Scusate se vi rovino la festa, ma Countryman vuole che resti qui ancora un po'.
Vuole che tracci un profilo dell'efficienza a lungo termine di questo dipartimento.
Jim, chiamiamolo ficcanasare, eh?
Sono casi che risalgono al 1980.
Tutti i tuoi segretucci e i tuoi mezzi non ortodossi che attendono di vedere la luce.
Ti dissepelliro', Hunt.
Stelle? Perche' stelle?
Unirmi a te? Mi stai chiedendo questo?
Beh...
Ah, Alex ha parlato con quelli di Manchester... E' interessante.
Non sono ubriaco.
- Pero' hai bevuto. - E' quasi ora di cena, certo che ho bevuto.
Non e' una ragione in piu' per rallentare? E' solo una soffiata sulla droga.
Se devo morire, vorrei che fosse per una ragione piu' valida.
Qui a destra, capo.
Obiettivo verso Tabernacle Street. Chiudo.
- Eccolo li', il furgone. - Non sono cieco, Christopher, lo vedo.
Che succede, capo? Signora?
Shaz, abbiamo un uomo in fuga giu' per Tabernacle Street.
- Capo, e' armata! - Che diavolo fa?
Cos'ha in mente il capo?
Ray, controlla il furgone.
- Chris. - Grazie.
La soffiata era giusta, capo. E' eroina.
L'hai deliberatamente lasciata andare. Una sospetta. Ti ho visto. Che succede?
Devi fidarti di me, stavolta.
Mi spiace, capo, "fidati" non basta piu'.
Ok, mi hai beccato, Bollore.
E' una cazzo di maxi cospirazione tra me, Linda Lovelace and Shergar.
E tu ci hai scoperto. Ben fatto. Ecco uno zuccherino.
Stavolta non mi faccio infinocchiare.
Ma per cosa, poi? Come se non fossi io il detective a capo del dipartimento,
e nessuno mi dicesse nulla di cio' che viene fatto nel mio territorio?
- Non capisco... - E' una D16.
- Sotto copertura? - Si', e' dei nostri. Uno sbirro.
Qualcuno fa i comodi suoi in casa mia, e non ha neanche la decenza di avvertire.
Ascolta, sei infastidito...
Si', sono infastidito. Sono davvero infastidito, cazzo!
Oggi, qualcuno si becchera' il mio stivale su per il culo.
Mi chiamo Alex Drake.
Mi hanno sparato, e mi sono ritrovata nel 1983.
E' la realta' o e' frutto della mia immaginazione?
In ogni caso, dovro' capire cosa significhi tutto questo e lottare per tornare a casa,
perche' il mio tempo sta per scadere.
Ashes to Ashes - Season 3 Episode 4
Traduzione: SLM, abysso, munchkin, soneanima
Traduzione: Cemjey, inuy4sh4, potomac
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stronzate!
"Confidenziale. Non puo' rivelare dettagli sul suddetto ufficiale".
Dagli troppa corda, e la useranno per impiccarti.
Mi pare giusto, capo. Vogliono mantenere la credibilita' sulla sua copertura.
Il mio regno, Bollore.
Uno sbirro di un altro distretto non viene qui a curiosare senza il mio permesso.
Ma a quanto pare una bambola sotto copertura puo' fare quello che vuole.
La bambola sotto copertura in questione si chiama Louise Gardiner.
Buongiorno.
Sta coi vostri vicini, la Stazione di Polizia Hanfield, dell'ispettore capo Wilson.
L'ha infiltrata nell'organizzazione della famiglia Stafford, sei mesi fa,
utilizzando lo pseudonimo di Sarah Huddersfield.
Sono sorprendente, vero? Allora, cos'altro volete sapere?
Quand'e' che ti togli di torno e lasci che i veri poliziotti facciano il loro lavoro?
Roma non e' stata costruita in un giorno, Gene, e un audit non dura di meno.
Di nuovo... una ragione in piu' per esservi di aiuto.
Chris, se potessi appendere queste foto sulla lavagna, per me...
Grazie, un riferimento visivo aiuta sempre.
E gia' che ci sei, tesoro, te' e zucchero, grazie.
Scusate, ma... chi sono gli Stafford?
- Una famigerata famiglia criminale. - Un branco di bastardi.
Il padre, Terry, si era fatto un nome, ai suoi tempi.
Era intimo della crema di Londra.
Ma non farti ingannare dalle apparenze, pochi stronzi sono peggio di lui.
Quasi incastrato per omicidio, ma la scampo'.
Una fedina penale lunga come un romanzo russo.
Questo e' Daniel, suo figlio.
- Si e' fatto tre anni per tentato omicidio. - Un affare finito male.
Ha accoltellato il rivale ad entrambe le guance,
e poi l'ha fatto gentilmente volare da una finestra del quindicesimo piano.
E' rimbalzato piu' in alto delle tette di Dolly Parton.
Daniel e' uscito di prigione in gennaio.
Da quel che ricordo, sta rigando dritto, gestisce un'impresa che produce manichini.
Ben fatto, Shaz. Prendete nota. Presto ci dara' degli ordini.
- Non abbastanza presto, capo. - Allora, l'agente sotto copertura...
- Louise. - E' stata assegnata agli Stafford,
ed era coinvolta nel furto dell'eroina?
- A chi apparteneva il furgone? - Warren Johnstone. Un piccolo spacciatore.
E' un fan del Man City, tra l'altro. Abbiamo mandato degli agenti a prelevarlo.
Quindi crediamo che gli Stafford siano coinvolti nel traffico di droga?
Beh, sappiamo chi ha la risposta, no?
Forse dovresti prendere il caso.
Vedila come un'opportunita'. Per capire come lavori con un'altra stazione.
Una forza di polizia moderna deve saper lavorare sia da sola che assieme agli altri.
Molto bene. Nel caso ve lo chiedeste,
e' il suo modo da fighetta di dirci che possiamo parlare col detective capo Wilson.
Quand'e' che hai cominciato a mettere agenti infiltrati nel mio territorio?
L'influenza degli Stafford arriva anche fino al nostro distretto.
Il tuo distretto?
Per 15 anni, Terry Stafford ha reso la mia vita un inferno.
Da poliziotto, da detective e poi da capo detective.
- Rapina, estorsione, rapimento. - E ora pare si occupino di droga.
Gliel'ha detto il suo agente sotto copertura?
No. Ma da un paio di settimane ha smesso di fare rapporto e passarci informazioni.
Perche' l'ha messa li'?
Perche' ho sentito delle voci, provenienti dalla prigione.
"Quando il giovane Danny Stafford uscira', scatenera' l'inferno".
"Riportera' la famiglia al suo posto".
Un nome temuto.
Ma le voci non bastano.
Mi serviva qualcuno dall'interno.
Non volevo che gli Stafford mi prendessero ancora in giro.
Quindi hai fatto fare il lavoro sporco a una donna,
mentre tu siedi sul quel culo grasso a girarti i pollici?
1979.
Indagavo sulla rapina alla Westminster Bank.
Un'idiota mi investe a tutta velocita' con una Austin Allegro.
Non lo vidi, ma lo sapevo.
Terry Stafford.
Vediamo come si comporta Terry se sono io a stargli col fiato sul collo.
Me ne occupo io, ora.
Con tutto il rispetto, non posso permettertelo.
Con tutto il rispetto, non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo.
Potrei provare a dissuaderti...
ma sarebbe solo fiato sprecato, vero?
Tieni d'occhio Terry. Daniel e' uno stronzo, ma e' solo una marionetta.
E' Terry quello che tira i fili.
Se becchi quell'idiota, digli che il detective capo Wilson lo saluta.
Belle tette, fra l'altro.
- Ha davvero detto...? - E' uno storpio, Bollore. Sii buona.
Non e' giusto che Hanfield abbia tipe cosi' carine.
Farebbe comodo una pollastra cosi' per rallegrare l'ambiente, da noi.
- Ehi! - Intendo una vera pollastra.
- Tu sei come un uomo con le tette. - Non e' vero!
Dicevo solo che non ti desidero.
E' un complimento!
Porca troia.
Ho saputo che la donna aveva un fucile, ma tu l'hai comunque rincorsa.
Beh, e' stato il capo a inseguirla, comunque si'.
- Tutto a posto. Era una dei nostri. - SI', ma se non lo fosse stata?
E' un po' azzardato esporsi cosi' al fuoco nemico.
Sembri quasi tenerci a me.
Certo che ci tengo, Chris.
Intendevo come amico.
♪ Golden Brown by The Stranglers ♪
Se vuoi sapere cosa accade sulle strade, Bollore, devi sporcarti un po' gli stivali.
Buon pomeriggio, Shorty.
Come va la tua vita da sballato?
Shorty, qui, ha un piccolo problema.
Gli piace farsi di "brown", di eroina. Non riesce a smettere di spararsela in vena.
Allora, cosa succede in giro? Qualche nuovo "giocatore" sulle strade?
Certo che si'.
Ecco perche' me ne sto seduto in un vicolo, a tremare e vomitare...
- Non si trova niente? - Non parlo se non vedo dei soldi.
E invece lo farai, altrimenti ti riservero' lo stesso trattamento dell'ultima volta.
Vuoi spiegare alla signora di cosa sto parlando?
- Mi ha ficcato la testa nel water. - Meglio che tu non veda il suo bagno.
Credimi, farebbe venire un attacco cardiaco anche a Mr. Muscolo.
Il detective Drake ti ha fatto una domanda: non si trova niente per strada?
La maggior parte degli spacciatori hanno chiuso bottega o si sono tolti dalle palle.
- Quando hanno iniziato a ritirarsi? - Un paio di mesi fa.
Tutti i miei rifornitori abituali sono spariti. Non e' giusto. E' scorretto!
Oh, mi viene da piangere...
Se hai una qualsiasi novita', contattami.
Chiaro?
Tu appartieni a questo posto.
Sembrerebbe che tu sia qui in visita, ma non e' cosi', vero?
Sei qui per restare.
Cos'hai detto?
Bollore!
SE VOLETE PASSARE DEI MOMENTI PIACEVOLI CHIAMATE IL 6620
MOLLY E' STATA QUI
GENE AMA SAM
I momenti di magra non accadono cosi', senza un motivo.
Se gli spacciatori mollano, deve esserci qualcosa dietro.
Sarebbe d'aiuto riuscire a parlare con l'agente infiltrato di Wilson.
E questo cos'e'?
Ecco qua.
E' lei, insieme al giovane Daniel e a Terry.
- Sembrano molto intimi. - Di sicuro sembrano in ottimi rapporti.
Sono uomini. Quando una ragazza del genere ti ancheggia accanto,
le diresti qualsiasi cosa per infilarti nelle sue mutandine.
Capo.
- Gli agenti hanno trovato Johnstone. - Ottimo. Dov'e' quel miserabile spacciatore?
Si sta facendo un riposino.
- Un'overdose. - Cazzate.
- Cioe'? - Johnstone era uno spacciatore,
non un tossico. Non avrebbe mai usato la sua scorta lasciando a secco qualcun altro.
- Potrebbe essere caduto in tentazione, capo. - C'e' una chiara assenza di punture d'ago.
- Sara' stata la fortuna del principiante. - E l'ecchimosi, nel punto in cui
- e' entrato l'ago, era molto marcata. - Quindi crede...
- che qualcuno abbia inserito a forza l'ago? - E' possibile.
Bella pensata.
Se voglio sterminare un gruppo di spacciatori li prendo e sparo loro in vena un'overdose.
- Dopo riempiranno solo le statistiche. - Non ce ne saremmo nemmeno accorti
della morte di Warren Johnstone se il capo non avesse voluto parlargli.
Per questo dobbiamo domandarci quante volte e' gia' accaduto in passato...
Perche' siamo di fronte a un omicidio.
Grazie, "Quincy".
28 maggio. Steve Rankin. Spacciatore. Morto di overdose.
3 giugno. Tim Burns, il "Piccoletto". Spacciatore. Morto di overdose.
- 12 giugno. Bobby Cashton. Spacciatore... - Morto di overdose.
Abbiamo capito l'antifona, Bollore. Quindi qualcuno li sta uccidendo.
Questo non giustifica il mettersi in contatto con un agente infiltrato, capo.
Nessuna legge vieta le visite. E comunque, cosa vendono qui?
- Manichini, capo. - Gia', sembra una presa di culo.
Non hanno nemmeno una copertura decente.
Ridatemi i vecchi tempi, in cui i rapinatori avevano imprese di trasporti
e magazzini pieni di dannati scatoloni.
Bene. Abbiamo visto dove si trova. Metti in moto e andiamocene.
Guardate.
- Eccola la'. - Buongiorno.
"Miss Sotto Copertura 1983".
- Lasci che me ne occupi io, capo. - No. Nessuno va da nessuna parte.
Prima regola nei confronti degli infiltrati: non contattarli, specialmente dove lavorano.
Niente vestiti...
Niente capelli...
Tette che sembrano caschi... Questa non e' vita, giusto?
Te l'ho detto, la stiamo mettendo in pericolo...
Salve.
Siamo della dogana. Vogliamo solo parlarle.
Non sapevo ci fosse un'ispezione in programma per oggi.
O in un altro giorno.
Dobbiamo solo sapere se c'e' qualcosa di cui il nostro dipartimento non e' a conoscenza.
- Non posso parlare qui. - E' solo che non chiama a casa da un po'.
Pensavamo sarebbe stato carino farle visita. Scoprire cosa le sta accadendo.
Westburn Estate. Alle 5.
Mi troverete la'. Ora, vi prego...
Grazie mille per la visita. Sono certa che vedrete che qui tutto segue le norme attuali.
Hunt...
Gene Hunt del cazzo.
- Terry Stafford del cazzo. - Fantastico...
Credevo che voi bastardi vi foste dimenticati di me.
Solo accertamenti di routine, Terence.
Tu non hai mai fatto niente "per routine"...
Gene.
Comunque sono commosso dalla tua visita. Quando vai in pensione...
cominci a farti domande su tutto... La moglie che si e' tolta dalle palle anni fa,
i figli che non ascoltano niente di quello che dici... Cominci...
a domandarti se ne sia valsa la pena.
E poi ricompare il signor Hunt, qui, a ricordarti...
- che la tua reputazione e' ancora viva. - Beh, davvero confortante.
Anche se non e' vero.
Non ho mai mentito a una splendida donna.
Che ci fa qui se si e' ritirato?
Parla di questo?
E' l'impresa di mio figlio Daniel.
Sono solo passato di qui durante la mia passeggiata quotidiana.
E' bello uscire di casa, vedere un viso grazioso...
Dovresti sapere tutto a riguardo, Gene. Senz'ombra di dubbio.
Ti ho visto parlare con lei.
Il fascino del buon vecchio Hunt.
Beh, goditi la tua passeggiata.
Molto presto ti sara' concessa solo l'ora d'aria, poi te ne tornerai dritto in cella.
Il miglior momento della giornata... A meno che non ti cada la saponetta nelle docce.
Oh, cielo. Sembra quasi che tu abbia un problema con me.
Ah...
a proposito...
un certo ispettore capo Wilson ti manda i suoi saluti.
Dice che l'hai investito.
A bordo di una Austin Allegro.
Non dovrebbe credere a meta' di quel che vede e a niente di cio' che ascolta, signor Hunt.
Digli che ricambio i suoi saluti.
Non si fara' vedere, con Terry che le sta alle costole.
E' un bel tipo, vero?
Di certo sa come innervosirti.
Quell'accusa di omicidio dalla quale e' stato assolto...
Ha avuto una discussione con un tassista sul prezzo di una corsa.
Il tassista non aveva mostrato a Terry il dovuto rispetto.
Il corpo di quel povero bastardo e' stato ritrovato, 12 ore dopo, in un'area di sosta.
- Non e' finito in tribunale? - No, le accuse sono cadute.
Prova inammissibile.
Il caro Terrence se n'e' andato ridendo.
Ray, qualche segno di vita dal negozio di manichini?
Chiuso per il resto della giornata, capo. Nessun segno della ragazza.
Possiamo restare qui fino al tramonto, quando sbucheranno fuori le checche.
Non si fara' vedere, te lo dico io.
Per prima cosa, domattina, torniamo la'.
E metterla in pericolo ancora di piu'?
- Pensaci, capo. - Pensare e' sopravvalutato.
Ci servono risposte, Bollore e la piccola Louise le ha.
Chi vi ha dato il diritto di contattare un agente sotto copertura?
- Abbiamo ritenuto... - Va bene.
- Non dobbiamo rispondere a questo sfigato. - Oh, invece si', credimi.
Forse ho sbagliato a darti liberta' di manovra.
Speravo che ti saresti messo alla prova.
Lo sapevo. E' gay. Mi sta sempre addosso.
- Cos'e' successo? - Ha detto che vuole parlare solo con voi.
Dio solo sa perche'.
E' stata colpa nostra?
E' successo perche' siamo venuti?
Doveva succedere prima o poi.
- Non hai risposto alla domanda. - E' stato Terry?
No.
E' stato Daniel, suo figlio.
Forse ha saputo che stavate venendo da me.
Ha fatto due piu' due. Forse l'ha sospettato per un po', ad ogni modo...
voleva fare due chiacchiere.
Cosa gli hai detto?
Non volevo mandare all'aria la mia copertura.
Almeno si e' scusato.
Come se fosse una cosa da niente.
Non sono riuscita...
Non sono riuscita a rimanere la' dopo questo.
Quanto grave sembra?
Va tutto bene.
Un paio di giorni e starai bene.
Louise so che questo e' molto difficile...
ma dobbiamo sapere cosa hanno in mente gli Stafford.
Sono coinvolti nel traffico d'eroina?
Bei tempi.
Fregare altri spacciatori... Chiudere il mercato...
Far fuori spacciatori come Warren Johnstone.
Era uno spacciatore.
Soffriva di un grave caso d'impotenza.
Overdose. Lui e altri quattro nel giro di un mese.
Non ne so niente, ma avrebbe senso se Daniel stesse cercando chiudere le altre reti.
Beh, daro' un'occhiata alle foto dei profili per sicurezza.
Louise, so quant'e' strano passare da un mondo ad un altro.
Bene, allora, hai parlato di Daniel.
E cosa mi dici di un gran bastardo?
Cosa mi dici di Terry Stafford?
- E' uscito di scena. - Non difenderlo.
Daniel e' la mente.
Terry...
sembra avere un po' paura di lui.
E' piuttosto tenero in realta'.
Racconta belle storie e non mi fissa il sedere quando gli cammino vicino.
L'ispettore capo Wilson pensa che sia ancora attivo.
Con tutto il dovuto rispetto, l'ispettore capo Wilson non sa di cosa sta parlando.
Non e' lui che deve guadagnarsi la fiducia di Daniel.
Mi ha certo vista come uno spreco di risorse.
Non credo proprio.
Voleva un arresto facile e veloce e io non potevo darglielo.
E quando Daniel mi ha voluta nella sua squadra...
non mi sono tirata indietro.
E se gliene importasse qualcosa...
saprebbe che io ho un'informazione che vale la pena di avere.
Daniel Stafford sta cercando di creare una sua rete di distribuzione.
- Dove tiene la roba? - Non lo so.
Era gia' difficile infiltrarsi nella rapina del furgone, ma so questo:
per prima cosa, domani mattina, fara' un giro di prova.
Interroghera' potenziali spacciatori a White City.
Se ha un minimo di cervello, avra' con se' un campione.
Bene, ottimo.
Sembra che il giovane Danny ci stia dando dentro piu' di una puttana da quattro soldi.
Non e' giusto. Che schifo.
Picchiare una donna. E' sbagliato.
Fare l'infiltrata non era esattamente quello che volevo fare.
Beh, hai le palle pero'.
Non le palle...
Sai, la...
versione femminile.
Come la nostra Shaz. Non molto tempo fa, ha fatto l'infiltrata con questo pervertito.
Si e' messa in prima linea. Questa e' una donna per te. Spaventoso.
Non e' stata una mia scelta essere da sola, pensavo di avere piu' sostegno.
Gia'.
Quando Shaz era la' fuori ho sentito che avrei dovuto essere al suo fianco.
Magari fossi stato te a dirigere l'operazione e non Wilson.
Sarebbe stato piu' facile per me.
Ti prendo una tazza di te'.
Quindi ora che succede?
Dovremmo tenerti qui, per sicurezza.
So che non e' facile essere qualcuno che non si e'.
Sono sicura che vuoi tornare da qualcuno che conosci.
E' la pressione. Non riesco...
Non riesco a continuare a giocare a questo stupido gioco.
Vuole scappare, vero?
Vuole andarsene.
- Si'. - Non la biasimo.
Ma tutto questo sta per finire.
E le chiedo di farmi un favore, non si fermi adesso.
Vada avanti. Vada fino in fondo. Altrimenti...
Altrimenti non sara' servito a niente.
E credo che lei valga piu' di cosi'.
Grazie, signore.
Domattina, molto presto, voi due andrete a sorvegliare la casa di Daniel Stafford.
Se si muove, ditemelo.
Che c'e'?
E' solo che il capo mi ha chiesto di venire qui presto e guardare alcuni archivi.
Chi ti ha chiesto di farlo?
Keats. Jim Keats.
Ecco, perche' solo per un secondo ho pensato ti fossi riferito a lui
come al "capo" ma e' impossibile, vero?
Si'... ehm...
Si', scusi. Volevo dire...
Domattina...
molto presto...
sorveglianza su Daniel Stafford.
Perche' non e' Jim Keats che comanda quest'operazione, sono io.
Non dimenticatelo.
Si', capo.
Idiota.
Shaz.
Sai, l'altro giorno quando mi hai detto che vedevi le stelle.
Cosa intendevi esattamente?
Perche'?
Mi interessa.
- Le ha chiesto il capo di fare questo? - Di fare cosa?
Farmi domande di genere psicologico.
- Per vedere se puo' darmi la promozione. - No, e' solo curiosita' mia.
Va bene...
In realta' non mi ricordo... Non e' un affare di stato.
- Non dira' niente, vero, signora? - No.
E' gia' difficile essere una donna qui senza di loro che pensano io sia...
Come me...
Tutto ha uno schema e c'e' uno schema per tutto.
Trova i collegamenti.
Trova la via d'uscita.
Cinque e mezza di mattina. Non e' giusto.
Nessuno dovrebbe essere in giro alle cinque e mezza di mattina. Non e' naturale.
Ehi, dovresti andarci piano con quel dopobarba, bello.
Ne ho messo molto poco.
Sprechi il tuo tempo con quella tipa, Louise.
Ho visto come mi guarda.
E' fatta.
Non le hai neanche parlato.
Attrazione animale.
Il richiamo della foresta.
Cosa?
No, niente.
E' stupido, ma... pensavo di avere un'intesa quando ho parlato con lei.
Sai che ti dico, amico? Non mi mettero' di mezzo.
Comunque non mi ci metterei con uno sbirro in incognito.
Perche' no?
Tutto quel far finta di essere qualcun altro...
Fuori di testa, tutti quanti.
Pensavo solo che fosse carina, tutto qui.
- Ti sei svegliato presto. - Tragico effetto collaterale
di vita sociale vuota e tendenze stakanoviste.
Tu?
Grazie a una indicazione di Louise contiamo di prendere Danny Stafford
a White City, stamattina.
- Ben oltre la vostra giurisdizione. - Provi a dirlo al capo.
Ci mette l'impegno, lo ammetto.
Ogni tanto mi sveglio nel cuore della notte preoccupato di averlo giudicato male.
Che sbaglio io, non lui.
Non dirglielo, non finira' mai di ribadirtelo.
Hai preso quei fascicoli nell'archivio nel corridoio?
- Li ha presi Chris nel sotterraneo. - Ma ne hai preso qualcuno li'?
Non ho ancora iniziato questo piano. Perche'?
Stavo cercando una cosa ma e' scomparsa.
Eccolo qua.
E' gia' in giro.
E' motorizzato.
Capo. Si muove e noi gli siamo dietro.
Sembri un po' stanca.
Si'?
Io...
Non sto dormendo molto bene, in realta'.
Sai...
Ti potra' sembrare un po' strano, ma...
Non posso...
Cosa?
Penso di essere perseguitata da un fantasma.
- Metaforicamente o... - No, letteralmente.
Definirlo curioso quindi e' un po' sottodimensionato.
- Onestamente non credo a quelle cose. - No, neanch'io. Non nel mondo reale.
Chi ti perseguita? Una vecchia signora, un bambino inquietante, Re Edoardo II?
Scusa.
In realta' e' un poliziotto.
Interessante.
Forse e' una proiezione del mio subconscio, forse sono...
le mie paure.
Sospetti.
E' un po' troppo presto, di mattina, per una cosa cosi', no?
Si'.
Ho appena sentito Ray.
Danny Stafford si muove.
E se e' giusto quel che dice Louise, lo prendiamo con le mani nel sacco.
Mi spiace interrompere il tuo caffe' mattutino, James.
Alcuni di noi hanno del lavoro vero da fare.
Chi dorme non piglia bastardi.
Che cavolo volete?
Grazie a Dio siete della polizia. Per un attimo ho pensato di essere nei guai.
E' presto per guidare, Daniel. Dove vai, a messa?
Dalla mia ragazza. Erezione mattutina.
Alle sei di mattina? Ho scritto in fronte "credulone"?
Ci risiamo.
So che menti perche' le tue labbra si muovono come quelle di tuo padre.
Capo.
Questo deve vederlo.
Un regalino per la ragazza?
- Ho trovato questa, capo. Puzza di olio. - C'e' qualcosa che puzza.
Non mi sono messo l'eroina in macchina.
Certo che no. Capita sempre cosi'.
Esci per fare un giretto e lasci un paio di chili nel cruscotto.
♪ No More Heroes by The Stranglers ♪
Qualcuno mi darebbe una mano a riportare di la' questo bastardo?
C'e' un giardino li' dentro?
Si'. Perche'?
Dei vandali sono entrati nel giardino di Blue Peter
e hanno causato molti danni.
E una cosa veramente crudele e' stato versare olio motore nella vasca dei pesci.
Abbiamo svuotato la vasca e salvato alcuni dei pesci,
ma alcuni sono morti e l'olio ha causato un sacco di danni.
E come se non bastasse hanno distrutto la meridiana
e l'hanno gettata nella vasca.
Speriamo di riparare i danni,
ma e' triste pensare che alcune persone provino tanto piacere...
E' solo un dannato giardino. Spegnetela.
- Che peccato. Quei poveri pesci. - Spegni.
Guardate il totale dell'appello.
Si', ben fatto. Come vedete abbiamo raggiunto quota 40.000...
Bene! C'e' altro che dobbiamo sapere su Daniel prima di scuotergli la gabbietta?
Occhio a quel che dice, e' viscido.
Naturalmente, e' uno Stafford. Tale padre tale figlio.
Non ti preoccupare. Non comprometteremo la tua copertura.
Non gli diremo che ci hai avvertito tu.
Magari possiamo scoprire dove tiene la sua scorta di eroina...
prima che vada per le strade.
E poi...
posso andare a casa?
Mi spiace. Penso ancora che tu sia piu' al sicuro qui.
- E' come se mi steste punendo. - Ma no.
Ho fatto tutto quel che mi hanno chiesto.
Sono entrata terrorizzata di essere scoperta e quando e' successo non sono scappata.
- Capisco. - No, non capisci.
Sono stata spinta li' dentro e poi abbandonata,
e ora sono fuori e voglio lasciarmi tutto alle spalle.
- Presto. Te lo prometto. - Prometti?
Scusate.
Non volevo...
Posso almeno...
chiamare mia mamma?
Si'. Usa il mio ufficio.
Louise, per favore non rivelare i dettagli su dove ti trovi.
Considerata la mancanza di sostegno che ha subito, Louise ha fatto un ottimo lavoro.
Ci ha portati a Daniel Stafford.
Capo, penso che concluso questo caso la dovremmo far entrare in squadra.
No.
- Beh, almeno pensaci un attimo. - E' un poliziotto decente, ma un problema.
- Oh, considerando quello che ha passato... - Non sono un baby-sitter, Bollore.
Lo so. Ma non voglio rispedirla a Hanfield.
Non credo che l'ispettore capo Wilson si sia occupato di lei molto bene.
Voglio darle un'opportunita', capo. Uno come te...
Ti sembro forse un politico?
No.
E allora smettila di fare la lecchina come una portaborse pazza.
Quando lasciamo questa stanza, voglio Daniel Stafford sistemato a dovere.
Cinque spacciatori morti in due mesi.
Hai cercato di rubare un carico di eroina.
Hai cercato di creare una rete di spacciatori.
Per non parlare del pacco regalo nel portaoggetti.
- Di cosa mi state accusando, di preciso? - Al momento, ci stai aiutando nell'indagine.
- E' un modo simpatico di metterla. - Ok. Mi avete beccato per possesso di droga.
Il resto sono speculazioni, o stareste sfondando porte invece di parlare con me.
Beh, non volevo rovinarmi le scarpe. Sarebbe molto piu' facile se tu parlassi e basta.
Vi rendete conto che vi stanno usando, vero?
So chi vi ha fatto la soffiata.
Incredibile.
Vi sta prendendo in giro. Sfiora il meraviglioso.
- Chi? Chi ci sta prendendo in giro? - Mio padre, Terry, ovviamente.
Mi ha messo l'eroina in auto. Vi avra' fatto lui la soffiata.
E' questo il problema della tua generazione. Date sempre colpa a mamma e papa'.
Perche' mai tuo padre ti vorrebbe incastrare?
Non siamo mai andati d'accordo.
Era sempre lui il capo. Ma poi sono uscito di prigione,
e l'ho visto per cio' che e' davvero. Un vecchio, superato, un fossile.
E se ne rende conto ogni volta che mi guarda.
Il suo tempo e' scaduto. Io sono il futuro.
Hai un'opinione molto alta di te stesso.
La gente reagisce quando si sente minacciata.
Come ti sentiresti se arrivasse qualcuno piu' giovane? Piu' intelligente e bello di te?
Si scioglierebbe al mio cospetto, ragazzo.
Si', certo, proprio cosi'.
E intanto, entrerebbe dal retro e farebbe vedere le stelle alla tua donna,
facendola godere per bene.
- Mi scuso per il comportamento del mio capo. - Beh, non farlo.
Non c'e' problema.
Me lo sono meritato.
Edward Hampton.
- Lo ricordate? - Certo che si'.
Era un tassista che Terry ha fatto fuori.
E se vi dicessi che ero presente?
Che vi firmero' un deposizione completa.
Tutto cio' che volete per sbattere in galera il mio vecchio, accusandolo di omicidio.
Quello ve lo portate avanti da un po', no?
Perche'? Vuoi fare un accordo?
Ho provato la prigione. Non mi e' piaciuta. Non intendo tornarci, quindi si', tesoro.
Voglio fare un accordo.
Lui al posto mio.
Tu diventeresti un eroe, giusto?
L'uomo che finalmente ha messo in ginocchio Terry Stafford.
Ed io sono quello che puo' aiutarvi.
Ok, Skip, riaccompagna gentilmente il signor Daniel Stafford nel suo lussuoso alloggio.
Sicuro, capo.
Pensaci, Hunt.
L'offerta non e' valida per sempre.
Qua c'e' la sala interrogatori, anche accogliente.
Grazie.
Come? Tu, qua?
No, no, no. Non puo' essere. Nessuno mi fa questo.
- Nessuno mi tradisce! - Portatelo via!
- Nessuno mi tradisce! - Via!
Mi mancherai, tesoro!
- Ma non ci mettero' molto, te lo prometto! - Andiamo.
Nessuno mi tradisce!
- Ok, dobbiamo portarla via di qua. - Mi spiace, le facevo fare un giro.
Ormai e' tardi per preoccuparsi. Daniel ha diversi contatti.
Piu' resta qua, piu' sara' in pericolo.
Dobbiamo trovare un posto sicuro.
Che dici di quel posto che serve vinaccia da quattro soldi?
Ne vuoi un altro?
Ok.
C'e' dentro fino al collo.
Stai zitto, Ray.
Non dirmi di star zitto, sono un tuo superiore.
Solo di grado e solo per il momento, percio' stai zitto.
Non ti preoccupare.
Il capo non permettera' che ti succeda niente.
Io non lo permettero'.
Alla polizia piace molto...
questa cosa del "ci prendiamo cura di te".
Si', non dev'essere stato facile per te, la' fuori.
No, in realta', l'unico modo per sopravvivere e' di...
diventare chi impersoni.
Pensare come loro.
Avere gli stessi gusti.
Essere come loro, finche'...
finche' non sai piu' dove finiscono loro ed inizi tu.
Un po' come Batman e Bruce Wayne.
Voglio dire...
e' un tipo con un mantello...
che finge di essere un playboy milionario o e' il contrario?
Capo, anche se poi vieni meno all'accordo con Daniel, lui chiedera' qualcosa in anticipo.
Una dimostrazione di fiducia. Una cauzione.
E una volta fuori, vendera' tutto e noi saremo punto a capo.
Un carico di eroina per le strade e noi che non abbiamo la minima idea di dove sia.
Vorrei che smettessi di parlare cosi' posso godermi la mia birra in pace.
Ed io voglio che tu mi prometta che non ci saranno accordi con Daniel Stafford.
Ti trovo molto interessante e...
sai, se mai volessi...
Se avessi voglia di una birra o altro... Non un appuntamento. Ma potrebbe esserlo.
Mi piacerebbe, ma...
la persona...
con cui sei seduto ora non sono realmente io.
Non... Non capisco.
Non sono sicura di poter tornare alla normalita'.
Credi che accetteranno l'offerta di Daniel?
Non lo so.
Il capo vuole una cosa, la signora ne vuole un'altra.
Di solito urlano e si lanciano dietro di tutto finche' uno dei due non cede.
Non puo' cavarsela. Non dopo quello che mi ha fatto.
E' successo qualcos'altro, vero?
- Cosa? - Non c'era...
non c'era... nessuno li'.
Nessuno li'...
a proteggermi, a... a fermarlo.
Cosa? Cosa ti ha fatto?
Le chiavi delle celle.
Subito!
Tutto bene, testa di cazzo?
Chris, basta cosi'.
- Ho detto basta! - L'ha stuprata. Quel bastardo l'ha stuprata.
Viv! Un'ambulanza.
- Si'. - L'ha stuprata.
Assalire un sospettato in una cella.
Picchiarlo fino a ridurlo in fin di vita. Sai, c'e' una parola per questo.
- Giustizia. - Aggressione.
Brutalita' poliziesca...
nella sua forma piu' meschina e cattiva.
Mi aspettavo di meglio da te, Chris.
Non aveva il diritto di farlo.
E tu non avevi il diritto di farti giustizia con le tue mani.
Qui non siamo nel selvaggio West.
Comunque questo risolve un problema.
Non otterremo nessuna prova contro Terry adesso.
Qualsiasi avvocato rispettabile guardera' la sua faccia
e pensera' che sia stata usata coercizione.
Merda. Non ci avevo pensato.
Non e' come ai vecchi tempi quando li potevi trascinare in tribunale
- e il giudice non li' guardava neanche. - Oh, ma e' anche peggio.
Vedete, lui si lamenta della brutalita' della polizia.
Un giudice comprensivo lo lascia andare. Dove credi che sara' la sua prima fermata, Chris?
Louise.
Esattamente.
Non volevo che andasse cosi', signora.
Cercavo solo di proteggerla.
Le avevano detto che non le sarebbe successo niente.
E l'hanno abbandonata. Noi l'abbiamo abbandonata.
La polizia.
E non e' giusto. E' solo...
Non e' giusto.
Tua madre sta bene?
Per quello che puo'.
I genitori si preoccupano, no? Piu' di quanto i figli possano mai immaginare.
Mi dispiace.
- Per cosa? - Perche' credo che tu sia stata abbandonata.
Credo che il detective capo Wilson ti abbia delusa.
E penso che tu abbia pagato un prezzo molto alto.
E' che mi sembra tutto inutile.
Anche se riuscissimo a sdradicare gli Stafford, qualcuno li sostituira'.
E' naturale sentirsi disillusi.
Ed ecco perche' vorrei che ti unissi a noi.
Qui a Fenchurch.
Non potete volere una come me.
No, non fare cosi'. Non sottovalutarti.
Vorrei aiutarti, Louise.
Perche'?
Perche' forse e' il motivo per cui sono qui.
Per aiutare poliziottti come te.
Percio', ecco cosa faremo. Controlleremo tutti i tuoi rapporti.
E forse troveremo qualcosa, anzi troveremo qualcosa
per distruggere gli Stafford nel modo giusto.
Non ti fermerai finche' non li avrai distrutti, vero?
E' il nostro mestiere, no?
So che puo' sembrare strano ma...
oltre a questo...
per me non c'e' niente.
Belle fotografie.
I tagli in particolare sono venuti bene.
- Ti prego. Guardale. - Non ne ho bisogno. Ero li'.
E' una cosa a cui potresti voler pensare su due volte prima di ammetterla, Gene.
Sai qual e' la vera tragedia?
Christopher Skelton poteva diventare un bravo poliziotto, anche piu' che bravo.
Invece e' finito per rimanere legato a te.
Danny Stafford se lo doveva aspettare.
Non si mette bene per Chris.
Per niente.
La sua carriera nella polizia e' finita.
Ma potrei usare la mia influenza...
Farlo trasferire nella mia squadra.
Garantire personalmente per la sua riabilitazone, controllare i suoi progressi.
No.
- Scusa, hai appena detto di no? - Mi hai sentito.
Vuoi buttare al vento la sua carriera,
fargli sacrificare tutto per via del tuo testardo orgoglio?
Cosa farai, Gene, quando la tua squadra ti abbandonera'?
Perche' lo faranno,
uno alla volta,
quando capiranno chi sei veramente.
Tipico. Si', quando aumenta la pressione regredisci a un comportamento adolescenziale.
Un ragazzino viziato nel suo sporco recinto della sabbia.
Non sono io quello che si dovra' cambiare i pantaloni.
Capo.
- Dov'e' Drake? - Non lo so, capo.
Non ha voluto presentarsi.
Probabilmente per protesta contro il comportamento violento di certe persone.
Doveva aspettarselo per quello che ha fatto. E se fossi stata tu?
Non mi paragonare neanche a lei.
Tutte e due femmine, due poliziotte.
Non intendevo in quel modo, Shaz.
Capo?
Cosa c'e'?
Andra' tutto a posto? Voglio dire, ha sistemato tutto, no?
E' solo che non posso perdere questo lavoro.
Si', andra' tutto bene. Sentite...
Se sua altezza pensa di poter stare a casa a crogiolarsi di indignazione
per quello che e' successo, se ne deve aspettare un'altra, cazzo.
Alex!
Drake, sei li'?
Bollore.
Andiamo, svegliati.
Merda.
Bollore!
- Che e' successo? - Oddio.
- Dov'e' Louise? - Oddio non respiro.
Louise, dov'e'?
- Non lo so, devono averla presa. - Hai visto qualcuno?
No, no, e' successo troppo in fretta. La mia testa!
Deve essere stato Terry Stafford.
Bene, ascolta. So che hai subito uno shock ma una collega e' in grave pericolo.
Andiamo, metti in moto il tuo culo. Ora.
Tu. Cosa succede qui?
Tutto chiuso, capo. Stafford ha venduto tutto.
Ovunque l'abbiano portata non e' li'. Non riesco a crederci.
Ed 'e anche peggio. Daniel Stafford non e' mai arrivato in ospedale.
E' scappato dall'ambulanza. Ho appena ricevuto la chiamata.
Beh, se e' scappato e hanno preso Louise...
Non e' abbastanza, Gene, vero?
Un agente in pericolo. Un uomo vendicativo e a piede libero grazie alla tua direzione.
Faresti meglio a pregare Dio di trovarla perche' il tempo sta scadendo.
Capo.
Questo rapporto di Louise, di marzo, fa riferimento ad uno precedente di febbraio.
- E? - Non c'e' n'e' uno di febbraio.
E non e' la prima volta che succede.
Ha ragione. Alcuni rapporti sono scomparsi.
- Bel lavoro, Shaz. - La promozione. Fissi la data e la rispetti.
Percio' sono sicuramente state manomesse?
Si', e chi potrebbe farlo?
- Che diavolo pensate di... - Quanto ti ha pagato Stafford?
- Non ho idea di cosa stia parlando. - Giochi a golf? Certo che si'.
Come tutti gli altri inutili bastardi. Come Keats. Scommetto che gioca anche lui.
Hai cinque secondi.
Lo giuro su Dio.
E' meglio che cominci a parlare perche' ora inizio a scaldarmi, amico.
Capo, pensa a quello che dira' Keats...
Ultima possibilita'.
Daniel Stafford.
- Mi ha pagato per chiudere un occhio. - Cosa?
Ha detto che sapeva che Louise era sotto copertura.
- Perche' non l'ha tirata fuori di li'? - Era troppo tardi.
Ma ha promesso, ha promesso che non le avrebbe fatto del male,
finche' certi rapporti...
quelli piu' incriminanti, fossero scomparsi.
Allora e' stata li' a rischiare la sua vita per niente!
No, no, c'era un senso.
Ha detto che avrebbe fatto rigar dritto Terry e avrebbe sistemato gli altri spacciatori.
- Voglio dire, e' meglio, no? - Meglio? Come fa ad essere meglio?
Non abbiamo le risorse per stare addosso a tutti.
E' molto meglio doversi preoccupare solo di un bastardo. E' piu' sicuro.
A volte devi scendere a patti col diavolo per il bene comune.
Gli Stafford hanno rapito Louise.
Dobbiamo sapere dove l'hanno portata. Dov'e' la loro base?
Daniel...
Daniel ha comprato i vecchi magazzini Armstrong.
Li' ci troverete l'eroina.
E preghi Dio che ci troveremo anche Louise.
Chris, Ray, voi entrate dal davanti. Io e Bols andremo dal retro.
Che gioia, c'e' anche Jim!
Tranquilla, Bols... Non ho intenzione di spararti di nuovo.
A lui, invece...
Colpisci qualunque cosa si muova.
Quello si' che e' un lavoretto sotto copertura.
Ne ho visti di troioni nella mia carriera, ma tu li batti tutti!
Hunt!
- L'eroina e' nel furgone, Terry? - State indietro, prego.
La mia collega, qui, sostiene che tu abbia la stoffa del bravo poliziotto.
Si fida di te.
Spero tu sia abbastanza furba da lasciare l'arma prima che qualcuno si faccia male.
Scusa, bellezza.
Sappiamo che sei stata abbandonata.
Sappiamo che Daniel Stafford ti ha scoperta.
- Che Wilson non ti ha protetta. - Non ce n'era bisogno.
- C'ero io a proteggerla. - Ma certo, miei cari Bonnie e Clyde.
Daniel aveva ragione, vero?
- Gli hai teso una trappola. - Pensava di farmi le scarpe.
- Ma dovra' passare sul mio cadavere. - A questo possiamo rimediare.
Abbassa quell'arma.
Dai retta ad Alex, Louise.
Dalle retta.
Ti sei tagliata la faccia. Cos'e' successo, Louise?
- Divorzio? Problemi a casa? - Basta!
- Non e' questa la soluzione, non lui. - Giuro che se ti avvicini ancora...
Sai, dovresti piantarla con tutte queste stronzate psicologiche, Bollore.
Ottima mira.
Volevo colpirle una gamba.
Daniel!
Capo, e' Daniel!
Togliti di li'! Spostati!
Louise!
Louise...
Ditemi che se la cavera'.
Ferma. Sta' ferma.
Non ti agitare, ferma.
Va tutto bene...
Va tutto bene.
Non cercare di parlare.
Non avere paura.
Sono qui, Agente Gardiner.
Sono qui.
Louise...
Che roba e'?
Per la cocktail hour.
C'e' la possibilita' di bere qualcosa che non venga dritto da un quartiere fighetto?
Al cuor delle donne non si comanda, Chris.
Comunque sia...
e' stata lei a sbagliare.
Non si meritava di fare quella fine.
Lo so, ma tu le hai dato la possibilita' di uscirne.
Come vanno i lividi, collega?
Neanche li sento. Gli ho fatto il culo, a quel Daniel Stafford.
E io che mi ero fidata di lei...
Mentre si scopava Terry Stafford.
Aveva ragione, comunque. La Polizia l'aveva abbandonata.
Non puoi mandare qualcuno sotto copertura e sperare che se la cavi da solo.
Gia', che guaio.
Il lavoro del poliziotto e' questo.
Devi sporcarti le mani, fartela nelle mutande.
Ecco, lo sapevo che saresti stato delicato come sempre.
- Ti sto tirando su di morale. - A me non pare.
Sto dicendo che non hai sbagliato a fidarti di lei.
E' cosi' che si fa. Ci si fida gli uni degli altri.
Non e' cosi' facile pero', non credi?
Come fai a sapere se qualcuno nasconde un oscuro segreto?
Volevo solo dirvi...
che so che avete fatto del vostro meglio, oggi.
Quando si perde un collega...
le parole non servono a niente.
Allora perche' continui a parlare?
Chris, mi hanno chiesto di fare rapporto per la tua aggressione a Daniel Stafford.
Per quanto mi riguarda...
si e' trattato di un incidente.
Lui ti ha attaccato, tu hai cercato di difenderti.
Dice sul serio?
Abbiamo perso un buon poliziotto, oggi...
non voglio perderne un altro.
E se la cosa mi si ritorcera' contro, mi assumero' le mie responsabilita'.
Tu continua a fare il tuo mestiere.
Grazie, cap...
Jim... signore.
Signor Jim. La ringrazio.
- Dovresti ringraziarlo anche tu, sai? - Certo, come no.
- Dici sul serio? - La carriera di Chris era finita.
Gli hanno dato una seconda opportunita', e il merito e' di Jim.
Quindi si', capo. Dico sul serio.
Grazie, Jim...
per quello che hai fatto.
Grazie.
Grazie anche per averci fatto dono della tua presenza.
Per essere sceso dalla tua torre d'avorio
a incitare e sostenere noi comuni mortali.
E per darmi la possibilita' di lavorare con un cosi' gran pezzo di uomo.
Santi numi...
A volte mi sorprendo di riuscire a guardarti in faccia...
tanto e' accecante il sole che sorge dal buco del tuo culo.
Grazie, Jim...
Grazie.
Bene, qualcuno vuole un cazzo di drink?
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La BBC come al solito ci ricorda i programmi che seguono...
ma a noi che ce frega?
Piuttosto, rimanete qui con noi,
per le anticipazioni sulla prossima puntata!
- Chi e' lei? - E' l'ispettore capo Litton Bastardo.
Frank Hardwick, comico. Mai sentito parlare di lui?
Quel parassita e' venuto al club, ha rubato 2000 sterline ed ora sta nella vostra zona.
- I soldi per le vedove dei poliziotti? - Bastardo.
- Ci credi a questa roba dei soldi rubati? - Mi puzza come un poppante di muso giallo.
Mi sono iscritto in palestra, scuola di ballo.
- Scuola di ballo? - Per il gala della polizia.
Ballo della polizia, Venerdi'. Io e Ray stiamo imparando la Breakdance.
Oh, Gesu', e io che pensavo di averle viste tutte...
Io starei attento. A una bella donna come te possono succedere cose spiacevoli.
Mi stai minacciando?
Lascia perdere Frank Hardwick e io, in cambio, ti diro' di Sam e Gene.