1 00:00:01,907 --> 00:00:03,165 Ecco cos'e' successo a Glee: 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,805 Finn ha fatto entrare Kurt nella squadra di football ed e' andata alla grande, 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,795 ma a volte sembra quasi che Kurt abbia una cotta per lui. 4 00:00:07,830 --> 00:00:10,145 E' abbastanza per voler rinunciare del tutto alle donne. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,065 Una vecchia fiamma di Will, April, e' entrata nel Glee Club, 6 00:00:12,075 --> 00:00:13,950 ma era sempre ubriaca, cosi' Will l'ha cacciata via. 7 00:00:13,960 --> 00:00:16,340 Inoltre, Sue ha convinto Kurt e Mercedes ad entrare nei Cheerios, 8 00:00:16,350 --> 00:00:17,983 E Will non ne e' stato per niente contento. 9 00:00:17,993 --> 00:00:19,955 Ecco che vi siete persi a Glee. 10 00:00:24,542 --> 00:00:28,381 Signore, siamo di fronte ad un enorme problema. 11 00:00:28,416 --> 00:00:32,590 Mercedes, le tue corde vocali sono piu' allenate di una squadra di corridori Kenioti, 12 00:00:32,625 --> 00:00:35,325 Ma quel look non funziona. 13 00:00:35,360 --> 00:00:37,948 Inizialmente pensavo fosse un sottile riferimento alla qui presente, 14 00:00:37,958 --> 00:00:41,105 ma adesso ho paura che sia una specie di critica ironica. 15 00:00:41,140 --> 00:00:44,792 Signorina Sylvester, non mi sento a mio agio con la gonna della divisa dei Cheerios. 16 00:00:44,802 --> 00:00:45,648 Non mi entra nemmeno. 17 00:00:45,658 --> 00:00:48,021 Mercedes, non dovresti provare imbarazzo a causa del tuo corpo. 18 00:00:48,031 --> 00:00:49,351 Imbarazzo? 19 00:00:49,386 --> 00:00:54,136 No, no. Ho paura che mostrando troppa carne possa scatenare gli ormoni del pubblico. 20 00:00:56,546 --> 00:00:59,805 Com'e' che voi due non conducete uno show su Bravo? 21 00:00:59,840 --> 00:01:00,893 Ecco lo scoop. 22 00:01:00,903 --> 00:01:04,878 La Rivista Spaccate, dopo un'accesa campagna da parte di una certa Sue Sylvester, 23 00:01:04,888 --> 00:01:08,423 mi ha nominata "Miglior coach di cheerleader degli ultimi duemila anni". 24 00:01:08,433 --> 00:01:11,874 Tra sette giorni, la giornalista Tracey Pendergrass verra' qui a scuola 25 00:01:11,884 --> 00:01:14,656 e la mia nuova cantante avra' perso cinque chili, 26 00:01:14,691 --> 00:01:17,392 e indossera' una uniforme adatta al proprio genere sessuale... 27 00:01:17,402 --> 00:01:19,302 o sara' fuori dalla squadra. 28 00:01:21,680 --> 00:01:23,170 Cinque chili? Dice sul serio? 29 00:01:23,180 --> 00:01:25,185 Dovresti perderne un paio anche tu, ragazzo. 30 00:01:25,220 --> 00:01:27,670 Con quei fianchi assomigli ad una pera. 31 00:01:28,493 --> 00:01:29,766 Adesso, se volete scusarmi, 32 00:01:29,776 --> 00:01:32,283 devo telefonare al Segretario di Stato dell'Ohio, 33 00:01:32,293 --> 00:01:35,265 per comunicargli che non portero' piu' con me alcun documento di riconoscimento. 34 00:01:35,275 --> 00:01:36,536 Sapete perche'? 35 00:01:37,787 --> 00:01:39,900 La gente dovrebbe sapere chi sono. 36 00:01:39,910 --> 00:01:42,824 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 37 00:01:43,930 --> 00:01:45,615 Sue! Dobbiamo parlare. 38 00:01:45,650 --> 00:01:47,227 L'auditorium e' chiuso a chiave. 39 00:01:47,262 --> 00:01:49,939 Beh, che strano. Hai controllato il foglio delle prenotazioni? 40 00:01:49,974 --> 00:01:51,043 Quale foglio delle prenotazioni? 41 00:01:51,078 --> 00:01:54,735 Beh, quello che tengo nell'elastico dei miei pantaloni, William. 42 00:01:54,770 --> 00:01:58,070 Vediamo. Si', l'ho prenotato io per tutta la settimana. 43 00:01:59,050 --> 00:02:01,119 Ci dedicheranno un articolo su un giornale importante. 44 00:02:01,154 --> 00:02:03,615 Fa un po' freddino per far allenare le mie ragazze fuori. 45 00:02:03,650 --> 00:02:05,565 Si'? Beh, vedremo cos'ha da dire Figgins al riguardo. 46 00:02:05,600 --> 00:02:08,835 Oh, sono sicura che Figgins borbottera' nervosamente qualcosa 47 00:02:08,870 --> 00:02:10,525 e poi fara' finta di fare una telefonata. 48 00:02:10,560 --> 00:02:12,938 Si da' il caso che lo stia ricattando. 49 00:02:12,948 --> 00:02:16,678 Ehm, d'accordo, devo fare un ultimo annuncio prima di andarcene. 50 00:02:17,202 --> 00:02:19,615 Non possiamo usare l'auditorium per tutta la prossima settimana. 51 00:02:19,650 --> 00:02:23,032 Ma non ha senso, come possiamo esercitarci per le regionali senza usare l'auditorium? 52 00:02:23,067 --> 00:02:25,597 I Cheerios devono usarlo per allenarsi. 53 00:02:25,632 --> 00:02:27,579 Non ci posso far nulla. 54 00:02:27,614 --> 00:02:30,265 - Io propongo di fare un sit-in. - Io propongo di dargli fuoco. 55 00:02:30,300 --> 00:02:34,963 No. Ascoltate, abbiamo affrontato gia' delle difficolta', e ne siamo usciti piu' forti. 56 00:02:34,998 --> 00:02:38,427 Daro' un'occhiata ad un paio di posti che potremmo usare, solo per questa settimana. 57 00:02:38,462 --> 00:02:41,712 Vi prometto che trovero' una nuova casa per tutti noi. 58 00:02:46,330 --> 00:02:48,937 Oh, Finn, vorrei la tua opinione. 59 00:02:48,972 --> 00:02:51,790 E' una tavolozza coi campioncini. Voglio cambiare arredamento alla mia stanza. 60 00:02:51,800 --> 00:02:55,423 Vorrei creare un misto tra un capanno di caccia e la casa di Tom Ford a Bel Air. 61 00:02:55,433 --> 00:02:58,322 Speravo tu mi potessi aiutare per la parte del capanno di caccia. 62 00:02:58,332 --> 00:03:02,832 Io dormo in un ripostiglio. Ci sono dei cowboy disegnati sulla carta da parati. 63 00:03:03,781 --> 00:03:05,781 Ma credo che quello sia bello. 64 00:03:06,229 --> 00:03:09,529 Toile? Ho sempre pensato fossi un tipo da stile cinese. 65 00:03:16,060 --> 00:03:17,110 Mercedes... 66 00:03:17,322 --> 00:03:20,519 E' salutare! Petto di pollo e insalata, condimento a parte. 67 00:03:20,554 --> 00:03:22,515 Hai una settimana per perdere cinque chili. 68 00:03:22,550 --> 00:03:26,020 E' come se dovessi perdere una mia chiappa. Guarda cosa sto mangiando io. 69 00:03:26,030 --> 00:03:28,674 Sedano pelato. E per colazione ho mangiato del dolcificante. 70 00:03:28,709 --> 00:03:31,933 Ascolta, Mercedes, ora che siamo cheerleader, siamo finalmente gente che conta. 71 00:03:31,968 --> 00:03:36,668 Abbiamo dei posti al tavolo. Non dobbiamo implorare per avere un po' di attenzione. 72 00:03:36,980 --> 00:03:38,143 Non rovinare tutto. 73 00:03:38,178 --> 00:03:40,860 Sono quasi sicura che il gatto mi stia leggendo il diario. 74 00:03:40,870 --> 00:03:43,230 Ehi, ragazze, posso chiedervi una cosa? 75 00:03:43,240 --> 00:03:45,745 Come riuscite a rimanere cosi' magre? 76 00:03:45,780 --> 00:03:47,950 Con il Bibitone Depurante di Sue Sylvester. 77 00:03:47,960 --> 00:03:50,645 Acqua, sciroppo d'acero per il glucosio, limone per gli acidi, 78 00:03:50,680 --> 00:03:54,925 pepe di cayenna per irritare l'intestino, e un goccio di Ipecac, 79 00:03:54,960 --> 00:03:56,045 per indurre il vomito. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,829 Io non mangio un pasto solido dal 1987. 81 00:04:00,312 --> 00:04:02,237 A volte aggiungo anche un cucchiaino di sabbia. 82 00:04:02,272 --> 00:04:04,447 - Non puo' fare certo bene. - E chi se ne frega? 83 00:04:04,482 --> 00:04:06,388 Puoi sentirti malissimo ed essere favolosa, 84 00:04:06,423 --> 00:04:09,827 oppure essere sbattuta fuori dalla squadra quando arrivera' la giornalista. 85 00:04:16,881 --> 00:04:21,231 Traduzione: Blackmamba87, bri, supersimo, ladymarian, Marikay, Nimueh, Hugin 86 00:04:28,002 --> 00:04:29,952 Perche' sei cosi' arrabbiato? 87 00:04:30,520 --> 00:04:32,070 Non era il tuo letto. 88 00:04:32,660 --> 00:04:35,612 Non te ne frega niente? E' quello che avevate tu e papa' da quando vi siete sposati. 89 00:04:35,622 --> 00:04:39,830 - Sono stato concepito su quel letto. - Sei stato concepito su un flipper. 90 00:04:40,200 --> 00:04:41,200 Beh... 91 00:04:42,281 --> 00:04:45,075 Credo sia tutto. Ha detto qualcosa riguardo la poltrona? 92 00:04:45,110 --> 00:04:48,975 Oh, si'... non e' molto bella, ma e' perfettamente funzionante. 93 00:04:49,010 --> 00:04:51,623 Oh, mia moglie l'adorera'. 94 00:04:51,658 --> 00:04:54,036 - Soffre di sciatica. - Mamma... no! 95 00:04:55,018 --> 00:04:56,459 Non e' in vendita. 96 00:05:00,452 --> 00:05:02,502 Questa e' la poltrona di papa'. 97 00:05:04,902 --> 00:05:07,201 Questa e' l'unica foto di noi due. 98 00:05:07,307 --> 00:05:09,300 E' l'unica foto che ci sara' mai di noi due 99 00:05:09,330 --> 00:05:11,352 e lui e' seduto in quella poltrona. 100 00:05:11,641 --> 00:05:13,909 E' una poltrona, tesoro. Non e' lui. 101 00:05:14,842 --> 00:05:16,332 Cosa ti sta succedendo? 102 00:05:16,362 --> 00:05:18,001 Vendi le nostre cose vecchie, 103 00:05:18,031 --> 00:05:20,784 ti sei comprata dei nuovi vestiti, hai un nuovo taglio di capelli... 104 00:05:20,814 --> 00:05:22,933 - Mi vedo con qualcuno, Finn. - Ahm... 105 00:05:22,963 --> 00:05:24,952 Credo di essermi innamorata. 106 00:05:26,353 --> 00:05:27,593 Chi e' lui? Ah... 107 00:05:27,732 --> 00:05:28,732 Lo conosco? 108 00:05:28,762 --> 00:05:30,254 E' il padre del tuo amico Kurt... 109 00:05:30,284 --> 00:05:31,384 Burt Hummel. 110 00:05:36,785 --> 00:05:39,695 Ehi. Vorrei parlare con qualcuno per affittare questo posto. 111 00:05:39,725 --> 00:05:43,106 Ok, maschietti, afferrate una pollastrella o... 112 00:05:43,216 --> 00:05:46,340 afferrate un altro maschietto se il buon Dio vi ha fatto cosi'! 113 00:05:46,370 --> 00:05:50,200 Perche' e' una pattinata di coppia! 114 00:05:50,352 --> 00:05:51,836 Ma dai. 115 00:05:53,006 --> 00:05:55,271 Beh, non credo ai miei occhi! 116 00:05:55,524 --> 00:05:57,007 Will Schuester?! 117 00:05:57,173 --> 00:06:00,600 Ho appena fatto un sogno erotico su di te! Ah, non e' strafigo? 118 00:06:00,630 --> 00:06:02,628 April. April, per piacere, smetti di parlare nel microfono. 119 00:06:02,658 --> 00:06:04,856 Apetto... sento qualcosa. 120 00:06:04,913 --> 00:06:05,883 Cosa? 121 00:06:06,280 --> 00:06:08,775 Sento il profumo di un duetto! "Fire!" 122 00:06:08,805 --> 00:06:10,255 Springsteen! Forza! 123 00:06:11,585 --> 00:06:13,880 "Fire", di Bruce Springsteen 124 00:06:14,512 --> 00:06:16,862 Che succede qui? E' tuo questo posto? 125 00:06:16,992 --> 00:06:20,462 # Sono nella tua macchina # 126 00:06:21,024 --> 00:06:23,540 # Tu accendi la radio # 127 00:06:25,571 --> 00:06:29,366 # Mi tiri vicino # 128 00:06:29,712 --> 00:06:33,110 # Io dico solo no # 129 00:06:33,271 --> 00:06:37,207 # Io dico che non mi piace # 130 00:06:37,334 --> 00:06:41,198 # Ma tu sai che sono una bugiarda # 131 00:06:41,813 --> 00:06:44,779 # Perche' quando ci baciamo # 132 00:06:45,261 --> 00:06:49,083 # Ooh... scintille # 133 00:06:50,181 --> 00:06:52,753 # Di sera tardi # 134 00:06:52,943 --> 00:06:54,048 # Ooh # 135 00:06:54,122 --> 00:06:57,324 # Mi accompagni a casa # 136 00:06:57,933 --> 00:06:59,993 # Dici che vuoi restare # 137 00:07:00,229 --> 00:07:01,621 # Voglio restare # 138 00:07:01,723 --> 00:07:04,258 # Io dico che voglio stare sola # 139 00:07:06,070 --> 00:07:09,500 # 140 00:07:09,879 --> 00:07:13,803 # Ma tu sai che sono una bugiarda # 141 00:07:14,392 --> 00:07:17,273 # Perche' quando ci baciamo # 142 00:07:17,632 --> 00:07:21,111 # Ooh, scintille # 143 00:07:22,088 --> 00:07:25,516 # Romeo e Giulietta # 144 00:07:26,511 --> 00:07:30,186 # Sansone e Dalila # 145 00:07:30,243 --> 00:07:32,487 # Oh, piccola, puoi scommetterci # 146 00:07:34,289 --> 00:07:37,122 # Un amore che non potevano negare # 147 00:07:38,640 --> 00:07:40,993 # Le mie parole dicono separiamoci # 148 00:07:42,449 --> 00:07:44,932 # Ma le mie parole possono mentire # 149 00:07:44,992 --> 00:07:46,895 # Possono mentire # 150 00:07:47,026 --> 00:07:50,190 # Perche' quando ci baciamo # 151 00:07:50,330 --> 00:07:54,235 # Ooh, scintille. # 152 00:07:54,385 --> 00:07:55,770 April, cos'e' successo? 153 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 L'ultima volta che ti ho visto ti stavi ripulendo, 154 00:07:57,790 --> 00:07:59,206 in partenza per Branson. 155 00:07:59,236 --> 00:08:01,188 Lo so. E' pazzesco, giusto? 156 00:08:01,292 --> 00:08:04,451 Ero cosi' eccitata per la sobrieta' e per l'inizio di una nuova vita, 157 00:08:04,481 --> 00:08:07,839 che ho dovuto fermarmi in un bar a farmi un goccetto per calmarmi. 158 00:08:07,869 --> 00:08:10,902 Poi ho bazzicato quel bar per un paio di mesi, piu' o meno. 159 00:08:10,932 --> 00:08:13,128 Un giorno, un vecchio strambo, di circa 160 00:08:13,328 --> 00:08:15,915 75, 80 anni e' entrato e mi ha offerto da bere. 161 00:08:16,231 --> 00:08:17,207 Senti qua: 162 00:08:18,020 --> 00:08:19,557 Buddy Leibowitz. 163 00:08:20,070 --> 00:08:22,622 - Dei Centri Commerciali Leibowitz? - Sono la sua nuova amante. 164 00:08:22,652 --> 00:08:25,575 April, io pensavo che parlassi sul serio di disintossicarti. 165 00:08:25,605 --> 00:08:27,604 No. Non avere quell'aria delusa, Will. 166 00:08:27,634 --> 00:08:29,559 Insomma, chi stiamo prendendo in giro? 167 00:08:29,589 --> 00:08:32,125 Non sono nient'altro che una sognatrice finita. 168 00:08:32,155 --> 00:08:34,070 E' tutto quel che posso essere. 169 00:08:34,272 --> 00:08:38,247 Inoltre, ho finalmente realizzato l'ambizione di una vita 170 00:08:38,485 --> 00:08:42,595 di diventare l'amente di un magnate dei centri commerciali incredibilmente ricco 171 00:08:42,605 --> 00:08:46,797 e di poter gestire una pista di pattinaggio-cabaret. 172 00:08:46,917 --> 00:08:49,618 Ah, senti, a questo proposito... 173 00:08:49,900 --> 00:08:52,317 beh, il Glee Club ha tipo bisogno di un posto per le prove. 174 00:08:52,347 --> 00:08:54,655 Sue ha requisito l'auditorium. 175 00:08:54,685 --> 00:08:56,631 Stai scherzando? Portali qui. 176 00:08:56,759 --> 00:08:57,512 - Veramente? - Si'. 177 00:08:57,542 --> 00:09:00,684 Oh, sarebbe favoloso! E lo prometto, e' una cosa temporanea. 178 00:09:00,694 --> 00:09:01,958 Oh, sei la migliore. 179 00:09:02,030 --> 00:09:05,331 Senti, ah, devo scappare. Ho un appuntamento per far vedere il mio appartamento. 180 00:09:05,361 --> 00:09:06,601 Che succede, ora? 181 00:09:06,897 --> 00:09:10,196 Si', beh ho bisogno di affittare il mio appartamento 182 00:09:10,881 --> 00:09:13,697 e trovare un posto piu' piccolo per vivere. 183 00:09:13,862 --> 00:09:17,231 - perche' sto... per divorziare. - Divorziare?! 184 00:09:18,610 --> 00:09:20,108 Allora sei libero di uscire? 185 00:09:20,118 --> 00:09:22,078 E per uscire, intendo dormire con altre persone. 186 00:09:22,108 --> 00:09:24,782 E per dormire con, intendo fare sesso con le persone. 187 00:09:24,842 --> 00:09:26,038 Persone come me. 188 00:09:27,133 --> 00:09:28,259 Scherzo. 189 00:09:28,289 --> 00:09:30,338 Non in realta', ma senti questa. 190 00:09:30,489 --> 00:09:32,040 Tu stai cercando un subaffittuario. 191 00:09:32,050 --> 00:09:33,942 Io sto cercando un posto dove stare. 192 00:09:33,952 --> 00:09:35,492 Due piccioni con una fava. 193 00:09:35,522 --> 00:09:37,488 Sono una snob a tempo pieno ora, Will. 194 00:09:37,498 --> 00:09:39,202 Prima devo darci un'occhiata. 195 00:09:39,212 --> 00:09:42,669 Devo controllare il "fungshwung" o "fing-fong, " o come cavolo si dice. 196 00:09:42,679 --> 00:09:45,985 Ti dico una cosa. Andro' a farmi una ceretta all'inguine, 197 00:09:45,995 --> 00:09:47,993 e ci vedremo domani. 198 00:09:55,144 --> 00:09:56,917 Ho perso un chilo, Coach. 199 00:09:56,947 --> 00:09:59,600 Bene, Becky, ti stai integrando splendidamente. 200 00:09:59,610 --> 00:10:01,865 Invece di essere diversa e un'esclusa, 201 00:10:01,974 --> 00:10:04,601 sei proprio come ogni altra adolescente in America: 202 00:10:04,647 --> 00:10:06,875 tristemente ossessionata dalla vanita'. 203 00:10:06,885 --> 00:10:09,276 Ehi, in men che non si dica, lascerai sacchetti di vomito 204 00:10:09,306 --> 00:10:10,986 nell'armadio della biancheria dei tuoi. 205 00:10:11,016 --> 00:10:13,395 - Complimenti, sono fiera di te, ragazza. - Grazie, coach. 206 00:10:13,425 --> 00:10:15,568 Figurati! Il prossimo! 207 00:10:19,188 --> 00:10:21,365 Ehi, sei ancora con l'uniforme da corsa. 208 00:10:21,375 --> 00:10:23,536 Gia', e sono pronta per la mia pesata infrasettimanale. 209 00:10:23,546 --> 00:10:26,032 Ho mangiato in modo sano, e ho camminato ovunque e... 210 00:10:26,062 --> 00:10:29,128 Ok, beh sali a bordo, e vediamo quanti chiletti hai perso. 211 00:10:32,344 --> 00:10:34,766 Guarda un po' Mercedes, hai messo su un chilo. 212 00:10:34,796 --> 00:10:36,769 Cosa? Ma e' impossibile. 213 00:10:36,799 --> 00:10:39,926 Ascolta, te la faccio semplice. Hai quattro giorni per perdere peso, 214 00:10:39,956 --> 00:10:41,989 metterti nell'uniforme, o sei fuori. 215 00:10:42,019 --> 00:10:43,129 E cosa dovrei fare? 216 00:10:43,159 --> 00:10:46,541 Per iniziare cambierei atteggiamento, quello che hai pesera' almeno un paio di chili. 217 00:10:46,551 --> 00:10:48,379 Lo sai, tra i Cheerios c'e' solo una regola, 218 00:10:48,409 --> 00:10:50,332 ed e' molto semplice. 219 00:10:50,754 --> 00:10:52,567 Fa' qualunque cosa serva. 220 00:10:55,786 --> 00:10:56,942 Il prossimo! 221 00:10:57,379 --> 00:10:58,379 Kurt, ehi! 222 00:10:58,817 --> 00:11:00,551 Che cavolo succede tra i nostri genitori? 223 00:11:00,581 --> 00:11:02,995 Com'e' successo? Quando si sono conosciuti? 224 00:11:03,192 --> 00:11:05,736 Alla riunione genitori-insegnanti, un mese fa. 225 00:11:06,237 --> 00:11:08,692 Accompagno sempre mio padre a queste riunioni. 226 00:11:08,722 --> 00:11:10,379 Per fargli da interprete. 227 00:11:10,409 --> 00:11:11,926 Come fai a sapere che non sono organici? 228 00:11:11,956 --> 00:11:14,145 Perche' si vede il logo. E' incrostato sui biscotti. 229 00:11:14,175 --> 00:11:15,504 Il destino li ha uniti. 230 00:11:15,534 --> 00:11:17,395 Papa', conosci Carole Hudson. 231 00:11:17,425 --> 00:11:19,160 Signora Hudson, mio padre, Kurt Hummel. 232 00:11:19,190 --> 00:11:21,568 Avete entrambi coniugi morti, dovreste parlare. 233 00:11:21,598 --> 00:11:24,634 Sa, dicevo giusto a un mio amico che il jeans scolorito dovrebbe tornare di moda. 234 00:11:24,644 --> 00:11:27,176 Davvero. Quando mai non lo sono stati? 235 00:11:27,410 --> 00:11:29,410 E' stata un'intesa istantanea. 236 00:11:30,703 --> 00:11:31,715 E' impossibile. 237 00:11:31,745 --> 00:11:34,550 Quando imparerai che in amore niente e' impossibile? 238 00:11:35,082 --> 00:11:37,129 Non hai notato niente di diverso in tua madre? 239 00:11:37,159 --> 00:11:38,989 Vestiti nuovi, un nuovo look? 240 00:11:39,019 --> 00:11:41,974 Un taglio di capelli che non sembra fatto dagli Amish? 241 00:11:41,984 --> 00:11:44,979 Chi pensi le abbia dato il trattamento "Pretty Woman"? Ha gia' iniziato a vendere i mobili? 242 00:11:44,989 --> 00:11:47,754 Si', si e' appena sbarazzata dei mobili della camera da letto. 243 00:11:47,784 --> 00:11:50,020 Ha cercato di vendere la poltrona di mio padre, ma l'ho fermata. 244 00:11:50,050 --> 00:11:51,301 Come facevi a saperlo? 245 00:11:51,331 --> 00:11:54,486 Le persone dell'eta' dei nostri genitori non aspettano che l'amore sbocci. 246 00:11:54,496 --> 00:11:55,571 Sanno cosa vogliono. 247 00:11:55,581 --> 00:11:58,598 Immagino che tu ed io saremo coinquilini con mamma e papa' che vivono di sopra 248 00:11:58,608 --> 00:12:00,368 - prima della fine del semestre. - Assolutamente no. 249 00:12:00,378 --> 00:12:02,270 Arrenditi all'inevitabile, Finn. 250 00:12:02,582 --> 00:12:05,223 Voglio che decidiamo insieme come ridecorare la nostra stanza. 251 00:12:05,233 --> 00:12:08,180 Eco perche' ti ho mostrato i campioncini. E non pensare troppo a quella vecchia poltrona. 252 00:12:08,190 --> 00:12:09,993 Ho scelto una "chaise" favolosa. 253 00:12:10,003 --> 00:12:12,962 Ascoltami, al diavolo te, i tuoi campioncini e la tua cessa. 254 00:12:12,972 --> 00:12:16,338 - "Chaise". - Come ti pare. Senti, mi piace la mia casa. 255 00:12:16,348 --> 00:12:18,332 Non mi trasferiro' e lei non vendera' quella... 256 00:12:18,362 --> 00:12:19,906 quella dannata poltrona. 257 00:12:22,301 --> 00:12:23,645 Una pista di pattinaggio? 258 00:12:23,675 --> 00:12:27,275 Non sono illegali dal 1981 perche' erano da super sfigati? 259 00:12:27,305 --> 00:12:29,510 Suvvia ragazzi, dov'e' il vostro senso dell'avventura? 260 00:12:29,540 --> 00:12:33,327 Lo spazio e' fantastico, e April ce lo dara' gratis per esercitarci. 261 00:12:33,337 --> 00:12:35,275 Signor Shue, se posso? 262 00:12:38,853 --> 00:12:42,750 I "Nuovi Percorsi" e' un club che palesemente non ha trovato ancora il suo percorso. 263 00:12:42,760 --> 00:12:44,889 Rachel e Jessie rifiutano di accettare che... 264 00:12:44,899 --> 00:12:48,436 preferiremmo morire prima di permettergli di diventare i nuovi Beyonce' e Jay-Z. 265 00:12:48,446 --> 00:12:50,875 E la storia d'amore tra la madre di Finn e mio padre 266 00:12:50,885 --> 00:12:54,400 lo sta mandando in una inutile girandola di disperazione. 267 00:12:55,931 --> 00:12:58,811 Cio' di cui abbiamo bisogno tutti e' di esplorare l'idea 268 00:12:58,821 --> 00:13:01,017 di un senso di appartenenza a un posto, 269 00:13:01,135 --> 00:13:03,407 e di come, una volta trovato un posto simile 270 00:13:03,713 --> 00:13:05,561 troveremo il nostro lieto fine. 271 00:13:05,978 --> 00:13:07,494 Brad, Si bemolle. 272 00:13:08,595 --> 00:13:12,674 "A house is not a home", di Dionne Warwick 273 00:13:16,150 --> 00:13:19,557 # Una poltrona e' # # comunque una poltrona # 274 00:13:20,322 --> 00:13:25,322 # anche se non ci si siede nessuno # 275 00:13:27,510 --> 00:13:31,853 # Ma una poltrona non e' una casa # 276 00:13:32,353 --> 00:13:35,666 # E vivere in una casa # # non ti fa "sentire a casa" # 277 00:13:35,696 --> 00:13:39,635 # quando non c'e' nessuno # 278 00:13:39,963 --> 00:13:43,713 # che ti tenga stretto # 279 00:13:43,916 --> 00:13:46,869 # e nessuno a cui # 280 00:13:47,760 --> 00:13:52,554 # tu puoi dare # 281 00:13:52,961 --> 00:13:56,461 # il bacio della buona notte. # 282 00:14:01,681 --> 00:14:04,478 # Una stanza e' comunque una stanza # 283 00:14:05,791 --> 00:14:10,791 # anche se non c'e' # # altro che tristezza # 284 00:14:13,423 --> 00:14:16,939 # Ma una stanza non e' una casa # 285 00:14:17,158 --> 00:14:20,256 # E vivere in una casa # # non ti fa "sentire a casa" # 286 00:14:20,266 --> 00:14:23,173 # quando noi due # 287 00:14:23,203 --> 00:14:25,923 # siamo separati # 288 00:14:25,953 --> 00:14:27,540 # E uno dei due, # 289 00:14:27,570 --> 00:14:32,270 # ha il cuore infranto. # 290 00:14:35,423 --> 00:14:39,705 # Ogni tanto chiamo il tuo nome # 291 00:14:40,384 --> 00:14:45,338 # e d'improvviso mi compare il tuo volto # 292 00:14:46,900 --> 00:14:50,869 # Ma e' solo un gioco folle # 293 00:14:51,947 --> 00:14:56,306 # E quando finisce, finisce... # 294 00:14:57,150 --> 00:14:59,850 # in lacrime. # 295 00:15:03,478 --> 00:15:05,853 # Per cui, amore # 296 00:15:06,666 --> 00:15:08,650 # abbi compassione # 297 00:15:09,119 --> 00:15:13,181 # Non lasciare che uno sbaglio ci separi # 298 00:15:15,572 --> 00:15:19,462 # Beh, non sono fatto per vivere da solo # 299 00:15:20,119 --> 00:15:23,291 # Fammi "sentire a casa" in questa casa # 300 00:15:23,321 --> 00:15:26,103 # Quando salgo le scale # 301 00:15:26,133 --> 00:15:29,697 # e giro la chiave # 302 00:15:30,291 --> 00:15:34,462 # Oh, ti prego, fatti trovare li' # 303 00:15:38,384 --> 00:15:42,284 # ancora innamorata # 304 00:15:43,650 --> 00:15:45,150 # di me. # 305 00:16:09,855 --> 00:16:11,261 Ciao, bel bocconcino. 306 00:16:11,291 --> 00:16:13,339 Ehi, April. 307 00:16:13,948 --> 00:16:15,753 Entra pure. Cosa c'e' nella... 308 00:16:15,917 --> 00:16:17,105 Nella sacca? 309 00:16:17,135 --> 00:16:19,917 Non puoi passare la notte da qualcuno senza una sacca per la notte. 310 00:16:19,947 --> 00:16:21,902 - Per la notte? - Tesoro, sono un'artista, 311 00:16:21,932 --> 00:16:24,259 non seguo il cervello, vado a sensazioni. 312 00:16:24,304 --> 00:16:27,239 Ho bisogno di adattarmi all'energia del posto, 313 00:16:27,556 --> 00:16:29,914 - di conoscere i suoi fantasmi. - Non mancherai a Buddy? 314 00:16:29,949 --> 00:16:32,145 Oh, e' fuori citta'. Qualcosa a che fare con... 315 00:16:32,180 --> 00:16:34,251 l'acquisto di un nuovo rene o un polmone. 316 00:16:34,286 --> 00:16:35,740 Ascolta, April, io... 317 00:16:35,775 --> 00:16:37,791 non mi sento molto a mio agio in questa situazione. 318 00:16:37,826 --> 00:16:40,043 Will, questo non e' un approccio. E' che... 319 00:16:40,078 --> 00:16:42,278 dormo meglio con qualcuno in casa. 320 00:16:43,523 --> 00:16:46,376 Mi sento un po' sola, capisci? 321 00:16:47,153 --> 00:16:48,303 Si', capisco. 322 00:16:48,720 --> 00:16:50,170 Solo per una notte? 323 00:16:52,143 --> 00:16:54,500 Ascolta, hai urgenza di subaffittare questo posto, oppure no? 324 00:16:54,535 --> 00:16:56,885 Ok, va bene, ma dormirai sul divano. 325 00:16:56,936 --> 00:16:58,433 E niente scherzi. 326 00:17:02,463 --> 00:17:04,192 Il bagno e' appena dietro l'angolo. 327 00:17:04,227 --> 00:17:06,159 A volte ci vuole un po' di Burt. 328 00:17:06,194 --> 00:17:08,703 Prendi cio' che vuoi dal frigo. 329 00:17:09,008 --> 00:17:10,018 April... 330 00:17:10,573 --> 00:17:12,246 Il mobile bar e' off-limits. 331 00:17:12,281 --> 00:17:15,131 Nessun problema... me lo sono portato da casa. 332 00:17:16,890 --> 00:17:18,290 Buonanotte, April. 333 00:17:19,758 --> 00:17:20,858 Notte, Will. 334 00:17:23,142 --> 00:17:27,533 Medley: "One less bell to answer" e "A house is not a home", di Barbra Streisand 335 00:17:27,808 --> 00:17:32,991 # Una porta in meno da aprire, # 336 00:17:35,152 --> 00:17:40,918 # un uovo in meno da friggere, # 337 00:17:41,544 --> 00:17:43,975 # un uomo in meno # 338 00:17:44,925 --> 00:17:47,849 # di cui occuparmi. # 339 00:17:48,072 --> 00:17:51,547 # Dovrei essere felice, # 340 00:17:52,350 --> 00:17:55,297 # ma non faccio altro che # 341 00:17:55,667 --> 00:17:58,552 # - piangere. # # - Piangere, piangere... # 342 00:17:59,525 --> 00:18:01,709 # niente piu' risate. # 343 00:18:01,744 --> 00:18:04,313 # Oh, dovrei essere felice. # 344 00:18:04,348 --> 00:18:06,028 # Oh, perche' # 345 00:18:06,497 --> 00:18:09,080 # e' andata via? # 346 00:18:09,115 --> 00:18:12,815 # So solo che da quando se n'e' andato # 347 00:18:13,071 --> 00:18:16,582 # la mia vita e' cosi' vuota, # 348 00:18:17,274 --> 00:18:19,854 # sebbene provi a dimenticare, # 349 00:18:19,889 --> 00:18:22,958 # non ci riesco proprio. # 350 00:18:23,026 --> 00:18:26,098 # Ogni volta che suona il campanello, # 351 00:18:26,133 --> 00:18:28,776 # io corro ad aprire. # 352 00:18:28,811 --> 00:18:33,659 # Non capisco in che modo # 353 00:18:33,859 --> 00:18:36,647 # posso smettere di pensare a lui, # 354 00:18:36,682 --> 00:18:38,367 # Dovrei essere felice # 355 00:18:38,402 --> 00:18:42,884 # perche' lo amo ancora tanto. # 356 00:18:43,577 --> 00:18:45,577 # Finisco le giornate # 357 00:18:45,612 --> 00:18:48,912 # - come le ho cominciate... # # - Comincio e finisco # 358 00:18:49,002 --> 00:18:51,932 # - a disperarmi. # # - ogni giornata a piangere. # 359 00:18:51,967 --> 00:18:57,779 # Una porta in meno da aprire, # 360 00:18:58,683 --> 00:19:04,994 # un uovo in meno da friggere, # 361 00:19:06,544 --> 00:19:09,597 # - un uomo in meno # # - Un uomo in meno... # 362 00:19:09,632 --> 00:19:12,889 # di cui occuparmi. # 363 00:19:12,924 --> 00:19:16,359 # - Niente piu' # # - Niente piu' risate # 364 00:19:16,522 --> 00:19:20,056 # Niente piu' amore. # 365 00:19:22,994 --> 00:19:29,382 # - Da quando e' andato via. # # - Da quando lei... # 366 00:19:29,869 --> 00:19:33,110 # - e' andata via # # - Da quando lui... # 367 00:19:34,458 --> 00:19:38,063 # e' andato via. # 368 00:19:46,467 --> 00:19:49,117 # Una poltrona e' # # comunque una poltrona, # 369 00:19:50,121 --> 00:19:54,708 # anche se non ci si siede nessuno # 370 00:19:56,796 --> 00:20:01,052 # Beh, non sono fatto per vivere da sola # 371 00:20:01,240 --> 00:20:04,286 # Fammi "sentire a casa" in questa casa # 372 00:20:04,441 --> 00:20:07,565 # Quando salgo le scale # 373 00:20:07,600 --> 00:20:11,064 # e giro la chiave # 374 00:20:11,460 --> 00:20:15,875 # Oh, ti prego, fatti trovare li' # 375 00:20:19,265 --> 00:20:24,772 # ancora innamorata # 376 00:20:25,751 --> 00:20:31,247 # - di me. # # - Una porta in meno da aprire, # 377 00:20:31,517 --> 00:20:35,407 # Ogni volta che suona il campanello, # 378 00:20:35,442 --> 00:20:37,447 # io corro ad aprire. # 379 00:20:37,482 --> 00:20:42,440 # Un uovo in meno da friggere # 380 00:20:42,475 --> 00:20:45,676 # - Un uomo in meno... # # - Un uomo in meno # 381 00:20:45,711 --> 00:20:48,424 # di cui occuparmi. # 382 00:20:48,459 --> 00:20:51,946 # - Niente piu' # # - Niente piu' risate # 383 00:20:52,251 --> 00:20:55,597 # Niente piu' amore. # 384 00:20:58,260 --> 00:21:03,656 # - Da quando e' andato via # # - Da quando lei... # 385 00:21:04,761 --> 00:21:07,614 # - e' andata via # # - Da quando lui... # 386 00:21:08,320 --> 00:21:10,738 # e' andato via, # 387 00:21:12,136 --> 00:21:17,960 # non faccio altro # 388 00:21:20,517 --> 00:21:22,889 # che # 389 00:21:24,225 --> 00:21:29,102 # piangere. # 390 00:21:37,831 --> 00:21:39,866 Buonanotte, Will. 391 00:21:39,933 --> 00:21:42,401 Buonanotte, April. 392 00:21:49,150 --> 00:21:50,250 Un brindisi. 393 00:21:50,702 --> 00:21:52,933 Questa e' una memorabile occasione. 394 00:21:52,968 --> 00:21:57,361 Segna il primo vero momento di unione tra i clan Hummel e Hudson. 395 00:21:57,396 --> 00:22:00,103 Immagino che quando i Bouviers e i Kennedy condivisero il primo pasto, 396 00:22:00,138 --> 00:22:03,521 ci fu un'analoga sensazione di gioia e solennita'. 397 00:22:03,911 --> 00:22:07,701 Quindi, brindo con il mio Shirley Temple alla nostra nuova piccola famiglia. 398 00:22:09,129 --> 00:22:10,996 - Non siamo una famiglia. - Finn... 399 00:22:11,031 --> 00:22:12,499 E' tutto ok. Hai ragione. 400 00:22:12,534 --> 00:22:15,402 A me e a tua madre piace la compagnia reciproca. 401 00:22:15,437 --> 00:22:18,187 Godiamoci la cena. Insomma, pago io, giusto? 402 00:22:20,356 --> 00:22:22,711 - Giochi a pallacanestro ora? - Si'. 403 00:22:22,888 --> 00:22:25,764 - Pero' mi piace di piu' giocare a football. - Non lo sapevo. 404 00:22:25,799 --> 00:22:28,004 Sembra assurdo, ma mi manca essere placcato. 405 00:22:28,039 --> 00:22:30,865 - Pura follia infantile. - No, non e' vero. 406 00:22:31,013 --> 00:22:32,104 Lo capisco. 407 00:22:32,139 --> 00:22:34,564 Adoravo la sensazione di essere colpito, 408 00:22:34,599 --> 00:22:35,912 e poi scattare subito in piedi. 409 00:22:35,947 --> 00:22:38,212 - Mi faceva sentire ancora vivo. - Gia'. 410 00:22:38,247 --> 00:22:41,698 Perche' non dite niente sui nuovi jeans che ho comprato a Carole? 411 00:22:41,733 --> 00:22:45,481 Notate come in vita cadono bene sotto l'ombelico... un gradevole cambiamento. 412 00:22:45,516 --> 00:22:46,711 Certo, Kurt. 413 00:22:46,746 --> 00:22:50,039 Sai, vendo pneumatici ad un vice-allenatore dei Browns. 414 00:22:50,074 --> 00:22:52,049 Potrei trovarti dei biglietti, se ti va di andare. 415 00:22:52,084 --> 00:22:54,660 Sarebbe fantastico. Non ho mai visto una partita della NFL dal vivo. 416 00:22:54,695 --> 00:22:56,163 Bene, allora nessun problema. 417 00:22:56,859 --> 00:23:01,859 Wow, sapete, questo posto si chiamera' pure Breadsticks, grissini, ma questi fanno schifo. 418 00:23:03,149 --> 00:23:05,328 Sa davvero di pane vecchio, vero? 419 00:23:05,539 --> 00:23:06,539 Gia'. 420 00:23:09,566 --> 00:23:11,756 Ehi. Ne hai finalmente scelto uno? 421 00:23:11,786 --> 00:23:13,016 No. Sono tutti sbagliati. 422 00:23:13,046 --> 00:23:14,989 Beh, a me sembrano tutti grigi. 423 00:23:15,019 --> 00:23:16,988 Ma se fossero i colori di qualche divisa sportiva 424 00:23:17,018 --> 00:23:19,745 - ti impegneresti di piu' per distinguerli. - Lo sapevo. 425 00:23:19,775 --> 00:23:23,225 Quando ho cominciato a parlare di football con Finn sapevo che te la saresti presa. 426 00:23:23,255 --> 00:23:24,960 Come potevo evitarlo, papa'? 427 00:23:24,990 --> 00:23:28,480 Quand'e' stata l'ultima volta che hai avuto una conversazione cosi' appassionata con me? 428 00:23:28,510 --> 00:23:30,739 Mi dispiace. Non capisco cosa vorresti. 429 00:23:30,769 --> 00:23:34,398 Vorrei che tu capissi quant'e' difficile per me vederti legare 430 00:23:34,428 --> 00:23:36,971 col figlio che, chiaramente, hai sempre desiderato. 431 00:23:37,756 --> 00:23:41,260 Oh, improvvisamente dimentichi chi ti ha portato a vedere la Riverdance per tre anni? 432 00:23:41,290 --> 00:23:42,427 Ascolta, Kurt. 433 00:23:43,046 --> 00:23:44,419 Io ti voglio bene. 434 00:23:45,087 --> 00:23:47,494 E apprezzo tutte le tue cose, ma andiamo, 435 00:23:47,524 --> 00:23:49,276 noi due abbiamo un accordo, no? 436 00:23:49,306 --> 00:23:52,892 Io non cerco di cambiare te, e tu non cerchi di cambiare me. 437 00:23:53,419 --> 00:23:54,821 Sei mio figlio. 438 00:23:55,294 --> 00:23:58,893 E una piccola chiacchierata tra uomini con un altro ragazzino non cambiera' nulla. 439 00:23:59,559 --> 00:24:01,153 Chiacchierata tra uomini? 440 00:24:02,151 --> 00:24:03,151 Io sono un uomo. 441 00:24:03,181 --> 00:24:05,173 Su, andiamo, sai cosa intendo. 442 00:24:06,978 --> 00:24:08,349 Forse avevo torto. 443 00:24:09,720 --> 00:24:14,220 Forse e' troppo presto per te per imbarcarti in una relazione seria con qualcuno. 444 00:24:14,372 --> 00:24:17,068 Tua madre e' morta da otto anni, lo sai. 445 00:24:23,920 --> 00:24:25,998 Perche' volevi sistemarmi con Carole, eh? 446 00:24:26,008 --> 00:24:28,974 Non era forse per vedermi felice? Perche' e' cosi' che mi hai detto. 447 00:24:29,103 --> 00:24:30,509 Puoi andartene ora? 448 00:24:31,655 --> 00:24:36,655 Ho mezz'ora di ritardo sui miei rituali di idratazione e devo svegliarmi presto domani. 449 00:24:43,074 --> 00:24:45,025 Vuoi meta' della mia Piperita Patty? 450 00:24:45,055 --> 00:24:47,120 No. Non mangio schifezze. 451 00:24:47,150 --> 00:24:48,554 Perche' lo stai facendo? 452 00:24:48,584 --> 00:24:50,113 A noi piaci cosi' come sei. 453 00:24:50,143 --> 00:24:52,116 E quelle diete a base di frullati sono malsane. 454 00:24:52,146 --> 00:24:53,762 E poi non funzionano veramente. 455 00:24:53,792 --> 00:24:56,264 Non appena le smetti, riprendi subito tutti i chili che hai perso. 456 00:24:56,294 --> 00:24:58,684 Sapete una cosa? Non voglio ascoltarvi! 457 00:24:58,714 --> 00:25:01,795 Non avete idea dei sacrifici che sto facendo per essere una Cheerio. 458 00:25:01,825 --> 00:25:03,167 Per apparire fantastica. 459 00:25:03,197 --> 00:25:05,670 Per sentirmi finalmente a mio agio in questa scuola! 460 00:25:07,589 --> 00:25:09,860 Vogliamo solo prenderci cura di te. 461 00:25:09,890 --> 00:25:12,157 Vogliamo solo che tu stia bene. 462 00:25:12,696 --> 00:25:15,729 Smettetela di sbattermi tutto in faccia, dicendomi cosa posso o non posso fare. 463 00:25:15,759 --> 00:25:18,661 E ho davvero fame, quindi smettetela di convincermi a mangiarmi! 464 00:25:18,691 --> 00:25:21,256 Aspetta. Ha per caso detto che ci vuole mangiare? 465 00:25:23,577 --> 00:25:26,821 Il fatto e' che' Fanny Brice e' il lavoro piu' iconografico... 466 00:25:26,851 --> 00:25:28,199 Oh, dannazione. 467 00:25:37,121 --> 00:25:38,908 Hai la pressione bassa. 468 00:25:38,938 --> 00:25:40,888 Forse e' per questo che sei svenuta. 469 00:25:40,918 --> 00:25:42,459 Tua madre arrivera' a momenti. 470 00:25:42,489 --> 00:25:44,545 Vado a prenderti un ginger ale. 471 00:25:52,266 --> 00:25:53,927 No, grazie. Non ho fame. 472 00:25:53,937 --> 00:25:55,038 Si', invece. 473 00:25:55,794 --> 00:25:57,376 Stai morendo di fame. 474 00:25:57,406 --> 00:25:59,056 Lo so. Ci sono passata. 475 00:26:00,817 --> 00:26:04,920 Poco prima di svenire, gli altri ragazzi si sono trasformati in cose da mangiare? 476 00:26:04,930 --> 00:26:07,730 - Si'. Come fai a saperlo? - Ci sono passata. 477 00:26:08,844 --> 00:26:11,035 Mangia la barretta ai cereali. 478 00:26:11,950 --> 00:26:14,050 Perche' sei cosi' carina con me? 479 00:26:15,326 --> 00:26:19,970 Non ricordo l'ultima volta che hai detto due parole diverse dai "fai" e "schifo". 480 00:26:20,380 --> 00:26:22,560 Perche' ero come te... spaventata. 481 00:26:22,745 --> 00:26:24,940 Mi odiavo se mangiavo un biscotto. 482 00:26:26,160 --> 00:26:27,970 - Ma l'ho superato. - Si', certo, e' ovvio. 483 00:26:28,031 --> 00:26:30,390 Signorina Bella Biondina col culetto da ragazza bianca. 484 00:26:30,420 --> 00:26:32,691 Quando inizi a mangiare per qualcun altro, 485 00:26:32,828 --> 00:26:35,453 cosi' che possa crescere ed essere sano, 486 00:26:35,605 --> 00:26:37,683 il tuo rapporto col cibo cambia. 487 00:26:37,693 --> 00:26:39,357 Mi sono resa conto che 488 00:26:39,387 --> 00:26:43,383 se sono disposta a mangiare bene per prendermi cura di questo bambino, 489 00:26:43,600 --> 00:26:46,640 perche' non dovrei essere disposta a farlo per me stessa? 490 00:26:46,828 --> 00:26:48,387 Sei davvero fortunata. 491 00:26:49,370 --> 00:26:52,268 Ti sei sempre sentita a tuo agio col tuo corpo. 492 00:26:52,558 --> 00:26:56,258 Non lasciare che la professoressa Sylvester ti privi di questo. 493 00:26:58,769 --> 00:27:00,506 Sono cosi' imbarazzata. 494 00:27:02,967 --> 00:27:04,432 Questa non sono io. 495 00:27:06,800 --> 00:27:08,900 Come ho fatto a diventare cosi'? 496 00:27:12,812 --> 00:27:14,171 Sei bellissima. 497 00:27:16,058 --> 00:27:17,181 Lo sai. 498 00:27:21,095 --> 00:27:24,333 Restero' qui con te finche' non arrivera' tua mamma, ok? 499 00:27:33,277 --> 00:27:35,987 Non mi pare che stia funzionando. 500 00:27:37,247 --> 00:27:39,804 Allora, stavo pensando di chiudere prima. 501 00:27:40,177 --> 00:27:42,374 Ti va di ordinare una pizza, magari... 502 00:27:42,404 --> 00:27:44,565 farci qualche coccola, mettere su un film? 503 00:27:44,595 --> 00:27:48,155 Non credo che dovremmo farci l'abitudine a passare la notte insieme. 504 00:27:48,355 --> 00:27:49,520 Abbiamo solo dormito. 505 00:27:49,550 --> 00:27:51,009 No. Tu hai solo dormito. 506 00:27:51,039 --> 00:27:53,998 - I tuoi calci mi hanno tenuto sveglio. - Scusa. 507 00:27:54,191 --> 00:27:55,882 Quello e' il panico notturno. 508 00:27:55,912 --> 00:27:59,203 Ascolta, io sono nel bel mezzo di un divorzio, e tu... 509 00:27:59,871 --> 00:28:01,431 Sei davvero dove vuoi essere? 510 00:28:01,461 --> 00:28:04,265 Voglio dire, essere l'amante di qualcuno? 511 00:28:04,418 --> 00:28:06,755 Non pensi di meritare un po' piu' di questo? 512 00:28:06,785 --> 00:28:09,003 Puoi essere l'anima della festa ogni notte, 513 00:28:09,033 --> 00:28:11,027 e bere fino a vederci storto, 514 00:28:11,367 --> 00:28:14,073 Ma... continuerai a sentirti vuota dentro. 515 00:28:14,103 --> 00:28:17,303 Finche' non troverai un posto dove sentirti una casa. 516 00:28:20,121 --> 00:28:21,423 Ma, ascolta... 517 00:28:21,453 --> 00:28:24,503 - se hai bisogno di un posto per stanotte... - No. 518 00:28:25,338 --> 00:28:26,438 Hai ragione. 519 00:28:26,574 --> 00:28:28,874 Hai ragione. Io valgo piu' di cosi'. 520 00:28:30,296 --> 00:28:33,796 Stasera andro' da Buddy, e gli diro' che e' finita tra noi. 521 00:28:34,110 --> 00:28:36,840 Se ha ancora il dono della parola, sono sicura che me ne sara' grato. 522 00:28:37,163 --> 00:28:40,762 Sai, il RinkyDinks perde 8,000 dollari a notte. 523 00:28:41,701 --> 00:28:44,723 Alla fine risulta che le piste di pattinaggio... 524 00:28:44,844 --> 00:28:46,844 non sono un cosi' buon affare. 525 00:28:55,709 --> 00:28:58,943 Mi dai sempre il consiglio giusto, signor Schuester. 526 00:29:00,244 --> 00:29:01,629 Ci vediamo in giro. 527 00:29:10,743 --> 00:29:11,743 Finn. 528 00:29:12,204 --> 00:29:13,444 Dobbiamo parlare. 529 00:29:14,166 --> 00:29:17,005 Dobbiamo far lasciare i nostri genitori. Immediatamente. 530 00:29:18,073 --> 00:29:19,443 Ho incasinato tutto. 531 00:29:19,803 --> 00:29:22,551 Mi sento come il tizio che ha presentato Liza a David Gest. 532 00:29:22,561 --> 00:29:24,583 Ti sei sentito ferito, non e' vero? 533 00:29:25,077 --> 00:29:27,258 Quando parlavo con tuo padre, di sport ed altre cose. 534 00:29:27,288 --> 00:29:30,437 - Si vedeva che ti sentivi... - Tagliato fuori? 535 00:29:30,505 --> 00:29:31,505 Invisibile? 536 00:29:32,678 --> 00:29:33,678 Si'. 537 00:29:33,708 --> 00:29:36,911 Non mi piace che mia madre... dimentichi mio padre... 538 00:29:36,978 --> 00:29:39,624 Tocca a me... mantenere vivo il suo ricordo, 539 00:29:39,745 --> 00:29:42,181 e non voglio vivere con te. 540 00:29:42,516 --> 00:29:43,666 Senza offesa. 541 00:29:43,964 --> 00:29:44,984 Nessun offesa. 542 00:29:44,994 --> 00:29:47,286 Mettiamo fine alla loro storia. 543 00:29:48,237 --> 00:29:49,372 D'accordo? 544 00:29:49,699 --> 00:29:50,795 D'accordo. 545 00:29:57,421 --> 00:29:58,663 Che stai facendo? 546 00:29:58,864 --> 00:30:01,814 Vado a buttare le ceneri di papa' nel gabinetto. 547 00:30:04,063 --> 00:30:05,543 Sei impazzito? 548 00:30:06,274 --> 00:30:09,814 Che c'e', sto facendo quello che hai fatto tu! Che senso ha tenere i suoi resti 549 00:30:09,850 --> 00:30:13,068 in giro per casa, se poi li getterai via, come un vecchio posacenere? 550 00:30:13,525 --> 00:30:14,569 Bene. 551 00:30:16,839 --> 00:30:19,192 - Cosa stai facendo? - Quello che tu vuoi. 552 00:30:19,496 --> 00:30:22,518 Quello che abbiamo fatto negli ultimi 15 anni... Fingere. 553 00:30:22,744 --> 00:30:26,113 Vieni, Finn. Siediti e guardiamo la TV, come una famiglia. 554 00:30:26,385 --> 00:30:29,369 Guarda. C'e' una partita di basket. A tuo padre sarebbe piaciuto guardarla! 555 00:30:29,598 --> 00:30:31,985 - Cosa ne pensi, Cristopher? - Mamma, stai diventando pazza. 556 00:30:32,015 --> 00:30:33,795 E tu stai diventando egoista. 557 00:30:34,841 --> 00:30:37,437 Mi piace Burt. Io... io... 558 00:30:37,591 --> 00:30:41,029 Non provavo queste cose per un uomo da quando tuo padre e' morto. 559 00:30:41,039 --> 00:30:43,253 Almeno per nessuno che le provasse per me. 560 00:30:43,263 --> 00:30:45,718 Questa famiglia funziona, Non voglio che si incasini tutto! 561 00:30:45,728 --> 00:30:47,823 Questa famiglia si arrangia. 562 00:30:48,730 --> 00:30:50,460 Tiriamo avanti. 563 00:30:50,490 --> 00:30:52,893 Semplicemente non sai che esistono modi diversi perche'... 564 00:30:52,903 --> 00:30:55,803 pensi che quella che abbiamo sia la normalita'. 565 00:31:03,554 --> 00:31:06,204 Faccio la stessa cosa con lui, ogni notte. 566 00:31:07,720 --> 00:31:12,120 Prendo l'urna e la porto a letto con me e gli parlo a lui della mia giornata. 567 00:31:13,185 --> 00:31:14,455 Da 16 anni... 568 00:31:16,151 --> 00:31:18,603 gli chiedo consiglio, e... 569 00:31:20,727 --> 00:31:22,631 e sto aspettando di sentire la sua risata. 570 00:31:22,661 --> 00:31:24,762 Di sentirgli dire che mi ama. 571 00:31:28,039 --> 00:31:29,764 Ma non lo fa mai. 572 00:31:31,295 --> 00:31:32,545 E mai lo fara'. 573 00:31:36,760 --> 00:31:39,457 Non voglio farlo. Non mi trasferisco. Non sono pronto. 574 00:31:39,487 --> 00:31:41,429 Lui non vorrebbe che tu facessi questo, prima che io sia pronto. 575 00:31:41,459 --> 00:31:43,942 Non lo conoscevi, Finn. 576 00:31:48,147 --> 00:31:49,166 Tesoro, 577 00:31:49,459 --> 00:31:50,859 ti voglio bene, 578 00:31:51,190 --> 00:31:52,363 tanto. 579 00:31:55,022 --> 00:31:57,972 Non abbiamo piu' bisogno di ricordi, o fantasmi. 580 00:31:58,002 --> 00:32:00,058 Abbiamo bisogno di una famiglia. 581 00:32:00,068 --> 00:32:01,168 Di una casa. 582 00:32:18,840 --> 00:32:22,940 Beh, con un nome come Tracy, davo per scontato che lei fosse una donna. 583 00:32:23,595 --> 00:32:25,261 Una bella affluenza per un festa pre-partita! 584 00:32:25,271 --> 00:32:28,507 Nei giorni d'assemblea, faccio in modo che il resto della scuola sia riempito di fumo, 585 00:32:28,517 --> 00:32:32,626 lasciando la palestra come unico posto con aria respirabile. 586 00:32:32,812 --> 00:32:33,841 Oh, andiamo, era ingegnoso. 587 00:32:33,871 --> 00:32:36,010 Farebbe meglio ad annotarsi le mie perle di saggezza. 588 00:32:36,020 --> 00:32:38,456 Gliene sparero' a raffica. 589 00:32:38,486 --> 00:32:40,669 Sa, questo e' solo un incarico da free-lance. 590 00:32:40,679 --> 00:32:43,816 Ero tra i candidati per il premio Pulitzer, l'anno scorso, per il pezzo su NewsWeek 591 00:32:43,846 --> 00:32:46,430 sugli atleti del liceo che diventando professionisti. 592 00:32:46,440 --> 00:32:48,940 Quindi l'articolo su di me non sara' semplicemente un riempitivo? 593 00:32:48,950 --> 00:32:51,363 No. E' un'indagine decisa ed approfondita. 594 00:33:03,497 --> 00:33:07,063 Le orecchie gioiranno per questo magnifico pezzo d'apertura. 595 00:33:09,645 --> 00:33:11,066 Tra pochi secondi. 596 00:33:11,436 --> 00:33:14,286 E' molto importante creare la giusta tensione. 597 00:33:18,450 --> 00:33:19,707 Che sta facendo? 598 00:33:23,258 --> 00:33:24,497 Ehi, ragazzi. 599 00:33:24,527 --> 00:33:26,177 Io sono Mercedes Jones. 600 00:33:28,139 --> 00:33:29,737 Molti di voi, sanno che... 601 00:33:29,747 --> 00:33:32,752 i Cheerios rappresentano la perfezione, l'essere vincenti, 602 00:33:32,762 --> 00:33:35,262 l'apparire al meglio, l'essere popolari. 603 00:33:35,993 --> 00:33:38,455 Sta ancora creando la giusta tensione. 604 00:33:41,601 --> 00:33:45,301 Beh, io penso che dovrebbero rappresentare qualcosa di diverso. 605 00:33:47,389 --> 00:33:50,489 Quanti di voi, in questa scuola, si sentono grassi? 606 00:33:53,022 --> 00:33:56,522 Quanti di voi, si sentono come se non valessero abbastanza? 607 00:33:57,423 --> 00:34:01,323 O di essere brutti, o di avere troppi brufoli e di non avere amici? 608 00:34:03,856 --> 00:34:07,806 Beh, io ho provato tutte quelle sensazioni, in un momento o l'altro. 609 00:34:09,650 --> 00:34:13,056 Diamine, ho provato la maggior parte di quelle sensazioni anche oggi. 610 00:34:13,066 --> 00:34:14,916 E non e' per niente giusto. 611 00:34:15,792 --> 00:34:18,625 E noi abbiamo qualcosa dire a questo proposito. 612 00:34:18,635 --> 00:34:21,235 E se vi piace quello che abbiamo da dire, 613 00:34:21,423 --> 00:34:23,806 venite qui, e cantatelo con noi. 614 00:34:23,898 --> 00:34:26,499 "Beautiful", di Christina Aguilera 615 00:34:37,641 --> 00:34:42,078 # Ogni giorno e' meraviglioso. # 616 00:34:42,290 --> 00:34:45,080 # E poi, improvvisamente # 617 00:34:45,524 --> 00:34:48,285 # Diventa difficile respirare # 618 00:34:50,357 --> 00:34:54,423 # Ogni tanto mi sento insicura # 619 00:34:54,920 --> 00:34:57,925 # per tutte le sofferenze. # 620 00:34:57,993 --> 00:35:00,893 # Mi vergogno cosi' tanto # 621 00:35:02,913 --> 00:35:04,991 # Io sono bellissima # 622 00:35:05,059 --> 00:35:08,058 # non importa quello che dicono. # 623 00:35:08,173 --> 00:35:13,173 # Le parole non possono buttarmi giu'. # 624 00:35:15,545 --> 00:35:17,669 # Io sono bellissima # 625 00:35:17,755 --> 00:35:20,235 # in ogni singolo aspetto # 626 00:35:20,565 --> 00:35:25,193 # Si', le parole non possono buttarmi giu' # 627 00:35:25,235 --> 00:35:27,362 # Oh, no # 628 00:35:28,315 --> 00:35:31,746 # Quindi non provare a # # buttarmi giu', oggi # 629 00:35:32,095 --> 00:35:35,115 # - Non importa cosa facciamo # # - Non importa cosa facciamo # 630 00:35:35,145 --> 00:35:38,025 # - Non importa cosa diciamo # # - Non importa cosa diciamo # 631 00:35:38,055 --> 00:35:40,165 # Siamo la canzone stonata # 632 00:35:40,195 --> 00:35:44,492 # - Si', si', si' # # - Piena di meravigliosi errori # 633 00:35:44,685 --> 00:35:47,714 # - E ovunque andiamo # #- E ovunque andiamo # 634 00:35:47,755 --> 00:35:50,017 # il sole splendera' sempre # 635 00:35:50,075 --> 00:35:53,662 # - Il sole sempre, sempre... # # - Ma domani potremmo svegliarci... # 636 00:35:53,835 --> 00:35:56,031 # - splendera' # # - sull'altra riva # 637 00:35:56,375 --> 00:35:58,735 # Perche' siamo bellissimi # 638 00:35:58,765 --> 00:36:01,419 # Non importa cosa dicono loro # 639 00:36:01,565 --> 00:36:05,818 # Si', le parole non ci butteranno giu' # 640 00:36:06,215 --> 00:36:08,089 # Oh, no # 641 00:36:09,135 --> 00:36:11,242 # Siamo bellissimi # 642 00:36:11,355 --> 00:36:13,911 # in ogni singolo aspetto # 643 00:36:14,175 --> 00:36:18,448 # Si', le parole non # # possono buttarci giu' # 644 00:36:22,055 --> 00:36:27,055 # Quindi non provare a # # buttarmi giu', oggi # 645 00:36:34,995 --> 00:36:38,954 # Non provare a buttarmi giu', oggi. # 646 00:36:39,115 --> 00:36:41,540 # Ehi... # 647 00:36:42,665 --> 00:36:44,415 # Si'... # 648 00:36:47,875 --> 00:36:51,358 # Non provare a buttarmi giu'... # 649 00:36:52,505 --> 00:36:54,505 # oggi # 650 00:37:05,925 --> 00:37:08,947 Possiamo completare l'intervista domani, nel suo ufficio. 651 00:37:13,735 --> 00:37:14,835 Grazie. 652 00:37:16,735 --> 00:37:18,365 Avevo torto. 653 00:37:25,485 --> 00:37:28,678 - Signor Pendergrass, mi faccia spiegare. - Si sieda. 654 00:37:29,955 --> 00:37:32,836 Non sono abituata a ricevere ordini nel mio ufficio. 655 00:37:33,115 --> 00:37:36,224 Sue, quando l'ho conosciuta, mi e' subito stata antipatica. 656 00:37:36,315 --> 00:37:40,094 E' prepotente, offensiva e il fatto che mi abbia chiamato due volte Rerun 657 00:37:40,205 --> 00:37:42,530 mi fa pensare che sia un po' razzista. 658 00:37:42,725 --> 00:37:47,017 Sono venuto qui per scrivere un articolo per svelare quanto e' codarda e imbrogliona. 659 00:37:47,145 --> 00:37:49,271 Mi sbagliavo di grosso. 660 00:37:50,415 --> 00:37:52,815 - Mi scusi? - In campo c'erano Cheerio di ogni taglia 661 00:37:52,845 --> 00:37:55,495 a cantare di valorizzazione e di integrazione... 662 00:37:55,525 --> 00:37:59,446 a dire a tutti che va bene essere esattamente chi siamo. 663 00:37:59,595 --> 00:38:00,915 Lei e' una visionaria... 664 00:38:00,945 --> 00:38:03,280 e credo sia ridefinendo il concetto di "cheerleader". 665 00:38:03,425 --> 00:38:04,498 Complimenti. 666 00:38:06,545 --> 00:38:07,725 Beh, la ringrazio... 667 00:38:07,755 --> 00:38:09,342 signor Pendergrass. Io... 668 00:38:09,735 --> 00:38:11,714 non posso dire di essere sorpresa. 669 00:38:12,025 --> 00:38:13,198 Sa... 670 00:38:13,275 --> 00:38:14,860 lavoro duramente... 671 00:38:15,105 --> 00:38:17,965 per far si' che le mie ragazze siano a suo agio con se stesse... 672 00:38:17,995 --> 00:38:20,025 perche' cio' che conta e' quello che abbiamo dentro. 673 00:38:20,055 --> 00:38:21,665 E' stato un onore, coach. 674 00:38:22,325 --> 00:38:26,130 Quando uscira' l'articolo, potrebbe essere una grande opportunita' per lei. 675 00:38:35,490 --> 00:38:37,335 Che ci fai qui? Ti sei gia' trasferito da noi? 676 00:38:37,345 --> 00:38:39,106 No, mi ha invitato tua madre. 677 00:38:39,525 --> 00:38:41,215 Ha pensato di farci parlare da uomo a uomo. 678 00:38:41,245 --> 00:38:43,404 Bene, perche' ho tante cose da dire, quindi... 679 00:38:43,495 --> 00:38:45,095 Io no, quindi... 680 00:38:45,385 --> 00:38:46,746 fammi iniziare. 681 00:38:47,195 --> 00:38:48,475 Sei incazzato. 682 00:38:48,505 --> 00:38:49,518 Lo capisco. 683 00:38:50,335 --> 00:38:51,879 Tuo padre era un eroe... 684 00:38:52,025 --> 00:38:53,955 non solo per il mondo, per quello che ha fatto... 685 00:38:53,975 --> 00:38:56,736 nell'Operazione Desert Storm, ma e' un eroe per te. 686 00:38:58,075 --> 00:39:00,189 Non potro' mai sostituirlo. 687 00:39:01,865 --> 00:39:03,318 E' solo che, sai... 688 00:39:04,385 --> 00:39:05,625 io amo tua madre. 689 00:39:07,295 --> 00:39:10,400 E' come un angelo che e' sceso per svegliarmi... 690 00:39:10,485 --> 00:39:12,375 dopo tutti questi anni e ti giuro che... 691 00:39:12,405 --> 00:39:14,734 non le faro' mai dei male. 692 00:39:14,935 --> 00:39:16,827 Mi prendero' sempre cura di lei. 693 00:39:17,815 --> 00:39:19,275 E non posso farti da padre, ma... 694 00:39:19,305 --> 00:39:20,803 saro' il suo eroe... 695 00:39:20,915 --> 00:39:23,024 per tutto il tempo che lei mi vorra'. 696 00:39:26,005 --> 00:39:28,699 Ok, ho fatto il mio discorso. Tu cosa volevi dire? 697 00:39:31,805 --> 00:39:32,998 Volevo solo... 698 00:39:33,135 --> 00:39:35,375 sapere se ti va di guardare una partita. 699 00:39:38,945 --> 00:39:40,021 Certo. 700 00:39:46,845 --> 00:39:47,936 Aspetta. 701 00:39:50,205 --> 00:39:52,045 Puoi sederti qui, se vuoi. 702 00:40:09,475 --> 00:40:11,481 Sai, odio i Duke quanto i nazisti. 703 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 Non dirlo a me. 704 00:40:15,905 --> 00:40:19,990 Questa squadra recluta ogni anno questi tizi e... 705 00:40:21,635 --> 00:40:23,590 loro non sanno che... 706 00:40:29,975 --> 00:40:31,398 Non so cosa dire. 707 00:40:31,455 --> 00:40:33,125 Basta dire "congratulazioni". 708 00:40:33,155 --> 00:40:34,615 Ho seguito il tuo consiglio. 709 00:40:34,645 --> 00:40:37,375 Sono andata a casa, ho detto a Buddy che se mi voleva ancora accanto 710 00:40:37,405 --> 00:40:41,230 doveva scaricare la vecchia e dare alla tua cara amica il ruolo da protagonista. 711 00:40:41,835 --> 00:40:43,441 E poi e' morto. 712 00:40:43,725 --> 00:40:46,195 Un suo occhio e' diventato strano e ha avuto un ictus davanti a me. 713 00:40:46,225 --> 00:40:47,635 Cavolo, April, stai bene? 714 00:40:47,665 --> 00:40:49,545 Bene? Sono ricca! 715 00:40:49,635 --> 00:40:52,335 La vecchia ascia da guerra temeva che sarei andata dal Lima Times, 716 00:40:52,365 --> 00:40:54,765 quindi mi ha chiuso la bocca al suono di due milioni di dollari. 717 00:40:54,795 --> 00:40:55,825 Cosa? 718 00:40:55,855 --> 00:40:59,115 Quindi sto smettendo di bere e sono diretta verso Broadway, Will. 719 00:40:59,145 --> 00:41:01,548 Non bevo da 45 minuti. 720 00:41:01,685 --> 00:41:03,215 Prendero' il soldi per il mio silenzio 721 00:41:03,225 --> 00:41:06,945 e allestiro' la prima produzione con un cast solo di bianchi... 722 00:41:06,975 --> 00:41:08,520 di "The Wiz". 723 00:41:08,555 --> 00:41:10,562 - Ok. - E devo ringraziare te. 724 00:41:10,756 --> 00:41:12,126 Gliel'ha gia' detto? 725 00:41:12,645 --> 00:41:13,789 Dirmi cosa? 726 00:41:14,165 --> 00:41:16,658 Che ho comprato l'auditorium per voi. 727 00:41:17,755 --> 00:41:19,005 Cosa? 728 00:41:19,285 --> 00:41:21,385 Stamattina ho scritto un assegno al vecchio Figgins. 729 00:41:21,415 --> 00:41:24,965 Ora si chiama "il Padiglione Civico di April Rhodes". 730 00:41:25,545 --> 00:41:27,893 Io... non so cosa dire. 731 00:41:28,255 --> 00:41:29,361 Ci pensiamo noi. 732 00:41:30,968 --> 00:41:32,251 Home, da "The Wiz" 733 00:41:41,385 --> 00:41:43,818 # Quando penso a casa # 734 00:41:43,875 --> 00:41:45,581 # penso ad un posto # 735 00:41:46,155 --> 00:41:47,958 # che e'... # 736 00:41:48,085 --> 00:41:51,620 # traboccante di amore # 737 00:41:52,675 --> 00:41:56,969 # Vorrei essere a casa, # # vorrei essere di nuovo li' # 738 00:41:57,895 --> 00:42:02,895 # con le cose che conosco # 739 00:42:03,675 --> 00:42:07,051 # L'erba alta che il vento # 740 00:42:07,115 --> 00:42:09,783 # piega fino a inclinare # 741 00:42:10,005 --> 00:42:13,481 # All'improvviso, # # le gocce di pioggia che cadono # 742 00:42:13,595 --> 00:42:17,792 # hanno un senso, bagnano... # 743 00:42:18,125 --> 00:42:20,743 # la scena # 744 00:42:21,205 --> 00:42:26,105 # Rendono tutto lindo # 745 00:42:28,855 --> 00:42:33,152 # Forse ho un'occasione per tornare # 746 00:42:33,255 --> 00:42:35,179 # ora che io... # 747 00:42:35,245 --> 00:42:39,123 # ho qualche indicazione # 748 00:42:39,595 --> 00:42:43,830 # Sarebbe davvero bello tornare a casa # 749 00:42:43,875 --> 00:42:45,647 # dove c'e'... # 750 00:42:45,835 --> 00:42:49,492 # amore ed affetto # 751 00:42:49,955 --> 00:42:52,217 # E forse io... # 752 00:42:52,295 --> 00:42:55,321 # posso convincere il tempo a rallentare # 753 00:42:55,805 --> 00:42:57,918 # per darmi tempo a sufficienza # 754 00:42:58,045 --> 00:43:00,783 # di crescere nella vita # 755 00:43:01,195 --> 00:43:04,992 # Tempo, sii mio amico # 756 00:43:05,555 --> 00:43:10,555 # - Fammi ricominciare da capo # # - Fammi ricominciare da capo # 757 00:43:12,315 --> 00:43:16,895 # - Vivere qui, in questo mondo tutto nuovo # # - Mondo tutto nuovo # 758 00:43:16,965 --> 00:43:19,940 # - puo' essere una fantasia # # - una fantasia # 759 00:43:22,475 --> 00:43:26,284 # Ma mi ha insegnato ad amare # 760 00:43:26,915 --> 00:43:31,915 # Quindi e' reale, reale, reale per me # 761 00:43:32,225 --> 00:43:35,624 # E ho imparato che dobbiamo guardare # 762 00:43:35,885 --> 00:43:39,242 # guardare dentro i nostri cuori # 763 00:43:39,445 --> 00:43:41,195 # per trovare # 764 00:43:41,945 --> 00:43:46,187 # - si', un mondo pieno di amore # # - un mondo pieno di amore # 765 00:43:46,445 --> 00:43:48,905 # - come il tuo, come... # # - come... # 766 00:43:48,935 --> 00:43:51,063 # il mio # 767 00:43:52,235 --> 00:43:54,485 # Come la propria casa # 768 00:43:58,085 --> 00:43:59,594 # Casa # 769 00:44:02,685 --> 00:44:04,685 # Casa # 770 00:44:04,767 --> 00:44:09,276 Revisione: hnort Ammazza che palle 'sta puntata...