18 settembre 1944.
Dopo tre giorni di combattimento,
il campo d'aviazione di Peleliu venne conquistato.
I bollettini diffusi riferivano che sarebbe finito tutto in uno o due giorni.
Ma non fu affatto cosi'.
Ci attendeva il peggio.
Dal momento che le vittime aumentavano,
divenne chiaro che i servizi segreti americani avevano fallito
nella previsione del livello di resistenza opposta dai giapponesi.
Alle spalle del campo d'aviazione, si profilavano minacciose
delle creste coralline che abbracciavano tutta l'isola.
I giapponesi avevano realizzato un sistema elaborato di fortezze sotterranee.
I servizi segreti non avevano idea di cio' cui stavamo andando incontro.
Se i servizi segreti avessero fatto quello che avrebbero dovuto,
non credo che avremmo mai messo piede in quell'isola.
Il loro intero complesso di caverne sotterranee su Peleliu... era incredibile.
Non avevamo mai visto niente del genere prima di allora, durante la guerra.
C'erano oltre 500 caverne. L'una di seguito all'altra.
Li dovevamo stanare uno per volta.
Stavamo combattendo contro un nemico spietato...
che si sarebbe ucciso piuttosto che farsi prendere prigioniero.
Percio', devi assicurarti che sia lui a morire, e non tu.
E fu una battaglia fino alla fine...
della durata di 30 giorni consecutivi... giorno e notte.
Perdemmo molti uomini.
Registrammo un numero sconvolgente di caduti e...
un enorme numero di feriti.
E'... qualcosa che non puoi mai dimenticare.
Negli episodi precedenti di "The Pacific"
- Te la cavi bene. - Con cosa?
Ad essere membro del club delle persone famose.
Solo non ti stupire se non e' proprio quel che ti aspetti.
L'intera divisione attraversera' il campo di aviazione.
L'unico modo per fermare l'artiglieria giapponese e' salire su quelle colline,
e l'unico modo per arrivarci, e' attraverso quel campo di aviazione.
E' quello il campo che dobbiamo attraversare?
- Muoversi! - Via, via, via!
Muoversi! Andiamo!
Oswalt!
Abbiamo bisogno di copertura aerea!
Signore, passare attraverso il campo d'aviazione oggi...
Non ho mai avuto cosi' tanta paura, in vita mia.
La storia e' piena di guerre... che sono state combattute per centinaia di motivi.
Ma questa guerra... devo credere...
che ogni passo fatto attraverso quel campo di aviazione,
ogni uomo che ho perso... che per tutto cio' ne e' valsa la pena,
perche' la nostra causa e' giusta.
Ci dirigiamo verso le colline!
Non possiamo prendere l'obiettivo senza rischiare molti dei nostri.
Sembra che qualcuno abbia gli incubi.
Dannazione, stai zitto!
Meglio lui che tutti noi.
Mazza ha ragione. Andava fatto.
www.subsfactory.it
Traduzione: Ifrit, MerlenElenoir, Naria, meredithgrey.
Revisione: meredithgrey, LordThul.
Synch: Benfo.
THE PACIFIC SETTIMA PARTE
Isola di Peleliu, ottobre 1944.
- Puntare. - Fuoco!
Sledge! Lancia a...
Grazie.
- Burgin. - Campagnolo.
Ma tu non fumavi.
- Adesso mi sa di si'. - Mi servono dei volontari!
I sottufficiali mi faranno rapporto alle 10:50.
Portaferiti, controlla le vesciche.
Controllate le munizioni, rifornitevi
e tenetevi pronti a muovervi alle 11:00.
La mensa vi sta aspettando, e c'e' tempo di gustarsi ogni singolo morso.
Andate a prendervi il vostro cibo.
Alle 11:00? "Contraerea" ci ha appena dato la mattina libera.
Andiamo a fare colazione!
Non riesco nemmeno a riconoscere questo posto.
A giudicare da quegli aerei, credo che sia il campo d'aviazione
che abbiamo conquistato un po' di tempo fa.
Ah, si', ora ricordo. Noi eravamo li' ed i giapponesi erano laggiu'.
I giapponesi erano dove siamo seduti ora.
Giusto. Adesso inizio a ricordare tutto.
Perché non mi sono arruolato nell'unita' Costruzioni?
Sarei potuto arrivare a Peleliu a bordo di un bulldozer.
Ragazzi, qualcuno di voi ha una spada o una bandiera giapponese?
Paghero' una buona somma.
O una baionetta giapponese?
Qualunque tipo d'arma giapponese... la prendo.
Ma certo. Tengo tutto nel mio culo.
Allunga la mano, prendi quello che vuoi.
Dico sul serio. Devo procurarmi una spada giapponese.
Non posso tornare a casa dalla guerra a mani vuote.
Posso dare disposizione per una medaglia al valore.
Nessuno andra' a casa.
Ragazzi, qualcuno di voi ha una spada giapponese?
Vaffanculo!
- Ragazzi. - Salve, signore.
- Salve, skipper. - Salve, skip.
Skip.
Mai correre quando si puo' camminare.
Mai camminare quando si puo' stare fermi.
Mai stare in piedi quando ci si puo' sedere.
Mai sedersi quando ci si puo' sdraiare.
Mai sdraiarsi quando si puo' dormire.
E mai rinunciare ad una scorta di acqua pulita.
Amen.
Hai mangiato a sufficienza?
Sissignore.
Sei del sud, vero?
Sissignore. Di Mobile, Alabama.
Lo sai che probabilmente i nostri progenitori si sono sparati?
A Gettysburg o a Bull Run?
Il mio bis-nonno ha combattuto col generale Bragg.
Si'? Cosa fa tuo padre?
E' un dottore, medicina interna.
Curava i reduci della prima guerra mondiale.
Potrebbe aver curato Gunny Haney.
Mio padre e' caporeparto di una fabbrica tessile in Massachusetts.
Lavora tessuti per l'esercito.
Tutto il verde dei nostri marine.
Le nostre coperte.
E' bello pensare che mio padre ha avuto qualcosa a che fare con le coperte con cui dormiamo.
Cazzo!
Ho una missione per te.
Sissignore.
No, no. Non ti muovere. Non ti muovere.
Hai un orologio?
Sissignore.
Sono le 09.50?
Sissignore.
Bene, svegliami tra 20 minuti.
Sissignore.
Guarda.
Andiamo! In marcia! Avete sentito lo skipper!
In marcia!
Questo e' il modo per fare fuori i giapponesi.
Sfrecciarci su, distruggerli, sfrecciare via.
Ehi, guarda, c'e' il colonnello Puller.
E' il 1° marine.
- Signore. - Tocca a voi, ragazzi.
Colonnello.
Buongiorno signore.
Andate a prenderli!
Buon lavoro.
Complimenti, 1° marine.
- Ecco. - Grazie.
Semper Fidelis.
Ehi.
Come stai?
Andiamo!
Quale uomo cammina in un campo di fuoco
per difendere la sua patria?
Quale uomo ha gia' servito la sua patria
come soldato nelle Filippine prima di Pearl Harbor,
arruolandosi poi volontario nei marine per combattere i giapponesi
nelle isole del Pacifico?
Quale uomo rischia la sua vita
lungo tutta una notte di combattimenti
portando scalzo, avanti e indietro, le munizioni indispensabili
per i suoi commilitoni al fronte,
presidiando la sua mitragliatrice per tutta la battaglia,
riportando terribili ferite,
mentre uccideva innumerevoli barbari giapponesi
nella battaglia decisiva vinta a Guadalcanal?
Vi diro', fratelli,
un combattente, come nessun altro,
insignito della medaglia d'onore del Congresso,
L'eroe americano, il sergente John Basilone!
Un po' di riposo, Johnny?
John!
Cos'e' stato? Cosa e' successo?
- Che cazzo succede li' fuori? - Non so.
Che diavolo e' stato?
Due giapponesi, credo.
Uno correva per la strada. L'altro e' saltato nella buca di Packer.
D'accordo, state nelle vostre buche.
- Restate nelle vostre buche. - State allerta.
Potrebbero essercene ancora.
Per quanto ancora lo farete?
Non dovete uscire dalla vostra fottuta buca di notte!
Perche' e' questo quello che succede!
Uno di noi inizia a stancarsi.
Uno di noi diventa pigro.
Uno di noi non mantiene i suoi nervi saldi,
e questo, questo e' quello che succede.
Chi esce dalla sua buca di notte senza fare rumore?
Quello con due giapponesi sul culo.
Solo uno.
Layden sa com'e' avere un giapponese sul culo.
- Fanculo! - Piantala, Bill.
Quale... quale idiota gli ha sparato?
Un idiota come te.
Muovetevi! Sparpagliatevi! Al coperto!
- Toglietevi dalla strada! - Spostiamoci a sinistra!
Burgin! Sistema la tua unita' dietro quel bunker!
Muoversi!
Sparpagliatevi! Andiamo, andiamo!
Maledizione! Oh, Dio!
- Sgomberate il bunker! - Fatto! E' stato sgomberato.
Burgie. Burgie.
Giapponesi nel bunker.
Il primo plotone l'ha sgomberato con le granate.
- Devono aver controllato. - No, ascolta.
Svegliati, Sledge.
Burgie...
Ne sono sicuro.
Sono li' dentro.
Figlio di puttana!
Mazza, controlla quel lato!
Mazza, Burgie, quassu'!
Tienili a bada finché non arrivo!
Leyden.
Esplosione in arrivo!
Alla tua destra!
Granata! Granata!
- Oh, cazzo. - Guardami, guardami, guardami.
- Non riesco a vedere un cazzo. - Va tutto bene.
Bersaglio a 90 metri alla vostra destra.
Guardami, guardami. Andra' tutto bene. Andra'...
- Va tutto bene. - Non riesco a vedere un cazzo.
- Starai benissimo. - Andate via da quel bunker, dannazione!
Andiamo. Bill, andiamo via.
Mi devi aiutare. Ce ne dobbiamo andare via da qui. Forza.
- No, no. - Aspetta, Bill.
Guardami, guardami, guardami.
Gene!
Gene?
Gene!
Cuocili, Womack!
Gene!
Lascia che i bastardi brucino!
Muori, fottuto giapponese! Muori, cazzo!
Muori, cazzo!
Stai bene?
- Perché non si sono arresi e basta? - Perché sono giapponesi.
Dovremo estirparli uno per uno.
Fottuti topi.
Guarda il dente d'oro di questo qui.
Che cos'hai li'?
Cristo! Poni fine alle sue sofferenze.
Vaffanculo!
Lo rende piu' semplice.
Stronzate.
Il motore McCullogh ha aumentato la potenza dell'auto di mio padre del 40 per cento.
Aggiunge solo quattro PSI, Snaf.
Ottieni piu' spinta. Lo sai.
Gia', beh, aziona quella cosa per un po' e vedi che chiasso fara'.
E allora?
- Come va, ragazzi? - Skipper.
Gunny ha fatto del caffe', se qualcuno lo vuole.
E' davvero buono.
Burgie dice che sovraccaricare i colpi non serva a nulla.
Che ne pensa, skipper?
Qui fuori, sono d'accordo con lui.
Ecco, prendi.
Ne andro' a prendere dell'altro.
Forza, prendilo.
Nessuna notizia su Leyten, Skipper?
Lo hanno gia' sistemato.
Quella sua pellaccia irlandese di New York
e' piu' forte di un qualsiasi scheggia giapponese.
Tornera' presto.
All'alba ci muoveremo verso le colline.
Agli ordini, signore.
Burgie, ho bisogno di alcuni membri della tua squadra mortai che facciano da portaferiti.
Non puoi rimuginarci sopra.
Non puoi rimuginare su nulla.
Provate a riposarvi un po', ragazzi.
Dobbiamo muoverci!
Spostiamolo lassu'.
Russo, vai lassu' e trova Campagnolo!
Riportalo indietro! Vai!
Portaferiti, andate!
Andate!
Sempre dritto!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Non vi fermate! Continuate ad avanzare!
Continuate ad avanzare!
Qui.
Tiratelo su! Muoversi!
Sledge, Snafu, quassu'!
Sledge, porta la tua barella quassu', ora!
Forza, vai!
Mi servono piu' munizioni! Datemi delle munizioni!
Portaferiti!
Quaggiu'.
Tenete quella camicia aperta! Riportiamolo indietro.
- Ragazzi... - Ho lo zolfo.
Okay, andiamo. Mettetelo sulla barella.
Dobbiamo muoverlo velocemente.
Dio... dannazione!
- Sollevatelo! - Libero!
- Oh, cazzo! - Ritirarsi!
- Venite qui! - Ritirarsi!
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!
Eddie?
Eddie.
Riportatelo indietro.
Lascia che ti aiuti.
Andiamo. Lascia che ti porti via di qui.
Forza.
Hai visto Haney?
L'ho visto.
Haney e' un tipo tosto.
Se uno come lui da' di matto...
E il Campagnolo e' morto.
Non puoi rimuginarci sopra, Jay.
Non puoi rimuginare su nulla.
Se torniamo su quelle colline, verro' colpito.
Lo so.
Non me ne frega piu' niente...
Basta che sia veloce.
- Prendete quel cazzone! - Dappertutto!
Fottuti giapponesi!
I giapponesi sono dappertutto.
Ehi, ehi.
Ehi, stai bene. Stai bene. Stai bene.
Stai bene.
Starai bene.
Come ti senti?
Oh, Dio.
Oh, merda!
Qualcuno gli spari!
Prendetelo! Prendete quel bastardo!
Sparate! Sparate!
Sparategli!
Che cazzo di problema hai?
Perche' ci hai messo cosi' tanto a sparargli?
Cazzo, Jay, se non passi il tempo a vomitare, sei a cagare...
Sembra tu stia facendo una corsa coi sacchi, Jay.
Oh, merda.
Me la sono fatta addosso.
Ma non mi dire!
Cazzo... me la sono dannatamente fatta addosso.
Siete dei pazzi maledetti.
Torna indietro e prendi dei pantaloni nuovi, Jay.
Ce l'ho tutta sulle mani.
Lasci una scia, amico.
Ci troveranno, adesso.
- Chi c'e' lassu'? - Il loro plotone e' in cima, signore.
Proprio lassu'.
D'accordo, Kelmar, cosa abbiamo?
Uomini sulla collina, proprio lassu',
che coprono tutta la strada da sinistra da quel crinale.
Bene, procedete lentamente.
Mortai! Venite qui!
Portaferiti!
Il cecchino ha beccato lo skipper.
Il capitano Haldane?
"Contraerea" e' morto.
Okay, sistemiamoci!
Capisquadra, andiamo! Muoviamoci!
- Saliamo! - Prendete la vostra attrezzatura. Andiamo.
Andiamo! Muoversi!
Mortai, sistematevi qui!
Smarts, con me, accidenti! Vediamo cosa c'e' lassu'!
Andiamo!
Cosa stai facendo, Mazza?
Pensavo di portarmi via un po' d'oro giapponese.
Non e' una cosa che vorresti fare.
Perche' no? Ti ho visto farlo.
Non farlo.
Non dovresti.
A causa dei germi.
Il dottor Caswell dice che tutti questi giapponesi morti portano germi.
Germi.
Germi dannosi.
Infezioni che ti faranno ammalare.
Germi dannosi.
Beh, ti sta bene se allora gli prendo le mostrine?
Nessun problema con quelle, che io sappia.
Si'?
E' accettabile per te?
Tieni, amico.
Tienilo.
Grazie.
Isola di Pavuvu, ottobre 1944.
- Bentornato. - Grazie mille.
Bentornato.
Siete una piacevole sorpresa.
- Bentornato. - Molto gentile.
Ecco.
Che diavolo ci fanno qui?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Grazie, signora.
- Grazie mille. - Ecco.
Grazie, signora.
Ciao, bentornato.
E' bello vedervi.
Okay, marine.
Avete avuto il vostro bel vedere. Ora andatevene.