Ehi ragazzi, indovinate?
Il mio ragazzo, Smith, ha finito Giurisprudenza.
Torna a casa oggi.
Wow, questo e' cosi'...
Jules, qual e' la parola per "chi se ne frega"?
Ellie Torres,
ieri sera ho aperto la mia migliore bottiglia per te
- e ne hai lasciato un sorso. - Non lo farei mai.
Questo e' il tuo rossetto!
- Litigio tra ubriacone. - Il bicchiere e' mio
Mi sono messo per sbaglio un burro cacao colorato ieri.
E' colorato appena e fa risaltare i miei occhi.
E' cosi' che e' cominciata per mio zio Max.
Poi si e' comprato delle parrucche e ha cambiato il nome in Maxine.
Ma sapete cos'e' davvero divertente?
Si fa chiamare ancora "Max".
"Chi se ne frega!" "Chi se ne frega!" e' la parola che cercavo.
Sapete una cosa? Io lo bevo.
Sono le 8 di mattina di sabato.
E allora? Questo e' come un mimosa, solo che c'e' vino al posto dello champagne e...
- niente succo d'arancia. - Sembra delizioso.
Vino la mattina nel fine settimana.
- Pensiamoci su, ragazzi. - Pensare a cosa?
- Bevute mattutine. - Approvo.
Jules, ho ritirato la tua posta e Travis ha ricevuto la sua prima lettera dal college.
- E' dal suo college di sicurezza. - Busta grossa. E' entrato.
Travis, aiuto! Mi sono fatta male!
Altrimenti gli ci vuole una vita per scendere.
Ok, non voglio fare favoritismi, ma ecco l'ordine per gli abbracci:
io, poi Bobby, poi di nuovo io.
E poi, beh, e' lo stesso.
Oh, bene. Stai bene.
Va bene.
Vediamo.
Tutti dicono che io dovrei ricevere il primo abbraccio.
Mi hanno respinto.
Beh, penso che queste dovrebbero probabilmente tornare nelle loro fondine.
Mi ero dimenticata quanto fossero lisci i tuoi denti.
Anch'io sono felice che tu sia tornato, figliolo. Scusa se non ti mangio la faccia.
MI scusi. Ma io ho questa regola che ogni bacio deve durare almeno tre secondi.
E' cosi' che fanno gli Obama.
In ogni caso, per festeggiare, pensavo che potremmo giocare a golf insieme.
Ho raggiunto un nuovo record. Sono fantastico ora.
Ne dubito, ma ci sto.
Beh, grazie. So che preferisci passare il tempo
a farle provare a incastrarti con un bambino.
- Papa' per piacere... - Sono allergica al lattice
e alle pillole anticoncezionali.
Non aiuti, tesoro.
Sul serio?
Via i piedi dai mobili
e raccogli tutto questi popcorn che hai sparso.
Con le mani, non con la tua bocca-aspirapolvere.
E la cosa piu' semplice: i drink vanno sui sottobicchieri.
Per ipotesi, se io ti dicessi che sono uomo e
che posso mettere i miei drink dove diavolo voglio?
Stupida ipotesi.
Sapete com'e' non aver diritto di parola in casa propria?
Viviamo entrambi da soli. Possiamo fare quel che vogliamo.
Posso mettere i vecchi jeans del liceo
e scatenarmi al ritmo di Enya, se ne ho voglia.
E'... molto preciso.
Quando c'era mia moglie,
l'unico momento che avevo per me, era dopo che era andata a letto.
E andavo in giro in mutande e con un cappello da cowboy.
Io ho molti cappelli da cowboy.
Beh, non ho dovuto rispondere a nessuno da quando Sharon e' morta di cancro.
Sei cosi' fortunato.
Io... io intendevo...
Non ti puoi salvare dopo questa.
- Lo adoro. - Anche io.
- Che c'e'? - Sono le 8 di mattina.
- Stiamo provando una cosa. - E' europeo.
Noi non rispondiamo a te.
Come te la passi, tesoro?
Non fa stare bene essere respinti da un college
con quattro errori grammaticali nella lettera di rifiuto.
Sai, io sono entrato in quel college.
Forte. Uccidimi.
So che era il tuo college di sicurezza,
- ma hai fatto domanda a molti altri. - Due.
Numero perfetto. Fidati di me, non hai niente di cui preoccuparti.
Grazie per averlo detto.
Beh, dico la verita'. Sei un attaccante fuoriclasse.
Non lo e'. Nostro figlio non andra' al college.
Questo e' un disastro.
No, non lo e'.
Io non ho mai finito il college e guardami. Sono finito a...
- Ancora vino? - Riempilo.
Oh, no.
Vedi quel tipo laggiu'?
Jules! Non lo fissare.
Ti ho detto di non fissarlo!
Quando sento "non fissare" non riesco a farne a meno!
E' il mio riflesso piu' preciso.
Smith, ricordi quando ci siamo conosciuti e tu sei andato a Giurisprudenza
ci rotolavamo con altre persone e ogni tanto facevamo del mediocre sesso telefonico?
Si', sembrava una favola.
Lui e' uno dei ragazzi con cui mi rotolavo.
Jules, non guardare.
Ok, smettila!
Non ci riesco, e' troppo divertente.
Smith, la maggior parte dei ragazzi con cui sono uscita, andrebbe laggiu'
farebbe una scenata e gliene darebbe di santa ragione con la catena del suo portafoglio, ma
non andare fuori di testa, ok?
Nessun problema.
Mollo Smith.
Ecco, appunto.
E' arrivato il postino. T-Bone!
L'ho visto da di sopra. Ha messo delle buste nella cassetta.
Magari sono cataloghi, non lo sappiamo. Io... io non lo so!
Oh, volevo solo essere partecipe.
Beh...
- Auguratemi buona fortuna. - No!
Lo faremo come una famiglia.
Siete tutti pronti?
Evvai, cavolo!
Accettato in tutte e due!
Beccati questo, vita!
Pensavo non sarebbe entrato da nessuna parte.
- Cosa? Ma avevi detto... - Non importa, adesso.
Non sarai come Bobby!
Non saro' come te!
Non sarai come me!
Tu, amico mio, avrai un successo incredibile!
Ballo della fiducia in famiglia!
- Guarda nello specchio! - Guardati! Sei intelligentissimo!
- Chi? Io? - Non tu,
tu sei intelligentissimo!
Wow! Quindi o e' un college a 20 minuti da qui
a Sarasota.
O a 20 ore da qui in California.
In quale dei due vorresti che andasse?
Non importa quello che voglio io. Sta a lui scegliere.
Il tempo e' fantastico in California.
Gia', ci sono anche terremoti e scontri razziali.
Quindi vediamo di calmarci tutti un attimo.
Ecco, appunto.
Traduzione: bri, matyx, filo28, Rubyna, Mr. Eko
Revisione: Kourtney, demgirl
Cougar Town 1x21 Letting You Go
Travis, aiuto! Mi sono fatta male!
Si', certo. Non ci casco di nuovo.
Dico sul serio, questa volta.
Mi sono storta la caviglia, potrebbe essere rotta.
Oh, no. Cosa...
- Sfigato! - Sfigato!
Bel lavoro, adulti.
Volevo solo parlarti.
Come sceglierai tra i due college?
Cioe', uno e' conosciuto come "Il gioiello della Florida sud-occidentale"
e l'altro e' nello stato in cui le persone si affacciano dai finestrini e...
ti sparano in faccia!
Astuta.
Pensi davvero che funzioni?
Forse, sono la terza persona piu' intelligente, qui dentro.
- Io che numero sono? - Sesto.
Sta a me decidere, quindi... lo faro' io.
Ok?
Non rendiamolo strano.
Se potessi...
mi farei rimpicciolire cosi' tanto...
che potrei vivere nel tuo sangue.
Ok, bene.
Lo fara' decidere da solo, vero?
Ora sei ottavo.
Cosa? Chi e' il settimo?
Hola!
Non ci avete dato una possibilita'!
E' vero!
Codardi.
Ok, mi vedo con mio padre per giocare a golf.
Ehi... e la nostra regola dei tre secondi?
Oh, certo. Uno, due, tre.
Ci vediamo!
Ciao.
Quand'e' che Smith e' diventato cosi' poco sexy?
No, non e' vero.
Ti piacciono solo i drammi.
E per una volta, grazie a Dio, hai trovato qualcuno a cui non servono.
Ma i drammi sono cosi' eccitanti!
Fa fare "bip" alle mie parti femminili!
Preferiresti stare con qualcuno emotivamente stabile...
o con qualcuno che la serata dei giochi
incide "Regina Troia" sul tavolo della cucina
perche' gli hai detto che fa schifo a Domino?
Ci sono lati positivi e negativi in entrambe.
Veramente no.
Lo so.
E tesoro, mi dispiace per il tavolo.
Tutto bene.
Ho modificato un po' le lettere, ora dice
"Troia a regime!"
E in effetti aiuta molto.
Non so se riesco ad eliminare la mia fissazione per i drammi.
Ma ci provero'.
E' grandioso!
Credi che Smith sappia che c'e' qualcosa di strano?
Con Laurie c'e' qualcosa...
Come posso dire? Strano.
Rilassatevi, ragazze. Guardate questo drive.
Bobby mi sta insegnando,
cinque giorni a settimana.
- Sei licenziato. - Impariamo il "Mulligan".
Travis, va a prenderla!
Gli ho insegnato a recuperare le palline dipingendo le polpette di bianco.
Laurie non e' difficile da capire. Adora i drammi.
E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Davvero, pensa alla notte piu' sexy che avete passato tu e Laurie.
Com'e' cominciata?
Metti i cazzo di soldi nella borsa!
Ha una pistola...
Si', ce l'ha.
E' stato uno strano terzo appuntamento.
Trav, va a prenderla!
Potrebbe essere una polpetta, fratello.
Dio, odio mentirgli.
- Oh, ciao Kiley! - Lo so...
Se Trav va in California ci lasceremo,
ma se rimane qui ci sposeremo e avremo dei bellissimi bambini.
Mi ha detto che lo avrebbe detto.
Per favore! Voi ragazzi ce la farete.
Sono proprio spacciati.
Capisci che non importa dove Travis andra' al college, vero?
Lo so. A parte che invece importa.
Sento come ti stessi preparando per farti male.
Anche se va a 20 minuti da qui,
se ne va comunque.
Dai, se e' cosi' vicino non sara' doloroso.
Posso avere il ketchup?
Non ci dai mai una possibilita'!
"Sail away"?
Ah, scoreggia di topo.
- Ehi, ce l'hai fatta papa'? - No!
Non guardarmi cosi', vai a prendere quella cavolo di polpetta!
Ehi, quello e' "catena al portafoglio"! E' il tizio con cui Laurie si e' rotolata.
Pensi che "rotolarsi" significhi che hanno limonato o tutto quanto?
Non lo so. Approfondiamo l'argomento.
Si', penso che si siano baciati e abbiano fatto lavori ai piani alti.
Amico, cosa vorrebbe che facessi Laurie?
Oh mio Dio! Stai bene?
Si', mi dispiace per il sangue.
A me no! Bip, bip, bip, bip...
Mi stai guardando dormire?
Di solito non ti svegli.
L'hai gia' fatto altre volte?
Leah, Joel...
Alexis!
Ma sono solo sette. Andiamo!
Dobbiamo ricordarci i nomi di tutti gli otto i bambini dei Gosselin!
Jon?
No! E' il loro spaventoso e disgustoso padre
- che vuole essere famoso! - Oh giusto, hai ragione.
Oh! Collin!
Si'! Collin!
Ok, niente piu' giochi.
Quando ho divorziato,
sei stato tu che... che...
non mi ha fatto sentire sola. Quindi penso...
penso di avere delle difficolta' a lasciarti andare.
Quello che cerco di dire e'...
se davvero sei indeciso tra le due scuole...
Sarei felice se rimanessi qui.
Lo show dell'addormentato e' cancellato stasera.
Dannazione!
Non ci innaffierei le piante con questo rose'!
Anche perche' il vino uccide le piante,
- ma, mi capisci, vero? - So che vi ho chiesto di venire qui ieri,
ma non credevo che sarebbe stata una cosa da tutte le sere.
Non e' che ce ne stiamo approfittando...
Ho fatto la bistecca!
Oh, si'!
Fuori tutti!
- Anche tu. - Ma dai!
E' stato fantastico.
Si', ad un certo punto pensavo mi avessi dato i poteri di Superman.
Non devi batterti con i miei vecchi ragazzi per me.
Sto cercando di smettere con le mie pazze abitudini per i drammi.
Come"oh"?
Cosa vorrebbe Laurie che tu facessi?
Si', ma non e' da me.
Ehi, di chi e' quella pallina?
Hai alimentato la mia dipendenza con una bugia. Sono cosi' arrabbiata con te!
- Arrabbiata da bip bip? - No, Smith!
Come ci si sente ad essere guardati mentre dormi?
In realta'...
so che sei qui da 40 minuti.
Ad un certo punto ti sei addormentato, e io ti guardavo dormire fingendo di dormire.
Alza la mano se pensi che sia un bene dire a tuo figlio
che e' l'unica cosa che ti impedisce di sentirti totalmente sola.
Oh, aspetta. E' una trappola.
Sai quanto ti voglio bene.
Dopo quello che hai detto, pensi veramente che abbia possibilita' di scelta?
Scusami. Non ho piu' ascoltato dopo il "quanto ti voglio bene".
Hai vinto, mamma. Spero tu sia felice.
Beh, adesso non lo sono.
Ehi, Gianni.
Pinotto sta gia' provando a togliere la macchia dal tavolino.
- Perche' non lo aiuti? - In un attimo, sono pieno di rugiada.
Ti ho detto che potevi stare nella stanza degli ospiti.
Stavo cercando di dimostrare qualcosa.
Ho una lumaca sul mio braccio.
Quindi, dimmi Ellie, secondo te stavo cercando di manipolare Travis?
Ti interessa dove andra' Trav?
Certo che si'. Non posso permettermi di andare a trovarlo in California.
Ma non volevo fermarlo dal fare quello che vuole.
Battuta come genitore da Bobby.
Che si prova?
E' come una pugnalata!
Ti va di parlare di quello che e' successo ieri sera?
Quale parte?
La nostra lite o il fatto che mi hai eccitata cosi' tanto da voler irrompere
in casa tua e legarti con le mie mutande per rotolarci tutta la notte?
- E' questo che significa rotolarsi? - Non posso farci nulla...
E' patetico.
Ehi, ehi. Ti piacciono i drammi. A chi importa?
Sai, tutti quanti hanno strane manie nel sesso.
Sai, a volte mi piace saltellare su quattro zampe come un pony ad un concorso.
- Non mi fa sembrare strano. - Si', invece.
Beh, e' una cosa privata?
Si', i drammi posso essere divertenti per un po', ma con gli altri miei fidanzati,
tutte le scenate e le litigate...
Alla fine sono diventate reali.
E hanno messo fine ai rapporti e...
non voglio che per noi sia cosi'. E tu?
No.
Nemmeno io.
Cosa c'e'? E' solo...
E' solo che non ho nulla da fare. Io...
Mi stai di nuovo guardando dormire?
Quando strizzo gli occhi, sei proprio come nella foto dell'ecografia.
Che ricordi.
Quindi, vuoi scusarti subito o vuoi girarci attorno per un po'?
- Ci giro attorno. - Ok.
Mi piace la tua... collana.
Me l'ha prestata Ellie circa sette anni fa, e non gliel'ho mai restituita.
Quello che mi rompe e' che la adoro, ma non posso metterla quando c'e' lei.
- Mamma! - Va bene.
Sono un'idiota.
Per favore, per favore, per favore, vai dove vuoi.
Sai, avevo deciso per la Florida nel momento in cui ho avuto la lettera.
- Ti stavo solo prendendo in giro. - Wow.
Ok. Vuoi salire in macchina e fare un giro al campus?
Oh, certo che si. Vuoi dare di matto per un attimo?
- Scatenati. - A soli 20 minuti da qui!
Sarai a soli 20 minuti da qui!
- Non diresti mai che era li, vero? - No.
Ma lo sapro' sempre.
Non volevo che venissero tutti qui.
Ti ho svegliato di proposito. Hai presente i colpi che hai sentito?
Mentre non stavano guardando, ho picchiato con la scopa sul soffitto, proprio li'.
Non l'ho fatto io.
Senti, mi piace avere una moglie che detta legge in casa.
E' per questo che ti ho scelta, ma a volte fai troppo la poliziotta.
- Perche' stai ridendo? - Tu hai scelto me?
Si', e' parecchio divertente.
Comunque, a volte mi fa piacere avere la casa tutta per me di sera.
E' l'unica occasione in cui sento che e' tutta mia.
A 20 minuti da qui!
Sara' a solo...
20 minuti da qui!
Evviva! Quella e' la mia collana?
Oddio. Non dire assurdita'.
Non capisco perche' sono qui.
Ho trovato il modo per farti avere la tua dose di dramma
ogni volta che ne hai bisogno evitando di farci litigare.
- Oh, cavolo. Cosa ci fa lei qui? - Papa', ti prego, sii gentile.
- Va bene. - Oh, la ringrazio, signor Frank.
- Hai una voce stupida. - Papa', ti avverto.
- Pensi di potermi affrontare? - Ti ricordi com'e' andata a Natale?
- Quella non conta, ero ubriaco! - Smith!
Beh, mi buttero' dal ponticello che porta alla 16esima buca.
Oh, sono le 16.20.
Ma quanto e' bello? Ci abbiamo messo 22 minuti da porta a porta,
e quella ragazza mi ha appena chiesto che ore sono.
Probabilmente pensa che studio qui.
Probabile. O ha notato che hai l'orologio.
Beh, non lo sapremo mai.
Ehi, ti ricordi di Nick Bartel? E' una matricola.
Gli ho scritto che sono qui e ha detto che posso dormire da lui. A te va bene?
- Oh, stasera? - Si'.
Certo.
Questo posto e' una figata.
Non ho ancora iniziato e gia' non voglio tornare a casa.
E' fantastico.
- Oh, ci vediamo. - Ok.
Ehi, te la caverai a tornare a casa da sola, vero?
Buona serata, tesoro.
Anche se e' solo a 20 minuti di distanza,
se ne va comunque.
Lo so.
E perche' non me l'hai detto?
Avrei dovuto.
Forza. Andiamo dentro.
Non mi va di camminare.
- Oh. Sei sveglio? - Si'. E mi gira la testa.
Non posso credere che hai litigato con tuo padre solo per farmi felice.
A nessuno e' mai importato cosi' tanto di me, prima d'ora.
A me importa.
Mi spaventa troppo.
E' cosi' che ci si sente quando hai una bella relazione? Non rispondere.
E' solo... Mi sento troppo vulnerabile,
e le donne vulnerabili sono pericolose.
Lo so che mi sto comportando in maniera ridicola, ma tu non sai come ci si sente.
A essere soli?
Penso di saperlo.
Ma chi se ne frega?
Immagino che a volte devi solo buttarti, giusto?
Specialmente quando,
in fondo in fondo, e' quello che hai sempre voluto.
Wow.
Aspetta!
Rovino tutto se vado a lavarmi i denti e a depilarmi le gambe?
- Si'. - Oh, e va bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TROIA A REGIME
Per fortuna non sono una troia.
Oh, si'.