1 00:00:02,231 --> 00:00:03,944 Negli episodi precedenti di Fringe... 2 00:00:04,022 --> 00:00:06,333 Sono andato in un altro universo... 3 00:00:06,363 --> 00:00:08,097 e ho preso un figlio che non era il mio. 4 00:00:08,292 --> 00:00:12,707 E da quel momento, ogni giorno sento il peso... di quell'azione. 5 00:00:12,737 --> 00:00:14,975 Peter merita di sapere chi e' veramente. 6 00:00:15,005 --> 00:00:17,814 Tu gli hai salvato la vita, sono certa che capira'. 7 00:00:17,844 --> 00:00:20,676 Non hai semplicemente aperto un varco verso l'Altro Lato... 8 00:00:20,706 --> 00:00:22,463 Sei tornato qui portandomi con te. 9 00:00:22,581 --> 00:00:25,271 - Figliolo, e'... - Non sono tuo figlio. 10 00:00:26,545 --> 00:00:30,221 Peter ha firmato le dimissioni dall'ospedale 3 ore fa. Se n'e' andato. 11 00:00:40,848 --> 00:00:43,533 Si'... e' proprio quello che pensate che sia :) 12 00:00:46,071 --> 00:00:51,071 # "Roundabout" by Yes # 13 00:01:03,655 --> 00:01:05,472 Stampa... 14 00:01:05,949 --> 00:01:07,978 ACIDO ACETICO 15 00:01:08,711 --> 00:01:10,898 SOLFATO DI MANGANESE 16 00:01:11,179 --> 00:01:14,596 IDROSSIDO DI CALCIO- ACIDO SOLFORICO LACCI DI LIQUIRIZIA ROSSA 17 00:01:23,767 --> 00:01:25,429 Walter... 18 00:01:28,803 --> 00:01:31,227 Ho deciso che dobbiamo fare un po' di ordine. 19 00:01:31,257 --> 00:01:32,681 Hai fumato marijuana. 20 00:01:32,711 --> 00:01:36,496 Dire che ho fumato marijuana e' riduttivo. 21 00:01:36,526 --> 00:01:40,406 E'... e' un ibrido tra la chronic supernova... 22 00:01:40,846 --> 00:01:42,870 e il kush afgano... 23 00:01:44,454 --> 00:01:46,859 l'ho chiamata "Brown Betty". 24 00:01:48,414 --> 00:01:49,812 Walter... 25 00:01:56,528 --> 00:01:58,229 So come ti senti... 26 00:02:00,586 --> 00:02:02,877 E' importante riprendere il controllo della propria vita... 27 00:02:02,907 --> 00:02:04,057 Walter... 28 00:02:04,770 --> 00:02:07,166 Peter tornera'... 29 00:02:08,114 --> 00:02:10,225 Ha solo bisogno di un po' di tempo... 30 00:02:11,212 --> 00:02:13,275 ritornera' di sicuro. 31 00:02:20,044 --> 00:02:21,955 - Ehi. - Ehi. 32 00:02:22,972 --> 00:02:24,937 Ci sono notizie? L'avete trovato? 33 00:02:25,983 --> 00:02:27,322 Mi dispiace, Walter. 34 00:02:27,586 --> 00:02:30,504 Ho alcune piste che vorrei seguire, ma devo... 35 00:02:30,534 --> 00:02:31,769 Che c'e'? 36 00:02:32,180 --> 00:02:34,477 Cosa puo' essere piu' importante di ritrovare Peter? 37 00:02:34,507 --> 00:02:37,830 Zia Liv, il distributore di merendine si e' mangiato il dollaro che mi hai dato. 38 00:02:38,330 --> 00:02:41,595 - Ciao, Astrid. Ciao, zio Walter. - Ciao, Ella. 39 00:02:41,937 --> 00:02:46,424 Sai una cosa? Abbiamo delle merendine, nel frigo, la' in fondo. Serviti pure. 40 00:02:46,600 --> 00:02:48,203 Grazie. 41 00:02:49,493 --> 00:02:51,057 Quella chi e'? 42 00:02:51,439 --> 00:02:52,405 Ella, Walter. 43 00:02:52,435 --> 00:02:53,491 C'e' uno strano odore, qui. 44 00:02:53,521 --> 00:02:56,268 La figlia di Rachel... Rachel e' la sorella di Olivia. 45 00:02:56,689 --> 00:02:59,133 Rachel e' dovuta andare a Chicago per il weekend, e cosi'... 46 00:02:59,544 --> 00:03:01,157 mi ha chiesto se potevo tenere io Ella. 47 00:03:01,362 --> 00:03:04,852 - E mi chiedevo se potessi tenerla qui... - Oh, no, no, no... 48 00:03:04,882 --> 00:03:08,410 Non posso proprio badare a qualcun altro, riesco a malapena a badare a me stesso. 49 00:03:08,440 --> 00:03:10,757 Credo parlasse con me... 50 00:03:11,334 --> 00:03:13,797 Walter ha appena fumato una cosa che chiama "Brown Betty". 51 00:03:14,287 --> 00:03:15,195 Ciao, mucca. 52 00:03:15,225 --> 00:03:16,593 Fai attenzione, Stella. 53 00:03:16,623 --> 00:03:19,878 Gene! Gene, non leccare! Non leccare! 54 00:03:20,426 --> 00:03:22,645 Dovresti tenerla qui solo per un paio d'ore... 55 00:03:22,830 --> 00:03:26,535 Non preoccuparti, Olivia... ci pensero' io, sara' stupendo averla qui con noi. 56 00:03:27,973 --> 00:03:30,729 Lo stai uccidendo... non devi toccare i bordi. 57 00:03:31,033 --> 00:03:34,054 Che razza di dottore sei? Non ci stai neanche provando. 58 00:03:35,080 --> 00:03:37,318 - Il suo cuore... - Finora... 59 00:03:37,348 --> 00:03:40,056 non hai fatto altro che mangiare le mie merendine e dire cose strane. 60 00:03:40,086 --> 00:03:41,718 E ridi per qualunque cosa. 61 00:03:43,233 --> 00:03:44,934 Ecco! Perche' non mi racconti una storia? 62 00:03:45,716 --> 00:03:49,108 - Non sono molto bravo a raccontare storie... - Non ne raccontavi mai a Peter? 63 00:03:52,324 --> 00:03:54,808 Sono sicuro che la signora Bishop gliele raccontasse, ma... 64 00:03:55,550 --> 00:03:57,974 no, non ho mai raccontato una storia a Peter... 65 00:03:59,031 --> 00:04:00,370 Ero sempre... 66 00:04:00,956 --> 00:04:03,215 troppo impegnato... col mio lavoro. 67 00:04:04,778 --> 00:04:08,405 E che mi dici dei tuoi genitori, zio Walter? Loro non ti raccontavano delle storie? 68 00:04:09,383 --> 00:04:10,383 Oh, si'... 69 00:04:11,172 --> 00:04:12,843 Mia madre... 70 00:04:13,234 --> 00:04:17,232 adorava Chandler, e un altro scrittore che si chiamava 71 00:04:17,262 --> 00:04:21,231 Dashell Hammett. Adorava le storie di detective. 72 00:04:21,261 --> 00:04:25,562 Oh, e i musical! Andava matta per i musical! 73 00:04:25,953 --> 00:04:29,727 Spesso mi metteva dei costumi, per le recite scolastiche... 74 00:04:30,215 --> 00:04:33,265 Mi prendevano in giro un sacco, da piccolo. 75 00:04:33,539 --> 00:04:37,293 Walter, credo che ad Ella piacerebbe tantissimo una bella storia. 76 00:04:37,655 --> 00:04:39,248 C'era una volta. 77 00:04:39,884 --> 00:04:42,719 Ok, va bene. Pronte? 78 00:04:45,583 --> 00:04:48,418 C'era una volta... 79 00:04:51,428 --> 00:04:52,465 una... 80 00:04:52,826 --> 00:04:54,625 bravissima investigatrice... 81 00:04:56,082 --> 00:04:59,611 peccato che avesse deciso di smettere... 82 00:04:58,438 --> 00:05:01,478 {6} O.DUNHAM INVESTIGATRICE PRIVATA 83 00:05:00,080 --> 00:05:01,166 di chiudere baracca... 84 00:05:01,342 --> 00:05:05,369 perche' c'era un unico mistero che non era riuscita a risolvere... 85 00:05:05,399 --> 00:05:09,455 - E qual era? - Come curare un cuore infranto. 86 00:05:14,841 --> 00:05:16,327 Signorina Dunham? 87 00:05:16,964 --> 00:05:19,720 Mi chiamo Rachel, e mi dispiace disturbarla cosi' all'improvviso, 88 00:05:19,750 --> 00:05:23,122 ma le ho lasciato diversi messaggi, e vorrei assumerla. 89 00:05:23,318 --> 00:05:25,498 Il mio fidanzato e' sparito. 90 00:05:26,603 --> 00:05:28,225 Come vede, ho da fare... 91 00:05:28,255 --> 00:05:30,347 Si e' indebitato fino al collo con uno strozzino, 92 00:05:30,377 --> 00:05:33,622 uno che si fa chiamare Big Eddie, e ho paura che possa essergli successo qualcosa. 93 00:05:33,798 --> 00:05:35,665 - Intende annegare? - Come, scusi? 94 00:05:36,770 --> 00:05:38,735 Oh... no, grazie. 95 00:05:41,012 --> 00:05:43,265 Sa, la maggior parte delle volte che qualcuno viene qui, 96 00:05:43,295 --> 00:05:45,704 temendo che l'amore della sua vita sia scomparso, o peggio... 97 00:05:46,339 --> 00:05:48,715 quando scoprono quello che di solito scopro io... 98 00:05:49,282 --> 00:05:51,774 si accorgono di desiderare che quella persona sia davvero morta. 99 00:05:51,804 --> 00:05:53,662 E cosa scopre, di solito? 100 00:05:54,669 --> 00:05:55,842 Rachel, vero? 101 00:05:56,859 --> 00:05:58,560 Si faccia un favore... 102 00:05:59,206 --> 00:06:00,232 vada a casa. 103 00:06:00,633 --> 00:06:03,263 Non farebbe mai quello che intende lei. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,548 Ci siamo conosciuti solo qualche settimana fa, ma... 105 00:06:07,192 --> 00:06:09,050 e' stato amore a prima vista. 106 00:06:10,936 --> 00:06:14,182 Probabilmente lei non crede che possa esistere... 107 00:06:14,280 --> 00:06:17,271 ma... le assicuro che esiste eccome. 108 00:06:18,402 --> 00:06:39,654 {6} # "Head over heels" by Tears for Fears # 109 00:06:18,620 --> 00:06:22,471 # E' successo qualcosa # # e mi sento sottosopra # 110 00:06:22,501 --> 00:06:24,935 # Non scopriro' mai cosa # 111 00:06:25,189 --> 00:06:28,054 # finche' resto sottosopra # 112 00:06:28,307 --> 00:06:32,433 # E' successo qualcosa # # e mi sento sottosopra # 113 00:06:33,166 --> 00:06:35,476 # Non rubarmi il cuore # # non spezzarmi il cuore # 114 00:06:35,506 --> 00:06:39,149 # no, no, non buttarlo via... # 115 00:06:42,160 --> 00:06:44,906 Non oso immaginare cosa ti hanno fatto i tuoi compagni di classe... 116 00:06:44,936 --> 00:06:46,794 Forse e' meglio se mi insegni l'algebra. 117 00:06:48,055 --> 00:06:49,873 Oh... sai... 118 00:06:51,369 --> 00:06:53,861 le medicine che prende zio Walter 119 00:06:53,891 --> 00:06:55,181 fanno si' che i suoi 120 00:06:55,211 --> 00:06:59,867 muscoli cricoaritenoideo posteriore e laterale... 121 00:07:00,596 --> 00:07:02,688 gli contraggano la laringe. 122 00:07:06,135 --> 00:07:08,336 Comunque, di cosa stavo parlando? 123 00:07:08,366 --> 00:07:10,104 Ah! Gia'... 124 00:07:10,378 --> 00:07:11,671 Il vero amore. 125 00:07:16,550 --> 00:07:18,484 Quand'e' stata l'ultima volta che ha parlato con lui? 126 00:07:19,614 --> 00:07:21,615 Due giorni fa, al telefono. 127 00:07:21,864 --> 00:07:23,299 Ok, e come si chiama? 128 00:07:26,147 --> 00:07:27,444 Peter Bishop. 129 00:07:28,909 --> 00:07:30,919 Aspetta un attimo. Non e' vero. 130 00:07:30,949 --> 00:07:32,830 La mia mamma non e' innamorata di Peter. 131 00:07:32,860 --> 00:07:35,074 Certo che no. E' una storia. 132 00:07:35,915 --> 00:07:36,883 Pero'... 133 00:07:36,913 --> 00:07:39,090 come in tutte le belle storie... 134 00:07:39,364 --> 00:07:41,602 le cose non sono sempre quello che sembrano. 135 00:07:42,117 --> 00:07:43,143 Allora... 136 00:07:43,233 --> 00:07:45,275 - Dov'eravamo rimasti? - Ha appena accettato il caso. 137 00:07:45,305 --> 00:07:47,986 Certo. Come poteva non accettarlo? Vedi... 138 00:07:48,608 --> 00:07:50,772 Rachel non sapeva... 139 00:07:51,514 --> 00:07:53,324 che il detective Olivia... 140 00:07:53,718 --> 00:07:55,691 una volta credeva nell'amore. E in particolare 141 00:07:55,721 --> 00:07:57,207 nel grande amore. 142 00:07:57,526 --> 00:07:59,156 E, quantomeno, 143 00:07:59,495 --> 00:08:01,650 aveva accettato il caso per scoprire 144 00:08:01,680 --> 00:08:05,012 se esisteva un amore del genere. Ora... 145 00:08:05,524 --> 00:08:07,996 la storia inizia a fare un po' paura. 146 00:08:08,935 --> 00:08:11,414 Sei sicura di volere che continui? 147 00:08:11,444 --> 00:08:12,852 Riguarda Peter? 148 00:08:13,860 --> 00:08:14,861 Forse... 149 00:08:15,214 --> 00:08:17,337 Potrebbe... 150 00:08:19,219 --> 00:08:23,684 Vedi, mentre Olivia cercava indizi a casa di Rachel... 151 00:08:24,937 --> 00:08:29,923 lontano, dall'altra parte della citta', un giovanotto si nascondeva... 152 00:08:30,592 --> 00:08:35,816 perche' si era impadronito di un oggetto molto, molto prezioso. 153 00:08:36,466 --> 00:08:38,048 Che tipo di oggetto? 154 00:08:38,616 --> 00:08:40,454 Si era impadronito... 155 00:08:42,627 --> 00:08:44,011 di un cuore. 156 00:08:44,395 --> 00:08:48,548 Ma nessuno al mondo aveva mai visto un cuore di quel genere. 157 00:08:54,889 --> 00:08:57,990 Noir Fringe Addicted presenta 158 00:08:58,313 --> 00:09:03,304 Fringe Season 02 Episode 20 "Brown Betty" 159 00:09:04,840 --> 00:09:09,830 Traduzione e synch: gi0v3, whitelilac, Xalexalex, Leda, franz84ts, bazgaz, buffy 160 00:09:10,632 --> 00:09:15,564 ::Italian Gin and Fizz Addicted:: [www.italiansubs.net] 161 00:09:18,745 --> 00:09:19,815 Dunque... 162 00:09:20,858 --> 00:09:23,764 il metodo per riconoscere un bravo detective... 163 00:09:24,716 --> 00:09:29,078 e' vedere dove prende le informazioni che gli servono. 164 00:09:31,084 --> 00:09:36,084 ♪ "The Low Spark of High-Heeled Boys" ♪ by Traffic ♪ 165 00:09:40,820 --> 00:09:41,856 E' qui? 166 00:09:42,885 --> 00:09:44,708 Il detective Dunham... 167 00:09:44,854 --> 00:09:48,398 conosceva persone molto in alto... nei bassifondi. 168 00:09:49,798 --> 00:09:53,888 # E non riesci a far sparire quel suono # 169 00:09:54,490 --> 00:09:58,768 # Non preoccuparti troppo, # # prima o poi capirai # 170 00:09:59,081 --> 00:10:02,021 # Un tempo eravamo bambini # 171 00:10:02,490 --> 00:10:05,243 # e giocavamo insieme... # 172 00:10:10,804 --> 00:10:12,723 Salve, tenente Broyles. 173 00:10:13,422 --> 00:10:14,885 E' un piacere vederti. 174 00:10:16,846 --> 00:10:18,526 Cosa c'e'? Non saluti neanche? 175 00:10:18,556 --> 00:10:21,515 Non sapevo se mi stavi salutando per davvero... 176 00:10:21,545 --> 00:10:23,557 o mi prendevi in giro. 177 00:10:24,023 --> 00:10:25,643 Ti riesce molto bene. 178 00:10:26,547 --> 00:10:29,549 - Devo chiederti un favore. - Dev'essere un gran favore per venire da me. 179 00:10:29,579 --> 00:10:32,689 Non cosi' grande come quando sei anni fa ho fatto finta di non vedere 180 00:10:32,719 --> 00:10:35,618 un poliziotto di guardia mentre sistemava prove false per avere una promozione. 181 00:10:37,079 --> 00:10:38,119 Comunque si'... 182 00:10:38,149 --> 00:10:39,368 e' importante. 183 00:10:43,552 --> 00:10:44,585 Cosa vuoi? 184 00:10:44,796 --> 00:10:46,167 Una persona scomparsa. 185 00:10:48,311 --> 00:10:49,469 Non l'ho mai visto. 186 00:10:49,499 --> 00:10:50,560 E questo? 187 00:10:53,215 --> 00:10:55,176 Ti dice niente? 188 00:10:56,987 --> 00:11:00,569 La ragazza di quel tizio l'ha trovata a casa sua la notte in cui e' scomparso. 189 00:11:10,089 --> 00:11:11,513 E' il logo di un'azienda. 190 00:11:11,543 --> 00:11:13,891 La Massive Dynamic. L'hai mai sentita? 191 00:11:13,921 --> 00:11:15,166 No. Di cosa si occupano? 192 00:11:15,196 --> 00:11:17,575 La domanda giusta e': "Di cosa non si occupano?" 193 00:11:17,605 --> 00:11:20,236 Proprio cosi', di cosa non si occupano? 194 00:11:20,266 --> 00:11:22,102 Olivia fece delle ricerche... 195 00:11:22,132 --> 00:11:25,305 e presto scopri' un po' delle cose delle quali si occupavano. 196 00:11:25,335 --> 00:11:28,100 - Tipo? - La Massive Dynamic non aveva scrupoli 197 00:11:28,130 --> 00:11:29,593 quando si trattava di far soldi. 198 00:11:29,623 --> 00:11:34,410 Un'azienda senza morale, che non perdeva un'occasione per sfruttare gli indifesi. 199 00:11:34,440 --> 00:11:37,138 Per approfittarsi del genio altrui. 200 00:11:39,018 --> 00:11:40,307 Signorina Dunham. 201 00:11:40,337 --> 00:11:42,526 Nina Sharp. Piacere di conoscerla. 202 00:11:42,556 --> 00:11:44,194 La ringrazio di avermi ricevuta. 203 00:11:44,224 --> 00:11:46,542 Il detective Broyles mi ha chiamata e mi ha chiesto di vederla. 204 00:11:47,074 --> 00:11:50,711 Mi ha detto che sta cercando una persona sulla quale potrei avere delle informazioni? 205 00:11:50,741 --> 00:11:52,202 Ehm... si'. 206 00:11:52,750 --> 00:11:54,510 Si chiama Peter Bishop. 207 00:11:54,845 --> 00:11:57,851 La sua fidanzata mi ha incaricata di indagare sulla sua scomparsa. 208 00:11:57,881 --> 00:11:59,987 Crede possa essere in pericolo. 209 00:12:00,133 --> 00:12:01,585 Beh, non ne sarei sorpresa. 210 00:12:01,615 --> 00:12:04,987 In qualunque pericolo si trovi, sono sicura che si merita di peggio. 211 00:12:05,017 --> 00:12:06,651 Peter Bishop e' un truffatore... 212 00:12:06,681 --> 00:12:09,009 con molte doti e molte identita'... 213 00:12:09,039 --> 00:12:10,299 tutte sospette. 214 00:12:10,329 --> 00:12:13,785 Va da piccole truffe a spionaggio industriale su larga scala. 215 00:12:13,815 --> 00:12:16,312 E ha a cuore un solo interesse... 216 00:12:16,421 --> 00:12:17,518 il suo. 217 00:12:18,607 --> 00:12:21,043 - Capisco. - Ma sono sicura di una cosa. 218 00:12:21,073 --> 00:12:23,428 Se sta fingendo di amare quella donna... 219 00:12:23,458 --> 00:12:25,353 vuol dire che la sta usando in qualche modo. 220 00:12:25,383 --> 00:12:27,210 Per il bene di entrambe... 221 00:12:27,240 --> 00:12:29,085 spero che non lo troviate. 222 00:12:29,115 --> 00:12:30,479 E' pericoloso. 223 00:12:32,396 --> 00:12:33,928 Ah, le chiedo scusa. 224 00:12:34,124 --> 00:12:36,345 Devo occuparmi di un'altra faccenda ora. 225 00:12:36,375 --> 00:12:37,454 Certo. 226 00:12:37,774 --> 00:12:39,792 La ringrazio per l'attenzione. 227 00:12:41,061 --> 00:12:42,522 Signorina Dunham? 228 00:12:43,842 --> 00:12:45,369 Agisca con cautela. 229 00:12:46,210 --> 00:12:49,456 Dicevo sul serio, Peter Bishop e' pericoloso. 230 00:13:02,581 --> 00:13:03,972 Sono io. 231 00:13:04,526 --> 00:13:06,568 C'e' stato un nuovo sviluppo. 232 00:13:09,641 --> 00:13:12,245 Salve, parla Rachel. Lasciate un messaggio, per favore. 233 00:13:12,792 --> 00:13:15,413 Sono Olivia Dunham, devo parlarle. 234 00:13:15,443 --> 00:13:19,266 Riguarda Peter Bishop... puo' richiamarmi appena sente questo messaggio? 235 00:13:21,142 --> 00:13:21,994 Rachel? 236 00:13:22,024 --> 00:13:23,532 Mi aiuti, signorina Dunham! 237 00:13:23,881 --> 00:13:25,346 Rachel! 238 00:14:08,089 --> 00:14:10,440 Ma non e' cosi' che va! Non puo' essere morta. 239 00:14:10,663 --> 00:14:14,163 - E perche' no? - Forse perche' e' sua madre, Walter... 240 00:14:14,569 --> 00:14:16,513 - Oh... - No, non e' per questo... 241 00:14:16,908 --> 00:14:18,914 E' perche' le storie non funzionano cosi'. 242 00:14:18,944 --> 00:14:22,126 Lei e' innamorata, di un amore puro... non puo' morire. 243 00:14:22,476 --> 00:14:24,489 Ma... come ti ho gia' detto... 244 00:14:24,748 --> 00:14:28,292 in questa storia, le cose non sono come sembrano... 245 00:14:29,043 --> 00:14:30,527 Era un'attrice. 246 00:14:30,557 --> 00:14:32,784 Il suo vero nome non era nemmeno Rachel, ma Kelsey. 247 00:14:32,993 --> 00:14:35,634 Non chiedermi cosa me ne faccio, siamo completamente al buio. 248 00:14:35,664 --> 00:14:37,828 Ma chiunque abbia fatto tutto questo e' stato bravo, 249 00:14:38,259 --> 00:14:39,750 non ha lasciato impronte, 250 00:14:39,780 --> 00:14:42,560 e non siamo nemmeno riusciti ad identificare che tipo di arma abbia usato. 251 00:14:43,637 --> 00:14:45,619 Ma c'e' una cosa che sappiamo entrambi, Dunham. 252 00:14:45,649 --> 00:14:48,045 A quanto pare, la morte ricalca i tuoi passi. 253 00:14:49,816 --> 00:14:51,441 Cosa vuol dirmi, capo? 254 00:14:51,957 --> 00:14:54,593 Sto dicendo che ti voglio piu' lontana possibile da qui. 255 00:14:55,207 --> 00:14:56,943 E me lo dice ora che sono toccati i miei interessi? 256 00:14:56,973 --> 00:14:58,109 Continua a ficcanasare in giro, 257 00:14:58,139 --> 00:15:01,681 e tu ed il tuo interesse passerete un po' di tempo in vacanza, a spese dello stato. 258 00:15:01,853 --> 00:15:05,730 Beh, tre pasti caldi e un letto, l'offerta mi tenta, ma... 259 00:15:06,099 --> 00:15:07,859 credo che per questa volta rifiutero'. 260 00:15:09,016 --> 00:15:10,874 Dico sul serio, Dunham. 261 00:15:12,031 --> 00:15:14,665 E' il momento di lasciare gli affari ai bambini grandi. 262 00:15:18,633 --> 00:15:20,085 Ok, ha vinto lei. 263 00:15:39,661 --> 00:15:41,698 DOTT. WALTER BISHOP 264 00:15:44,905 --> 00:15:46,246 Servizio Elenco Telefonico. 265 00:15:46,276 --> 00:15:49,385 Buonasera operatrice, avrei bisogno di un indirizzo, per favore. 266 00:15:49,415 --> 00:15:51,150 Mi dica pure, cara, chi cerca? 267 00:15:51,180 --> 00:15:54,210 Il... dottor Walter Bishop. 268 00:15:54,775 --> 00:15:55,849 Sei tu? 269 00:15:56,437 --> 00:15:57,672 Piu' o meno... 270 00:15:57,852 --> 00:16:00,178 Decisamente meno bello di tuo zio Walter... 271 00:16:00,208 --> 00:16:01,803 ma ugualmente brillante. 272 00:16:01,833 --> 00:16:04,345 Una persona generosa, un sognatore! 273 00:16:04,631 --> 00:16:06,759 E Olivia scoprira' molto presto, 274 00:16:06,789 --> 00:16:09,714 che era stato lui a coinvolgerla in tutta questa faccenda. 275 00:16:09,964 --> 00:16:13,811 Quindi mi sta dicendo che lei l'ha assunta per ingaggiare me, per trovare Peter Bishop? 276 00:16:14,062 --> 00:16:15,256 Esatto. 277 00:16:15,490 --> 00:16:17,767 Perche' non e' venuto lei da me, di persona? 278 00:16:19,109 --> 00:16:22,102 Beh, la sua reputazione la precede, signorina Dunham. 279 00:16:22,132 --> 00:16:24,928 Non sara' forse la migliore, ma sceglie con cura i suoi clienti. 280 00:16:24,958 --> 00:16:29,329 Accetta solo casi in cui qualcuno ha perso il proprio cuore per amore. 281 00:16:29,487 --> 00:16:31,706 Quindi ho sfruttato Rachel per avere la sua attenzione. 282 00:16:31,838 --> 00:16:33,905 Non avrei mai voluto che le fosse fatto del male. 283 00:16:34,143 --> 00:16:36,552 Beh, ora ha sicuramente attirato la mia attenzione, dottor Bishop. 284 00:16:36,582 --> 00:16:39,674 Ora mi dica chi diavolo e' Peter Bishop, e perche' lo sta cercando. 285 00:16:39,704 --> 00:16:41,656 Era il mio assistente di laboratorio... 286 00:16:41,914 --> 00:16:43,780 Portate lo stesso cognome... siete parenti? 287 00:16:43,810 --> 00:16:45,940 No, e' solo una coincidenza. 288 00:16:46,431 --> 00:16:50,222 Anche se nel tempo ho imparato ad amare Peter come un figlio, ma a quanto pare... 289 00:16:50,617 --> 00:16:52,894 era molto piu' pericoloso di quanto temessi. 290 00:16:53,878 --> 00:16:56,377 Mi ha rubato una cosa, la mia... 291 00:16:58,051 --> 00:17:00,023 invenzione piu' importante. 292 00:17:03,454 --> 00:17:05,990 Ho passato tutta la mia vita ad inventare oggetti... 293 00:17:06,457 --> 00:17:08,229 che portassero gioia e felicita', 294 00:17:08,451 --> 00:17:10,834 per fare del mondo un posto migliore. 295 00:17:14,441 --> 00:17:17,678 La gomma da masticare e' stata una delle mie prime invenzioni... 296 00:17:18,663 --> 00:17:21,045 Ah! I pigiami di flanella. 297 00:17:21,936 --> 00:17:25,149 Oh, e anche gli arcobaleni, ed il mio ultimo progetto... 298 00:17:25,179 --> 00:17:26,517 i cadaveri canterini! 299 00:17:26,547 --> 00:17:27,858 ♪ Due, Tre, Quattro! ♪ 300 00:17:27,888 --> 00:17:29,605 # Chi prendera' l'alba? # 301 00:17:28,262 --> 00:17:45,278 {6}# "Candy Man" # # by Anthony Newley and Leslie Bricusse # 302 00:17:29,635 --> 00:17:31,181 # - Chi prendera' l'alba? # # - Chi prendera' l'alba? # 303 00:17:31,211 --> 00:17:34,750 # - E di rugiada la imberra'? # # - E di rugiada la imberra'? # 304 00:17:34,780 --> 00:17:37,899 # La coprira' di dolci # # e di un miracolo o anche piu'... # 305 00:17:37,929 --> 00:17:39,670 # L'uomo dei dolci... # 306 00:17:39,700 --> 00:17:42,623 # L'uomo dei dolci ce la fara', lui ci mette dell'amor... # 307 00:17:42,653 --> 00:17:46,319 # e da' al mondo un buon sapor! # 308 00:17:47,637 --> 00:17:50,500 Mi sono detto... perche' non portare un po' di vita tra i morti? 309 00:17:51,403 --> 00:17:54,061 Sono ancora un pochino stonati, pero'... 310 00:17:58,059 --> 00:17:59,358 Cos'e' questo? 311 00:17:59,388 --> 00:18:01,823 Beh, e' un abbraccio, ovviamente! 312 00:18:02,275 --> 00:18:03,278 Aveva inventato gli abbracci? 313 00:18:03,308 --> 00:18:07,285 Oh, certo, mia cara! Aveva inventato ogni cosa meravigliosa che ci fosse al mondo. 314 00:18:07,486 --> 00:18:09,930 Gli orsetti di peluche, le tavolette di cioccolata... 315 00:18:09,960 --> 00:18:12,702 Oh... ed anche un oggetto ancora piu' notevole di questi... 316 00:18:13,812 --> 00:18:14,976 Un cuore. 317 00:18:15,560 --> 00:18:17,049 Un cuore di vetro. 318 00:18:17,345 --> 00:18:18,957 E cos'e' che lo rende cosi' speciale? 319 00:18:18,987 --> 00:18:21,049 Detto in parole povere... e' una fonte di energia. 320 00:18:21,492 --> 00:18:24,485 Ma in realta' e' capace di molte cose strabilianti. 321 00:18:24,988 --> 00:18:27,314 E fino a poco fa... 322 00:18:28,840 --> 00:18:33,056 Io stesso ero tenuto in vita da questo Cuore di Vetro. 323 00:18:34,016 --> 00:18:35,444 Avevo dei problemi al cuore... 324 00:18:35,474 --> 00:18:38,262 cosi' ho inventato il Cuore di Vetro, 325 00:18:38,644 --> 00:18:41,819 poi, qualche notte fa, qualcuno e' entrato nella mia stanza, 326 00:18:41,849 --> 00:18:44,195 e l'ha rubato, mentre ero addormentato. 327 00:18:46,496 --> 00:18:48,761 Ho fatto cio' che potevo, utilizzando queste batterie, 328 00:18:49,118 --> 00:18:50,730 mi hanno mantenuto stabile. 329 00:18:51,542 --> 00:18:53,723 Ma se non riavro' indietro quel cuore, moriro'. 330 00:18:54,041 --> 00:18:56,219 Pensa che sia stato Peter Bishop a rubare il suo cuore? 331 00:18:56,613 --> 00:18:58,533 Sono scomparsi nello stesso momento... 332 00:18:59,678 --> 00:19:01,561 Quel cuore non ha prezzo! 333 00:19:02,543 --> 00:19:04,870 Chissa' quanto pagherebbero per poterlo avere. 334 00:19:05,235 --> 00:19:07,728 Ho ancora tante cose buone da fare... 335 00:19:08,593 --> 00:19:12,083 Se morissi, non riuscirei a portarne a termine neanche una. 336 00:19:12,881 --> 00:19:14,975 Tutte le mie idee... 337 00:19:17,052 --> 00:19:19,213 Moriranno con me. 338 00:19:21,607 --> 00:19:22,803 Lo aiutera', vero? 339 00:19:23,095 --> 00:19:24,111 Certo. 340 00:19:24,327 --> 00:19:29,014 Ma prima doveva riassumere la sua assistente. 341 00:19:29,953 --> 00:19:31,665 Esther Ficklesworth. 342 00:19:35,559 --> 00:19:38,844 Ho molta esperienza con tutti i generi di persone. 343 00:19:39,099 --> 00:19:41,426 Sono sicura che puo' essere utile, vero? 344 00:19:42,257 --> 00:19:46,736 Cioe', i pazienti con problemi mentali forse richiedono molta pazienza. 345 00:19:48,378 --> 00:19:51,852 E anche di amore, forse hanno bisogno di amore, vero? 346 00:19:52,575 --> 00:20:07,270 ♪ "I Hope I Get It" ♪ ♪ by Marvin Hamlisch and Edward Kleban ♪ 347 00:19:52,832 --> 00:19:56,547 # Mi serve davvero il lavoro... # 348 00:19:56,630 --> 00:20:00,627 ♪ La imploro, mi dia il lavoro... ♪ 349 00:20:00,777 --> 00:20:06,665 ♪ Devo avere questo lavoro... ♪ 350 00:20:09,084 --> 00:20:11,444 Chiedo scusa, mi scusi. 351 00:20:11,851 --> 00:20:14,261 Oh, e' il mio vecchio capo. 352 00:20:14,460 --> 00:20:17,983 Puo' darmi solo un attimo? Chiama solo quando e' importante. 353 00:20:18,100 --> 00:20:19,928 O quando si perde. 354 00:20:20,601 --> 00:20:21,731 Che c'e'? 355 00:20:21,848 --> 00:20:23,568 C'e' un nuovo caso, ho bisogno di te. 356 00:20:23,598 --> 00:20:25,327 Mi hai fatto portar via le mie cose stamattina, 357 00:20:25,357 --> 00:20:27,658 e mi devi sei mesi di stipendio arretrato. 358 00:20:27,693 --> 00:20:30,657 Cosa ti fa pensare che lasci perdere solo per una tua telefonata? 359 00:20:30,929 --> 00:20:32,362 Perche' e' importante. 360 00:20:32,430 --> 00:20:35,269 E perche' tu sei proprio fatta cosi'. 361 00:20:37,168 --> 00:20:38,250 Dunham? 362 00:20:41,503 --> 00:20:43,008 Lasci perdere le sue indagini. 363 00:20:43,076 --> 00:20:44,528 E tu chi diavolo sei? 364 00:20:45,775 --> 00:20:50,728 Sono l'uomo che non lascia che i suoi sentimenti lo mettano nei guai. 365 00:21:00,746 --> 00:21:04,286 Non porti il suo cuore in posti a cui non appartiene. 366 00:21:23,995 --> 00:21:26,093 Scusa, fa male? 367 00:21:26,126 --> 00:21:28,037 No, no, no, per niente, a dire il vero. 368 00:21:28,071 --> 00:21:29,824 Per favore, continua. 369 00:21:31,297 --> 00:21:34,496 Non posso credere che ti sia fatta risucchiare di nuovo in casi sull'amore vero. 370 00:21:34,862 --> 00:21:36,731 Lo sai che e' un tuo problema, vero? 371 00:21:37,745 --> 00:21:41,152 Cerchi sempre qualcosa che neanche esiste. 372 00:21:41,967 --> 00:21:43,575 Ehi, non e' vero. 373 00:21:44,020 --> 00:21:46,795 Non sto cercando qualcuno pronto a dare il cuore al mondo intero. 374 00:21:47,161 --> 00:21:50,244 Magari da qualche parte nell'universo ci sara' un uomo 375 00:21:50,310 --> 00:21:52,282 che mi scaldera' quando avro' freddo, 376 00:21:52,350 --> 00:21:54,440 che mi dara' da mangiare quando avro' fame, 377 00:21:54,607 --> 00:21:57,939 e magari, a volte mi portera' a ballare. 378 00:22:01,644 --> 00:22:03,622 Oh, e' strano. 379 00:22:04,054 --> 00:22:05,932 Sembra che stia guarendo. 380 00:22:06,314 --> 00:22:09,109 Che tipo di arma hai detto che ha usato? 381 00:22:09,933 --> 00:22:12,825 Beh, niente che avessi mai visto prima era un qualche tipo di... 382 00:22:13,390 --> 00:22:14,869 Laser. 383 00:22:15,434 --> 00:22:18,376 E' lo stesso tipo di ferita che ha ucciso Rachel. 384 00:22:18,509 --> 00:22:21,498 Quindi l'uomo che mi ha aggredita e' lo stesso che ha preso il cuore di Rachel. 385 00:22:22,528 --> 00:22:23,974 Disegnala. 386 00:22:24,299 --> 00:22:25,299 Disegna cosa? 387 00:22:25,745 --> 00:22:27,340 L'arma. 388 00:22:27,672 --> 00:22:29,409 Ho un'idea. 389 00:22:30,290 --> 00:22:33,813 Si', il brevetto per questo dispositivo e' stato depositato l'anno scorso. 390 00:22:34,445 --> 00:22:36,681 Un dispositivo piuttosto bello, se ricordo bene. 391 00:22:36,749 --> 00:22:40,827 E' stato brevettato da una meravigliosa compagnia tecnologica di Manhattan. 392 00:22:41,937 --> 00:22:44,646 Cavolo, mi piacerebbe lavorare in un posto del genere. 393 00:22:45,111 --> 00:22:49,025 Roba grossa, un sacco di aggeggi da spie. 394 00:22:50,995 --> 00:22:52,815 Rispondono al nome di... 395 00:22:52,881 --> 00:22:54,427 Massive Dynamic. 396 00:22:55,541 --> 00:22:56,671 Non puo' entrare! 397 00:22:56,737 --> 00:22:58,133 Signorina Dunham! 398 00:22:58,698 --> 00:23:00,975 Alcune ore fa, un uomo mi ha aggredito con questo, 399 00:23:01,012 --> 00:23:04,010 dicendomi di dimenticare di aver anche solo sentito il nome di Peter Bishop. 400 00:23:04,092 --> 00:23:06,577 Ora, posso chiamare i federali oppure puo' dirmi la verita'. 401 00:23:06,709 --> 00:23:08,272 A lei la scelta, signora. 402 00:23:11,845 --> 00:23:13,424 Portami il fascicolo sul laser quantico. 403 00:23:15,675 --> 00:23:18,933 Il dispositivo e' stato progettato qui, nel nostro laboratorio di ricerca biomedica. 404 00:23:18,963 --> 00:23:20,825 E' stato progettato come strumento chirurgico. 405 00:23:21,028 --> 00:23:23,667 Alcuni mesi fa uno dei nostri prototipi e' stato rubato. 406 00:23:24,215 --> 00:23:27,257 Ma mi dica, quest'uomo che l'ha aggredita, 407 00:23:27,390 --> 00:23:30,500 era pelato, con una strana cadenza nella voce? 408 00:23:31,503 --> 00:23:32,662 Chi e' lui? 409 00:23:32,692 --> 00:23:34,445 Non "lui", loro. 410 00:23:34,794 --> 00:23:36,523 Li chiamiamo gli Spettatori. 411 00:23:36,938 --> 00:23:38,421 Quelle persone sono pericolose, 412 00:23:38,451 --> 00:23:40,512 e non minacciano mai a vuoto. 413 00:23:41,077 --> 00:23:44,060 Dovrebbe sapere in cosa si sta immischiando, signorina Dunham. 414 00:23:45,983 --> 00:23:47,016 Stava mentendo. 415 00:23:47,084 --> 00:23:48,748 - Chi? - Nina Sharp. 416 00:23:48,815 --> 00:23:50,577 Stava mentendo, vero? 417 00:23:50,627 --> 00:23:51,973 Cosa te lo fa pensare? 418 00:23:52,056 --> 00:23:54,354 Non lo so, e' solo che non mi fido di lei. 419 00:23:54,798 --> 00:23:56,344 Bambina intelligente. 420 00:23:56,460 --> 00:23:58,414 Hai saltato una parte della storia, ma... 421 00:23:59,618 --> 00:24:04,799 stai pensando nel modo giusto, neanche la detective Olivia si fidava di lei, ora... 422 00:24:17,398 --> 00:24:19,190 PARCHEGGIO RISERVATO N. SHARP 423 00:24:31,368 --> 00:24:33,440 - Pronto? - Sono io, trovato niente? 424 00:24:33,470 --> 00:24:36,013 La compagnia di Nina Sharp, la Massive Dynamic. 425 00:24:36,279 --> 00:24:38,889 Il fondatore e direttore esecutivo e' un tizio di nome William Bell. 426 00:24:39,188 --> 00:24:41,424 - Mai sentito nominare? - No, dovrei? 427 00:24:41,454 --> 00:24:45,319 Beh, sembra essere una specie di Cristoforo Colombo della scienza. 428 00:24:45,352 --> 00:24:48,542 Sempre alla ricerca di cose ai confini della nostra immaginazione, 429 00:24:48,572 --> 00:24:51,107 ma ora arriva la parte interessante. 430 00:24:51,289 --> 00:24:54,090 Negli ultimi anni nessuno l'ha visto. 431 00:24:54,366 --> 00:24:57,283 Niente conferenze stampa, niente apparizioni pubbliche. 432 00:24:57,598 --> 00:25:00,017 E' come se fosse scomparso dalla faccia della terra. 433 00:25:00,200 --> 00:25:02,260 Ok, quindi cosa c'entra con Peter Bishop? 434 00:25:03,049 --> 00:25:06,216 Non lo so. Ma e' starno, no? 435 00:25:06,251 --> 00:25:07,942 Gia'. Senti, devo andare. 436 00:25:07,977 --> 00:25:09,622 - Ehi, Dunham? - Si'? 437 00:25:09,930 --> 00:25:11,354 Stai attenta. 438 00:25:11,384 --> 00:25:12,396 Si', mammina. 439 00:25:26,905 --> 00:25:29,518 Ho delle novita', possiamo parlare in sicurezza? 440 00:25:29,553 --> 00:25:31,516 Certo, nessuno puo' sentirci. 441 00:25:31,901 --> 00:25:32,804 Quindi? 442 00:25:32,834 --> 00:25:33,669 L'ho trovato. 443 00:25:33,699 --> 00:25:35,006 Il Cuore di Vetro? 444 00:25:35,649 --> 00:25:37,655 Avevi ragione. Ce l'ha Peter Bishop. 445 00:25:37,904 --> 00:25:40,205 Quindi dov'e'? Dov'e' il ragazzo? 446 00:25:41,007 --> 00:25:42,378 Ancora non lo sappiamo. 447 00:25:42,894 --> 00:25:44,162 Ma lo troveremo. 448 00:25:44,447 --> 00:25:46,247 E' una notizia fantastica. 449 00:25:46,390 --> 00:25:48,833 Ben fatto, Nina, sapevo che ce l'avresti fatta. 450 00:25:49,170 --> 00:25:51,705 William, sono diventata matta. 451 00:25:52,296 --> 00:25:54,296 Utilizzando il potere del Cuore, 452 00:25:54,331 --> 00:25:57,443 saremo in grado di creare una porta stabile tra i due universi. 453 00:25:57,478 --> 00:26:00,630 Dopo tutto questo tempo, potremo finalmente stare di nuovo insieme. 454 00:26:00,665 --> 00:26:02,064 Lo so, amore mio. 455 00:26:21,891 --> 00:26:23,055 Mi scusi. 456 00:26:23,792 --> 00:26:25,018 E' sveglia. 457 00:26:28,759 --> 00:26:29,763 Vedo. 458 00:26:31,300 --> 00:26:34,101 Immagino che dovrei dispiacermi per lei, signorina Dunham. 459 00:26:34,136 --> 00:26:36,302 Nulla di tutto cio' avrebbe dovuto riguardarla. 460 00:26:36,337 --> 00:26:38,811 In verita', ho fatto quanto ho potuto per proteggerla. 461 00:26:38,846 --> 00:26:41,872 L'ho avvertita di restare fuori da questa storia, ma non mi ha ascoltata. 462 00:26:42,354 --> 00:26:43,969 Ora non mi lascia altra scelta. 463 00:26:44,004 --> 00:26:46,616 Oh, quindi mi mandera' da qualche parte molto lontano, 464 00:26:46,651 --> 00:26:50,228 dove non potro' dire a nessuno cosa vuole fare con quel Cuore di Vetro? 465 00:26:51,150 --> 00:26:52,250 Non proprio. 466 00:26:54,479 --> 00:26:56,129 Proceda, signor Gemini. 467 00:26:59,287 --> 00:27:01,062 No, no, no! 468 00:27:01,097 --> 00:27:02,099 No! 469 00:27:14,693 --> 00:27:15,693 No! 470 00:27:44,354 --> 00:27:45,453 Aiuto! 471 00:28:07,429 --> 00:28:09,242 Ho sentito che mi cercava. 472 00:29:14,289 --> 00:29:16,084 - Ti senti meglio? - Intendi se una doccia calda 473 00:29:16,119 --> 00:29:18,145 e' meglio che affogare in una cassa di pino? 474 00:29:18,180 --> 00:29:19,730 Molto meglio, grazie. 475 00:29:22,650 --> 00:29:24,199 Immagino che tu non viva qui. 476 00:29:24,234 --> 00:29:26,225 No, ma non ci vive nessun altro. 477 00:29:26,260 --> 00:29:28,382 Mi sembra un ottimo posto per nascondersi. 478 00:29:29,640 --> 00:29:30,990 Ma questo e' tuo. 479 00:29:31,086 --> 00:29:32,086 Si'. 480 00:29:32,330 --> 00:29:33,340 Cos'e'? 481 00:29:34,842 --> 00:29:35,997 Hai fame? 482 00:29:38,918 --> 00:29:41,485 Allora, come facevi a sapere che stavo affogando? 483 00:29:42,242 --> 00:29:43,284 Caffe'? 484 00:29:44,157 --> 00:29:45,565 Si', una zolletta, grazie. 485 00:29:46,157 --> 00:29:48,966 Come ti ho detto prima, ho sentito che qualcuno mi stava cercando. 486 00:29:49,001 --> 00:29:51,201 Uno sbirro, di nome Olivia Dunham. 487 00:29:51,616 --> 00:29:52,893 Quindi ti stavo seguendo. 488 00:29:52,928 --> 00:29:54,703 Qualcuno ti sta dando false informazioni, 489 00:29:54,738 --> 00:29:57,254 perche' non sono uno sbirro, sono un detective privato. 490 00:29:57,289 --> 00:29:58,528 Capisco... 491 00:30:00,966 --> 00:30:02,684 Ti piace il jazz? 492 00:30:02,719 --> 00:30:05,435 - Jazz? - Miles, Duke, Louis, 493 00:30:05,717 --> 00:30:06,919 John Coltrane... 494 00:30:06,954 --> 00:30:09,516 Puoi capire molto delle persone, dalla musica che ascoltano. 495 00:30:09,551 --> 00:30:11,382 E se ballano o meno. 496 00:30:13,730 --> 00:30:15,636 Ah, beh, per il jazz... 497 00:30:15,671 --> 00:30:17,971 non molto, ma riguardo al ballare... 498 00:30:18,613 --> 00:30:19,702 Certo. 499 00:30:21,890 --> 00:30:24,028 Allora immagino che siamo all'opposto. 500 00:30:24,063 --> 00:30:25,293 Odio ballare. 501 00:30:27,725 --> 00:30:29,191 Ti ci porterei, pero'. 502 00:30:31,561 --> 00:30:32,650 Lo faresti? 503 00:30:34,086 --> 00:30:35,128 Come mai? 504 00:30:35,945 --> 00:30:38,272 Non lo so, immagino che sarebbe divertente. 505 00:30:38,307 --> 00:30:40,132 Hai l'aria di essere una brava ballerina. 506 00:30:47,735 --> 00:30:50,521 Sai, tutto questo e' molto carino, ti sono grata di avermi salvato la vita, 507 00:30:50,556 --> 00:30:52,885 ma so chi sei, e so cosa hai fatto. 508 00:30:53,420 --> 00:30:55,177 Vuoi sapere perche' ti stavo cercando? 509 00:30:55,899 --> 00:30:58,299 Mi ha assunta il dottor Walter Bishop. 510 00:30:59,382 --> 00:31:01,832 So che hai preso il suo Cuore di Vetro. 511 00:31:03,001 --> 00:31:04,672 E' questo che ti ha detto? 512 00:31:06,598 --> 00:31:08,272 Che ho rubato il suo cuore? 513 00:31:09,550 --> 00:31:11,616 Cos'altro ti ha detto Walter Bishop? 514 00:31:11,758 --> 00:31:14,108 Che senza il suo cuore morira'. 515 00:31:14,594 --> 00:31:17,449 E che tutto il bene che fa per questo mondo morira' con lui. 516 00:31:17,928 --> 00:31:20,764 Beh, suppongo di non essere l'unico a cui sono state date false informazioni. 517 00:31:20,794 --> 00:31:22,802 Che c'e', dici che non e' vero? 518 00:31:22,832 --> 00:31:23,982 Vieni con me. 519 00:31:31,469 --> 00:31:33,192 147 spilli. 520 00:31:33,410 --> 00:31:36,910 Ognuno rappresenta un bambino a cui Walter Bishop ha fatto del male. 521 00:31:37,245 --> 00:31:38,342 Del male? Come? 522 00:31:38,372 --> 00:31:40,576 Walter ha inventato molte grandi cose. 523 00:31:40,606 --> 00:31:42,634 Cose meravigliose, glielo riconosco. 524 00:31:43,193 --> 00:31:46,771 Ma quello che non ti ha detto... e' da dove vengono le sue idee. 525 00:31:46,907 --> 00:31:49,064 Elefanti, arcobaleni, stecche di liquirizia... 526 00:31:50,122 --> 00:31:52,122 Vengono dai sogni dei bambini. 527 00:31:54,095 --> 00:31:56,279 Ruba i sogni dei bambini... 528 00:31:56,509 --> 00:31:58,609 e li sostituisce con incubi. 529 00:31:58,942 --> 00:32:01,701 Ecco che cos'e' questo... Uno schema della distruzione... 530 00:32:01,882 --> 00:32:03,632 di bambini traumatizzati... 531 00:32:04,247 --> 00:32:05,747 innocenti violati. 532 00:32:07,916 --> 00:32:09,216 Chi altri lo sa? 533 00:32:10,003 --> 00:32:11,003 Nessuno. 534 00:32:12,475 --> 00:32:14,960 Ho lavorato per lui per anni e neanch'io lo sapevo. 535 00:32:16,339 --> 00:32:18,614 Cavoli, ero pronto a morire per far vivere lui... 536 00:32:29,862 --> 00:32:31,162 E' il tuo cuore. 537 00:32:32,616 --> 00:32:34,216 Ce l'ho dalla nascita. 538 00:32:36,503 --> 00:32:38,553 Ed ero pronto a darlo a Walter... 539 00:32:40,231 --> 00:32:42,281 per tutto il bene che ha fatto. 540 00:32:43,347 --> 00:32:45,074 Per tutto il bene che potrebbe fare. 541 00:32:45,686 --> 00:32:47,997 Pensavo che la sua vita avesse molto piu' valore della mia. 542 00:32:49,610 --> 00:32:51,311 Almeno fin quando non ho scoperto la verita'. 543 00:32:52,874 --> 00:32:56,624 Walter Bishop non ha il merito di tutte le cose buone del mondo... 544 00:32:57,113 --> 00:32:59,763 Ma e' responsabile di tante cose brutte... 545 00:33:07,896 --> 00:33:09,092 Oh, maledizione. 546 00:33:09,374 --> 00:33:11,474 - Che c'e'? - Ci hanno trovati. 547 00:33:13,207 --> 00:33:14,207 Scappa! 548 00:34:11,219 --> 00:34:12,798 Sapevo che eri una brava ballerina. 549 00:34:14,186 --> 00:34:15,936 Hai ballato davvero bene. 550 00:34:16,525 --> 00:34:18,575 Beh, neanche tu sei tanto male. 551 00:34:25,147 --> 00:34:26,722 Ho bisogno del tuo aiuto, Olivia. 552 00:34:29,288 --> 00:34:30,388 Sto morendo. 553 00:34:40,404 --> 00:34:41,704 Ok, le ho prese. 554 00:34:43,899 --> 00:34:45,649 Allora... cosa devo fare? 555 00:34:48,407 --> 00:34:49,407 Beh... 556 00:34:51,124 --> 00:34:53,630 - Hai mai giocato all'Allegro Chirurgo? - Si'. 557 00:34:53,660 --> 00:34:55,983 Beh, e' simile, ma al contrario. 558 00:34:56,656 --> 00:34:59,238 Devi mettere quelle batterie nel mio petto. 559 00:35:00,440 --> 00:35:02,245 Ma qualsiasi cosa tu faccia... 560 00:35:02,495 --> 00:35:04,143 non toccare le terminazioni nervose. 561 00:35:04,953 --> 00:35:06,250 E se lo faccio? 562 00:35:07,554 --> 00:35:08,554 Non farlo. 563 00:35:11,652 --> 00:35:12,652 Ok. 564 00:35:17,641 --> 00:35:18,643 Ehi... 565 00:35:19,831 --> 00:35:21,381 Andra' tutto bene. 566 00:35:22,259 --> 00:35:23,609 Fai con calma... 567 00:35:24,678 --> 00:35:26,478 e prendile una alla volta. 568 00:35:27,013 --> 00:35:28,013 Ok. 569 00:35:36,208 --> 00:35:38,268 Allora, cosa ti ha fatto diventare un detective? 570 00:35:39,992 --> 00:35:40,992 Non lo so. 571 00:35:43,460 --> 00:35:44,460 Io... 572 00:35:44,859 --> 00:35:49,486 suppongo di aver sempre saputo cosa dovevo fare. 573 00:35:50,444 --> 00:35:51,644 E che cos'era? 574 00:35:52,862 --> 00:35:54,812 Prendermi cure delle persone. 575 00:35:56,845 --> 00:35:58,695 E chi si prende cura di te? 576 00:36:07,298 --> 00:36:08,298 Ok. 577 00:36:10,385 --> 00:36:11,439 L'ho fatto. 578 00:36:12,277 --> 00:36:13,277 Ok. 579 00:36:13,970 --> 00:36:15,320 Ce n'e' un'altra. 580 00:36:18,828 --> 00:36:20,881 Dev'essere bello sapere chi sei. 581 00:36:22,222 --> 00:36:24,622 Sapere qual e' il tuo posto nel mondo. 582 00:36:26,164 --> 00:36:27,164 E tu? 583 00:36:28,598 --> 00:36:30,155 Oh, pensavo di saperlo. 584 00:36:30,979 --> 00:36:32,779 Pensavo di sapere chi ero. 585 00:36:33,778 --> 00:36:35,078 Ma mi sbagliavo. 586 00:36:37,492 --> 00:36:38,492 Fatto. 587 00:36:43,476 --> 00:36:44,476 Peter? 588 00:36:45,717 --> 00:36:46,717 Peter? 589 00:36:47,739 --> 00:36:48,739 Peter? 590 00:36:49,378 --> 00:36:50,544 Ti prego, Peter. 591 00:36:54,956 --> 00:37:08,972 {6}# For Once in My Life by Stevie Wonder # 592 00:36:55,188 --> 00:36:57,775 # Per una volta nella mia vita # 593 00:36:58,594 --> 00:37:01,988 # c'e' qualcuno che ha bisogno di me # 594 00:37:03,359 --> 00:37:08,047 # ne avevo bisogno # # da cosi' tanto tempo. # 595 00:37:10,579 --> 00:37:13,625 # Per una volta, senza paura, # 596 00:37:13,906 --> 00:37:17,795 # posso andare dove la vita mi conduce # 597 00:37:18,890 --> 00:37:21,344 # e in qualche modo so... # 598 00:37:21,625 --> 00:37:24,328 # che saro' forte. # 599 00:37:26,179 --> 00:37:29,054 # Per una volta, nella mia vita, # 600 00:37:29,554 --> 00:37:34,041 # non permettero' al dolore di ferirmi, # 601 00:37:34,496 --> 00:37:39,371 # non come mi ha ferito in passato. # 602 00:37:41,606 --> 00:37:44,809 # Per una volta, ho qualcosa... # 603 00:37:45,097 --> 00:37:49,050 # che so non mi abbandonera'. # 604 00:37:50,450 --> 00:37:52,278 # Non sono piu'... # 605 00:37:52,856 --> 00:37:54,668 # sola. # 606 00:38:11,746 --> 00:38:12,980 Peter. 607 00:38:13,980 --> 00:38:14,980 Ehi. 608 00:38:15,824 --> 00:38:16,824 Ehi. 609 00:38:21,902 --> 00:38:23,386 Ce l'hai fatta. 610 00:38:24,230 --> 00:38:26,231 Ok, fai piano. 611 00:38:26,261 --> 00:38:28,090 - Queste batterie non dureranno a lungo. - Ok, 612 00:38:28,120 --> 00:38:29,684 Dobbiamo recuperare il mio cuore. 613 00:38:29,714 --> 00:38:32,059 Quegli uomini che ci hanno attaccato lavorano per Nina Sharp. 614 00:38:32,089 --> 00:38:34,838 Ma non e' stata Nina Sharp a prendere il tuo cuore. 615 00:38:35,201 --> 00:38:36,524 E allora chi? 616 00:38:41,755 --> 00:38:43,348 Lo metta giu', dottor Bishop. 617 00:38:45,362 --> 00:38:47,180 Come ha capito che ero stato io? 618 00:38:47,518 --> 00:38:50,486 Il dispositivo... quello che ha trapassato la parete... 619 00:38:50,643 --> 00:38:54,205 sapevo di averlo gia' visto da qualche parte. 620 00:38:56,362 --> 00:39:00,658 Ha convinto gli Spettatori di Nina Sharp a collaborare con lei, non e' cosi'? 621 00:39:12,625 --> 00:39:13,812 Peter. 622 00:39:14,156 --> 00:39:15,187 Peter! 623 00:39:17,719 --> 00:39:20,500 Non... non ho mai voluto far del male a nessuno. 624 00:39:20,750 --> 00:39:21,969 Non ho mai... 625 00:39:22,563 --> 00:39:24,532 Posso cambiare, vedrai... 626 00:39:24,750 --> 00:39:27,623 Posso rimediare a tutto il male che ho fatto. 627 00:39:28,094 --> 00:39:29,598 Peter, ti prego. 628 00:39:29,666 --> 00:39:32,501 # Chi prendera' l'alba? # 629 00:39:32,652 --> 00:39:35,704 # E di rugiada la imberra'? # 630 00:39:35,979 --> 00:39:38,374 # L'uomo dei dolci ce la fara'... # 631 00:39:44,504 --> 00:39:45,817 Peter, ti prego. 632 00:39:50,254 --> 00:39:51,801 E' troppo tardi, Walter. 633 00:39:52,238 --> 00:39:54,567 Ci sono cose che non puoi cancellare. 634 00:40:06,198 --> 00:40:07,964 # L'uomo dei dolci ce la fara' # 635 00:40:08,589 --> 00:40:11,104 # lui ci mette dell'amor... # 636 00:40:11,686 --> 00:40:15,077 # e da' al mondo un buon sapor # 637 00:40:15,941 --> 00:40:17,238 Stai scherzando? 638 00:40:17,598 --> 00:40:19,599 Questo non e' un finale come si deve. 639 00:40:19,629 --> 00:40:23,235 Non lo sai? Tutte le belle storie iniziano con "C'era una volta"... 640 00:40:23,454 --> 00:40:26,218 e finiscono con "E vissero per sempre felici e contenti." 641 00:40:26,500 --> 00:40:29,036 Non sai raccontare le storie, zio Walter. 642 00:40:29,411 --> 00:40:31,390 Ti dico io come finisce la storia. 643 00:40:32,586 --> 00:40:33,586 Peter. 644 00:40:33,758 --> 00:40:34,992 Peter, ti prego. 645 00:40:35,164 --> 00:40:36,618 Posso cambiare. 646 00:40:36,821 --> 00:40:39,211 Posso riparare al male che ho fatto. 647 00:40:39,476 --> 00:40:42,132 Ti prego, dammi un'altra possibilita'. 648 00:40:47,367 --> 00:40:49,759 E Peter guardo' dritto negli occhi di Walter, 649 00:40:49,789 --> 00:40:52,959 e capi' che c'era ancora del buono in lui. 650 00:40:54,490 --> 00:40:56,777 Cosi', Peter prese il suo cuore speciale, 651 00:40:56,807 --> 00:41:00,193 e con tutta la sua forza, lo divise in due parti uguali. 652 00:41:02,240 --> 00:41:05,523 E il cuore era talmente magico che poteva funzionare lo stesso. 653 00:41:34,339 --> 00:41:36,266 E insieme si dedicarono al bene... 654 00:41:36,605 --> 00:41:38,909 e vissero per sempre felici e contenti. 655 00:41:40,144 --> 00:41:41,394 Fine. 656 00:41:46,847 --> 00:41:48,114 Zia Liv! 657 00:41:48,144 --> 00:41:50,337 - Ci siamo divertiti un mondo! - Ah, si'? 658 00:41:50,474 --> 00:41:52,826 - Splendido! - Abbiamo giocato, ma non e' stato granche'. 659 00:41:52,856 --> 00:41:54,760 Poi lo zio Walter mi ha raccontato una storia. 660 00:41:54,790 --> 00:41:56,503 Mi spiace, Walter, non ho avuto fortuna. 661 00:41:56,533 --> 00:41:58,430 Il suo finale non era molto buono. 662 00:41:58,460 --> 00:42:01,238 Era triste. Ma io gliel'ho sistemato. 663 00:42:01,456 --> 00:42:03,219 Non e' cosi', zio Walter? 664 00:42:03,850 --> 00:42:04,883 Si'... 665 00:42:04,913 --> 00:42:06,836 si', mia cara, avevi ragione. 666 00:42:07,367 --> 00:42:09,898 Il tuo era un finale come si deve. 667 00:42:10,913 --> 00:42:15,547 Il tuo era un finale di gran lunga migliore, senza dubbio. 668 00:42:53,158 --> 00:42:56,064 Revisione: gi0v3 Resynch DVD: nixxo 669 00:42:56,916 --> 00:42:59,541 Il ragazzo non e' tornato. 670 00:43:00,211 --> 00:43:04,367 E non credo che il dottor Bishop ricordi il mio avvertimento. 671 00:43:06,101 --> 00:43:09,096 Si', sono preoccupato anch'io. 672 00:43:09,720 --> 00:43:14,720 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]