Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Noi sopravviveremo, noi torneremo a casa.
Le ribadisco che la nave e' arrivata qui per un motivo.
La Destiny... e' alimentata dalle stelle stesse.
Lui e Young continuano a pestarsi i piedi, si'.
Non sono sicura quale fazione sia la migliore.
Fingiamo che non sia accaduto nulla.
Dobbiamo essere pronti al prossimo incontro.
Per il bene dell'equipaggio.
- Voglio vedere la nave aliena. - Stavi cercando solo di distrarmi?
Per non farmi accorgere di cosa stava facendo Rush?
Senti, sapevo che sarebbe successo, ma non sapevo quando.
Navigazione, propulsione e molti altri sono totalmente bloccati da un codice chiave
che non siamo riusciti a decifrare.
Un dispositivo Antico come questo, e' praticamente una condanna a morte.
Non glielo sto impedendo, Rush.
Vada, si sieda. Si accomodi pure.
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Keltaris, Cemjey, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai visto i miei occhiali?
Sono vicino al cesto del pane.
Ti sei alzato presto.
- Ah, si'? - Credevo che avresti dormito fino a tardi.
Avevo delle cose da fare.
E' oggi alle 4.
Cosa?
L'appuntamento col dottor Browning.
Oh, e' vero, e' oggi, giusto.
Senti...
Non penso di riuscire a venire oggi.
- Nicholas... - Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Ok, allora, chi mi sa dire il significato dell'Algoritmo di Fattorizzazione di Shor?
E' un algoritmo quantistico usato per la fattorizzazione dei numeri interi.
E' importante perche', in teoria,
puo' essere usato per decifrare il sistema crittografico pubblico, noto come RSA.
L'RSA si basa sul presupposto che fattorizzare numeri troppo elevati...
e' computazionalmente infattibile.
Questo presupposto risulta essere vero per i normali computer.
Non esistono algoritmi in grado di fattorizzare in modo polinomiale.
Professor Rush?
Si'.
Molto bene.
Nicholas!
- Che ci fai qui? - Scusami, Constance, non adesso.
Credevo che oggi accompagnassi Gloria dall'oncologo.
- Ha voluto andarci da sola. - Non e' da lei. Sicuro dicesse sul serio?
- Oh, si', ne sono piuttosto sicuro. - Nick, cosa c'e' che non va?
- Credevo che fossi preoccupatissimo. - E' cosi', sono molto preoccupato.
Si'?
E' tornato.
- Me lo sentivo. - Ah, si'? Non...
Non l'hai mai accennato.
No.
Non posso affrontare di nuovo tutto questo, non ce la faccio.
Nick?
- Nick, ci sei ancora? - Si', si'.
Vieni a casa?
Nick...
Si', arrivo, arrivo.
Professor Rush?
Professor Rush...
- Salve, sono il dottor Daniel Jackson. - Quindi e' lei.
Scusi se l'ho fermata qui, ma dal suo ufficio mi hanno detto che non era passato.
- Mi scusi, ma non ho proprio tempo. - Credo che farebbe meglio ad ascoltarmi.
- Possiamo andare a parlare altrove? - Vuole parlarmi del programma Stargate.
Il suo attuale dilemma...
riguarda lo sbloccaggio del nono e ultimo simbolo.
Nello specifico...
la quantita' di energia richiesta.
Come fa a saperlo? Sono informazioni riservate.
Non e' nemmeno stato dato un nome al programma, vero?
Che ne dice di...
"Icarus"?
Lo so perche' e' gia' successo...
E lei e' solo frutto della mia immaginazione...
Rivivere tutto questo...
non e' altro che un male necessario...
uno sfortunato effetto collaterale di un processo che non posso controllare...
che continua a impedirmi di fare cio' che devo fare.
Lei...
l'universita', le nuvole in cielo...
fanno parte di un sogno.
Un lontano ricordo...
dal quale preferirei fuggire.
Cosa diavolo sta succedendo?
Il polso e' forte, la pressione elevata, ma non eccessivamente.
Non voleva coinvolgere nessun altro.
Sono io a comando di questa nave, e questo significa...
che non dovete fare niente senza coinvolgere anche me. Avete capito?
Cos'e' tutto questo?
Abbiamo modificato l'interfaccia.
Speravamo che ci avrebbe permesso di usare la sedia senza causare danni al soggetto.
E quindi?
Rush e' il primo soggetto.
- Lo svegli. - Non posso.
Interrompere la connessione dall'esterno puo' essere molto pericoloso, deve farlo lui.
Sentite, Rush l'avrebbe fatto con o senza di me.
Anche dopo quel che e' successo a Franklin?
Questo e' l'unico modo di sbloccare i comandi della nave.
- Il codice dev'essere nascosto nel database. - Lasciamo stare un attimo Rush.
Se vuole ammazzarsi che lo faccia.
Come sa che le modifiche che avete fatto non si ritorceranno contro di noi
e metteranno in pericolo l'intera nave?
- Non lo so. - Come funziona la nuova interfaccia?
Abbiamo creato un buffer per rallentare il trasferimento di informazioni.
Inoltre...
abbiamo limitato le connessioni a un dato range neurale del subconscio del soggetto.
Dovrebbe proteggere gran parte del cervello.
Nel caso peggiore speriamo che venga persa solo la memoria selezionata.
E se funziona...
Rush dovrebbe avere accesso ai dati del computer della nave tramite un sogno.
- Un sogno? - Un sogno semi-lucido.
Una specie di richiamo stimolato della memoria in oggetto.
- E come fa a svegliarsi? - C'e' un innesco interno.
Dovrebbe avere l'aspetto di una porta particolare.
Non deve fare altro che aprirla e attraversarla.
Per il momento sembra stabile.
Ok, diciamo che funziona.
Avete un feedback? Sapete cosa sta davvero facendo Rush li' dentro?
- No. - Se qualcosa va storto...
io stacco la spina.
Prendi un aereo, vacci.
Non voglio andarci da sola.
- Verro' io con te. - Grazie.
Ma la verita' e' che, per quanto lo vorrei...
non penso di averne la forza.
Nicholas?
Mio Dio, Nick!
Tranquilla.
Non sono uscito di senno, non ancora quantomeno.
Ma come puoi vedere sono piuttosto impegnato.
Ignorarlo...
non aiuta nessuno, seppellirti cosi' nel lavoro...
- Ha bisogno di te. - Bene, grazie per l'interessamento
ma, vedi, non posso... proprio distrarmi in questo momento.
Tua moglie che muore per te e' una distrazione?
No, no, no, certo che no.
Vuole tornare a casa un'ultima volta.
- Dovresti portarcela. - Constance...
So che le tue intenzioni sono buone...
lo so bene.
Ma non posso andare da nessuna parte.
Non adesso.
Ciao.
Ci siamo chiariti?
Certo.
Non ti sembra?
Sei venuto a sederti qui da solo invece che con me.
Mi sembravi impegnata.
Devo sapere che fra noi le cose si siano sistemate.
So che pensi che ti abbia tradito, e mi dispiace.
Non ho mai voluto ferirti.
Non accadra' mai piu'.
La tua amicizia e' troppo importante per me.
Non ci si annoia mai.
Andiamo a vedere a che punto siamo?
- Ci sono novita'? - Da' un'occhiata.
Ma quelli sono edifici?
Lo erano.
Sembrano rovine.
E' il primo segno di una civilta' su un pianeta che incontriamo.
- Umani? - Non c'e' traccia di esseri viventi.
Dovremmo controllare.
- L'orologio segna sei ore. - Ok, ragazzi, preparatevi.
Ok.
- Vorrei andare. - Anche io.
Chloe ha studiato tutto il lavoro del dottor Jackson.
- Davvero? - Ah, si'?
- Davvero. - Di' qualcosa di archeologico.
Stratificazione.
- Brava. - Grazie.
E poi... non hai detto che studiavi Storia Antica?
- Esatto. - A Harvard.
Non vedo come sia utile a miliardi di anni luce dalla Terra ma ho capito il concetto.
Mi pare che si sia stabilito che questa nave non e' piu' sicura di qualsiasi pianeta.
Sono stata rapita dagli alieni, proprio qui.
Per me non e' un problema se andate anche voi, non ho mai detto il contrario.
Pero' state attenti.
Sissignore.
Ogni codice che sia stato decifrato.
Ogni messaggio cifrato...
degli ultimi due millenni...
si basava su quelli...
che lo hanno preceduto. Questo codice tuttavia e' cosi' antico...
Che potrebbe non esserci un predecessore noto.
Sta parlando di proto crittazione?
- Esatto, e' corretto. - Ma...
allora come ci accingiamo a decifrarlo senza una base?
Nessuno di voi?
Niente?
Nessuno di voi ci vede un qualche schema?
Allora cosa siete capaci a fare?
- Perche' siete qui? - Non ho nemmeno mai visto quei simboli.
E invece si', invece si', perche' io li ho visti e voi siete me.
Ma che sta dicendo?
Fuori! Tutti quanti! Fuori!
Non e' colpa loro.
Si', lo so.
Sono io che non riesco a risolverlo.
Nonostante sia proprio davanti al mio naso.
Ha poi pensato a quello di cui abbiamo parlato?
Ah, si'...
Non riusciro' nemmeno in quello.
- Prego? - Scoprire come utilizzare il nono simbolo.
Dedichero' due anni e mezzo della mia vita a quel problema.
E intanto mia moglie...
passera' i suoi ultimi giorni da sola.
Mentre io sono via, fuori.
A cercare di risolvere quel problemino.
E poi un ragazzino...
Un bambino cresciuto...
senza un'istruzione degna di nota...
arrivera' all'ultimo momento...
e lo risolvera'.
In men che non si dica.
Senza nessuna ambizione.
Passa la maggior parte del tempo a giocare...
a giochi ridicoli e tuttavia lui e' il genio...
che io non saro' mai.
E' lui che dovrebbe essere qui ora.
A vedere quello che vedo io.
Senta...
Ovviamente non e' in se' in questo momento.
Posso capire cosa sta passando.
Si', lo so.
Ho perso mia moglie.
Non ho potuto fare nulla per salvarla, e' una sensazione orribile, di impotenza.
Beh, mia moglie non e' la risposta.
I dati arrivano piu' veloci quando sono con lei.
Ma la velocita' non mi aiuta se non riesco a interpretarli.
Ci sono degli schemi che non riesco a vedere.
Dico solo che se ha bisogno di tempo se lo prenda, stia con lei.
E' quella la cosa piu' importante ora, e' piu' importante di...
qualsiasi cosa.
Gia', grazie, e' stato molto d'aiuto.
Le esce il sangue dal naso.
Caspita...
La Kino non rendeva davvero giustizia a questo posto.
- E' veramente incredibile. - Fantastico.
Sembra che qua non ci sia nessuno
da tanto, tanto tempo.
Beh, abbiamo sei ore per capire cos'e' successo.
Diamo un'occhiata.
Qualche progresso?
Gli sanguinava il naso, adesso ha smesso.
Cosa significa?
Non lo so per certo, ma non puo' essere buono per lui.
Il modo in cui questa cosa gioca col cervello.
Battito e pressione sono altalenanti.
- Aveva detto che era stabile. - Avevo detto "per il momento".
Era piu' di un'ora fa.
Non c'e' modo di sapere se... sta avendo successo?
Sono in grado di monitorare solo la velocita' del flusso di dati in entrata
e anche quello e' altalenante.
Quante sono le probabilita' che tirarlo fuori lo uccida?
Non mi arrischierei nemmeno a indovinare.
Ho passato buona parte degli ultimi 20 anni a guardare il cibo nel piatto.
Privandomi delle cose che amavo di piu'.
E adesso...
potrei mangiare quello che voglio ma niente sembra invitante.
Gia'.
Perche' sei qui, Nick?
Perche' e' quello che e' successo.
Hai del lavoro da fare, vai a farlo.
Lo sto facendo.
Non sembra avere importanza dove mi trovo.
Hai la possibilita'
di cambiare cosi' tante cose.
L'unica cosa che non puoi cambiare,
e' quello che sta succedendo a me.
Non permettere che cio' ti trattenga.
Quando arrivera' il momento so che ci sarai.
Ok, tutte le volte che giro, vedo un altro muro.
Secondo te cosa vuol dire?
Che hai trovato, amico?
Beh, e' veramente figo.
Sembra una rete di gallerie sotterranee.
Dovremmo darci un'occhiata.
Perche'?
- Non vuoi sapere chi viveva qua? - A cosa potrebbe servirci?
Ehi, finora la Destiny si e' fermata su dei pianeti
che avevano qualcosa che ci serviva.
- Non dico sia sempre cosi'... - Ma hai visto qualcosa sulla Kino?
No, ma... potremmo...
Cosa potrebbe esserci la' sotto,
- che ci potrebbe tornare utile? - Non lo so.
Magari una fonte di energia in grado di farci ritornare sulla Terra.
- Andiamo, non sembra fossero cosi' avanzati. - Non si puo' mai sapere.
In realta' molte civilta' aliene avanzate,
scoperte nella Via Lattea e nella galassia di Pegaso
vivevano in quelli che sembravano edifici primitivi di pietra
contenenti tecnologia estremamente avanzata.
Ammetto che sia stato un gran momento da secchiona ma... e' vero, giusto?
Abbiamo le registrazioni della Kino, andiamo.
Si', e' questo il fatto...
Non... abbiamo, le registrazioni della Kino.
Che vuoi dire?
- E' un labirinto la' sotto. - L'hai persa?
No, ho girato dalla parte sbagliata mentre uscivo.
Devo solo dare un'occhiata per orientarmi.
Le registrazioni potrebbero essere importanti.
Ok... Ok.
Ok, staro' quassu' a coprirvi le spalle.
Hai paura?
Era una battuta.
Mi dispiace, devo aver erroneamente pensato che adesso fossimo a quel punto.
Hai presente? Amici che si prendono in giro cosi'...
- Ti prego, non uccidermi. - Forza, Sergente,
puo' stare dietro, non andremo lontano.
Sissignore.
Che problema ha?
Pensavo non avesse paura di nulla.
Gia', e' un pochino claustrofobico.
- Ho bisogno di sedermi. - Ok.
Dio e' il nostro rifugio,
e la nostra forza.
Un aiuto presente, nei momenti di bisogno.
Quindi non avremo paura,
anche se la terra scomparisse,
anche se le montagne venissero portate in mezzo ai mari,
anche se le loro acque rumoreggiassero
e fossero impetuose,
anche se le montagne tremassero a causa del tumulto sottostante,
c'e' un fiume,
il cui flusso rasserena la citta' di Dio.
- La sacra dimora dell'Altissimo... - Voglio che ti eserciti...
E Dio e' al suo centro.
E niente potra' toccarla.
Dio l'assistera',
allo spuntare del giorno.
- Cos'era quello? - Vento, probabilmente.
Qualcun altro pensa che abbiamo visto abbastanza?
Non eri tu che speravi nei cadaveri?
Tracce di resti scheletrici umani, veramente, e non sembra che ce ne siano.
Oh, beh...
Oddio, toglietemela!
Toglietemela!
Ok, basta cosi'! Me ne vado!
Cielo.
Ottima idea, andiamo.
Ferma.
Perche'?
- Non ti muovere. - Oddio, cosa? Cosa? Che c'e'?
Scappa.
Direi che l'hai preso.
Tenente Scott, qui e' il colonnello Young. Mi riceve?
Tenente Scott, sergente Greer, rispondete.
Qui e' Scott, signore. E' un piacere sentirla, signore.
Siamo...
un po' nei guai, quaggiu'.
Come mai?
Siamo intrappolati in una galleria sotterranea.
Stavamo esplorando le rovine.
Il sergente Greer e' stato costretto ad aprire il fuoco.
La galleria e' crollata.
Stiamo tutti bene.
Eli e Chloe stanno cercando un'altra uscita
ma se non riescono a trovarla ci servira' aiuto per uscire da qui, signore.
Perche' il sergente Greer e' stato costretto ad aprire il fuoco?
C'era un ragno, signore, si stava avvicinando a Chloe.
Un ragno?
Era un ragno enorme, signore.
Mandero' una squadra.
Passo e chiudo.
Meno di due ore prima di tornare in FTL.
E' colpa mia.
Non saremmo dovuti scendere.
Allora...
la buona notizia e' che non ci siamo imbattuti in altri ragni.
Hai trovato la Kino?
No, purtroppo queste gallerie sembrano estendersi all'infinito.
Non abbiamo trovato nessun'altra uscita o accesso alla superficie.
- Ma abbiamo sentito il rumore del vento. - No.
No, hai detto tu che era il vento.
Io sto gia' avendo difficolta' a respirare.
- No, quaggiu' c'e' dell'aria. - Ho il battito elevato.
Oh, mi gira un po' la testa.
Ok, calma. Ci dev'essere piu' di un'entrata a questo posto.
Mi pare di capire che scavare non porta a niente.
Abbiamo del C-4.
Non fara' altro che peggiorare le cose.
Il Colonnello ci ha contattati tramite lo Stargate.
- Mandera' una squadra di soccorso. - Si'...
E cosa faranno?
Tenente Scott, qui e' il tenente James. Mi riceve?
James, la sentiamo. Dove siete?
Abbiamo appena trovato l'entrata della galleria.
State tutti bene?
Si', stiamo bene. Senta...
siamo messi tanto male?
Saro' sincera...
non fa ben sperare.
Ma vi faremo uscire da li'.
Ok, mettiamoci al lavoro.
# "English Rose" by Jam #
Dottor Rush?
Mi scusi, ho suonato diverse volte. La porta era aperta.
Si'.
Le...
sanguina di nuovo il naso.
Porto ottime notizie. Il nostro contatto nella Lucian Alliance si e' fatto vivo.
Abbiamo la posizione di un pianeta che potrebbe rispondere ai requisiti energetici.
Beh, e'... fantastico.
Pensavo sarebbe stato piu' entusiasta.
Insomma, bisognera' lavorarci. C'e'...
- un insediamento con a capo un piccolo... - Dottor Jackson, lei capisce qualcosa...
di quanto scritto sulla lavagna?
No, non direi. Perche'? Dovrei?
No.
Non capisco neanch'io.
Non mi aspettavo che...
si rivelasse e basta. Insomma, perche' avrebbe dovuto?
E' un codice.
E' studiato per essere nascosto.
Un codice per cosa?
La Destiny.
Queste sono tutte informazioni...
archiviate nella sua memoria.
O almeno, sospetto, una sua minuscola... parte.
Per me completamente prive di significato...
in questa forma, senza un contesto. E purtroppo...
non credo che restare ancora qui me le rendera' piu' chiare.
- Va da qualche parte? - Si'.
Ho chiuso.
Come sta sua moglie?
Sta morendo.
Oggi, veramente.
Mi dispiace davvero.
Si', anche a me.
Non dovrebbe essere con lei?
Non fa che ripetermelo.
Si', beh, e' la verita', no?
Che giorno e' oggi?
Dice che oggi sua moglie morira',
- ma non si ricorda che giorno e'? - No, la prego, la prego, me lo dica.
6 aprile.
6 aprile...
Le sue condizioni sono peggiorate. Il dottore ha detto che la situazione e' molto grave.
Non pensano che arrivera' a stasera. Grazie.
6 aprile.
- Cosa significa? - Non lo so.
Ma Gloria non e' morta...
il 6 aprile.
Non e' la risposta fondamentale sulla vita, l'universo e tutto quanto. Quella e' 42.
- "Guida galattica per gli autostoppisti". - Si', grazie, mi e' stato di grande aiuto.
Il numero civico di questa casa e' il 4.
Non 46.
Perche' sulla porta dice 46?
Beh, 46 diviso due fa 23.
Sono sicuro che avra' sentito dell'enigma del numero 23.
Si', si riferisce a una...
ridicola idea che tutto sia collegato al numero 23.
Molta gente razionale riconosce che e' solo prova della capacita' della mente
di percepire la verita' quasi in ogni cosa.
Si', se la cerchi...
la troverai.
Quindi questo cos'e'?
Solo uno scherzo della mia mente?
Sto vedendo qualcosa che non c'e'?
Convincendomi che in qualche modo...
questo sia importante? Importante...
Dottor Rush?
Tenente James, qui e' il colonnello Young. Risponda.
Vorrei avere notizie migliori per lei, signore.
Stiamo facendo del nostro meglio ma...
le cose procedono a rilento.
- Non avete molto tempo. - Sissignore, lo sappiamo.
Ok, adesso posso farmi prendere dal panico?
Abbiamo meno di mezz'ora.
Non ce la faremo.
Davvero, cosa faremo?
Signore, ha subito una sorta di evento cardiaco.
Mi sembra si sia stabilizzato ma non so quanto ancora potra' sopportare.
Se rimane qui morira'?
Penso di si', signore.
E' solo una questione di tempo.
E ha detto che potrebbe morire anche se lo stacchiamo.
So che ho detto di non farlo, ma forse e' meglio scegliere il rischio, non la certezza.
Purtroppo, le cose non vanno bene sul pianeta.
Pare non avremo tempo per farli uscire.
Tuttavia, se Rush riesce a trovare il codice chiave,
potremmo impedire che la Destiny torni a viaggiare in FTL.
Rischiamo sacrificando Rush.
Come lei ha detto, ha scelto di rimanere collegato alla sedia.
Potrebbe non essere consapevole del pericolo in cui si trova.
Se ritorniamo in FTL, Eli, Scott, Greer e Chloe rimarranno indietro.
Quindi, al momento, pare che la loro possibilita' migliore sia Rush.
Non abbiamo trovato altri punti d'accesso.
Forse e' il momento di crearne uno.
Tenente, il tempo sta per finire.
Si', lo sappiamo.
Useremo il C-4 e tenteremo di aprire un varco sopra la galleria.
A che distanza ritenete di essere dall'apertura crollata?
Non lontano. Circa 10 metri.
Allontanatevi il piu' possibile e avvisatemi quando sarete al sicuro.
Ricevuto.
Andiamo, ragazzi.
- Ci siamo? - Vedremo.
Noi siamo pronti.
Speriamo di trovarci in posizione sicura.
Fuoco!
Tenente, mi riceve?
Si', siamo ancora qui.
Non mi pare che l'esplosivo ci abbia dato l'effetto desiderato.
Nossignore.
Abbiamo solo peggiorato le cose.
Mi dispiace.
No, non e' colpa sua, Tenente. Ha fatto del suo meglio.
Ora, riporti la sua squadra alla nave.
- Signore, abbiamo ancora tempo... - Non molto.
Era un ordine, Tenente.
Andate.
Non sei qui per me.
Ci sono gia' passato.
No, non e' vero. Direi proprio di no.
Io sono stato qui.
Non puoi mentire a te stesso.
Hai scelto questo ricordo
perche' e' quello che preferiresti dimenticare.
Cio' di cui hai bisogno e' proprio qui. E' per questo che sei qui.
Non sei venuto per me.
Vuoi soltanto la tua risposta.
Ho bisogno di una risposta.
Stai morendo.
Lo so.
Preferiresti morire invece di fallire?
Cosa sei diventato, Nicholas?
Le cose che hai fatto,
non sono cio' che tu sei. Non sei tu.
Ha sempre fatto parte di me...
prendere le decisioni difficili.
Ho delle motivazioni.
Buone motivazioni.
Per ferire le persone?
Ne sei sicuro?
Tu dici a te stesso che la mia morte ti ha dato il coraggio.
In realta', ti ha reso insensibile.
Non sei l'uomo che amavo.
Quell'uomo e' morto con te.
Non sono mai stata la tua coscienza, Nicholas.
Ne hai ancora una tutta tua. Devi solo darle ascolto.
Alcune persone vivono la loro vita...
senza trovare mai cio' che c'e' stato fra noi.
Non lasciare che cio' che mi e' accaduto ti cambi in questo modo.
Non e' colpa di nessuno.
Lo so...
Questo lo so.
E' solo uno stupido gene che ho ereditato da mia madre,
ed e' incapace di eseguire la sua unica, semplice funzione:
riparare il DNA danneggiato.
E' per questo, vero? E' per questo che sei qui.
Certo.
Vai.
So quanto mi hai amato.
Smettila di prendertela con gli altri.
Non ti ho dimenticato, Gloria...
e non ti dimentichero' mai.
Dottor Rush?
Adesso mi ascolti.
Abbiamo cinque minuti per impedire che la nave ritorni in FTL.
- Cosa? - Alcune vite dipendono da questo.
Non posso...
Non posso farlo.
Non posso fare niente.
Tenente Scott, mi riceve?
Sissignore.
Non possiamo fermarci.
Ricevuto, signore.
Che Dio vi assista, Colonnello.
Tutti voi.
Non e' finita, figliolo.
Non arrendetevi.
Sono ripartiti.
- Che ci fa fuori dall'infermeria? - Ho del lavoro da svolgere, Colonnello.
Perche' non decifra il codice di accesso che ci consentirebbe di manovrare la nave?
Beh, strano a dirsi...
Pensavo non avesse scoperto nulla.
Non ho detto questo.
Ho detto che non potevo fermare la nave in quel momento.
E anche se per poco non mi ha ucciso,
sono riuscito a trovare un indizio
che potrebbe darci il controllo della nave una volta per tutte.
Un indizio?
46.
Beh, mi sembra un po' troppo semplice.
E' il numero dei cromosomi del DNA umano.
- Un codice genetico. - E come puo' aiutarci?
Beh, sappiamo che in altri casi nelle loro piu' recenti tecnologie,
gli Antichi hanno usato sensori che limitavano l'accesso
attraverso il rilevamento di specifici marcatori genetici.
Il codice di accesso alla Destiny non e' cosi'. E' certamente numerico.
Il problema della decifrazione e' che non abbiamo basi, non sappiamo da dove partire.
Siamo andati a tentoni nel buio.
- E adesso? - Adesso sappiamo da dove partire.
Hanno usato il loro codice genetico, probabilmente un codice specifico.
Senza dubbio piu' evoluto del nostro,
ma tutto cio' che dobbiamo fare e' esplorare le variazioni.
Stiamo comunque parlando di miliardi di possibilita'.
Ho messo a punto un programma che ci permettera' di esplorare le variazioni.
Quanto ci vorra'?
Qualche giorno.
Davvero?
- O qualche anno... - Cercavo di essere un po' ottimista.
Non mi sembra da lei.
Rush...
Ne e' valsa la pena rischiare la sua vita per tutto questo?
Staremo a vedere.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]