1 00:00:00,280 --> 00:00:01,787 Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie"... 2 00:00:01,802 --> 00:00:05,869 Kaitlyn e Fi li hanno toccati con le mani e li hanno riempiti dei loro batteri. 3 00:00:05,941 --> 00:00:08,876 Lavarsi le mani ogni due minuti e' abbastanza da pazzi, per come la vedo io. 4 00:00:09,182 --> 00:00:10,319 Oh, e' un po' troppo... 5 00:00:10,420 --> 00:00:14,525 "Numero 23, Ospedale Ognissanti, dottor Fitch Cooper"? 6 00:00:14,585 --> 00:00:15,598 Com'e' potuto succedere? 7 00:00:15,719 --> 00:00:18,453 Vogliamo lanciare una campagna in tutta la citta'. 8 00:00:18,999 --> 00:00:21,756 Dove lei rappresentera' il volto dell'Ognissanti. 9 00:00:21,899 --> 00:00:24,826 Conosci Sarah Kohri? Dio, non potrei amarla di piu'. 10 00:00:25,024 --> 00:00:26,272 Si', beh... 11 00:00:26,997 --> 00:00:28,129 Mettiti in fila. 12 00:00:28,164 --> 00:00:30,847 Quando sono nervoso reagisco con delle avance sessuali inappropriate. 13 00:00:30,887 --> 00:00:32,156 E' come la sindrome di Tourette. 14 00:00:32,246 --> 00:00:34,058 Io e te, stasera... 15 00:00:35,306 --> 00:00:36,640 Dietro alla terza base. 16 00:00:37,103 --> 00:00:38,574 Credo di essere incinta. 17 00:00:39,514 --> 00:00:40,531 Wow. 18 00:00:41,118 --> 00:00:43,078 Sei gelosa di Ginny Flynn? 19 00:00:43,706 --> 00:00:46,780 - Stai reagendo in modo esagerato. - No, sto reagendo e basta. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,416 Devo reagire, ok? 21 00:01:03,889 --> 00:01:07,493 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 22 00:01:22,196 --> 00:01:25,559 Traduzione: clementinity, CRUDELE, feloreena, Cemjey 23 00:01:28,317 --> 00:01:31,196 Revisione: chiarachi 24 00:01:42,056 --> 00:01:45,379 Nurse Jackie Stagione 2 Episodio 6 Bleeding 25 00:02:20,075 --> 00:02:22,777 Caffe' nero, con un po' di latte. 26 00:02:23,053 --> 00:02:25,146 Oh, Dio, adoro questo posto. 27 00:02:25,504 --> 00:02:27,718 Tu ricordi sempre come prendo il caffe'. 28 00:02:27,862 --> 00:02:30,952 Si'. Loro ricordano tutto cio' che la riguarda. 29 00:02:32,253 --> 00:02:34,522 Mi piacciono le tue nuove lenzuola. Molto morbide. 30 00:02:34,796 --> 00:02:38,018 Sono contenta che tu sia uscito dalla fase cotone misto poliestere. 31 00:02:38,314 --> 00:02:40,795 Resta e scoprirai un sacco di cose su di me. 32 00:02:41,929 --> 00:02:44,553 Non ricordo, tu conosci l'esistenza dei CD, vero? 33 00:02:45,038 --> 00:02:46,167 Lo senti? 34 00:02:46,535 --> 00:02:48,036 Li senti quei bassi? 35 00:02:49,087 --> 00:02:50,638 Il digitale fa cagare. 36 00:02:51,663 --> 00:02:53,041 Immagino di si'. 37 00:02:53,157 --> 00:02:56,744 Io ho smesso di ascoltare musica da quando i Teletubbies si sono trasferiti a casa mia. 38 00:02:57,614 --> 00:02:58,762 Divertente. 39 00:02:59,281 --> 00:03:00,687 Conosci i Teletubbies? 40 00:03:00,807 --> 00:03:02,479 Sono un uomo acculturato. 41 00:03:02,797 --> 00:03:04,385 Non dovrei parlare delle mie figlie. 42 00:03:04,420 --> 00:03:06,779 Perche' no? E' la tua vita, di che vorresti parlare? 43 00:03:06,880 --> 00:03:09,569 Eh, gia'. La mia favolosa vita. 44 00:03:11,140 --> 00:03:13,165 - Fammi un esempio. - Di cosa? 45 00:03:13,326 --> 00:03:14,796 Di quello che fai. 46 00:03:14,897 --> 00:03:16,835 Qual e' il programma per stasera? 47 00:03:18,473 --> 00:03:19,556 Andiamo. 48 00:03:20,765 --> 00:03:24,973 Vediamo... Stasera Gracie ha invitato la sua amica Kaitlyn a dormire da noi. 49 00:03:25,883 --> 00:03:28,389 - A te non piace Kaitlyn. - No, non mi piace. 50 00:03:28,920 --> 00:03:30,813 E Kevin? Lui che fa? 51 00:03:32,584 --> 00:03:33,680 Ok. 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,113 Non ce la posso fare. 53 00:03:35,294 --> 00:03:36,584 Mi dispiace. 54 00:03:37,329 --> 00:03:40,455 Questa storia di... voi due che vi frequentate... 55 00:03:40,733 --> 00:03:42,922 - e' molto carina, ma deve finire. - Afferrato. 56 00:03:43,019 --> 00:03:45,320 Ho un paio di Roxy da qualche parte, se le vuoi. 57 00:03:45,380 --> 00:03:48,238 No. A dire il vero la mia schiena va piuttosto bene. 58 00:03:51,151 --> 00:03:52,158 E... 59 00:03:52,933 --> 00:03:54,484 per tua informazione, 60 00:03:54,765 --> 00:03:56,513 sono qui perche' mi piaci, 61 00:03:56,614 --> 00:03:58,271 non perche' hai le medicine. 62 00:03:59,199 --> 00:04:00,441 Ti piaccio, eh? 63 00:04:02,718 --> 00:04:05,490 - Cosa vuoi che ti dica, Eddie? - Tu cosa pensi? 64 00:04:05,732 --> 00:04:07,081 Devo andare. 65 00:04:13,304 --> 00:04:14,331 Ci vediamo. 66 00:04:18,594 --> 00:04:21,166 - Ehi, che buon odorino. - Ehi. 67 00:04:21,472 --> 00:04:22,997 Com'e' andata al lavoro? 68 00:04:24,949 --> 00:04:26,100 Sai, tutto bene. 69 00:04:26,135 --> 00:04:27,469 Da uscire pazzi. 70 00:04:27,670 --> 00:04:29,288 Hai preso i film? 71 00:04:30,004 --> 00:04:32,799 Oh, merda. Tesoro, mi spiace, non li ho presi. 72 00:04:32,896 --> 00:04:36,070 - Sai che ti dico? Vado a prenderli ora. - No, no, non fa niente. Ormai sei qui... 73 00:04:36,349 --> 00:04:38,880 Resta. Potresti prendere il mio posto, per favore? 74 00:04:38,914 --> 00:04:40,017 Va bene. 75 00:04:40,580 --> 00:04:43,177 Ok, ragazze. Il popcorn e' pronto. 76 00:04:45,401 --> 00:04:47,173 EDDIE: Mi manchi. 77 00:04:51,224 --> 00:04:53,538 Papa', posso avere una coca cola? 78 00:04:54,566 --> 00:04:55,586 Negativo. 79 00:04:55,640 --> 00:04:57,835 Ciao, Grace. Grazie per averlo chiesto. Oggi tutto bene. 80 00:04:57,895 --> 00:04:58,964 Popcorn! 81 00:04:59,930 --> 00:05:02,149 - Kaitlyn mi ha fatto lo sgambetto! - Non e' vero. 82 00:05:02,250 --> 00:05:04,031 Ok, fammici dare un'occhiata. 83 00:05:04,364 --> 00:05:06,608 La cucina puzza. Credo che li stia bruciando. 84 00:05:06,646 --> 00:05:08,343 - Cosi' sono migliori. - Non e' vero. 85 00:05:08,502 --> 00:05:09,650 Meglio che niente. 86 00:05:09,696 --> 00:05:11,206 A me sembri a posto, piccola. 87 00:05:11,286 --> 00:05:13,745 Meno male, non ero in vena di curare fratture stasera. 88 00:05:13,815 --> 00:05:15,343 Voglio una frattura! 89 00:05:15,584 --> 00:05:17,151 Col gesso sul braccio. 90 00:05:17,370 --> 00:05:19,287 Potrei farmelo fare per il mio compleanno. 91 00:05:19,733 --> 00:05:21,001 Che ritardata. 92 00:05:21,590 --> 00:05:23,424 Kaitlyn! Fai la brava. 93 00:05:23,823 --> 00:05:25,994 Ok, succo di mirtilli o di mela? 94 00:05:26,205 --> 00:05:27,626 - Mirtilli. - E' lo stesso. 95 00:05:27,719 --> 00:05:29,969 - Coca cola? - No, Fi. Niente coca. 96 00:05:34,661 --> 00:05:35,738 Ehi. 97 00:05:36,010 --> 00:05:37,783 Porti ancora il pannolino? 98 00:05:40,888 --> 00:05:42,841 Kaitlyn! Tesoro. Ascoltami. 99 00:05:44,150 --> 00:05:46,114 Chiudi quella cazzo di bocca. 100 00:05:51,658 --> 00:05:54,154 COSE PER LA PASQUA NON TOCCARE! 101 00:06:19,296 --> 00:06:20,448 Che c'e'? 102 00:06:25,954 --> 00:06:26,978 Cos'hai? 103 00:06:28,624 --> 00:06:30,258 Non e' una brava bambina. 104 00:06:32,053 --> 00:06:33,661 La vita a casa sua e' un casino. 105 00:06:33,972 --> 00:06:35,496 Vorra' svagarsi. 106 00:06:38,701 --> 00:06:40,935 Sai che fine hanno fatto i miei album di Joni Mitchell? 107 00:06:41,094 --> 00:06:42,141 No. 108 00:07:06,325 --> 00:07:08,559 SE LA BELLEZZA POTESSE GUARIRE. 109 00:07:13,225 --> 00:07:14,268 Cazzo! 110 00:07:16,736 --> 00:07:20,904 Incidente in moto, tempo stimato dall'arrivo: 2 minuti! Concentriamoci, gente! 111 00:07:21,076 --> 00:07:23,111 Possiamo darci una mossa? 112 00:07:23,156 --> 00:07:25,190 Zoey, vacci piano, tesoro. 113 00:07:25,217 --> 00:07:27,217 Stanno bene. E' tutto a posto. 114 00:07:29,585 --> 00:07:31,919 Non vedo molta gente in piedi! 115 00:07:33,555 --> 00:07:35,723 A parte io e Jackie. 116 00:07:39,096 --> 00:07:40,828 Oh, Cristo. Mi dispiace. 117 00:07:40,984 --> 00:07:42,010 Mi scappa. 118 00:07:42,056 --> 00:07:43,556 Non la pipi'. 119 00:07:44,362 --> 00:07:45,784 Non riesco a pulirmi. 120 00:07:45,819 --> 00:07:47,314 - Jackie! - Zoey! 121 00:07:47,349 --> 00:07:48,349 Sam! 122 00:07:50,404 --> 00:07:52,061 Tu sei il tipo alla fermata del bus. 123 00:07:52,096 --> 00:07:54,175 L'hai visto? 124 00:07:54,439 --> 00:07:55,678 Sei un dottore, eh? 125 00:07:55,713 --> 00:07:58,028 Pensavo fossi un modello. Sembri proprio un modello. 126 00:07:58,063 --> 00:07:59,213 Grazie. 127 00:08:00,163 --> 00:08:01,713 Siamo gelose, Jackie? 128 00:08:01,963 --> 00:08:03,670 "Se la bellezza potesse guarire" 129 00:08:03,727 --> 00:08:04,727 No, sto bene. 130 00:08:04,762 --> 00:08:07,227 Sto facendo quello che serve per portare i malati 131 00:08:07,262 --> 00:08:09,856 e i feriti in quest'ospedale perche' io possa curarli. 132 00:08:10,313 --> 00:08:13,541 Chiamate in ortopedia, dite loro che il volto dell'Ognissanti ha quasi finito qui. 133 00:08:13,576 --> 00:08:15,907 - Devi dargli una mano in bagno. - Ho detto a te di farlo. 134 00:08:15,942 --> 00:08:18,092 Lei ha un codice rosso in arrivo. 135 00:08:19,001 --> 00:08:20,821 Tutto a posto? Tutti felici? 136 00:08:20,856 --> 00:08:22,673 Sono felice se sei felice tu. 137 00:08:22,708 --> 00:08:25,806 Donna, 34 anni, ha perso il controllo della sua moto sulla statale. 138 00:08:25,841 --> 00:08:28,991 Ha gia' due flebo a infusione rapida, pressione 69 su 40. 139 00:08:29,111 --> 00:08:31,433 Portate qui il respiratore. Ok, chi mi da' una mano? 140 00:08:31,468 --> 00:08:34,557 Spostare. Pronti. Uno, due, tre. 141 00:08:34,592 --> 00:08:36,116 - Chi si occupa di questi tubi? - Zoey. 142 00:08:36,151 --> 00:08:37,453 Si', subito. 143 00:08:38,069 --> 00:08:39,778 Quella gamba e' un bel casino. 144 00:08:39,813 --> 00:08:41,637 Che emorragia interna spaventosa. 145 00:08:41,938 --> 00:08:43,742 Merda. Il nome. Come si chiama? 146 00:08:43,777 --> 00:08:45,144 Jennifer. 147 00:08:45,179 --> 00:08:46,642 Jennifer, sei con noi? 148 00:08:47,135 --> 00:08:48,290 Riesci a sentirmi? 149 00:08:48,325 --> 00:08:49,738 Sono sempre qui. 150 00:08:49,773 --> 00:08:51,566 Che hai detto, tesoro? 151 00:08:52,768 --> 00:08:53,831 Dove sono? 152 00:08:53,866 --> 00:08:56,652 Sei all'ospedale Ognissanti. Hai avuto un incidente in moto. 153 00:08:57,107 --> 00:09:00,281 - Sono viva, cazzo? - Si'. Ci prenderemo molta cura, di te. 154 00:09:00,316 --> 00:09:04,383 - No. Vaffanculo. Non fatelo. - Prima ti calmeremo il dolore, ok? 155 00:09:04,418 --> 00:09:05,597 Buona fortuna, cazzo. 156 00:09:05,632 --> 00:09:08,557 Posso avere 100 di succinilcolina e 40 di etomidate? 157 00:09:08,592 --> 00:09:12,084 - Succinilcolina e etomidate. - Zoey, avverti la sala operatoria. 158 00:09:12,542 --> 00:09:14,799 "Tutti hanno dato qualcosa, alcuni hanno dato tutto" 159 00:09:14,888 --> 00:09:16,488 Wow, e' nell'esercito. 160 00:09:17,140 --> 00:09:19,490 Zoey, chiama la sala operatoria. Ora. 161 00:09:20,061 --> 00:09:21,728 La milza e' praticamente persa. 162 00:09:21,763 --> 00:09:23,817 - Si vive anche senza milza. - In realta', Zoey, no. 163 00:09:23,852 --> 00:09:25,600 Ha ragione. Incredibile. 164 00:09:26,144 --> 00:09:28,476 Le nuove ricerche dicono che la milza produce tutti i monociti. 165 00:09:28,621 --> 00:09:30,838 Congratulazioni per l'incessante erudizione, dottor Cooper. 166 00:09:30,873 --> 00:09:32,384 Ci fara' sapere la prossima notiziona? 167 00:09:32,419 --> 00:09:36,387 Almeno io traggo le informazioni da riviste mediche, non da internet come Jackie. 168 00:09:36,422 --> 00:09:38,422 Beh, mi ha punto sul vivo qui. 169 00:09:41,250 --> 00:09:42,883 - Salve, parlo con Trey? - Si'. 170 00:09:42,918 --> 00:09:45,586 Salve la dottoressa O'Hara vuole che la tenga aggiornata. 171 00:09:45,621 --> 00:09:47,321 Stiamo facendo il possibile, 172 00:09:47,356 --> 00:09:51,806 ma non indorero' la pillola. Ha la milza distrutta e non e' una cosa positiva. 173 00:09:56,051 --> 00:09:57,298 Ok. 174 00:10:11,234 --> 00:10:12,257 Mi scusi. 175 00:10:12,821 --> 00:10:13,948 Mi scusi. 176 00:10:14,764 --> 00:10:17,359 - Non si puo' oltrepassare la linea gialla. - Mi dispiace, ehm... 177 00:10:17,394 --> 00:10:19,243 Salve, sono Tony Frambi della Cellulab. 178 00:10:19,278 --> 00:10:21,221 Siamo sommersi da gente come voi. 179 00:10:21,256 --> 00:10:24,288 Se solo potessi, ehm... 180 00:10:24,323 --> 00:10:27,227 infermiera Peyton, lasciarle un po' di campioncini. E' il mio primo giorno. 181 00:10:27,262 --> 00:10:28,795 Non attacca con me. Grazie lo stesso. 182 00:10:28,830 --> 00:10:31,598 Il flopro e' la nuova frontiera per l'incontinenza, ha risultati eccellenti. 183 00:10:31,633 --> 00:10:34,115 E il joyfulax e' una mano santa per la depressione. 184 00:10:34,150 --> 00:10:36,822 Questo e' un pronto soccorso, Tony. La gente non viene qui perche' e' triste, 185 00:10:36,857 --> 00:10:39,339 cioe', si', sono tristi, ma non per... 186 00:10:40,316 --> 00:10:42,156 Sa cosa ho di bello? La capsaicina. 187 00:10:42,191 --> 00:10:46,941 Gli studi dimostrano che cura il dolore neurologico meglio di qualsiasi barbiturico. 188 00:10:47,116 --> 00:10:48,255 Davvero? 189 00:10:48,290 --> 00:10:49,450 Certo. 190 00:10:54,283 --> 00:10:57,090 - Posso vedere questi studi? - Certo. Li porto domani. 191 00:10:57,125 --> 00:10:59,749 - Sono troppe. - Le prenda, ne ho un sacco. 192 00:10:59,784 --> 00:11:01,094 Ok... e'... non... va bene. 193 00:11:01,129 --> 00:11:02,863 - Per favore, le prenda. - Ok. 194 00:11:02,898 --> 00:11:04,932 - Ci vediamo domani. - Ok. 195 00:11:34,812 --> 00:11:36,213 Si rende conto? 196 00:11:36,827 --> 00:11:38,973 Chi sapeva che le donne fossero dei maiali? 197 00:11:38,997 --> 00:11:40,318 Io. 198 00:11:46,139 --> 00:11:50,576 La cartella clinica dell'incidente in moto, la ragazza con la rottura della milza. 199 00:11:50,944 --> 00:11:52,580 Povera milza. 200 00:11:52,890 --> 00:11:55,983 Stava li' a farsi gli affari suoi e poi... bam! 201 00:11:56,287 --> 00:11:57,852 E' la fine. 202 00:11:58,067 --> 00:12:00,495 La tua vita non sara piu' la stessa. 203 00:12:00,789 --> 00:12:02,703 Mai piu'. 204 00:12:03,980 --> 00:12:06,093 C'est la vie. 205 00:12:07,535 --> 00:12:09,263 Zan zan. 206 00:12:12,605 --> 00:12:14,243 Zoey, torna qui. 207 00:12:16,666 --> 00:12:18,638 Non so se sono gli ormoni, o... 208 00:12:18,673 --> 00:12:20,565 la paura di diventare madre o chissa' che, 209 00:12:20,600 --> 00:12:22,565 ma stai diventando un po' strana. 210 00:12:22,600 --> 00:12:24,661 Prima di tutto, hai fatto un test di gravidanza? 211 00:12:24,696 --> 00:12:26,814 No. No. Non e' necessario. 212 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 E perche'? 213 00:12:28,968 --> 00:12:30,350 Sono incinta. 214 00:12:30,385 --> 00:12:33,385 - E come fai a saperlo? - Conosco il mio corpo... 215 00:12:35,090 --> 00:12:37,191 Piuttosto bene. E queste sono... 216 00:12:40,462 --> 00:12:42,763 Jackie, seguimi per piacere. 217 00:12:46,671 --> 00:12:48,702 La buona notizia e' che come risorse siamo a posto 218 00:12:48,737 --> 00:12:50,913 anche se le nostre entrate sono scese. 219 00:12:50,948 --> 00:12:53,006 - La cattiva notizia e'... - E' sotto il tuo braccio. 220 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Non parlare. Ascolta. 221 00:12:55,243 --> 00:12:58,287 Se c'e' qualcuno che sa che pezzo di merda sia questo qui, quella sono io. 222 00:12:58,375 --> 00:13:01,615 Ma all'ospedale serve che funzioni, quindi vedi di sostenerlo. 223 00:13:01,785 --> 00:13:05,715 Perche' facciamo pubblicita' dentro l'ospedale, Gloria? I pazienti sono gia' qua. 224 00:13:05,745 --> 00:13:07,898 Questo non e' il nostro campo, Jackie. 225 00:13:08,025 --> 00:13:12,993 La strategia dei nostri PR si sviluppa su piu' fronti. Questo e' uno dei fronti. 226 00:13:13,455 --> 00:13:15,933 Forse a te non sembreranno granche', ma... 227 00:13:16,215 --> 00:13:18,899 ognuno di questi cartonati costa 286 dollari. 228 00:13:18,945 --> 00:13:23,125 Danneggiare o sfigurare uno qualsiasi dei dottor Cooper mi fara' incazzare. 229 00:13:23,155 --> 00:13:24,699 Non mettermi alla prova. 230 00:13:28,935 --> 00:13:30,041 Oh, Jacks. 231 00:13:30,855 --> 00:13:33,445 Pensare che tutto questo avrebbe potuto essere tuo. 232 00:13:33,475 --> 00:13:34,475 Signore. 233 00:13:36,845 --> 00:13:38,552 Chi e' questo splendore? 234 00:13:39,665 --> 00:13:41,413 Sara' anche il mio volto... 235 00:13:42,055 --> 00:13:43,522 ma e' il nostro corpo. 236 00:13:43,685 --> 00:13:45,575 A proposito di corpo, cos'ha che non va? 237 00:13:45,605 --> 00:13:49,105 Non sembra essere proprio a grandezza naturale, vero, dottor Cooper? 238 00:13:50,695 --> 00:13:52,625 - E' strano. - E' piu' che strano. 239 00:13:52,655 --> 00:13:55,577 - Direi che e' una caricatura. - E' una piccolissima caricatura. 240 00:13:55,785 --> 00:13:56,995 Una miniatura, in realta'. 241 00:13:57,025 --> 00:13:58,589 Credete che sia stupido? 242 00:13:58,695 --> 00:14:01,035 Per fortuna, il volto dell'Ognissanti... 243 00:14:01,065 --> 00:14:02,621 non e' superficiale. 244 00:14:11,815 --> 00:14:12,815 Che c'e'? 245 00:14:13,505 --> 00:14:14,505 Girati. 246 00:14:17,835 --> 00:14:19,715 Avevi detto che avresti chiamato. 247 00:14:19,745 --> 00:14:20,745 Ho mentito. 248 00:14:30,465 --> 00:14:32,273 Oh, Cielo, cos'ho che non va? 249 00:14:32,965 --> 00:14:33,965 Lei e' Jackie? 250 00:14:33,995 --> 00:14:36,971 - Le hai parlato di me? - Dai, di che altro potrei parlare? 251 00:14:37,001 --> 00:14:39,023 Dove andiamo a pranzo? Non Barneys. 252 00:14:39,285 --> 00:14:40,640 Jackie, scegli tu. 253 00:14:40,785 --> 00:14:42,935 No, non posso venire a pranzo. Grazie, sono... 254 00:14:42,965 --> 00:14:45,695 Ci sono malati dappertutto. Ce n'e' giusto uno di cui mi devo occupare ora. 255 00:14:45,725 --> 00:14:48,978 - Dai, dai, devi venire. - No, davvero, ho troppe cose... 256 00:14:51,775 --> 00:14:53,545 Quanto eravamo ubriache, di preciso? 257 00:14:53,575 --> 00:14:57,542 Non lo so, ma riusciamo ad entrare in un campo militare americano 258 00:14:57,578 --> 00:15:01,625 nelle cazzo di Alpi Bavaresi e raccontiamo che siamo le mogli di qualche colonnello. 259 00:15:01,655 --> 00:15:05,475 - Tu. Io era la moglie di un generale. - Tu eri la moglie di un generale, scusa. 260 00:15:05,505 --> 00:15:07,231 Ma stiamo aspettando l'ascensore 261 00:15:07,265 --> 00:15:11,165 - e non riusciamo a tenere le mani a posto. - Eravamo un po' appiccicose! 262 00:15:11,735 --> 00:15:13,895 - Ragazze. - Direi! 263 00:15:13,955 --> 00:15:16,885 Alla fine abbiamo detto a questo sergente con gli occhi sgranati che... 264 00:15:16,915 --> 00:15:21,365 i nostri mariti erano di stanza in Kosovo da oltre un anno e ci stavamo solo consolando. 265 00:15:21,395 --> 00:15:23,257 Ci stavamo solo consolando. 266 00:15:29,225 --> 00:15:31,324 Cielo. Ti sistemi a Washington? 267 00:15:31,405 --> 00:15:32,671 Cosi' mi dicono. 268 00:15:33,485 --> 00:15:36,295 - Beh, dev'essere emozionante. - No, non proprio. Beh... 269 00:15:36,325 --> 00:15:37,835 E' un buon lavoro, ma... 270 00:15:37,865 --> 00:15:42,105 dopo che sei riuscita a tirarti fuori dalla tenda di un generale ubriaco in Mogadiscio 271 00:15:42,175 --> 00:15:45,512 occuparti di udienze congressuali non e' proprio il massimo. 272 00:15:45,695 --> 00:15:48,095 Oh, magnifico. E' appena scoppiata una guerra medievale. 273 00:15:48,125 --> 00:15:51,234 Qualcuno scagliato una freccia nel polmone di un uomo. 274 00:15:51,335 --> 00:15:52,865 Cupido ha la luna storta. 275 00:15:52,895 --> 00:15:54,985 - Non sono d'accordo. - Beh, ci penso io al conto. 276 00:15:55,015 --> 00:15:56,934 Ehi, che sciocchezza! Oh, dai. 277 00:15:57,245 --> 00:16:01,441 Sei anni che pranziamo insieme, e non le ho mai visto lasciare neanche una briciola. 278 00:16:05,765 --> 00:16:06,765 Prego? 279 00:16:07,685 --> 00:16:08,873 No, non era... 280 00:16:12,445 --> 00:16:13,445 Wow. 281 00:16:13,535 --> 00:16:14,835 E' davvero una freccia. 282 00:16:14,865 --> 00:16:17,925 - Ti mentirei mai? - Un ricco stronzo si e' bevuto il pranzo 283 00:16:17,955 --> 00:16:19,785 e ha deciso di tirare una freccia dal tetto. 284 00:16:19,815 --> 00:16:23,984 Aspetta un attimo. Te la stai prendendo con ricchi che bevono. Non mi va molto. 285 00:16:24,085 --> 00:16:28,085 Bene. Chiamiamo radiologia per TC e radiografia del torace. 286 00:16:28,115 --> 00:16:29,115 Ricevuto. 287 00:16:30,655 --> 00:16:33,491 - Ehi, posso farti una domanda su Zoey? - No. 288 00:16:36,545 --> 00:16:39,066 - Ehi, Ronnie, come sta? - Ci crede? 289 00:16:40,285 --> 00:16:41,505 E' nuovo di zecca. 290 00:16:41,535 --> 00:16:43,695 - Cos'e' nuovo di zecca? - L'avevo sentito, 291 00:16:43,725 --> 00:16:45,435 - ma non ci credevo. - Cosa? 292 00:16:45,465 --> 00:16:47,670 - Wow. - Colpito da una freccia... 293 00:16:48,115 --> 00:16:50,485 - fermo sulla Sesta. - Tu perche' sei qui? 294 00:16:50,865 --> 00:16:52,305 Non ho mai neanche subito un furto. 295 00:16:52,335 --> 00:16:55,075 Wow, guarda qua, di carbonio. Proprio il meglio. 296 00:16:55,105 --> 00:16:57,615 - Stai parlando di quella cavolo di freccia? - Ok. Si'. 297 00:16:57,645 --> 00:17:01,445 Ma il mio coinquilino al college era membro del Club di Tiro con l'Arco quindi... 298 00:17:01,475 --> 00:17:03,685 - conosco un paio di cosette. - Al massimo. 299 00:17:03,715 --> 00:17:05,403 Per favore, esci di qua. 300 00:17:07,565 --> 00:17:09,805 - E' nuovo di zecca. - Cosa? La freccia? 301 00:17:09,835 --> 00:17:10,835 No... 302 00:17:11,475 --> 00:17:12,661 Il polmone. 303 00:17:21,935 --> 00:17:23,992 IO TASTO LE TETTE 304 00:17:28,145 --> 00:17:31,518 Pesante e' la testa che porta la corona, dottor Cooper. 305 00:17:40,005 --> 00:17:41,295 Ho fatto un paio di calcoli. 306 00:17:41,325 --> 00:17:44,245 Io posso coprire tutti i tuoi turni quando sarai in maternita'... 307 00:17:44,275 --> 00:17:45,431 se tu copri me. 308 00:17:45,775 --> 00:17:47,065 Se ti prendi i miei turni, 309 00:17:47,095 --> 00:17:50,455 io e mia mamma possiamo andare ad Holland, in Michigan, per il festival dei tulipani. 310 00:17:50,485 --> 00:17:51,498 Finalmente. 311 00:17:53,085 --> 00:17:56,315 Ti ho raccontato... della mia situazione... 312 00:17:56,345 --> 00:17:57,978 per avere il tuo sostegno. 313 00:17:58,335 --> 00:18:00,096 Non per farti programmare una vacanza. 314 00:18:00,126 --> 00:18:02,269 Io vedo il bicchiere mezzo pieno. 315 00:18:05,695 --> 00:18:07,195 Ehi, aspetta un attimo. 316 00:18:08,985 --> 00:18:11,007 - Si', lo posso fare io. - Grazie. 317 00:18:11,065 --> 00:18:13,293 E' sempre stato un nostro sogno. 318 00:18:13,395 --> 00:18:14,463 Allora... 319 00:18:14,765 --> 00:18:16,715 - Hai buoni rapporti con tua madre? - Non molto. 320 00:18:16,745 --> 00:18:19,025 Mi ha venduto come schiavo quando avevo quattro anni. 321 00:18:19,055 --> 00:18:22,251 E ho vissuto in strada finche' non e' intervenuta una missione. 322 00:18:23,075 --> 00:18:24,718 Un anno, per halloween... 323 00:18:24,925 --> 00:18:26,346 mi sono vestito da schiavo. 324 00:18:27,175 --> 00:18:28,458 Scherzavo, sono... 325 00:18:28,589 --> 00:18:30,461 Sono cresciuto neI Jersey, andavo alla Rutgers. 326 00:18:30,496 --> 00:18:34,496 Scherzi. Per "schiavo" intendevo "principessa Leila". 327 00:18:38,386 --> 00:18:40,220 Fottuta motocicletta. 328 00:18:43,643 --> 00:18:45,825 Mi spiace di imprecare cosi' tanto. 329 00:18:45,860 --> 00:18:47,795 Si', beh, che cazzo. 330 00:18:48,489 --> 00:18:51,078 Presta servizio in zona di guerra, ok? 331 00:18:51,113 --> 00:18:52,254 A Kandahar. 332 00:18:52,934 --> 00:18:57,130 Cristo Santo, cosa diro' ai miei figli se muore proprio qui a casa? 333 00:18:57,165 --> 00:19:01,066 Non ho la risposta per questo, ma non e' il caso di fasciarsi la testa. 334 00:19:01,101 --> 00:19:02,235 Non dorme, 335 00:19:02,788 --> 00:19:03,849 non piange, 336 00:19:04,450 --> 00:19:06,448 cazzo, a malapena mangia. 337 00:19:06,748 --> 00:19:08,362 Aveva una moto, una... 338 00:19:08,397 --> 00:19:10,570 una Ducati, circa 10 anni fa. 339 00:19:11,021 --> 00:19:12,624 Bellissima, insomma... 340 00:19:12,659 --> 00:19:14,420 Bellissima motocicletta. 341 00:19:15,378 --> 00:19:17,023 Brad Pitt ne ha una. 342 00:19:17,473 --> 00:19:18,960 Cosi' sono uscito 343 00:19:18,995 --> 00:19:21,318 e ho speso tipo 8.000 dollari 344 00:19:21,771 --> 00:19:23,448 per questa moto da paura. 345 00:19:23,483 --> 00:19:26,033 Pensavo potesse rischiararle la mente. 346 00:19:26,555 --> 00:19:27,579 Capisce? 347 00:19:28,625 --> 00:19:29,726 Si', capisco. 348 00:19:29,971 --> 00:19:30,973 Capisco. 349 00:19:32,582 --> 00:19:34,775 E adesso guardi cosa ho fatto. 350 00:19:35,320 --> 00:19:36,944 Oh Dio, cosa ho fatto? 351 00:19:38,012 --> 00:19:40,168 La stava rendendo felice. 352 00:19:43,618 --> 00:19:47,594 E' stato un incidente, Trey. Lo chiamano incidente per un motivo. 353 00:20:14,279 --> 00:20:16,284 Non sono pronta per questo. 354 00:20:16,975 --> 00:20:18,719 Essere madre e' difficile. 355 00:20:19,235 --> 00:20:20,521 Lo sai gia'. 356 00:20:37,278 --> 00:20:38,830 Non ce l'ha fatta. 357 00:20:41,296 --> 00:20:42,438 Sangue! 358 00:20:46,153 --> 00:20:47,486 Mi scuso. 359 00:20:58,004 --> 00:20:59,693 E' sempre cosi'... 360 00:21:00,429 --> 00:21:01,431 Si'. 361 00:21:16,711 --> 00:21:18,839 Mi pento del mio comportamento. 362 00:21:18,874 --> 00:21:19,878 Bene. 363 00:21:20,008 --> 00:21:22,829 Ma posso solo dire che ogni giorno possono succedere dei miracoli? 364 00:21:22,864 --> 00:21:26,033 Si', come il giorno che hanno inventato i preservativi. Prova ad usarli. 365 00:21:31,559 --> 00:21:33,427 - Ehi. - Ehi, com'e' andata la giornata? 366 00:21:33,462 --> 00:21:34,760 Oh, sai, la solita storia. 367 00:21:34,756 --> 00:21:37,065 - E la tua? - Bene. Senti voglio provare... 368 00:21:37,078 --> 00:21:40,380 ad essere completamente onesto, cosi' non ci saranno piu' malintesi. 369 00:21:40,660 --> 00:21:42,225 Siamo diretti in citta' per l'aperitivo. 370 00:21:42,267 --> 00:21:44,229 Giocheremo un po' a ping pong. 371 00:21:44,415 --> 00:21:46,802 Ma, Cristo, Kevin, non sono tua madre. 372 00:21:47,812 --> 00:21:48,978 - Ping pong? - Esatto. 373 00:21:49,013 --> 00:21:50,976 Susan Sarandon ha aperto un circolo. 374 00:21:51,011 --> 00:21:53,431 Il mio amico Eddie ci ha preso un tavolo. 375 00:21:58,786 --> 00:22:01,828 So che stai per andartene, ma pensavo dovessi sapere che il signor Conroy, 376 00:22:01,863 --> 00:22:04,344 - quello della freccia, trapianto di polmone. - Si'? 377 00:22:04,379 --> 00:22:07,356 L'uomo che l'ha colpito ha mandato il suo autista. 378 00:22:07,391 --> 00:22:08,391 Dove? 379 00:22:19,678 --> 00:22:23,848 Il suo capo ha quasi ucciso un mio paziente. E manda l'autista. 380 00:22:23,883 --> 00:22:26,858 Ci sono 8 milioni di persone in questa merdosa citta'. Che razza di coglione 381 00:22:26,893 --> 00:22:28,833 spara frecce dal tetto? 382 00:22:29,407 --> 00:22:32,525 L'uomo colpito ha aspettato tre anni per un trapianto di polmone. 383 00:22:32,560 --> 00:22:34,493 - Indovina dove e' stato colpito? - Signora, 384 00:22:34,528 --> 00:22:36,683 il mio capo e' una fottuta testa di cazzo. 385 00:22:36,951 --> 00:22:38,764 Posso chiederle se il tizio sta bene? 386 00:22:38,799 --> 00:22:42,714 Beh, si'. Per miracolo, si'. Perche' quella testa di cazzo del suo capo non e' in galera? 387 00:22:42,749 --> 00:22:45,342 Le accuse di procurato pericolo sono cadute. 388 00:22:45,377 --> 00:22:46,748 Ha delle amicizie. 389 00:22:47,119 --> 00:22:50,238 - Quindi lei e' qui per scusarsi? - No. 390 00:22:50,757 --> 00:22:52,606 Sono qui per la freccia. 391 00:23:00,363 --> 00:23:02,549 Non e' li' dentro, signora. 392 00:23:03,291 --> 00:23:05,611 - E' una Mercedes? - S65 AMG. 393 00:23:05,965 --> 00:23:08,111 Ne hanno fatte solo 15. 394 00:23:14,429 --> 00:23:15,889 Bella macchina. 395 00:23:16,993 --> 00:23:18,648 E' davvero fantastica. 396 00:23:18,878 --> 00:23:20,838 Ha i sedili riscaldati? 397 00:23:21,198 --> 00:23:23,221 Che gran bella macchina. 398 00:23:26,440 --> 00:23:28,894 Quanto fa con un litro? 399 00:23:29,789 --> 00:23:31,590 Ha saltato un punto. 400 00:24:11,552 --> 00:24:12,913 Ehi, piccola. 401 00:24:14,300 --> 00:24:17,021 Hai visto cos'ha appena fatto? Merda, amico, era buono. 402 00:24:17,056 --> 00:24:19,439 - Ciao, Jackie. - Gli hai dato un po' d'effetto, vero? 403 00:24:19,474 --> 00:24:21,587 Gia', molto effetto, si'. 404 00:24:21,622 --> 00:24:24,088 Avete sete? Hanno una ventina di birre alla spina. Ne prendo un po'? 405 00:24:24,123 --> 00:24:25,423 Si', prendine una brocca. 406 00:24:25,458 --> 00:24:27,879 - Davvero? - Si', grazie, amico. 407 00:24:29,772 --> 00:24:31,644 - Ma che cazzo? - Cosa? 408 00:24:31,679 --> 00:24:34,394 Mi hai detto di non vederlo piu'. Non ho mai detto che l'avrei fatto. 409 00:24:34,429 --> 00:24:37,753 - Perche', Eddie? - Mi paro il culo, piu' o meno. 410 00:24:37,788 --> 00:24:40,875 Se mi menti ancora, io gli racconto tutto. 411 00:24:40,910 --> 00:24:43,231 Oh, capisco. Hai gia' tutto in mente, allora? 412 00:24:43,266 --> 00:24:44,984 A dire il vero si'. 413 00:24:45,989 --> 00:24:48,169 Beh, staremo a vedere, giusto? 414 00:24:48,582 --> 00:24:49,761 Eccoci! 415 00:24:49,796 --> 00:24:50,871 Benone. 416 00:24:52,014 --> 00:24:53,527 - Salute. - Salute. 417 00:25:02,026 --> 00:25:04,171 - Fagli il culo. - Lo faro'. 418 00:25:20,611 --> 00:25:22,746 Lo sai che questo e' per finta, vero? 419 00:25:22,781 --> 00:25:24,624 Per quanto posso tenerlo? 420 00:25:24,659 --> 00:25:25,928 Beh, non lo so. 421 00:25:27,368 --> 00:25:29,204 Non solo fino al mio compleanno, 422 00:25:29,239 --> 00:25:30,574 ma anche oltre. 423 00:25:30,609 --> 00:25:33,010 - Giusto? - Vedremo come starai. 424 00:25:34,833 --> 00:25:39,627 Davvero Fi? E' quello che vuoi? Perche' s'indurira' e sarai bloccata per un po'. 425 00:25:39,662 --> 00:25:40,662 Lo so. 426 00:25:46,129 --> 00:25:47,131 Mamma? 427 00:25:47,343 --> 00:25:48,535 Si', tesoro? 428 00:25:49,253 --> 00:25:51,828 Non c'e' nulla di veramente rotto. 429 00:25:56,004 --> 00:26:00,998 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]