Aiuto! Aiutatemi!
Sto per morire! Aiuto! Per favore!
Oh mio Dio, aiutatemi!
Sto arrivando! Resisti! Arrivo!
Aiuto! Per favore!
***N.C.I.S.*** Season 07 episode 20 - "Moonlighting"
Traduzione: DanKo, Onizuka20, Malone86, Netrunnercs, kiara.faccy, teopas, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Credevo avessi detto 27.000 uccisi. - No, 28.000.
- Ma... Ieri hai detto 27.000. - Ieri era ieri.
Hai ucciso 1000 persone in un giorno?
Ero carico. Carico al massimo. Li uccidevo come mosche.
Non e' una cosa di cui vantarsi McGee, e' preoccupante.
A proposito di cose preoccupanti...
Gremlin da autopsia! Che ci fai tu qui?
Sai che ti succede se ti esponi alla luce del sole?
Stavo solo facendo vedere a Ziva le foto mie e di Breena.
- E' una cosa seria con lei eh? - Beh, non lo so...
Lo stesso tatuaggio.
Beh... E' solo un henne'. E'... E' solo un henne'. Scompare dopo qualche giorno.
Fa' vedere.
Hai problemi ad impegnarti, Palmer?
Le cose durature mi innervosiscono un po'.
Non riesco nemmeno a tenermi un adesivo sul paraurti dell'auto.
Qui dove siete?
Sembra uno scorcio della Baltimore Street. McGee, non dicevi di voler andarci?
Ho deciso di no.
Hai davvero preso tu questa decisione, o per te ha deciso...
la tua mania di uccidere? McGee ha ucciso mille persone ieri.
Non e' che sia un record.
In un videogame.
Ed e'... Un record?
- Si', e molto buono! - Grazie, Palmer.
Noi non appoggiamo questi comportamenti.
Sei stato online circa sei ore ieri notte.
Dovresti scollegarti.
- Parlare con persone vere. - Quelle sono persone vere, Tony.
Gente viva che respira con i polmoni, che ha la pelle, che puoi toccare e interagirci.
- Te ne dobbiamo trovare qualcuno. - Gia' beh, io ne ho uno di un altro tipo.
Sottoufficiale ucciso su una spiaggia nel Maryland. Prendete l'attrezzatura.
Oh, ma certo!
Non e' la giusta reazione, vero?
Lo so capo, sono sorpreso anch'io come te, ma Ziva ha invitato il Gremlin quassu'.
Non farlo bagnare.
- Attento ai piedi, Signor Palmer. - Sto attento ai piedi, Signore.
Si scivola.
- Dov'e' la protezione? - Proprio qui, Dottore.
- E qui c'e' la sacca per cadaveri. - Ah. Srotoliamola.
- Che storia amico! - Davvero.
- Si'. - Certamente.
Parole.
Usatele. Parole sensate.
No, cioe', stavamo dormendo nel furgone ok? E...
Abbiamo sentito "Bam bam! Boom boom! Crack crack!"
Spari, amico. E' quel che ho detto io, "Amico, sono spari!", vero?
State dicendo che ci sono stati sei spari?
No, solo due spari. Ma c'era una specie di eco.
E lui "Ehi non guardare", e io "Ehi, stiamo guardando!"
Vero, e... E abbiamo come spiato dai finestrini,
e abbiamo visto due tizi allontanarsi su una Lincoln nera.
Due? Sicuri che erano due? Non era un'eco?
Si'. Due tizi.
Due tizi.
Ecco qui.
Ok.
Dunque, c'e' un riscontro tra l'impronta e i file della Marina.
Sottufficiale Scott Roebuck.
Viveva a due passi da qui.
In effetti presumo a distanza di una corsetta.
La tua nuova magica macchinetta ti dice anche come e' morto, Timothy?
Beh... Non che ci voglia un cervellone stavolta Ducky
ma io direi colpo d'arma da fuoco alla testa.
McGee lo saprebbe bene. I colpi alla testa sono il suo forte.
Cosa?
Parla del videogame a cui gioca un po' troppo.
Un piccolo sorprendente appunto dal passato e futuro re di Scemolandia.
Ehi! Ho una ragazza adesso.
Il re e' morto.
Lunga vita al re.
Ehi! Che cosa avete?
Allora, capo.
Abbiamo...
trovato il lettore MP3 del sottoufficiale Roebuck alla fine del molo.
Dev'essere caduto prima che entrasse in acqua.
Con le scarpe addosso?
O gli hanno prima sparato e poi l'hanno gettato in acqua,
o e' andato dietro a qualcosa di importante.
O a qualcuno.
E le maree?
Dunque...
A questa latitudine l'alta marea arriva alle 23. Quindi sta ancora calando.
Agente Speciale Gibbs! Ho trovato qualcosa!
Oh, ma e' terribile.
D'accordo Tony. Agganciamolo.
- Penso che si chiami arpione. - Che cosa?
Ehm, il gancio.
Beh, non lo stai arpionando bene, prova ad agganciarlo.
Sai, mi piaceva trascorrere del tempo con te.
Ce l'hai?
Prendo un'altra sacca.
E' stato colpito al volto.
Ha mani e piedi legati. Le catene devono essersi impigliate quando la marea e' calata.
- McGee, attiva lo scanner. - D'accordo.
Si' capo.
Eccoci.
Ok. No, nessun nome nell'AFIS.
No, un momento capo, abbiamo un avvertimento. Dice di contattare l'FBI.
Credo di riconoscerlo.
- Non e' per caso... - Stefano Delmar.
- Chi? - Crimine organizzato.
Un pesce grosso.
Il nostro sottoufficiale si e' trovato in un'esecuzione.
Sicuro sia Delmar?
Non posso esserlo, il file diceva soltanto di contattare l'FBI.
Mi salverebbe un viaggio sul tetto per attivare il Gibbssegnale.
Tu stai...
ancora indagando su questa gentaglia?
Ecco il perche' della barba da sotto copertura.
Sono preoccupato.
Si sta ingigantendo...
La gente iniziera' a pensare che tu sia Kenny Rogers.
- La storia degli omicidi... - Ti chiamero' "The Gambler".
Non la barba.
Si', cos'e'?
E' solo una piccola parte della testimonianza giurata di Stefano Delmar
davanti al Gran Giuri'.
- Ha testimoniato. - Cercava di consolidare il suo potere...
finche' non l'abbiamo inchiodato per un omicidio e ha deciso di consegnare gli altri.
Aveva tanto da dire.
Stava per entrare nel programma protezione testimoni.
- Ma ora invece e' morto. - Gia'.
E non e' il primo.
Qualcuno non sta facendo affatto un buon lavoro...
nel proteggere i testimoni.
Per il suo prurito, c'e' della crema al cortisone nell'armadietto, signor Palmer.
Credo che sia nella mia testa, dottore.
Si', ma le prude la schiena.
No, e' che a volte quando entro in contatto con la sabbia, inizia a prudermi.
Beh, se per caso le interessasse scoprire le origini di questa afflizione psicologica...
potrei offrirle i miei servigi professionali.
Qual e' la prima cosa che a cui le fa pensare?
Beh, mi piaceva un sacco giocare con la sabbia da piccolo.
Sotterravo i miei giocattoli, giocavo al piccolo archeologo.
Ricordo che una volta, i nostri vicini stavano ristrutturando
e avevano una grossa pila di sabbia davanti casa.
Mischiata al cemento.
Si', si', ma non era sabbia sabbia, come la sabbia buona,
era sabbia cattiva, sabbia molto cattiva.
Mi aveva fatto venire un'irritazione.
Oh, non fu colpa della sabbia, signor Palmer, ma degli acari.
- Che c'entrano i miei cari? - Sei stato punto dagli acari.
Sono stato punto dai miei cari?
Gli acari pungono.
Mi sono grammaticalmente perso.
Ma non medicalmente.
I piccoli crostacei, conosciuti come acari.
A-C-A-R-I.
Credo che una semplice allergia sia la soluzione di questo problema.
E' la sua conclusione, dottore?
Delmar era allergico all'acqua di mare?
Beh, forse al respirarla. I suoi polmoni ne erano pieni.
Infatti, la causa della morte, e' l'annegamento.
Ce l'hanno buttato dentro vivo.
Il Sottufficiale stava cercando di fare il Buon Samaritano.
Le buone azioni non resteranno impunite.
Si'...
E' Dalmar, ok.
E' il primo corpo che vediamo.
- Conferma le voci che circolano. - E per quanto riguarda gli altri 2 omicidi?
Scomparsi.
Presumibilmente con estremo pregiudizio.
Di recente l'FBI ha perso un paio di testimoni.
"Perso"?
Beh, noi lo sconsigliamo,
ma non e' insolito che alcuni testimoni rifiutino il programma di protezione.
Cercano di ritornare alle loro vite.
Ma Delmar non e' nemmeno arrivato alla sua nuova casa.
- Avete una talpa? - Forse.
Noi ce ne occupiamo fino alla fine della testimonianza.
Poi passa tutto ai Marshal. Abbiamo cambiato i protocolli, non si sa mai.
Beh, chiunque l'abbia ucciso, l'ha presa sul personale.
Voglio dire, non e' solo stato colpito al volto, ma...
anche al torace, prima di essere annegato.
Come un topo.
Si', beh, pero' ho trovato delle ferite a cui non ho saputo dare spiegazione.
Qui. C'e' anche un'infezione.
- Presumo tetano. - Cosa? Quelle piccole crosticine?
Si', sembrano una sorta di puntura.
Di circa una settimana fa, forse due.
Era sotto la custodia dell'FBI la scorsa settimana?
E anche la settimana prima.
Oh si', Tobias, avete una talpa.
Ok...
diamoci una mossa.
Ok, "Profilo per i testimoni dell'FBI e programma di protezione".
Mi fa ripensare alle medie...
quando fai controllare al secchione i compiti dell'asino.
Gia', e tu quale eri?
E questo perche' ti ho nominato Re di Scemolandia?
Mi sembra giusto. Iniziamo con i rifugi.
- Ho un Motel Six. - Freemont Inn.
Io ho l'Hyatt. Wow, dev'essere bello avere il budget per gli hotel.
Andiamo oltre.
Agente Speciale in comando, ehi!
Ma guarda un po', c'e' il mio vecchio amico, Rick Sacks.
Spero che sia la talpa.
Robertson.
- Van Horn. - Andiamo oltre.
Un appuntamento con una compagnia chiamata "Cooper's Hawk Security".
Anch'io.
Si', idem.
Ok, Cooper, vai dritto nella pila dei "forse".
Cooper's Hawk Security?
Un appaltatore esterno... controlli di routine, sicurezza.
Si sono specializzati in indagini col poligrafo.
Le macchine della verita' non sono ammissibili in tribunale.
Di tanto in tanto le usiamo per verificare le deposizioni prima di andare in tribunale.
Davvero? Non vi basta cio' che vi dicono i criminali in carriera?
Anche dopo aver acconsentito alla piena confessione, alcuni testimoni
cercano di tirarsi indietro, ma con un bravo tecnico, il poligrafo li sistema a dovere.
Ma che figlio di puttana.
- Ecco cos'e' successo al piede di Delmar. - Il vecchio trucco del chiodo nel tacco.
Il dolore falsa le letture di quanto dici la verita'.
Rende difficile riuscire a capire quando qualcuno mente.
Se le ferite sono auto inferte... la talpa potrebbe essere all'esterno dell'agenzia.
La talpa potrebbe essere nella compagnia, Tobias.
Una cosa in comune a tutti e 3 i testimoni.
Dovremmo infiltrare qualcuno, vedere come operano.
Basta lavoro sotto copertura. Facciamola semplice.
Facciamo emanare al giudice dell'ultimo processo, un'ingiunzione per i loro interni.
Cosi' troviamo chi ha interagito con tutti e 3.
Ok, faremo a modo tuo. Andiamo.
Ci sono due tipi di persone al mondo:
Quelli che credono davvero che ci siano solo due tipi di persone...
e quelli che non sono dei completi idioti.
Vostro Onore, se ricontrolla la mia richiesta...
vedra' che non sto chiedendo di violare la riservatezza del cliente.
Non in questi termini, Agente Fornell, ma il risultato sara' lo stesso.
Se firmo un'ordinanza della Corte.
- Meno male che doveva essere facile. - Cosa?
- Ignoratelo, Vostro Onore. - Va bene "Evelyn"...
quando non indosso la toga.
Perche' non possiamo semplicemente prenderli, giudice?
La Cooper ha dei file contenenti dati sensibili, Agente Gibbs.
E' un'azienda rispettabile che ha una base di clienti formata da molti privati,
nonche' dal governo federale.
Una squadra di due assassini ha ucciso Stefano Delmar.
E voi pensate che i suoi sapessero che stava parlando perche'
qualcuno alla Cooper se l'e' fatto sfuggire?
Tobias, quello era uno dei segreti peggio mantenuti in citta'.
La stessa squadra ha ucciso l'Ufficiale Roebuck solo perche' si trovava li' per caso.
Condivido la vostra frustrazione...
per le occasionali ingiustizie del sistema giudiziario,
ma non posso firmare per una completa violazione della privacy.
Ma, sperando di poter servire la giustizia,
posso comunque rilasciarvi la testimonianza completa di Delmar.
Almeno sapreste i nomi che ha fatto.
Ci aiuterebbe a restringere il campo di ricerca per trovare gli assassini.
Grazie...
Evelyn.
E potrei offrirvi un caffe'.
Scegliete il vostro veleno.
Ne hai bevuto uno stamattina, vero?
Gia', come tutte le mattine.
E... il Giudice Wallace te ne ha comprato uno.
Cos'e' quello?
Il quinto?
E non sono neanche le quattro.
Capo, credo di aver trovato un modo per accedere ai file...
della Cooper's Hawk Security.
Bene.
Bene?
Non sapevo che stessi cercando un modo.
Beh, non e' illegale...
- non sto hackerando o cose del genere. - Giusto.
Hai iniziato a cercare...
dopo che abbiamo incontrato il giudice?
O prima?
- Prima. - Bene.
- Grazie per aver fatto a modo mio. - Figurati.
- Non dicevo sul serio. - Nemmeno io.
I file del personale della Cooper.
Susan Grady? E' la donna... del poligrafo.
La conoscete?
Qui dice che e' una dei loro specialisti.
E' anche una dei nostri specialisti.
Piu' precisamente...
una degli specialisti di McGee. E' specializzata in McGee.
E in poligrafia.
Le date degli impieghi si sovrappongono.
Sembra che stesse facendo due lavori contemporaneamente.
Sono una specialista in sicurezza 080 e non un agente a tempo pieno.
Ho avuto l'autorizzazione dal Direttore prima di cominciare a fare la free-lance.
Aspetta. Il Direttore Vance lo sa?
No, la chiesi al Direttore Shepard.
Penso che fosse nel febbraio del 2008.
- Susan, non sei nei guai. - Lo so che non sono nei guai.
Non ho infranto alcun regolamento.
Allora smettila di essere sulla difensiva.
Non sto fingendo. Sono genuinamente sulla difensiva.
Lei ha un modo di fare sconcertante che lascia le persone...
beh... sconcertate.
Non sono la prima a dirlo.
Non e' colpa mia se ti senti colpevole.
Certo, avrei potuto ricordarlo al Direttore Vance
quando ebbe l'incarico e avrei potuto dire...
di no quando mi hanno offerto un lavoro piu' regolare.
- O che avevi gia' un lavoro. - E' ancora un lavoro part-time.
Di solito, due giorni a settimana, a meno che non abbiano un carico inusuale di casi...
Sta giu'. Sta giu'.
Oh, mio Dio!
Tutti gli oggetti non combustibili, sulla sinistra.
Se bruciati, sulla destra.
Segnate una grossa "O" sul materiale organico.
Abby, hai davvero bisogno di quell'aggeggio?
Bisogno, McGee?
Dammi una ragione per non averne bisogno, McGee.
Non essere cosi' limitato.
Se puzza,
- portatelo nel mio laboratorio, subito. - Non combustibile.
McGee, abbiamo la causa dell'esplosione?
Ho chiamato il comandante dei pompieri.
Non e' ancora cosi' sicuro da comunicare la causa dell'esplosione ma
ha ammesso che, probabilmente, non si tratta di un incidente.
- Ma guarda? - Dove sono DiNozzo e David?
Stanno ancora raccogliendo prove. Come sta Susan?
Nella sala riunioni. Va a chiederglielo.
Cosa? Vuoi che la interroghi io?
E' sotto shock, Tim.
Abbiamo bisogno di qualcuno che abbia tatto e, data la tua passata relazione con lei...
Relazione? Non c'era... nessuna relazione.
Non e' quello che ricordo io.
Capo, mi ha praticamente molestato sessualmente.
Ho i brividi solo a pensare all'elettrodo che stava attaccando sul mio...
Sala riunioni.
Stai bene?
Beh...
- forse potrei... - Grazie. Ero cosi' spaventata.
Ora avete una telecamera di sorveglianza in sala riunioni?
Spero non ne abbiate una anche nell'ascensore.
No.
Almeno non ancora, Agente Fornell.
Come posso aiutarvi?
- Volevamo prendere in prestito la tua tv. - E il mio "Emily Post". La porta era chiusa.
Pensavo fossi in MTAC.
Tutti facciamo degli errori. Ecco perche' Dio ha inventato una cosa chiamata "bussare".
McGee sta interrogando Susan Grady?
Sicuro che non avete una telecamera nell'ascensore?
Quando ci sara', sarai il primo a saperlo Agente Fornell.
La tv e' tutta vostra.
Susan... lasciami, lasciami.
Grazie, grazie.
Ora, so che e' difficile... ok? Ma ho bisogno che ti concentri.
Puoi farlo per me?
Bene. Ti faro' alcune domande.
E' buffo.
Di solito sono io quella che fa le domande.
Gia', me ne ricordo.
Sai, non abbiamo mai avuto l'occasione di...
parlare...
di quello che...
Sai...
il... ricordi?
La volta in cui mi hai rifatto fare il test del poligrafo
perche' volevi sapere se avessi o meno una ragazza?
So di aver sbagliato
- e mi dispiace e che... - me ne sono occupato io.
Penso che tu sia davvero carino e io...
Non preoccuparti, Susan. Va bene.
Va bene? Ormai e' acqua passata, dimentichiamo che sia mai successo.
Va bene, lavori alla Cooper's Hawk Security da circa due anni?
E li aiuti ad effettuare i controlli sul passato delle persone?
No, io mi occupo solamente del poligrafo.
- Quindi, come qui. - No, non proprio.
Qui tutti mi trattano come una lebbrosa.
Se entro in una stanza, escono tutti quanti, come...
Come se tutti avessero paura che io scopra i loro piu' profondi e oscuri segreti.
Ma la Cooper e' specializzata nel fare i test con il poligrafo.
La' io sono solamente una tra tanti, ed e' bello.
Non riesco a credere che siano tutti morti.
Quest'uomo... gli hai mai fatto il test del poligrafo?
No.
Sei a conoscenza di qualche minaccia verso la Cooper's Hawk?
No.
Qualcosa di insolito in ufficio questa mattina?
No, internet non ha funzionato per un po', ma non e' una cosa insolita.
Sono venuti i tecnici e all'incirca un'ora dopo funzionava.
Va bene. Penso che per ora sia sufficiente.
- Come sono andata? - Bene, direi bene.
Devo ammettere che il botta e risposta e' un po' snervante.
- Adesso capisco quello che dicono tutti. - Si'.
Ma sono felice che lo abbia fatto tu.
E' come se...
Il destino ci abbia fatto incontrare di nuovo.
Forse dovrei fare una chiacchierata con lei.
Non credo che sappia qualcosa, se di lei ci si puo' fidare.
Sei certo che la falla provenisse dalla Cooper's Hawk?
L'esplosione non e' stata un incidente.
- La' c'era qualcosa da scoprire. - Qualcuno non ha voluto che tu la trovassi.
E lei e' l'unica che ne e' uscita viva.
- O lei e' incredibilmente fortunata... - Oppure e' coinvolta.
E fino a quando non sappiamo quale delle due, non dobbiamo perderla di vista.
Dottore, mi serve una mano.
Non riesco a determinare se' e' un osso del metacarpo o del metatarso.
Nessuno dei due. E' l'estremita' inferiore di un Lepus Cuniculus.
- Una zampa di coniglio? - Si'. Osserva i segni sul fondo,
e' dove era attaccato il portachiavi di metallo.
Qualcuno doveva tenerla come portafortuna.
Mi chiedo se puo' avere un rimborso.
Mi dispiace molto. Era solo una battuta.
Non una bella. Me ne rendo conto adesso.
DNA! Me ne serve di piu'.
Ho finito di identificare le prime quattro vittime,
e sono pronta per una nuova infornata.
Signor Palmer, se ha finito di ostentare la sua insensibilita' multi specie...
Eccone altri due.
Sta andando a rilento.
Stiamo incontrando dei problemi nel separare i filamenti unici di DNA.
Ho fede in voi. Se qualcuno puo' scavare tra i resti carbonizzati
e trovare materiale cellulare non cotto, siete voi due.
Ricordami di non farti fare un discorso al mio matrimonio.
Ducky, Gibbs vorrebbe sapere...
quali sono gli sviluppi con i corpi che abbiamo scoperto.
Ci sono ancora dei pezzi sparsi,
ma siamo riusciti a ricostruire resti a sufficienza per avere un numero preciso.
Ci sono dieci vittime, senza contare il coniglio.
Siete sicuri?
Ti aspettavi qualcosa di diverso?
Non so cosa c'entri il coniglio, ma secondo i registri del personale,
quando e' esploso, nell'edificio dovevano esserci 11 persone.
Beh, posso assicurarti che il nostro conteggio e' accurato... dieci.
Susan Grady non e' stata l'unica ad essere sopravvissuta.
Allora chi e' il fortunato numero 11?
Susan non dovrebbe saperlo? Lei era la', giusto?
Voi siete sicuri che possiamo fidarci di lei? Perche' io non lo sono.
E perche'? Se posso chiedere.
Andiamo, Ducky.
Tutti sanno che Susan ha una piccola cotta per McGee.
Non ha niente a vedere con questo.
Voglio dire, McGee e' un abile investigatore,
ma quando si parla di questioni di cuore, puo' essere un po' ingenuo.
Stai parlando per esperienza?
E' un informazione riservata.
Pensate solo alla sua ultima ragazza. Ha cercato di ucciderlo.
Capisco, stai cercando di proteggere McGee,
come una mamma chioccia.
O come una pantera troppo protettiva.
Ok, se Susan non sa dirvi chi e' il fortunato numero 11, io posso.
Tenetela soltanto lontano da me.
- Dovremmo dirglielo? - Certo che no.
Dirle cosa?
- Continua a pompare. - Quando lo vuoi duro?
- Un po' piu' duro. - Va bene.
Non voglio avere mal di schiena.
- Sei piuttosto bravo. - Il migliore.
Se aumento, credo che possa scoppiare.
Wow... McGee...
e nel mio laboratorio.
Cosa?
Oh, no, no.
Senti, Abby, ho offerto a Susan il tuo laboratorio per riposarsi.
Cioe', se e' un problema, io posso... farla stare a casa mia, credo.
Nessun problema.
Nessun problema, ci sono dei cuscini nella sala balistica.
Oh, li ho gia' presi. Grazie.
Ottimo.
Nel caso ti serva qualcosa,
io staro' catturando l'assassino nella stanza accanto.
Mi sa che non le piaccio molto.
Mah... non mi fascerei la testa, Abby a volte...
Un secondo...
devo controllare una cosa.
Insomma, non fasciarti la testa.
Siete sul punto di catturare l'assassino?
Sfortunatamente, i record interni della Cooper sono andati distrutti nell'esplosione.
Ovviamente.
Che c'e', qualcosa che non va?
Beh...
e se ti dicessi che non...
tutti i record sono andati distrutti?
Beh, ti chiederei una spiegazione.
Si', insomma... mi son portata a casa delle copie delle interviste fatte al poligrafo
e alcuni file personali.
Lo so, e' totalmente contrario al protocollo.
- E allora perche' l'hai fatto? - Studiavo i dati,
sperando di migliorare la mia capacita' di leggere le persone.
Sono molto brava nel mio lavoro, Tim.
Chiunque e' un libro aperto per me con le mie macchine,
ma quando devo farlo vis a vis...
e' come se fossi... cieca.
Penso sia per questo che ho una tale sfortuna con gli uomini.
Addirittura alle superiori venni eletta Miss "Mamma mia sei de coccio".
Giura? Incredibile. Ascolta...
I dati che hai a casa... sono prove importanti, dobbiamo andare a prenderli ora.
No, non serve, sono sul mio desktop.
Possiamo collegarci da qui. Ci serve solo...
Una porta libera nel nostro firewall e un indirizzo IP esterno.
E' tutto pronto.
Mi servono solo...
il tuo username e password.
Dunque, le interviste sono organizzate per data, ma... ehm...
Ehi, che sta succedendo?
Abby, non e' che lo stai duplicando dall'altra stanza, eh?
Non sono io.
Qualcun altro sta entrando nei miei file.
Hai la webcam?
Si'.
Ok, la attivo a distanza.
Oddio! Qualcuno e' in casa mia!
Provo a bloccare l'accesso.
Si porta via il computer, McGee.
Abby sta cercando di migliorare l'immagine, ma non ci scommetterei molto.
Chiunque cercasse Susan e' scappato prima che arrivassimo.
La porta era forzata e l'appartamento sotto sopra.
Hai detto che comunque qualche dato l'hai scaricato, no?
Ho recuperato una parte dell'elenco dei clienti della Cooper,
ma niente interviste al poligrafo.
Stiamo ricostruendo quel che abbiamo, ma non e' molto.
Testimoni?
Beh, il vicino ha detto di aver visto qualcuno che si aggirava con fare sospetto...
ma non l'ha saputo descrivere.
Ha detto che sembrava che il sospetto stesse aspettando Susan.
E alla fine s'e' stufato di aspettare.
Susan non ha idea di chi potrebbe essere?
No.
Ma dai... e' l'unica sopravvissuta, qualcosa deve saperlo di sicuro.
Beh, se lo sa, non sa cos'e', fidati, ci ho fatto nottata ieri sera.
Una cosa la sappiamo... qualunque cosa sappia...
e' abbastanza importante da uccidere.
Abby, cos'hai?
L'impiegato che mancava all'appello e' Gus Templeton, l'inserviente.
Bel lavoro.
Abby ha identificato l'impiegato mancante.
Gus Templeton. L'inserviente?
Perche' non era al lavoro quando c'e' stata l'esplosione?
Non lo so, scopritelo.
Devi aggiornare tutte le parti coinvolte.
Capo, posso andarci io con Tony al posto di Ziva?
Scusa, ma son stato qui tutta la notte, ormai sono claustrofobico.
Ok, vai pure.
Grazie.
Posso darti un consiglio sulle donne?
Piuttosto mi farei fare una lap dance da una suora, Tony.
NCIS!
Ascolta, quando Jimmy Palmer raccatta piu' di te...
Fidati, hai bisogno dei miei consigli.
Penso dovresti dare una chance alla ragazza.
Non l'hai mai fatto. Magari dovresti.
Sembra una brava ragazza.
Il tuo e' un atteggiamento molto maturo.
Non e' merito mio, ma suo.
Ha qualcosa che mi attrae, ma non so che,
pero', sotto quei vestiti informi, deve avere un gran bel paio di chiappe.
Ora ti riconosco.
NCIS!
Gus Templeton? NCIS. Vorremmo farle alcune domande.
Le dispiace se ci spostiamo dentro?
Oh, mamma...
Anzi, possiamo anche rimanere qua fuori dopo tutto.
Dov'era ieri notte?
Nel mio bagno...
a rimettere.
Sushi andato a male.
Son due giorni ormai.
Ha saputo dell'incendio alla Cooper?
Sono l'inserviente. Se qualcuno voleva incendiare tutto...
non lo verrebbe a dire a me, no?
Pero' il problema e' che noi abbiam detto ai media di dire che era stato un incidente.
Nessuno ha parlato di incendio doloso.
Quello e' l'inserviente, ma non mi ricordavo che avesse questo colorito verdastro.
Ho... ho detto ai suoi agenti che non so nulla.
Lo so.
Ma non sono d'accordo.
E perche'?
Stai mentendo.
Tutto qui?
Devo essermi persa qualcosa.
Ci sono molti segni rivelatori sottili...
che indicano se una persona sta mentendo.
Dove guarda...
la postura...
micro-espressioni del viso...
Ma Gibbs, invece, va a istinto...
come si dice.
E si sbaglia mai?
Non che io ricordi.
Non ho un gran istinto, non l'ho mai avuto.
Ero convinta di...
piacere davvero a Tim, e che stesse solo...
facendo un po' il prezioso.
Magari e' cosi' davvero...
e lui non lo sa.
Tu sicuramente susciti forti reazioni in lui.
Si', quella di scappare a gambe levate.
Perche' dovrei mentire?
Ho dieci ragioni proprio qui di fronte a me.
Guardali.
Perche' qualcuno paghera' per questo.
Per favore.
Lo sai qual e' il mio problema?
Il mio unico sospettato guadagna 30 mila dollari all'anno,
e ne ha appena spesi 40mila per una barca da pesca nuova di zecca.
Mi uccideranno. hanno gia' ucciso tutti alla Cooper.
No, tu li hai uccisi.
Ed e' esattamente quello che la giuria vedra'.
Guarda!
Avevo qualche debito di gioco.
Questi tizi si presentano a casa mia e...
Accettano di cancellarli tutti.
Cosa ti e' costato?
La mia carta d'accesso.
Avrebbero fatto finta di essere tecnici del computer, e...
la mia carta gli avrebbe garantito l'accesso in ogni stanza.
Non so che cosa volessero.
E non hanno detto niente riguardo l'uccidere qualcuno.
Altrimenti, non gli avrei mai aiutati.
Voglio i nomi.
Abbiamo preso le impronte da casa dell'inserviente.
Questi sono Peter e Arnold Rafferty.
Hanno cominciato con piccoli furti per poi passare a rubare macchine
ed essere promossi a tuttofare del crimine organizzato.
Qualcosa di familiare?
Quelli sono i tizi venuti per aggiustare i computer.
Probabilmente quelli che li hanno messi fuori uso.
Dunque, i loro nomi sono menzionati 127 volte nella testimonianza di Stefano Delmar.
Deduco abbiano scoperto dove si nascondeva e sono andati a vendicarsi.
E poi hanno fatto irruzione in casa mia e distrutto i miei file.
Li dovete prendere.
Ora. Adesso.
- Ci stiamo lavorando. - Siamo in un vicolo sbieco.
Vorrai dire cieco?
Non farci caso.
Siamo riusciti a ricostruire i movimenti dei fratelli Rafferty prima che
distruggessero la Cooper's Hawk Security.
- Giusto, e poi? - Niente.
Fornell e la sua barba stanno cercando dei contatti, ma sembra siano scomparsi.
Dovevano sapere che l'incriminazione stava per arrivare.
Forse.
Ma non penso sia la causa della loro uscita di scena.
Monsieur Gibbs, s'il vous plait.
C'e' un crimine in atto.
Prima di tutto, Gibbs:
i fratelli Rafferty hanno sicuramente ucciso Delmar
e il sottoufficiale che si e' imbattuto in loro.
Ho trovato il loro DNA su entrambe le vittime.
Seconda cosa, il comandante dei vigili del fuoco
ha finalmente rilasciato il suo rapporto.
Penso sia una sorta di scrittore frustrato o qualcosa del genere, ma e' una buona lettura.
Abby?
Si', Gibbs?
Vieni al punto.
Si', Gibbs.
La scena del crimine non e' l'unico posto in cui ho trovato il DNA dei Rafferty.
Non sono usciti vivi dalla Cooper.
Hai detto che tutti i corpi sono stati riconosciuti.
E... e' vero.
Il comandante dei pompieri ha raschiato questo dalla fonte dell'esplosione.
- E' cenere, Gibbs. - Ceneri umane.
I fratelli Rafferty non hanno lasciato il corpo,
perche' sono stati letteralmente inceneriti dall'esplosione.
- Quindi chi e' entrato in casa di Susan? - Oh, la parte migliore.
Il capo dei pompieri ha rintracciato la fonte dell'esplosione
alla stanza dei computer nel seminterrato della Cooper.
E l'esplosivo era molto piccolo.
Non sembrava.
Ma lo era.
L'esplosivo era progettato per friggere i server che contenevano i documenti,
non per uccidere.
Ma l'esplosione e' arrivata ai tubi del gas e boom!
I documenti erano l'unico obbiettivo?
E so quello che stai pensando.
La testimonianza di Delmar che incastrava i fratelli Rafferty
e' gia' registrata, quindi...?
Quindi, cosa cercavano di nascondere?
Hanno passato molti guai per distruggere i documenti della Cooper. Perche'?
Non per coprire la loro connessione a Delmar.
La sua testimonianza e' gia' registrata.
Che altro c'era nei computer?
Ho appena parlato con l'azienda che gestisce i computer della Cooper.
Il server che hanno scaricato contiene i file del poligrafo.
Cosa?
Che c'era in quei file?
Ehm, dunque, ehm..
Registrazioni audio degli esami poligrafici,
dati fisiologici degli esaminati, analisi post-test...
Domande, risposte.
Con vicino linee ondulate.
Domande riguardanti ogni singolo caso, e quelle standard con cui si inizia.
Le ha gia' sentite tutte.
Sono quasi identiche a quelle che facciamo qui.
L'agente Gibbs non ha mai fatto un test al poligrafico.
Mai?
Non fara' male.
Non te lo perderesti per niente al mondo, eh?
Ha cercato di evitarlo per anni.
Ehm, se potesse fare un po' di spazio.
Dove credi di mettere quel coso?
E' per il sensore dello sfintere.
Oh mamma...
Ehm, di solito sistemo tutto in anticipo.
Ora manca solo un segnalatore.
No, no, niente di simile.
Renderebbe gli esaminati troppo nervosi.
Ok, cominciamo.
Il suo nome e' Leroy Jethro Gibbs?
Si'.
E' nato a Stillwater, Pennsylvania?
Si'.
Ha mai rubato piu' di 100 dollari in contanti o in beni a un dipendente?
No.
Quella domanda mi frega ogni volta.
Hai mai commesso spionaggio per un paese straniero?
No.
Hai mai divulgato informazioni riservate?
No.
Hai mai commesso un reato?
Agente Gibbs? Potrebbe rispondere alla domanda, per favore?
Ne ho abbastanza.
Qualcosa non va, Agente Gibbs?
Che succede se non passi?
All'NCIS perdi la tua autorizzazione di sicurezza. Il lavoro.
Lo stesso all'FBI.
Il direttore della Cooper stava spingendo per utilizzarlo in altre aree federali.
Aveva perfino convinto diversi congressisti a fargli fare dei test.
Ho finalmente encodato i frammenti che McGee ha recuperato dal computer.
E' una lista dei vecchi clienti.
Sono le informazioni riguardanti i congressisti approvati dal senato.
Guarda un po' qui.
Grazie, Curt.
Ragazzi.
Non pensavo diventasse una ruotine.
Era una cliente della Cooper.
Saltiamo i convenevoli?
Abbiamo bisogno di spiegazioni, Vostro Onore.
Wow, questo si' che e' andare al sodo.
Giudice?
Due anni fa ero seduta su una panchina in un tribunale di una cittadina dell'Illinois
quando fui selezionata per un posto federale.
Avete idea di quanti controlli vengono fatti durante un colloquio di conferma?
Volevo essere sicura che non sarebbe emerso nulla di imbarazzante
prima che io accettassi la nomina.
- A livello personale? - Forse.
Le sarebbe piaciuto se qualcuno avesse tirato fuori i suoi scheletri nell'armadio?
E allora e' andata da loro?
Per una simulazione.
Una simulazione al poligrafo?
- Per imparare a fingere? - Per abituarsi.
Non avevo mai fatto un test simile.
La commissione stava sperimentando i poligrafi come parte del colloquio.
E il mio nervosismo avrebbe potuto mandare all'aria la mia conferma.
Ora non e' piu' nervosa col poligrafo?
No.
Bene.
Allora non le dispiace sottoporsi ad un altro esame.
Cosa pensi che sappia?
Col suo livello di sicurezza?
Tutto.
Non puoi accusare un giudice in carica di far parte di una cospirazione criminale, Gibbs.
Le faro' solo delle domande, Leon.
Come giudice di Skokie County, nell'Illinois,
ha presieduto il caso "il popolo contro Perkins"?
Si'.
Il verdetto porto' all'incriminazione di Perkins per omicidio di terzo grado?
Si', ha il fascicolo.
Dopo il processo, il testimone principale contro Perkins scomparve.
Sa cosa gli e' successo?
No.
Oh, gia'.
Mi dispiace. Mi son dimenticato di dirle che ho detto al mio agente
di attivare tutti i suoni e gli effetti.
L'FBI non ha mai trovato il testimone.
Come accadde ai testimoni scomparsi legati ai casi RICO.
L'ultimo si era presentato nella sua corte.
Stefano Delmar, gli era stata garantita l'immunita'
dopo che aveva confessato diversi omicidi.
Sa cosa gli e' successo?
Si'.
Riesce a sopportare di vedere i criminali a piede libero,
solo perche' hanno incastrato altri criminali con la loro testimonianza?
Sono queste che chiama "occasionali ingiustizie del sistema giudiziario"?
Ha rivelato le identita' di testimoni sotto protezione
a persone con rancore nei loro confronti?
Ha usato la Cooper per riuscire a mentire meglio
in modo da fare giustizia da una trono piu' alto?
Di cosa mi state accusando?
Di aver preso di mira de ratti che scappano da una nave che affonda?
Senza un minimo di prove ammissibili...
Vi ritirero' i distintivi.
Ha ragione.
Omicidio per procura.
Oh, certo.
I fratelli Rafferty hanno fatto il lavoro sporco per lei.
Il loro errore ha tirato fuori piu' di quanto lei volesse, ma...
vuole anche dire che chiunque sia collegato a quegli omicidi e' morto.
Gia'.
Non ci sono prove che sia coinvolta in qualche crimine.
No.
Solo l'effrazione.
Oh, giusto.
Quello e' stato il primo...
vero e proprio crimine che ha commesso da sola.
I fratelli Rafferty l'hanno avvisata che quei file sono stati copiati?
O li ha lasciati per farci un favore?
Poche persone hanno quelle informazioni.
Pensava davvero di essere cosi' brava da non lasciare dietro nemmeno...
un capello rosso?
Non ha mai incontrato quelle persone, ma le ha comunque uccise.
Sa, non conta che lei pensasse che se lo meritavano.
Era il giudice assegnato.
Non la giuria e il boia.
Abbiamo trovato un capello al suo appartamento.
Deve essere uno rosso.
Stava bluffando o no? Non l'ho capito.
Ehi, Susan, parti dalle cose piu' semplici.
Leggere la mente di Gibbs e'... beh, e' come le...
Dio mio... qualcuno lo nutra dopo mezzanotte.
Jimmy, cosa ti e' successo?
Ho scoperto di essere allergico all'henne'.
Ma, uh...
Non ci arrivo dietro, quindi vi dispiace...
- Sono in ritardo per una partita a squash. - Oh, scusa, devo andarmene via da qui.
- Vi prego, prude davvero tanto! - Per questo esistono le fidanzate.
Ok, posso fare la parte superiore...
- Fermo, fermo, fermo! - No, ti prego, non...
- Potresti essere contagioso. - Mi serve aiuto.
- Potrei farti del male. - Lo fara' lei.
- Potrei farti male. - Io lo farei per te.
- No che non lo faresti! - Si', invece!
Susan, ti va di andare a cena?
Mi stai chiedendo di uscire a cena?
Si'.
Si', vederti in azione, sai, vedere cosa fai, e'...
E' interessante. Vorrei saperne di piu'.
Davvero?
Si'.
Si', ma... non credo che ti interessi.
Ma e' stato carino da parte tua dirlo.
Uh, no, io dico davvero.
Mi piacerebbe.
Ehi!
Dico davvero!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]