1 00:00:00,385 --> 00:00:02,045 Nelle puntate precedenti di V... 2 00:00:02,055 --> 00:00:04,772 E' con grande piacere che annuncio il nostro programma "Vivere a Bordo". 3 00:00:04,830 --> 00:00:08,722 Ognuna delle nostre 29 navi ha selezionato partecipanti in ogni citta' del mondo. 4 00:00:08,764 --> 00:00:10,944 Dei membri della Quinta Colonna sono stati assassinati. 5 00:00:10,974 --> 00:00:13,166 Il prossimo sangue che verseremo, dovra' essere il loro. 6 00:00:13,176 --> 00:00:15,407 - Crede che io stia per morire? - Possiamo curarla. 7 00:00:15,448 --> 00:00:18,312 La mia ragazza, non sa la verita', su chi sono realmente. 8 00:00:18,345 --> 00:00:19,692 E' umana, ed e' incinta. 9 00:00:19,722 --> 00:00:22,027 - Credo che dovrei andare. - Non posso lasciarglielo fare. 10 00:00:22,486 --> 00:00:24,515 - Andiamo. - Abbiamo fatto tanto 11 00:00:24,563 --> 00:00:26,676 per proteggere le persone, e poi un umano ci tradisce? 12 00:00:26,686 --> 00:00:29,093 - Dimmi perche'. - Perche' non possiamo vincere. 13 00:00:30,141 --> 00:00:32,494 Cosa vuol dire che non possiamo vincere? 14 00:00:32,781 --> 00:00:34,892 I Visitatori sono troppo forti... 15 00:00:35,651 --> 00:00:38,581 E faranno tutto il possibile per ottenere cio' che vogliono. 16 00:00:38,631 --> 00:00:40,328 Ieri hai ucciso quattro persone. 17 00:00:40,358 --> 00:00:42,005 Cosa c'entrano i Visitatori? 18 00:00:42,415 --> 00:00:44,299 Hanno minacciato la mia famiglia. 19 00:00:44,422 --> 00:00:46,187 Hanno detto che avrebbero ucciso mia moglie 20 00:00:46,234 --> 00:00:48,637 e la mia bambina se non avessi fatto cio' che volevano. 21 00:00:48,751 --> 00:00:51,514 Perche' avrei dovuto uccidere quelle persone? Non avevo niente contro di loro. 22 00:00:52,017 --> 00:00:54,893 Per favore. Per favore, dovete credermi. 23 00:00:55,687 --> 00:00:57,532 - Sta mentendo. - Non sto mentendo. 24 00:00:57,585 --> 00:00:59,270 Non sto mentendo, lo giuro. 25 00:00:59,303 --> 00:01:01,608 Lo giuro, Padre, non sto mentendo. 26 00:01:03,781 --> 00:01:05,164 Tu cos'avresti fatto? 27 00:01:05,560 --> 00:01:07,961 Se si fosse trattato di tuo figlio, cos'avresti fatto? 28 00:01:08,035 --> 00:01:09,832 Chi altro c'e' nella tua lista? 29 00:01:10,181 --> 00:01:12,589 Nessun altro. Nessun altro. 30 00:01:12,620 --> 00:01:16,058 C'era un computer in quel posto nel Queens. Mancava l'hard disk. 31 00:01:16,087 --> 00:01:19,167 C'erano nomi ed indirizzi di altri membri della Quinta Colonna. 32 00:01:19,304 --> 00:01:20,504 Mi serve. 33 00:01:20,897 --> 00:01:23,391 E mi devi anche dire chi altri lo sa. 34 00:01:23,422 --> 00:01:26,257 Non l'ho nemmeno visto il computer. Lo giuro. 35 00:01:27,129 --> 00:01:28,969 Bugiardo figlio di puttana. 36 00:01:29,653 --> 00:01:30,697 Non sto... 37 00:01:30,733 --> 00:01:32,077 Non sto mentendo. 38 00:01:33,101 --> 00:01:35,850 La prego, Padre. La prego, lo faccia smettere. Per favore. 39 00:01:36,423 --> 00:01:37,422 No! 40 00:01:39,183 --> 00:01:40,381 Va bene cosi'. 41 00:01:40,655 --> 00:01:41,855 E' abbastanza. 42 00:01:53,888 --> 00:01:55,161 Cosa sta succedendo? 43 00:01:55,191 --> 00:01:56,975 Cos'hai fatto a quel dottore? 44 00:01:57,840 --> 00:02:01,501 Ryan. Ryan! Smettila. Cosa sta succedendo? 45 00:02:02,152 --> 00:02:03,151 Val... 46 00:02:04,127 --> 00:02:05,171 sono un Visitatore. 47 00:02:06,150 --> 00:02:08,255 Cosa? No. No, non lo sei. 48 00:02:08,281 --> 00:02:10,696 Mi dispiace. Non volevo dirtelo in questo modo, ma, si', lo sono. 49 00:02:10,726 --> 00:02:13,316 No. Ci conosciamo da dieci anni. Le navi sono appena arrivate. 50 00:02:13,350 --> 00:02:15,533 Alcuni di noi sono stati mandati qui prima delle navi. 51 00:02:15,562 --> 00:02:19,352 - No. No, sei cresciuto a Pittsburgh... - Quello non sono io. 52 00:02:19,478 --> 00:02:20,854 Ok? E' solo una copertura. 53 00:02:21,145 --> 00:02:25,824 - Mi dispiace. Ok, mi dispiace tanto. - Oh, mio Dio. Cosa significa? 54 00:02:26,576 --> 00:02:27,902 Sono incinta! 55 00:02:28,170 --> 00:02:29,762 - E il bambino? - Lo so, lo so, Val. 56 00:02:29,804 --> 00:02:32,987 - Non toccarmi! - Val, devi entrare in macchina, ok? 57 00:02:33,024 --> 00:02:35,621 I Visitatori adesso sanno di noi. Ci staranno cercando. 58 00:02:35,657 --> 00:02:38,496 - Perche'? - Vogliono il nostro bambino. 59 00:02:45,132 --> 00:02:46,422 Buongiorno. 60 00:02:46,432 --> 00:02:49,455 Questo e' un giorno speciale per i Visitatori. 61 00:02:49,490 --> 00:02:51,433 Oggi diamo il benvenuto a voi... 62 00:02:51,701 --> 00:02:55,722 il primo gruppo di umani selezionati per partecipare al programma "Vivere a Bordo". 63 00:02:56,337 --> 00:02:58,862 Non appena riuscirete ad orientarvi meglio qui sulla nave, 64 00:02:58,903 --> 00:03:02,437 vi immergerete sempre di piu' nella nostra cultura. 65 00:03:03,562 --> 00:03:05,497 Sperimenterete la nostra educazione... 66 00:03:06,211 --> 00:03:08,360 e verrete introdotti alle nostre filosofie spirituali. 67 00:03:10,352 --> 00:03:12,855 Il nostro staff medico, si prendera' cura di ognuno di voi... 68 00:03:12,897 --> 00:03:15,700 per assicurarci che rimaniate in perfetta salute. 69 00:03:19,932 --> 00:03:21,371 E' sorto un problema. 70 00:03:21,411 --> 00:03:24,704 Una femmina umana si e' recata nel Centro di Cura di New York ieri sera. 71 00:03:24,752 --> 00:03:27,433 La scansione olografica ha mostrato che portava in grembo un bambino. 72 00:03:27,483 --> 00:03:28,824 Per meta' umano... 73 00:03:28,874 --> 00:03:30,074 e per meta' V. 74 00:03:36,389 --> 00:03:39,531 Spero che la vostra permanenza sara' come un'illuminazione. 75 00:03:40,526 --> 00:03:41,559 Ed ora... 76 00:03:42,243 --> 00:03:45,398 godetevi il vostro grande tour della Nave Madre di New York. 77 00:03:50,662 --> 00:03:52,062 La donna e' in nostra custodia? 78 00:03:52,104 --> 00:03:55,251 Poco dopo il suo arrivo si e' presentato un uomo, presumiamo il padre, 79 00:03:55,289 --> 00:03:58,285 ha dato al dottore la pillola per il suicidio ed e' scappato con la donna incinta. 80 00:03:58,331 --> 00:04:01,526 Abbiamo ordinato a due guardie del Centro di Cura di inseguirli. 81 00:04:01,571 --> 00:04:03,164 Mi servono vivi. 82 00:04:03,344 --> 00:04:07,013 Di' a Joshua di radunare i migliori medici di tutte le 29 navi. 83 00:04:07,053 --> 00:04:09,587 Questa e' diventata la tua priorita'. Trovali. 84 00:04:23,476 --> 00:04:26,229 - Prendi solo lo stretto indispensabile. - No. 85 00:04:27,973 --> 00:04:29,691 - Dove vai? - A chiamare la polizia. 86 00:04:29,729 --> 00:04:32,114 Non puoi chiamare la polizia, Val. Non puoi chiamare nessuno. 87 00:04:32,163 --> 00:04:34,076 I Visitatori sono ovunque. 88 00:04:34,124 --> 00:04:37,245 Si sono infiltrati in Polizia, nel Governo, in tutti gli aspetti della vita umana. 89 00:04:37,303 --> 00:04:40,744 - Non sappiamo di chi possiamo fidarci. - Come so di potermi fidare di te? 90 00:04:42,179 --> 00:04:43,747 Io non vado da nessuna parte. 91 00:04:43,948 --> 00:04:47,917 Sanno di noi e del bambino. Se ci trovano, ci uccideranno. Hai capito? 92 00:05:08,283 --> 00:05:10,190 Andra' tutto bene. Ok? E' tutto a posto. 93 00:05:15,624 --> 00:05:17,241 E' quello il tuo... 94 00:05:17,290 --> 00:05:19,599 Non voglio che guardi. Non guardare. 95 00:05:19,609 --> 00:05:22,881 - Oh, e il bambino che aspetto avra'? - No, non guardare. 96 00:05:22,925 --> 00:05:25,622 - Dobbiamo andare. - E dove andremo? 97 00:05:26,021 --> 00:05:28,219 In un posto dove i V non ci troveranno. 98 00:05:28,249 --> 00:05:31,184 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 99 00:05:31,214 --> 00:05:35,017 Traduzione: Onizuka20, Xalexalex, cheshire_cat, marylucy, 100 00:05:35,047 --> 00:05:39,052 Traduzione: nemsi85, Tylerdurden.84, Rosso Fiorentino 101 00:05:42,293 --> 00:05:44,923 Mi avevate detto che non era ancora possibile... 102 00:05:45,886 --> 00:05:47,212 eppure e' successo. 103 00:05:47,942 --> 00:05:50,522 Una donna umana porta in grembo un bambino Visitatore. 104 00:05:51,619 --> 00:05:55,360 L'esistenza di questo bambino mette a repentaglio tutta la nostra specie. 105 00:05:56,152 --> 00:05:58,750 L'ibrido potrebbe nascere con emozioni umane... 106 00:05:59,867 --> 00:06:01,100 come l'amore. 107 00:06:01,765 --> 00:06:06,216 La Quinta Colonna potrebbe allevare un'intera generazione di ibridi per combatterci. 108 00:06:07,051 --> 00:06:11,316 E' un meticcio, una minaccia per la nostra sopravvivenza. 109 00:06:11,977 --> 00:06:13,390 Per questo motivo... 110 00:06:13,436 --> 00:06:17,082 dobbiamo accelerare ogni punto del nostro programma "Vivere a bordo". 111 00:06:18,083 --> 00:06:20,920 Voglio che le vostre navi inizino le procedure d'estrazione 112 00:06:20,958 --> 00:06:23,632 sugli umani che alloggiano a bordo, immediatamente. 113 00:06:29,360 --> 00:06:32,630 Una volta che avrete recuperato il padre e la madre, conduceteli da Joshua. 114 00:06:32,769 --> 00:06:34,351 Dissezionali. 115 00:06:35,093 --> 00:06:36,997 Scopri com'e' stata possibile questa gravidanza, 116 00:06:37,031 --> 00:06:39,222 e come possiamo impedire che si ripeta. 117 00:06:39,258 --> 00:06:41,963 - E il bambino? - Distruggilo. 118 00:06:42,825 --> 00:06:46,242 Siamo andati troppo avanti per permettergli di interferire con i nostri piani. 119 00:06:52,417 --> 00:06:53,889 Lo voglio fuori dal mio corpo. 120 00:06:53,924 --> 00:06:57,195 Non e' un'opzione possibile... sei gia' troppo avanti con la gravidanza. 121 00:06:57,562 --> 00:06:59,953 No. Io non ti credo. 122 00:07:03,160 --> 00:07:05,081 Anche tu sei un Visitatore, vero? 123 00:07:07,296 --> 00:07:09,175 Mi spiace... 124 00:07:12,766 --> 00:07:15,294 Come hai potuto farmi questo? 125 00:07:15,931 --> 00:07:17,978 Come hai potuto non dirmi nulla? 126 00:07:19,306 --> 00:07:20,528 A cosa pensavi? 127 00:07:20,781 --> 00:07:23,531 Mi spiace, l'ho fatto solo per proteggerti, e quello e' comunque il nostro bambino. 128 00:07:23,594 --> 00:07:26,660 No, non e' il nostro bambino! E' una menzogna! 129 00:07:27,087 --> 00:07:29,412 Non so nemmeno che cosa sia... 130 00:07:29,875 --> 00:07:32,666 So che sei spaventata, ma abbiamo pochissimo tempo... 131 00:07:32,697 --> 00:07:35,715 Quando eri al Centro di Cura, ti hanno dato qualche farmaco? 132 00:07:36,810 --> 00:07:38,896 Solo un'iniezione di vitamine. 133 00:07:40,006 --> 00:07:42,280 Hanno detto che avrebbe fatto bene al ba... 134 00:07:45,620 --> 00:07:48,211 Hanno detto che avrebbe fatto bene al bambino... 135 00:07:52,790 --> 00:07:55,583 - Che c'e'? - Ti hanno iniettato l'R6. 136 00:07:55,641 --> 00:07:59,399 Cosi' possono rintracciarti, ma non e' nocivo per te o il bambino. 137 00:07:59,728 --> 00:08:03,029 L'R6 si maschera nel corpo umano, come fosse una semplice soluzione salina. 138 00:08:03,442 --> 00:08:06,806 Abbiamo studiato un modo per impedire la trasmissione... 139 00:08:12,213 --> 00:08:15,345 Questo farmaco aumenta il pH nel corpo, 140 00:08:15,355 --> 00:08:18,011 l'acidita' neutralizza la possibilita' che ti rintraccino. 141 00:08:18,300 --> 00:08:21,248 Pero' potrebbero volerci anche 24 ore, prima che faccia effetto. 142 00:08:21,844 --> 00:08:23,923 Fallo, poi dovremo andarcene. 143 00:08:41,784 --> 00:08:44,281 Avrete bisogno di un medico per monitorare il bambino... 144 00:08:44,930 --> 00:08:46,906 un dottore dei V. 145 00:08:47,159 --> 00:08:49,243 Se adesso ti unisci a tutto questo, 146 00:08:50,244 --> 00:08:51,640 dovrai lasciar perdere ogni cosa. 147 00:08:51,700 --> 00:08:54,201 Non c'e' nulla di piu' importante di questo bambino, Ryan. 148 00:08:54,848 --> 00:08:56,663 Non a questo punto. 149 00:09:02,638 --> 00:09:06,629 - Erica, sono Ryan. - Hai trovato Val? Sta bene? 150 00:09:06,701 --> 00:09:10,096 Si', e' con me, ma i V ci stanno cercando, devo lasciare la citta'. 151 00:09:10,362 --> 00:09:12,916 - Dove andrete? - C'e' una coppia della vecchia resistenza... 152 00:09:13,001 --> 00:09:16,181 i Thompson, tempo fa avevano aiutato la Quinta Colonna a sparire. 153 00:09:17,209 --> 00:09:18,271 Quando tornerete? 154 00:09:19,396 --> 00:09:20,637 Non torneremo. 155 00:09:20,647 --> 00:09:22,452 Non possiamo vincere questa guerra senza di te, Ryan. 156 00:09:22,487 --> 00:09:26,906 Devo stare con Val e il bambino, Erica. Se li perdo non avro' nulla per cui combattere. 157 00:09:27,290 --> 00:09:28,782 E... senti, so che ti avevo detto 158 00:09:28,792 --> 00:09:31,375 di tenere Tyler all'oscuro di tutto questo, ma forse mi sbagliavo. 159 00:09:31,415 --> 00:09:33,828 Avrei dovuto dire la verita' a Val fin dall'inizio. 160 00:09:34,151 --> 00:09:36,246 Potete farcela senza di me, Erica. 161 00:09:36,507 --> 00:09:38,964 Jack ha il dispositivo di comunicazione, sa come adoperarlo. 162 00:09:39,187 --> 00:09:42,049 Se avete bisogno di aiuto sulla Nave Madre, parlate con Joshua, ok? 163 00:09:42,331 --> 00:09:44,130 E' lui il vostro uomo, ora. 164 00:09:45,492 --> 00:09:47,842 Porta Val in un posto sicuro, ok? 165 00:09:48,223 --> 00:09:49,834 - Buona fortuna. - Anche a te. 166 00:09:57,049 --> 00:10:00,987 E' Chad Decker che vi parla. Benvenuti ad un servizio speciale di "Prime Focus". 167 00:10:01,159 --> 00:10:03,357 Qualche giorno fa vi avevo detto che i Visitatori 168 00:10:03,367 --> 00:10:06,475 mi avevano diagnosticato un aneurisma celebrale letale. 169 00:10:06,706 --> 00:10:09,080 E' per questo che oggi saliro' sulla Nave Madre 170 00:10:09,115 --> 00:10:12,694 per l'intervento che non solo cambiera' la mia vita, ma la salvera'. 171 00:10:12,967 --> 00:10:16,011 E voi, il mio pubblico, verrete con me. 172 00:10:16,435 --> 00:10:20,081 Attraverso le nostre telecamere potrete vivere la mia guarigione, in prima persona. 173 00:10:20,345 --> 00:10:24,377 Dalla fase pre-operatoria, all'intervento, fino alle procedure post-operatorie e oltre. 174 00:10:24,792 --> 00:10:27,910 Sarete testimoni del miracolo della medicina dei V. 175 00:10:27,967 --> 00:10:31,193 E se per caso capitasse che voi o qualcuno che amate 176 00:10:31,227 --> 00:10:33,273 avesse bisogno di cure mediche, 177 00:10:33,283 --> 00:10:36,108 i Visitatori salveranno anche la vostra vita. 178 00:10:36,523 --> 00:10:39,455 E... va bene, sei stato perfetto, Chad. 179 00:10:47,127 --> 00:10:49,179 Ty? Sei a casa? 180 00:10:50,310 --> 00:10:53,974 Ehi! Puoi spegnerlo, per favore? Sono venuta a casa per parlarti. 181 00:10:54,008 --> 00:10:56,580 Ci arrivano delle notizie incredibili sui V da Eugene, nell'Oregon. 182 00:10:56,615 --> 00:10:59,935 Un gruppo di adoratori dei V si sono uniti linseme per raccogliere fondi, 183 00:10:59,969 --> 00:11:01,358 per acquistare una chiesa abbandonata. 184 00:11:01,392 --> 00:11:03,440 Mi spiace di averti mentito... 185 00:11:03,718 --> 00:11:04,991 ma io ti voglio bene... 186 00:11:06,120 --> 00:11:08,493 Sto davvero cercando di fare del mio meglio, Ty. 187 00:11:08,976 --> 00:11:10,924 Vogliono fondare la Chiesa dei V, 188 00:11:10,959 --> 00:11:13,133 per lodare l'onnipotente Anna. 189 00:11:15,851 --> 00:11:17,659 - La Chiesa dei V? - Mamma... 190 00:11:17,780 --> 00:11:18,948 Seriamente? 191 00:11:18,983 --> 00:11:21,811 Le persone stanno cercando delle risposte... 192 00:11:22,176 --> 00:11:26,100 - Cosa c'e' di cosi' strano? - Anna non e' un dio, Tyler. 193 00:11:26,197 --> 00:11:27,230 Ma... 194 00:11:27,286 --> 00:11:30,916 prova a nominare una sola cosa cattiva che i V abbiano fatto, da quando sono arrivati qui. 195 00:11:31,567 --> 00:11:34,250 - Non ci riesci, vero? - E' piu' complicato di cosi'... 196 00:11:34,865 --> 00:11:36,502 Cosa c'e' di complicato nell'aiutare le persone? 197 00:11:36,536 --> 00:11:37,698 Ehi, ascolta. 198 00:11:37,732 --> 00:11:40,662 - Ho davvero bisogno di parlarti. - Non ho tempo adesso, mamma. 199 00:11:42,228 --> 00:11:44,751 - Dove stai andando? - Ad incontrare Lisa. 200 00:11:44,786 --> 00:11:49,515 Beh... mi farebbe davvero piacere incontrare Lisa, una volta o l'altra... 201 00:11:49,730 --> 00:11:52,353 Escludendo il breve incontro con la sua biancheria intima... 202 00:11:53,633 --> 00:11:55,013 Ty... 203 00:11:56,053 --> 00:11:58,943 Dammi un'altra possibilita', ok? 204 00:12:01,165 --> 00:12:02,165 Vedremo. 205 00:12:11,611 --> 00:12:13,084 A causa di circostanze impreviste, 206 00:12:13,094 --> 00:12:15,991 dobbiamo assolutamente anticipare i piani per te e Tyler. 207 00:12:16,027 --> 00:12:18,534 Gli chiedero' di partecipare al programma "Vivere a Bordo". 208 00:12:18,570 --> 00:12:20,745 Mi aspetto che accetti il mio invito. 209 00:12:21,815 --> 00:12:24,149 Certamente. Non ti deludero'. 210 00:12:24,838 --> 00:12:27,088 E' un bene che Tyler si fidi di te. 211 00:12:27,593 --> 00:12:30,046 Rimarra' sulla nave fino a quando avremo bisogno di lui. 212 00:12:31,297 --> 00:12:32,757 E poi cosa gli succedera'? 213 00:12:46,097 --> 00:12:47,387 Abbiamo accelerato i piani 214 00:12:47,440 --> 00:12:49,981 per i partecipanti al programma "Vivere a Bordo", come richiesto. 215 00:12:50,015 --> 00:12:52,062 Quanto ci vorra' per raggiungere i nostri obbiettivi? 216 00:12:52,096 --> 00:12:54,943 I nostri medici stanno facendo esperimenti sugli umani mentre stiamo parlando. 217 00:12:54,977 --> 00:12:57,778 Stanno facendo il piu' velocemente possibile. 218 00:13:03,376 --> 00:13:07,876 Le due guardie che ho mandato a recuperare i genitori dell'ibrido sono state uccise. 219 00:13:11,553 --> 00:13:13,008 Manda un soldato. 220 00:13:13,754 --> 00:13:16,398 Nessun soldato ha mai messo piede sulla Terra. 221 00:13:16,480 --> 00:13:20,017 Se gli umani si rendono conto del livello di distruzione di cui sono capaci... 222 00:13:20,071 --> 00:13:21,902 Non se ne renderanno conto. 223 00:13:22,129 --> 00:13:24,181 Lo seguirai per tutto il tempo. 224 00:13:24,556 --> 00:13:26,556 E ripulirai il suo casino. 225 00:13:43,495 --> 00:13:45,701 E' un brutto affare questo. 226 00:13:46,333 --> 00:13:48,079 Si chiama forcella dell'eretico. 227 00:13:48,249 --> 00:13:50,061 Ne hai sentito parlare, Barnes? 228 00:13:50,194 --> 00:13:52,119 Si mette sotto il mento... 229 00:13:52,282 --> 00:13:53,664 in questo modo. 230 00:13:55,046 --> 00:13:57,341 L'inquisizione lo trovava uno strumento molto efficace 231 00:13:57,375 --> 00:13:59,917 per farsi dire dalle persone cio' che voleva sapere. 232 00:14:00,054 --> 00:14:01,552 Cosa vuoi sapere? 233 00:14:02,277 --> 00:14:04,014 Mi chiamo Kyle Hobbes. 234 00:14:04,556 --> 00:14:06,713 Hai mai sentito parlare di me? 235 00:14:07,540 --> 00:14:08,914 Beh, loro si'... 236 00:14:08,985 --> 00:14:11,021 I tuoi amici alieni, lassu'. 237 00:14:11,113 --> 00:14:12,710 Mi hanno incastrato. 238 00:14:13,265 --> 00:14:14,231 Perche'? 239 00:14:14,278 --> 00:14:16,034 Come faccio a saperlo? 240 00:14:16,075 --> 00:14:18,806 Oh, credo che tu sappia tante cose, amico. 241 00:14:18,861 --> 00:14:21,468 E voglio saperle tutte. 242 00:14:32,375 --> 00:14:34,415 Fino a quando non sapremo con certezza 243 00:14:34,475 --> 00:14:36,984 che non e' chi dice di essere, lo tratteremo in modo civile. 244 00:14:38,747 --> 00:14:40,846 La dignita' dell'uomo e' un privilegio, padre. 245 00:14:40,881 --> 00:14:42,582 Lui ha perso la propria. 246 00:14:43,170 --> 00:14:45,673 E quando ti dimostreremo che sta mentendo... 247 00:14:45,708 --> 00:14:47,356 anche tu perderai la tua. 248 00:14:50,399 --> 00:14:53,150 E' una chiamata dalla Nave Madre. E' Joshua. 249 00:15:06,453 --> 00:15:08,589 Lo shuttle di Tyler e' appena arrivato. 250 00:15:09,835 --> 00:15:13,385 Ho pensato che volessi condividere le buone notizie con lui. 251 00:15:13,420 --> 00:15:15,020 Allora, quali notizie? 252 00:15:16,573 --> 00:15:19,725 La tua domanda per il programma "Vivere a Bordo" e' stata accettata. 253 00:15:20,440 --> 00:15:21,546 Congratulazioni. 254 00:15:21,581 --> 00:15:22,581 E'... 255 00:15:22,922 --> 00:15:24,172 E' incredibile. 256 00:15:25,095 --> 00:15:26,095 Grazie. 257 00:15:28,998 --> 00:15:29,998 Cosa c'e'? 258 00:15:31,022 --> 00:15:32,119 Mia madre... 259 00:15:32,503 --> 00:15:34,203 Non prendera' proprio... 260 00:15:34,914 --> 00:15:36,187 bene l'idea. 261 00:15:37,612 --> 00:15:39,751 Certo. E' preoccupata per te. 262 00:15:41,796 --> 00:15:45,189 Forse Lisa puo' aiutarla ad alleviare le sue paure... 263 00:15:45,793 --> 00:15:47,555 spiegandole il programma "Vivere a Bordo", 264 00:15:47,644 --> 00:15:50,257 dicendole quanto sia meraviglioso vivere sulla nave. 265 00:15:51,542 --> 00:15:53,675 Piu' tardi, passero' a farle visita. 266 00:15:59,189 --> 00:16:00,377 Si'. 267 00:16:00,555 --> 00:16:02,757 Ci ha appena contattato Joshua dalla Nave Madre. 268 00:16:02,814 --> 00:16:05,514 Ha detto che i V hanno mandato una specie di soldato a cercare Ryan e Val. 269 00:16:05,579 --> 00:16:07,189 - Che tipo di soldato? - Non lo so. 270 00:16:07,364 --> 00:16:09,608 Ma e' una brutta cosa. Vogliono il bambino, Erica. 271 00:16:09,738 --> 00:16:11,000 Dobbiamo avvisare Ryan. 272 00:16:11,063 --> 00:16:13,795 Ryan ha portato Val da dei vecchi amici per scomparire per un po'. Non c'e' modo 273 00:16:13,841 --> 00:16:16,469 - di contattarlo. - Beh, dobbiamo trovarlo prima del soldato. 274 00:16:16,512 --> 00:16:19,335 Abbiamo un riscontro sulle impronte digitali del cecchino. Hobbes aveva ragione. 275 00:16:19,371 --> 00:16:20,410 E' un ex militare, 276 00:16:20,549 --> 00:16:22,250 un assassino addestrato. 277 00:16:23,507 --> 00:16:25,040 Sto andando a parlare con la moglie. 278 00:16:25,784 --> 00:16:27,781 - In che cosa ci potra' aiutare? - Beh... 279 00:16:27,816 --> 00:16:29,986 Credo che abbia preso l'hard disk e se riesco a trovarlo 280 00:16:30,021 --> 00:16:32,934 forse c'e' un contatto della Quinta Colonna che ci aiutera' a trovare Ryan. 281 00:16:34,451 --> 00:16:35,467 E se non ci fosse? 282 00:16:36,352 --> 00:16:38,702 Beh, non ci sono altre opzioni, Jack. 283 00:16:55,171 --> 00:16:56,929 E' bello rivederti, Ryan. 284 00:16:57,551 --> 00:16:58,787 E' passato tanto tempo. 285 00:16:58,822 --> 00:17:00,472 - Susan. - Ciao, Ryan. 286 00:17:01,491 --> 00:17:04,090 Mi dispiace trascinarvi in tutto questo, ma i V ci stanno seguendo. 287 00:17:04,125 --> 00:17:05,429 Abbiamo bisogno del vostro aiuto. 288 00:17:05,464 --> 00:17:07,914 - Lei e' Val, la mia fidanzata. - Ehi. 289 00:17:08,027 --> 00:17:10,277 - La dottoressa Pearlman. - Salve. 290 00:17:10,881 --> 00:17:14,183 Non preoccuparti, Val. Ti porteremo in un posto sicuro. 291 00:17:14,218 --> 00:17:18,316 Abbiamo un capanno sui monti Adirondack. Ci sono tutte le cose di cui avete bisogno. 292 00:17:18,351 --> 00:17:20,141 Cibo, acqua... 293 00:17:20,432 --> 00:17:21,432 armi. 294 00:17:21,695 --> 00:17:23,396 La vostra vecchia vita non ci sara' piu'. 295 00:17:23,431 --> 00:17:26,082 Ma tu e il bambino siete al sicuro adesso. 296 00:17:27,274 --> 00:17:28,524 Adesso andiamo. 297 00:17:36,637 --> 00:17:38,269 A che punto siamo con la ricerca dell'ibrido? 298 00:17:38,304 --> 00:17:42,484 C'e' qualcosa che interferisce con il segnale dell'R6 proveniente dal corpo della madre. 299 00:17:42,519 --> 00:17:44,878 Abbiamo avuto dei problemi a trovarli. 300 00:17:44,888 --> 00:17:47,336 Ma il soldato li ha finalmente trovati. 301 00:17:51,863 --> 00:17:52,869 Bene. 302 00:18:59,080 --> 00:19:00,713 Bentornato, Chad. 303 00:19:03,180 --> 00:19:05,211 L'operazione e' stata un successo. 304 00:19:06,476 --> 00:19:08,286 L'aneurisma e' stato riparato. 305 00:19:10,484 --> 00:19:11,984 Da quanto tempo e' qui? 306 00:19:12,131 --> 00:19:13,986 Non volevo che si svegliasse da solo. 307 00:19:14,016 --> 00:19:16,905 Non ha una famiglia, qualcuno che possa starle vicino? 308 00:19:18,876 --> 00:19:20,456 Mia madre non c'e' piu'. 309 00:19:20,486 --> 00:19:23,168 Mio padre ed io... siamo come cane e gatto. 310 00:19:24,719 --> 00:19:25,879 Mi dispiace. 311 00:19:26,342 --> 00:19:28,800 Nessuno dovrebbe essere solo al mondo, Chad. 312 00:19:29,838 --> 00:19:31,773 Verro' a controllarla piu' tardi. 313 00:19:34,355 --> 00:19:35,360 Anna. 314 00:19:38,640 --> 00:19:39,640 Grazie... 315 00:19:40,794 --> 00:19:42,486 Non solo per la guarigione, 316 00:19:43,111 --> 00:19:44,252 per tutto. 317 00:19:44,654 --> 00:19:45,850 Non c'e' di che. 318 00:19:46,838 --> 00:19:50,738 Vorrei che gli altri percepissero le nostre intenzioni come fa lei. 319 00:19:51,463 --> 00:19:53,792 E' successo qualcosa mentre mi operavano? 320 00:19:56,317 --> 00:19:58,969 Ci sono degli umani che vogliono farci del male. 321 00:20:00,607 --> 00:20:03,899 Se non riusciamo a fermarli, ho paura di cio' che accadra' alla mia gente. 322 00:20:04,060 --> 00:20:05,736 Ma io posso aiutarvi, Anna. 323 00:20:06,463 --> 00:20:10,032 Potrei imbastire una storia su di loro, metterne a conoscenza la gente. 324 00:20:10,707 --> 00:20:13,730 E' stato difficile localizzare quel gruppo, Chad. 325 00:20:14,278 --> 00:20:16,909 E' in parte per questo motivo se sono cosi' efficaci. 326 00:20:17,155 --> 00:20:19,260 Lei mi indichi la giusta direzione. 327 00:20:21,368 --> 00:20:23,434 Si fanno chiamare la Quinta Colonna. 328 00:20:37,125 --> 00:20:39,758 - Posso aiutarla? - Agente Evans, FBI. 329 00:20:40,476 --> 00:20:42,838 Sto cercando suo marito, Jeffrey. 330 00:20:43,356 --> 00:20:44,828 Non e' in casa. 331 00:20:45,455 --> 00:20:46,970 Perche'? Va tutto bene? 332 00:20:49,485 --> 00:20:52,637 Stiamo investigando sugli omicidi di 4 uomini accaduti ieri. 333 00:20:53,278 --> 00:20:55,967 Il nome di suo marito e' venuto fuori durante le indagini. 334 00:20:55,997 --> 00:20:57,749 - Cosa? - Noi crediamo che gli omicidi 335 00:20:57,779 --> 00:21:00,614 potrebbero essere collegati ad un'attivita' anti Visitatori. 336 00:21:00,662 --> 00:21:03,771 Lei o suo marito siete mai stati minacciati dai Visitatori? 337 00:21:03,925 --> 00:21:05,676 No. Niente affatto. 338 00:21:05,706 --> 00:21:07,838 Cioe', in realta', e' successo il contrario. 339 00:21:08,422 --> 00:21:13,178 Nostra figlia era rimasta paralizzata in un incidente, dal collo in giu'. 340 00:21:13,208 --> 00:21:14,836 - Mamma... - Lei... 341 00:21:15,601 --> 00:21:17,358 Che c'e', Summer? La mamma e' occupata. 342 00:21:17,388 --> 00:21:19,062 Posso prendere un biscotto? 343 00:21:19,742 --> 00:21:20,843 Solo uno. 344 00:21:23,657 --> 00:21:25,605 Non rovinarti l'appetito, ok? 345 00:21:29,209 --> 00:21:30,731 Quella e' sua figlia? 346 00:21:31,096 --> 00:21:32,435 Non e' incredibile? 347 00:21:32,820 --> 00:21:34,538 Voglio dire, e' un miracolo. 348 00:21:34,837 --> 00:21:37,372 Un mese fa, quella bambina soffriva. 349 00:21:38,002 --> 00:21:39,461 Noi eravamo distrutti. 350 00:21:39,892 --> 00:21:41,612 E poi sono arrivati loro. 351 00:21:41,913 --> 00:21:43,794 E i Visitatori l'hanno guarita. 352 00:21:44,402 --> 00:21:46,772 Non ha idea di quanto siamo loro debitori. 353 00:21:47,449 --> 00:21:49,379 No, penso di averla. 354 00:21:51,040 --> 00:21:53,193 Credo che basti. Non ho altre domande. 355 00:21:53,422 --> 00:21:55,616 Potrei usare il bagno prima di andare? 356 00:21:56,089 --> 00:21:57,675 Certo, si'. E' da quella parte. 357 00:21:57,705 --> 00:21:58,808 Grazie. 358 00:22:04,731 --> 00:22:06,151 Mamma puoi aiutarmi? 359 00:22:06,431 --> 00:22:07,715 Cosa c'e', tesoro? 360 00:22:59,771 --> 00:23:01,014 Hanno cancellato tutto. 361 00:23:01,078 --> 00:23:04,110 Ho recuperato qualche nome, un paio di indirizzi parziali. 362 00:23:04,294 --> 00:23:06,879 - E basta? Non c'e' altro li' sopra? - Aspetta. 363 00:23:08,210 --> 00:23:11,901 "Thompson". Ryan ha detto qualcosa sul portare Val dai Thompson. 364 00:23:12,210 --> 00:23:14,394 Il nostro amico e' inseguito dai V. 365 00:23:14,455 --> 00:23:17,741 Voglio i nomi e gli indirizzi su quell'hard disk. Ora. 366 00:23:18,481 --> 00:23:21,225 Non collaborero' con i terroristi. 367 00:23:21,401 --> 00:23:24,624 Sei fuori di testa? Noi non siamo terroristi. 368 00:23:24,804 --> 00:23:28,516 Voi siete la Quinta Colonna. Volete fare del male ai V e io non ve lo permettero'. 369 00:23:28,546 --> 00:23:30,873 Jeffrey, non siamo noi quelli pericolosi. 370 00:23:30,921 --> 00:23:32,104 Sono loro. 371 00:23:33,132 --> 00:23:34,760 Sono andata a casa tua. 372 00:23:34,790 --> 00:23:37,648 Ho incontrato tua figlia. So quello che avete passato. 373 00:23:37,678 --> 00:23:39,783 Vi sono vicina, davvero. 374 00:23:40,780 --> 00:23:42,572 E' per questo che l'hai fatto? 375 00:23:42,602 --> 00:23:44,260 In cambio della sua guarigione, 376 00:23:44,290 --> 00:23:47,051 i Visitatori ti hanno chiesto di uccidere per loro? 377 00:23:48,573 --> 00:23:50,572 Non hanno dovuto chiedere. 378 00:23:53,617 --> 00:23:57,310 Hai idea di cosa si provi a vedere tua figlia storpiata, 379 00:23:58,328 --> 00:24:01,836 perche' uno stronzo al cellulare era troppo impegnato a comporre il numero 380 00:24:01,846 --> 00:24:05,346 per accorgersi che stava attraversando la strada? Hai idea di cosa significhi? 381 00:24:07,232 --> 00:24:10,375 Sai com'e' sentire il proprio figlio piangere? 382 00:24:11,580 --> 00:24:13,440 Intendo piangere per davvero. 383 00:24:14,039 --> 00:24:16,637 Ogni essere umano che conosco... 384 00:24:17,155 --> 00:24:18,842 mi ha voltato le spalle, 385 00:24:20,431 --> 00:24:21,541 ma loro no. 386 00:24:23,494 --> 00:24:27,844 Loro hanno salvato la mia famiglia, e hanno ridato la vita alla mia piccola. 387 00:24:31,340 --> 00:24:34,678 Non posso immaginare cosa hai passato, 388 00:24:34,713 --> 00:24:37,661 e mi dispiace per te. 389 00:24:39,186 --> 00:24:41,736 Ma hai le mani sporche di sangue innocente, 390 00:24:41,771 --> 00:24:43,648 perche' tu stai sbagliando. 391 00:24:44,149 --> 00:24:45,416 Non sto sbagliando. 392 00:24:45,451 --> 00:24:48,547 Tu... dimmi una sola cosa cattiva che abbiano fatto da quando sono arrivati. 393 00:24:48,701 --> 00:24:49,814 Dai. 394 00:24:50,236 --> 00:24:51,793 Forza. Non puoi, vero? 395 00:24:52,410 --> 00:24:53,455 Non puoi. 396 00:24:53,786 --> 00:24:55,989 Eppure ancora non ti fidi di loro. 397 00:24:57,987 --> 00:24:59,438 Persone come voi... 398 00:24:59,935 --> 00:25:01,994 voi li... voi li farete scappare via. 399 00:25:02,029 --> 00:25:03,824 Voi li costringerete ad andarsene. 400 00:25:05,089 --> 00:25:07,689 Questo e' il motivo per cui lo hai fatto. 401 00:25:08,142 --> 00:25:10,542 E' questa la ragione che ti ha spinto. 402 00:25:11,581 --> 00:25:13,631 I V non credono nella violenza, 403 00:25:14,766 --> 00:25:17,954 percio' persone come me devono farlo al loro posto. 404 00:25:21,025 --> 00:25:22,072 Jeffrey... 405 00:25:23,295 --> 00:25:25,296 Dimmi dove abitano i Thompson. 406 00:25:30,363 --> 00:25:31,966 O me lo dici a me... 407 00:25:32,676 --> 00:25:33,789 Adesso... 408 00:25:35,813 --> 00:25:37,685 Oppure lo dirai a lui. 409 00:25:56,190 --> 00:25:59,587 E' il momento che le persone per bene lascino la stanza. 410 00:26:30,289 --> 00:26:33,489 I Thompson vivono in una fattoria appena fuori Nyack. 411 00:26:41,497 --> 00:26:44,897 Dobbiamo metterci in marcia. Ci aspetta un lungo viaggio. 412 00:27:02,894 --> 00:27:03,893 Ecco. 413 00:27:08,846 --> 00:27:10,046 Prendila, Val. 414 00:27:10,211 --> 00:27:12,164 Rimani qui finche' non torno. 415 00:29:06,284 --> 00:29:08,110 Venite con me e fate come vi dico. 416 00:30:03,481 --> 00:30:05,208 - Tutto a posto? - Si', sto bene. 417 00:30:05,218 --> 00:30:07,789 - Dov'e' Val? - Sta bene, e' nel furgone. 418 00:30:07,828 --> 00:30:10,968 - Che diavolo era quella cosa? - E' un soldato V. 419 00:30:12,310 --> 00:30:14,564 - Dov'e' Hobbes? - Non lo so. Via, via, via! 420 00:30:14,574 --> 00:30:15,598 Andiamo! 421 00:30:38,343 --> 00:30:39,347 Hobbes! 422 00:30:40,689 --> 00:30:42,126 Hobbes, andiamo! 423 00:31:00,734 --> 00:31:02,659 Quindi quel soldato era diverso da te? 424 00:31:02,669 --> 00:31:04,320 Io non sono un soldato. 425 00:31:04,360 --> 00:31:06,497 I Visitatori allevano i soldati per combattere. 426 00:31:06,536 --> 00:31:08,620 Io sono stato allevato per lavorare. 427 00:31:09,110 --> 00:31:11,787 Sulla nave, Joshua ha detto che Anna aveva deposto uova di soldato, 428 00:31:11,822 --> 00:31:12,963 a migliaia. 429 00:31:13,299 --> 00:31:16,940 - Quando si schiuderanno e li liberera'... - Quanto tempo abbiamo prima che accada? 430 00:31:16,970 --> 00:31:18,409 Non molto. 431 00:31:18,978 --> 00:31:21,246 Ascoltate, siamo sotto attacco, 432 00:31:21,280 --> 00:31:22,808 ma possiamo vincere. 433 00:31:25,241 --> 00:31:26,241 Si'... 434 00:31:33,718 --> 00:31:35,188 Riguardati, Ryan. 435 00:31:46,114 --> 00:31:47,843 Cosa faremo con Barnes? 436 00:31:48,757 --> 00:31:52,304 Conosco delle persone... Ce lo toglieranno dalle scatole. 437 00:31:53,934 --> 00:31:58,114 - E che ne sara' di lui? - Sparira' in una prigione segreta oltremare. 438 00:31:58,144 --> 00:32:00,022 Non sara' piu' un problema. 439 00:32:00,545 --> 00:32:03,419 A meno che qualcuno non abbia un'idea migliore. 440 00:32:19,613 --> 00:32:21,210 - Andiamo. - No. 441 00:32:21,919 --> 00:32:23,888 - Val, devi partire. - Lo so. 442 00:32:24,584 --> 00:32:25,714 E partiro'. 443 00:32:26,931 --> 00:32:28,680 Ma tu non verrai con noi. 444 00:32:28,710 --> 00:32:29,710 Cosa? 445 00:32:30,724 --> 00:32:31,727 No. 446 00:32:32,550 --> 00:32:35,250 Non ti abbandonero' lasciandoti da sola. Chi ti proteggera'? 447 00:32:35,280 --> 00:32:38,151 L'R6 e' bloccato. I Visitatori non ci possono trovare, saremo al sicuro. 448 00:32:38,181 --> 00:32:39,181 No. 449 00:32:40,015 --> 00:32:41,814 Val, ti prego, non farlo. 450 00:32:42,118 --> 00:32:43,267 Ti prego... 451 00:32:45,499 --> 00:32:47,748 Non voglio vederti mai piu', Ryan, 452 00:32:48,890 --> 00:32:50,567 perche' non ti perdono. 453 00:32:52,260 --> 00:32:55,362 Lo so che credevi di proteggere me e il bambino... 454 00:32:56,858 --> 00:32:58,866 ma in realta' stavi proteggendo te stesso. 455 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 No. 456 00:33:03,003 --> 00:33:04,708 E' stato sempre per te. 457 00:33:06,231 --> 00:33:08,004 Tutto cio' che ho fatto, 458 00:33:08,485 --> 00:33:09,696 l'ho fatto per te. 459 00:33:09,734 --> 00:33:10,852 In carrozza! 460 00:33:11,156 --> 00:33:12,161 In carrozza! 461 00:33:13,474 --> 00:33:14,478 Addio. 462 00:34:06,087 --> 00:34:07,355 Salve, Padre. 463 00:34:08,626 --> 00:34:10,952 Ho visto in televisione che e' guarito. 464 00:34:11,000 --> 00:34:12,269 Come si sente? 465 00:34:13,017 --> 00:34:14,679 Come prima, a dire il vero. 466 00:34:16,206 --> 00:34:18,277 A volte mi domando se avrei mai 467 00:34:18,616 --> 00:34:20,521 sviluppato quell'aneurisma. 468 00:34:20,742 --> 00:34:22,986 Pensa che i Visitatori le abbiano mentito? 469 00:34:24,057 --> 00:34:26,919 Penso che Anna ci stia tenendo nascosti dei segreti, 470 00:34:27,171 --> 00:34:29,057 ed ho bisogno del suo aiuto. 471 00:34:30,005 --> 00:34:32,212 Posso offrirle la mia guida spirituale. Di piu'... 472 00:34:32,242 --> 00:34:33,592 Non e' abbastanza. 473 00:34:36,609 --> 00:34:39,738 Anna e' preoccupata per un gruppo di combattenti della resistenza, 474 00:34:39,768 --> 00:34:41,273 la Quinta Colonna. 475 00:34:41,707 --> 00:34:43,533 Ne ha mai sentito parlare? 476 00:34:45,131 --> 00:34:46,131 No. 477 00:34:46,651 --> 00:34:49,531 Beh, forse qualcuno dei suoi parrocchiani si'. 478 00:34:50,899 --> 00:34:53,482 Sono preoccupato per i Visitatori, Padre. 479 00:34:53,703 --> 00:34:56,171 Ho bisogno di sapere che non sono da solo. 480 00:34:58,275 --> 00:35:00,763 Se ne sentiro' parlare, le faro' sapere. 481 00:35:02,365 --> 00:35:03,696 Lo apprezzerei. 482 00:35:19,355 --> 00:35:21,396 Qual e' la situazione con il nostro soldato? 483 00:35:21,438 --> 00:35:23,424 Perche' non e' tornato con il bambino ibrido? 484 00:35:23,468 --> 00:35:27,143 Abbiamo completamente perso il segnale dell'R6. Non possiamo localizzarli. 485 00:35:27,753 --> 00:35:29,141 Continuate a cercare. 486 00:35:29,171 --> 00:35:32,120 Non fermatevi finche' non li troverete. 487 00:35:32,328 --> 00:35:34,633 Il signor Decker e' qui per vederti. 488 00:35:35,936 --> 00:35:37,364 Fallo entrare. 489 00:35:45,683 --> 00:35:47,980 - Salve, Chad. - Salve. 490 00:35:48,010 --> 00:35:50,101 Come procede la sua guarigione? 491 00:35:50,293 --> 00:35:52,818 Perfettamente. Stiamo giusto per finire. 492 00:35:52,848 --> 00:35:54,762 Di qualsiasi cosa lei abbia bisogno... 493 00:35:55,896 --> 00:36:00,218 Ho cominciato a investigare sul gruppo di cui mi ha parlato, la Quinta Colonna. 494 00:36:00,339 --> 00:36:02,103 Potrei avere qualcosa per lei. 495 00:36:02,525 --> 00:36:04,852 La terro' informata appena ne sapro' di piu'. 496 00:36:05,392 --> 00:36:06,868 Non vedo l'ora. 497 00:36:42,531 --> 00:36:45,055 - Lisa. - Salve signora Evans. 498 00:36:46,073 --> 00:36:47,313 Tyler e' in casa? 499 00:36:47,496 --> 00:36:50,369 Ehm, la sua moto non c'e'. Pensavo fosse con te. 500 00:36:52,584 --> 00:36:54,176 Posso aspettarlo dentro? 501 00:36:54,587 --> 00:36:55,987 Prego. Scusami. 502 00:37:02,637 --> 00:37:03,964 - Grazie. - Prego. 503 00:37:05,433 --> 00:37:08,238 Allora tu e Tyler passate molto tempo insieme. 504 00:37:11,861 --> 00:37:14,624 Tyler e' diverso da chiunque abbia mai incontrato. 505 00:37:15,468 --> 00:37:17,269 Il modo in cui vede le cose... 506 00:37:18,032 --> 00:37:20,648 Vuole davvero vivere appieno la propria vita. 507 00:37:22,214 --> 00:37:24,648 Beh, non e' stato sempre cosi'. 508 00:37:27,877 --> 00:37:30,725 Credo che i V gli abbiamo mostrato qualcosa di nuovo. 509 00:37:31,122 --> 00:37:34,409 Essere Ambasciatori della Pace offre opportunita' ad entrambe. 510 00:37:35,649 --> 00:37:37,671 Come il programma Vivere a Bordo... 511 00:37:38,201 --> 00:37:40,083 Tyler e' davvero interessato. 512 00:37:44,667 --> 00:37:46,733 Ah, vuole vivere a bordo della nave? 513 00:37:48,722 --> 00:37:50,756 Non sapevo che ci stesse pensando. 514 00:37:55,276 --> 00:37:56,439 Qualcosa non va? 515 00:37:56,469 --> 00:37:58,766 Scusami, lo sento per la prima volta, 516 00:37:58,823 --> 00:38:01,410 e dalla bocca della ragazza di mio figlio, e... 517 00:38:07,664 --> 00:38:11,116 Mi sento come se stesse scivolando via da me senza che me ne renda conto. 518 00:38:11,908 --> 00:38:13,743 Voglio che sia felice. 519 00:38:16,818 --> 00:38:18,492 Mi dispiace, signora Evans. 520 00:38:19,887 --> 00:38:21,195 Non e' colpa tua. 521 00:38:22,445 --> 00:38:23,468 Invece si'. 522 00:38:26,539 --> 00:38:27,570 Ciao. 523 00:38:28,261 --> 00:38:29,831 Scusa, sono in ritardo. 524 00:38:38,252 --> 00:38:39,796 Ti ho portato dei fiori. 525 00:38:41,698 --> 00:38:42,833 Grazie. 526 00:38:44,356 --> 00:38:46,291 Tyler, posso parlarti un momento? 527 00:38:47,227 --> 00:38:48,531 Si'. Cosa c'e'? 528 00:38:56,694 --> 00:38:57,792 Stavo... 529 00:38:58,116 --> 00:39:00,084 Stavo pensando... 530 00:39:00,837 --> 00:39:04,555 Non so se sia la cosa migliore che tu entri nel programma "Vivere a Bordo". 531 00:39:04,785 --> 00:39:05,785 Cosa? 532 00:39:05,988 --> 00:39:07,182 Perche'? 533 00:39:09,221 --> 00:39:10,808 Ho parlato con tua madre. 534 00:39:13,613 --> 00:39:15,517 Ha davvero bisogno di te, Tyler. 535 00:39:15,816 --> 00:39:17,403 Carino da parte tua ma... 536 00:39:18,353 --> 00:39:19,897 Io non voglio stare qui. 537 00:39:20,906 --> 00:39:22,455 Voglio stare con te. 538 00:39:24,139 --> 00:39:26,179 Pensavo che lo volessi anche tu. 539 00:39:27,626 --> 00:39:28,806 Devo andare. 540 00:39:36,551 --> 00:39:37,969 Cosa le hai detto? 541 00:39:39,886 --> 00:39:40,886 Niente. 542 00:39:47,267 --> 00:39:49,507 Io andro' a vivere su quella nave mamma. 543 00:39:51,098 --> 00:39:53,338 E non c'e' niente che tu possa fare, ok? 544 00:40:10,716 --> 00:40:14,912 Pensavo di essere stata chiara su quanto fosse importante che Tyler vivesse a bordo. 545 00:40:15,414 --> 00:40:18,045 Non e' la migliore mossa da fare a questo punto. 546 00:40:19,184 --> 00:40:21,598 Sua madre non e' pronta a lasciarlo andare. 547 00:40:22,123 --> 00:40:26,351 Sento di poter essere piu' efficace con Tyler se mi guadagno la sua collaborazione. 548 00:40:32,481 --> 00:40:34,217 Mi fido del tuo giudizio. 549 00:40:38,396 --> 00:40:39,699 Grazie madre. 550 00:40:55,305 --> 00:40:56,892 Siamo abbastanza lontani. 551 00:41:00,923 --> 00:41:02,146 E' finita? 552 00:41:02,656 --> 00:41:03,714 No. 553 00:41:04,184 --> 00:41:07,180 Prima mi dirai tutto quello che sai sui V. 554 00:41:08,479 --> 00:41:09,594 E poi... 555 00:41:11,322 --> 00:41:13,775 Mi pregherai di ucciderti. 556 00:41:14,549 --> 00:41:17,384 Revisione: Licisca