Negli episodi precedenti di Fringe...
Sono andato in un altro universo...
e ho preso un figlio che non era il mio.
E da quel momento, ogni giorno sento il peso... di quell'azione.
Peter merita di sapere chi e' veramente.
Tu gli hai salvato la vita, sono certa che capira'.
Non hai semplicemente aperto un varco verso l'Altro Lato...
Sei tornato qui portandomi con te.
- Figliolo, e'... - Non sono tuo figlio.
Peter ha firmato le dimissioni dall'ospedale 3 ore fa. Se n'e' andato.
Si'... e' proprio quello che pensate che sia :)
♪ "Roundabout" by Yes ♪
Stampa...
ACIDO ACETICO
SOLFATO DI MANGANESE
IDROSSIDO DI CALCIO- ACIDO SOLFORICO LACCI DI LIQUIRIZIA ROSSA
Walter...
Ho deciso che dobbiamo fare un po' di ordine.
Hai fumato marijuana.
Dire che ho fumato marijuana e' riduttivo.
E'... e' un ibrido tra la chronic supernova...
e il kush afgano...
l'ho chiamata "Brown Betty".
Walter...
So come ti senti...
E' importante riprendere il controllo della propria vita...
Walter...
Peter tornera'...
Ha solo bisogno di un po' di tempo...
ritornera' di sicuro.
- Ehi. - Ehi.
Ci sono notizie? L'avete trovato?
Mi dispiace, Walter.
Ho alcune piste che vorrei seguire, ma devo...
Che c'e'?
Cosa puo' essere piu' importante di ritrovare Peter?
Zia Liv, il distributore di merendine si e' mangiato il dollaro che mi hai dato.
- Ciao, Astrid. Ciao, zio Walter. - Ciao, Ella.
Sai una cosa? Abbiamo delle merendine, nel frigo, la' in fondo. Serviti pure.
Grazie.
Quella chi e'?
Ella, Walter.
C'e' uno strano odore, qui.
La figlia di Rachel... Rachel e' la sorella di Olivia.
Rachel e' dovuta andare a Chicago per il weekend, e cosi'...
mi ha chiesto se potevo tenere io Ella.
- E mi chiedevo se potessi tenerla qui... - Oh, no, no, no...
Non posso proprio badare a qualcun altro, riesco a malapena a badare a me stesso.
Credo parlasse con me...
Walter ha appena fumato una cosa che chiama "Brown Betty".
Ciao, mucca.
Fai attenzione, Stella.
Gene! Gene, non leccare! Non leccare!
Dovresti tenerla qui solo per un paio d'ore...
Non preoccuparti, Olivia... ci pensero' io, sara' stupendo averla qui con noi.
Lo stai uccidendo... non devi toccare i bordi.
Che razza di dottore sei? Non ci stai neanche provando.
- Il suo cuore... - Finora...
non hai fatto altro che mangiare le mie merendine e dire cose strane.
E ridi per qualunque cosa.
Ecco! Perche' non mi racconti una storia?
- Non sono molto bravo a raccontare storie... - Non ne raccontavi mai a Peter?
Sono sicuro che la signora Bishop gliele raccontasse, ma...
no, non ho mai raccontato una storia a Peter...
Ero sempre...
troppo impegnato... col mio lavoro.
E che mi dici dei tuoi genitori, zio Walter? Loro non ti raccontavano delle storie?
Oh, si'...
Mia madre...
adorava Chandler, e un altro scrittore che si chiamava
Dashell Hammett. Adorava le storie di detective.
Oh, e i musical! Andava matta per i musical!
Spesso mi metteva dei costumi, per le recite scolastiche...
Mi prendevano in giro un sacco, da piccolo.
Walter, credo che ad Ella piacerebbe tantissimo una bella storia.
C'era una volta.
Ok, va bene. Pronte?
C'era una volta...
una...
bravissima investigatrice...
peccato che avesse deciso di smettere...
{6} O.DUNHAM INVESTIGATRICE PRIVATA
di chiudere baracca...
perche' c'era un unico mistero che non era riuscita a risolvere...
- E qual era? - Come curare un cuore infranto.
Signorina Dunham?
Mi chiamo Rachel, e mi dispiace disturbarla cosi' all'improvviso,
ma le ho lasciato diversi messaggi, e vorrei assumerla.
Il mio fidanzato e' sparito.
Come vede, ho da fare...
Si e' indebitato fino al collo con uno strozzino,
uno che si fa chiamare Big Eddie, e ho paura che possa essergli successo qualcosa.
- Intende annegare? - Come, scusi?
Oh... no, grazie.
Sa, la maggior parte delle volte che qualcuno viene qui,
temendo che l'amore della sua vita sia scomparso, o peggio...
quando scoprono quello che di solito scopro io...
si accorgono di desiderare che quella persona sia davvero morta.
E cosa scopre, di solito?
Rachel, vero?
Si faccia un favore...
vada a casa.
Non farebbe mai quello che intende lei.
Ci siamo conosciuti solo qualche settimana fa, ma...
e' stato amore a prima vista.
Probabilmente lei non crede che possa esistere...
ma... le assicuro che esiste eccome.
{6} ♪ "Head over heels" by Tears for Fears ♪
♪ E' successo qualcosa ♪ ♪ e mi sento sottosopra ♪
♪ Non scopriro' mai cosa ♪
♪ finche' resto sottosopra ♪
♪ E' successo qualcosa ♪ ♪ e mi sento sottosopra ♪
♪ Non rubarmi il cuore ♪ ♪ non spezzarmi il cuore ♪
♪ no, no, non buttarlo via... ♪
Non oso immaginare cosa ti hanno fatto i tuoi compagni di classe...
Forse e' meglio se mi insegni l'algebra.
Oh... sai...
le medicine che prende zio Walter
fanno si' che i suoi
muscoli cricoaritenoideo posteriore e laterale...
gli contraggano la laringe.
Comunque, di cosa stavo parlando?
Ah! Gia'...
Il vero amore.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha parlato con lui?
Due giorni fa, al telefono.
Ok, e come si chiama?
Peter Bishop.
Aspetta un attimo. Non e' vero.
La mia mamma non e' innamorata di Peter.
Certo che no. E' una storia.
Pero'...
come in tutte le belle storie...
le cose non sono sempre quello che sembrano.
Allora...
- Dov'eravamo rimasti? - Ha appena accettato il caso.
Certo. Come poteva non accettarlo? Vedi...
Rachel non sapeva...
che il detective Olivia...
una volta credeva nell'amore. E in particolare
nel grande amore.
E, quantomeno,
aveva accettato il caso per scoprire
se esisteva un amore del genere. Ora...
la storia inizia a fare un po' paura.
Sei sicura di volere che continui?
Riguarda Peter?
Forse...
Potrebbe...
Vedi, mentre Olivia cercava indizi a casa di Rachel...
lontano, dall'altra parte della citta', un giovanotto si nascondeva...
perche' si era impadronito di un oggetto molto, molto prezioso.
Che tipo di oggetto?
Si era impadronito...
di un cuore.
Ma nessuno al mondo aveva mai visto un cuore di quel genere.
Noir Fringe Addicted presenta
Fringe Season 02 Episode 20 "Brown Betty"
Traduzione e synch: gi0v3, whitelilac, Xalexalex, Leda, franz84ts, bazgaz, buffy
::Italian Gin and Fizz Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dunque...
il metodo per riconoscere un bravo detective...
e' vedere dove prende le informazioni che gli servono.
♪ "The Low Spark of High-Heeled Boys" ♪ by Traffic ♪
E' qui?
Il detective Dunham...
conosceva persone molto in alto... nei bassifondi.
♪ E non riesci a far sparire quel suono ♪
♪ Non preoccuparti troppo, ♪ ♪ prima o poi capirai ♪
♪ Un tempo eravamo bambini ♪
♪ e giocavamo insieme... ♪
Salve, tenente Broyles.
E' un piacere vederti.
Cosa c'e'? Non saluti neanche?
Non sapevo se mi stavi salutando per davvero...
o mi prendevi in giro.
Ti riesce molto bene.
- Devo chiederti un favore. - Dev'essere un gran favore per venire da me.
Non cosi' grande come quando sei anni fa ho fatto finta di non vedere
un poliziotto di guardia mentre sistemava prove false per avere una promozione.
Comunque si'...
e' importante.
Cosa vuoi?
Una persona scomparsa.
Non l'ho mai visto.
E questo?
Ti dice niente?
La ragazza di quel tizio l'ha trovata a casa sua la notte in cui e' scomparso.
E' il logo di un'azienda.
La Massive Dynamic. L'hai mai sentita?
No. Di cosa si occupano?
La domanda giusta e': "Di cosa non si occupano?"
Proprio cosi', di cosa non si occupano?
Olivia fece delle ricerche...
e presto scopri' un po' delle cose delle quali si occupavano.
- Tipo? - La Massive Dynamic non aveva scrupoli
quando si trattava di far soldi.
Un'azienda senza morale, che non perdeva un'occasione per sfruttare gli indifesi.
Per approfittarsi del genio altrui.
Signorina Dunham.
Nina Sharp. Piacere di conoscerla.
La ringrazio di avermi ricevuta.
Il detective Broyles mi ha chiamata e mi ha chiesto di vederla.
Mi ha detto che sta cercando una persona sulla quale potrei avere delle informazioni?
Ehm... si'.
Si chiama Peter Bishop.
La sua fidanzata mi ha incaricata di indagare sulla sua scomparsa.
Crede possa essere in pericolo.
Beh, non ne sarei sorpresa.
In qualunque pericolo si trovi, sono sicura che si merita di peggio.
Peter Bishop e' un truffatore...
con molte doti e molte identita'...
tutte sospette.
Va da piccole truffe a spionaggio industriale su larga scala.
E ha a cuore un solo interesse...
il suo.
- Capisco. - Ma sono sicura di una cosa.
Se sta fingendo di amare quella donna...
vuol dire che la sta usando in qualche modo.
Per il bene di entrambe...
spero che non lo troviate.
E' pericoloso.
Ah, le chiedo scusa.
Devo occuparmi di un'altra faccenda ora.
Certo.
La ringrazio per l'attenzione.
Signorina Dunham?
Agisca con cautela.
Dicevo sul serio, Peter Bishop e' pericoloso.
Sono io.
C'e' stato un nuovo sviluppo.
Salve, parla Rachel. Lasciate un messaggio, per favore.
Sono Olivia Dunham, devo parlarle.
Riguarda Peter Bishop... puo' richiamarmi appena sente questo messaggio?
Rachel?
Mi aiuti, signorina Dunham!
Rachel!
Ma non e' cosi' che va! Non puo' essere morta.
- E perche' no? - Forse perche' e' sua madre, Walter...
- Oh... - No, non e' per questo...
E' perche' le storie non funzionano cosi'.
Lei e' innamorata, di un amore puro... non puo' morire.
Ma... come ti ho gia' detto...
in questa storia, le cose non sono come sembrano...
Era un'attrice.
Il suo vero nome non era nemmeno Rachel, ma Kelsey.
Non chiedermi cosa me ne faccio, siamo completamente al buio.
Ma chiunque abbia fatto tutto questo e' stato bravo,
non ha lasciato impronte,
e non siamo nemmeno riusciti ad identificare che tipo di arma abbia usato.
Ma c'e' una cosa che sappiamo entrambi, Dunham.
A quanto pare, la morte ricalca i tuoi passi.
Cosa vuol dirmi, capo?
Sto dicendo che ti voglio piu' lontana possibile da qui.
E me lo dice ora che sono toccati i miei interessi?
Continua a ficcanasare in giro,
e tu ed il tuo interesse passerete un po' di tempo in vacanza, a spese dello stato.
Beh, tre pasti caldi e un letto, l'offerta mi tenta, ma...
credo che per questa volta rifiutero'.
Dico sul serio, Dunham.
E' il momento di lasciare gli affari ai bambini grandi.
Ok, ha vinto lei.
DOTT. WALTER BISHOP
Servizio Elenco Telefonico.
Buonasera operatrice, avrei bisogno di un indirizzo, per favore.
Mi dica pure, cara, chi cerca?
Il... dottor Walter Bishop.
Sei tu?
Piu' o meno...
Decisamente meno bello di tuo zio Walter...
ma ugualmente brillante.
Una persona generosa, un sognatore!
E Olivia scoprira' molto presto,
che era stato lui a coinvolgerla in tutta questa faccenda.
Quindi mi sta dicendo che lei l'ha assunta per ingaggiare me, per trovare Peter Bishop?
Esatto.
Perche' non e' venuto lei da me, di persona?
Beh, la sua reputazione la precede, signorina Dunham.
Non sara' forse la migliore, ma sceglie con cura i suoi clienti.
Accetta solo casi in cui qualcuno ha perso il proprio cuore per amore.
Quindi ho sfruttato Rachel per avere la sua attenzione.
Non avrei mai voluto che le fosse fatto del male.
Beh, ora ha sicuramente attirato la mia attenzione, dottor Bishop.
Ora mi dica chi diavolo e' Peter Bishop, e perche' lo sta cercando.
Era il mio assistente di laboratorio...
Portate lo stesso cognome... siete parenti?
No, e' solo una coincidenza.
Anche se nel tempo ho imparato ad amare Peter come un figlio, ma a quanto pare...
era molto piu' pericoloso di quanto temessi.
Mi ha rubato una cosa, la mia...
invenzione piu' importante.
Ho passato tutta la mia vita ad inventare oggetti...
che portassero gioia e felicita',
per fare del mondo un posto migliore.
La gomma da masticare e' stata una delle mie prime invenzioni...
Ah! I pigiami di flanella.
Oh, e anche gli arcobaleni, ed il mio ultimo progetto...
i cadaveri canterini!
♪ Due, Tre, Quattro! ♪
♪ Chi prendera' l'alba? ♪
{6}♪ "Candy Man" ♪ ♪ by Anthony Newley and Leslie Bricusse ♪
♪ - Chi prendera' l'alba? ♪ ♪ - Chi prendera' l'alba? ♪
♪ - E di rugiada la imberra'? ♪ ♪ - E di rugiada la imberra'? ♪
♪ La coprira' di dolci ♪ ♪ e di un miracolo o anche piu'... ♪
♪ L'uomo dei dolci... ♪
♪ L'uomo dei dolci ce la fara', lui ci mette dell'amor... ♪
♪ e da' al mondo un buon sapor! ♪
Mi sono detto... perche' non portare un po' di vita tra i morti?
Sono ancora un pochino stonati, pero'...
Cos'e' questo?
Beh, e' un abbraccio, ovviamente!
Aveva inventato gli abbracci?
Oh, certo, mia cara! Aveva inventato ogni cosa meravigliosa che ci fosse al mondo.
Gli orsetti di peluche, le tavolette di cioccolata...
Oh... ed anche un oggetto ancora piu' notevole di questi...
Un cuore.
Un cuore di vetro.
E cos'e' che lo rende cosi' speciale?
Detto in parole povere... e' una fonte di energia.
Ma in realta' e' capace di molte cose strabilianti.
E fino a poco fa...
Io stesso ero tenuto in vita da questo Cuore di Vetro.
Avevo dei problemi al cuore...
cosi' ho inventato il Cuore di Vetro,
poi, qualche notte fa, qualcuno e' entrato nella mia stanza,
e l'ha rubato, mentre ero addormentato.
Ho fatto cio' che potevo, utilizzando queste batterie,
mi hanno mantenuto stabile.
Ma se non riavro' indietro quel cuore, moriro'.
Pensa che sia stato Peter Bishop a rubare il suo cuore?
Sono scomparsi nello stesso momento...
Quel cuore non ha prezzo!
Chissa' quanto pagherebbero per poterlo avere.
Ho ancora tante cose buone da fare...
Se morissi, non riuscirei a portarne a termine neanche una.
Tutte le mie idee...
Moriranno con me.
Lo aiutera', vero?
Certo.
Ma prima doveva riassumere la sua assistente.
Esther Ficklesworth.
Ho molta esperienza con tutti i generi di persone.
Sono sicura che puo' essere utile, vero?
Cioe', i pazienti con problemi mentali forse richiedono molta pazienza.
E anche di amore, forse hanno bisogno di amore, vero?
♪ "I Hope I Get It" ♪ ♪ by Marvin Hamlisch and Edward Kleban ♪
♪ Mi serve davvero il lavoro... ♪
♪ La imploro, mi dia il lavoro... ♪
♪ Devo avere questo lavoro... ♪
Chiedo scusa, mi scusi.
Oh, e' il mio vecchio capo.
Puo' darmi solo un attimo? Chiama solo quando e' importante.
O quando si perde.
Che c'e'?
C'e' un nuovo caso, ho bisogno di te.
Mi hai fatto portar via le mie cose stamattina,
e mi devi sei mesi di stipendio arretrato.
Cosa ti fa pensare che lasci perdere solo per una tua telefonata?
Perche' e' importante.
E perche' tu sei proprio fatta cosi'.
Dunham?
Lasci perdere le sue indagini.
E tu chi diavolo sei?
Sono l'uomo che non lascia che i suoi sentimenti lo mettano nei guai.
Non porti il suo cuore in posti a cui non appartiene.
Scusa, fa male?
No, no, no, per niente, a dire il vero.
Per favore, continua.
Non posso credere che ti sia fatta risucchiare di nuovo in casi sull'amore vero.
Lo sai che e' un tuo problema, vero?
Cerchi sempre qualcosa che neanche esiste.
Ehi, non e' vero.
Non sto cercando qualcuno pronto a dare il cuore al mondo intero.
Magari da qualche parte nell'universo ci sara' un uomo
che mi scaldera' quando avro' freddo,
che mi dara' da mangiare quando avro' fame,
e magari, a volte mi portera' a ballare.
Oh, e' strano.
Sembra che stia guarendo.
Che tipo di arma hai detto che ha usato?
Beh, niente che avessi mai visto prima era un qualche tipo di...
Laser.
E' lo stesso tipo di ferita che ha ucciso Rachel.
Quindi l'uomo che mi ha aggredita e' lo stesso che ha preso il cuore di Rachel.
Disegnala.
Disegna cosa?
L'arma.
Ho un'idea.
Si', il brevetto per questo dispositivo e' stato depositato l'anno scorso.
Un dispositivo piuttosto bello, se ricordo bene.
E' stato brevettato da una meravigliosa compagnia tecnologica di Manhattan.
Cavolo, mi piacerebbe lavorare in un posto del genere.
Roba grossa, un sacco di aggeggi da spie.
Rispondono al nome di...
Massive Dynamic.
Non puo' entrare!
Signorina Dunham!
Alcune ore fa, un uomo mi ha aggredito con questo,
dicendomi di dimenticare di aver anche solo sentito il nome di Peter Bishop.
Ora, posso chiamare i federali oppure puo' dirmi la verita'.
A lei la scelta, signora.
Portami il fascicolo sul laser quantico.
Il dispositivo e' stato progettato qui, nel nostro laboratorio di ricerca biomedica.
E' stato progettato come strumento chirurgico.
Alcuni mesi fa uno dei nostri prototipi e' stato rubato.
Ma mi dica, quest'uomo che l'ha aggredita,
era pelato, con una strana cadenza nella voce?
Chi e' lui?
Non "lui", loro.
Li chiamiamo gli Spettatori.
Quelle persone sono pericolose,
e non minacciano mai a vuoto.
Dovrebbe sapere in cosa si sta immischiando, signorina Dunham.
Stava mentendo.
- Chi? - Nina Sharp.
Stava mentendo, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Non lo so, e' solo che non mi fido di lei.
Bambina intelligente.
Hai saltato una parte della storia, ma...
stai pensando nel modo giusto, neanche la detective Olivia si fidava di lei, ora...
PARCHEGGIO RISERVATO N. SHARP
- Pronto? - Sono io, trovato niente?
La compagnia di Nina Sharp, la Massive Dynamic.
Il fondatore e direttore esecutivo e' un tizio di nome William Bell.
- Mai sentito nominare? - No, dovrei?
Beh, sembra essere una specie di Cristoforo Colombo della scienza.
Sempre alla ricerca di cose ai confini della nostra immaginazione,
ma ora arriva la parte interessante.
Negli ultimi anni nessuno l'ha visto.
Niente conferenze stampa, niente apparizioni pubbliche.
E' come se fosse scomparso dalla faccia della terra.
Ok, quindi cosa c'entra con Peter Bishop?
Non lo so. Ma e' starno, no?
Gia'. Senti, devo andare.
- Ehi, Dunham? - Si'?
Stai attenta.
Si', mammina.
Ho delle novita', possiamo parlare in sicurezza?
Certo, nessuno puo' sentirci.
Quindi?
L'ho trovato.
Il Cuore di Vetro?
Avevi ragione. Ce l'ha Peter Bishop.
Quindi dov'e'? Dov'e' il ragazzo?
Ancora non lo sappiamo.
Ma lo troveremo.
E' una notizia fantastica.
Ben fatto, Nina, sapevo che ce l'avresti fatta.
William, sono diventata matta.
Utilizzando il potere del Cuore,
saremo in grado di creare una porta stabile tra i due universi.
Dopo tutto questo tempo, potremo finalmente stare di nuovo insieme.
Lo so, amore mio.
Mi scusi.
E' sveglia.
Vedo.
Immagino che dovrei dispiacermi per lei, signorina Dunham.
Nulla di tutto cio' avrebbe dovuto riguardarla.
In verita', ho fatto quanto ho potuto per proteggerla.
L'ho avvertita di restare fuori da questa storia, ma non mi ha ascoltata.
Ora non mi lascia altra scelta.
Oh, quindi mi mandera' da qualche parte molto lontano,
dove non potro' dire a nessuno cosa vuole fare con quel Cuore di Vetro?
Non proprio.
Proceda, signor Gemini.
No, no, no!
No!
Aiuto!
Ho sentito che mi cercava.
- Ti senti meglio? - Intendi se una doccia calda
e' meglio che affogare in una cassa di pino?
Molto meglio, grazie.
Immagino che tu non viva qui.
No, ma non ci vive nessun altro.
Mi sembra un ottimo posto per nascondersi.
Ma questo e' tuo.
Si'.
Cos'e'?
Hai fame?
Allora, come facevi a sapere che stavo affogando?
Caffe'?
Si', una zolletta, grazie.
Come ti ho detto prima, ho sentito che qualcuno mi stava cercando.
Uno sbirro, di nome Olivia Dunham.
Quindi ti stavo seguendo.
Qualcuno ti sta dando false informazioni,
perche' non sono uno sbirro, sono un detective privato.
Capisco...
Ti piace il jazz?
- Jazz? - Miles, Duke, Louis,
John Coltrane...
Puoi capire molto delle persone, dalla musica che ascoltano.
E se ballano o meno.
Ah, beh, per il jazz...
non molto, ma riguardo al ballare...
Certo.
Allora immagino che siamo all'opposto.
Odio ballare.
Ti ci porterei, pero'.
Lo faresti?
Come mai?
Non lo so, immagino che sarebbe divertente.
Hai l'aria di essere una brava ballerina.
Sai, tutto questo e' molto carino, ti sono grata di avermi salvato la vita,
ma so chi sei, e so cosa hai fatto.
Vuoi sapere perche' ti stavo cercando?
Mi ha assunta il dottor Walter Bishop.
So che hai preso il suo Cuore di Vetro.
E' questo che ti ha detto?
Che ho rubato il suo cuore?
Cos'altro ti ha detto Walter Bishop?
Che senza il suo cuore morira'.
E che tutto il bene che fa per questo mondo morira' con lui.
Beh, suppongo di non essere l'unico a cui sono state date false informazioni.
Che c'e', dici che non e' vero?
Vieni con me.
147 spilli.
Ognuno rappresenta un bambino a cui Walter Bishop ha fatto del male.
Del male? Come?
Walter ha inventato molte grandi cose.
Cose meravigliose, glielo riconosco.
Ma quello che non ti ha detto... e' da dove vengono le sue idee.
Elefanti, arcobaleni, stecche di liquirizia...
Vengono dai sogni dei bambini.
Ruba i sogni dei bambini...
e li sostituisce con incubi.
Ecco che cos'e' questo... Uno schema della distruzione...
di bambini traumatizzati...
innocenti violati.
Chi altri lo sa?
Nessuno.
Ho lavorato per lui per anni e neanch'io lo sapevo.
Cavoli, ero pronto a morire per far vivere lui...
E' il tuo cuore.
Ce l'ho dalla nascita.
Ed ero pronto a darlo a Walter...
per tutto il bene che ha fatto.
Per tutto il bene che potrebbe fare.
Pensavo che la sua vita avesse molto piu' valore della mia.
Almeno fin quando non ho scoperto la verita'.
Walter Bishop non ha il merito di tutte le cose buone del mondo...
Ma e' responsabile di tante cose brutte...
Oh, maledizione.
- Che c'e'? - Ci hanno trovati.
Scappa!
Sapevo che eri una brava ballerina.
Hai ballato davvero bene.
Beh, neanche tu sei tanto male.
Ho bisogno del tuo aiuto, Olivia.
Sto morendo.
Ok, le ho prese.
Allora... cosa devo fare?
Beh...
- Hai mai giocato all'Allegro Chirurgo? - Si'.
Beh, e' simile, ma al contrario.
Devi mettere quelle batterie nel mio petto.
Ma qualsiasi cosa tu faccia...
non toccare le terminazioni nervose.
E se lo faccio?
Non farlo.
Ok.
Ehi...
Andra' tutto bene.
Fai con calma...
e prendile una alla volta.
Ok.
Allora, cosa ti ha fatto diventare un detective?
Non lo so.
Io...
suppongo di aver sempre saputo cosa dovevo fare.
E che cos'era?
Prendermi cure delle persone.
E chi si prende cura di te?
Ok.
L'ho fatto.
Ok.
Ce n'e' un'altra.
Dev'essere bello sapere chi sei.
Sapere qual e' il tuo posto nel mondo.
E tu?
Oh, pensavo di saperlo.
Pensavo di sapere chi ero.
Ma mi sbagliavo.
Fatto.
Peter?
Ti prego, Peter.
{6}# For Once in My Life by Stevie Wonder #
♪ Per una volta nella mia vita ♪
♪ c'e' qualcuno che ha bisogno di me ♪
♪ ne avevo bisogno ♪ ♪ da cosi' tanto tempo. ♪
♪ Per una volta, senza paura, ♪
♪ posso andare dove la vita mi conduce ♪
♪ e in qualche modo so... ♪
♪ che saro' forte. ♪
♪ Per una volta, nella mia vita, ♪
♪ non permettero' al dolore di ferirmi, ♪
♪ non come mi ha ferito in passato. ♪
♪ Per una volta, ho qualcosa... ♪
♪ che so non mi abbandonera'. ♪
♪ Non sono piu'... ♪
♪ sola. ♪
Peter.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Ok, fai piano.
- Queste batterie non dureranno a lungo. - Ok,
Dobbiamo recuperare il mio cuore.
Quegli uomini che ci hanno attaccato lavorano per Nina Sharp.
Ma non e' stata Nina Sharp a prendere il tuo cuore.
E allora chi?
Lo metta giu', dottor Bishop.
Come ha capito che ero stato io?
Il dispositivo... quello che ha trapassato la parete...
sapevo di averlo gia' visto da qualche parte.
Ha convinto gli Spettatori di Nina Sharp a collaborare con lei, non e' cosi'?
Peter.
Peter!
Non... non ho mai voluto far del male a nessuno.
Non ho mai...
Posso cambiare, vedrai...
Posso rimediare a tutto il male che ho fatto.
Peter, ti prego.
♪ Chi prendera' l'alba? ♪
♪ E di rugiada la imberra'? ♪
♪ L'uomo dei dolci ce la fara'... ♪
Peter, ti prego.
E' troppo tardi, Walter.
Ci sono cose che non puoi cancellare.
♪ L'uomo dei dolci ce la fara' ♪
♪ lui ci mette dell'amor... ♪
♪ e da' al mondo un buon sapor ♪
Stai scherzando?
Questo non e' un finale come si deve.
Non lo sai? Tutte le belle storie iniziano con "C'era una volta"...
e finiscono con "E vissero per sempre felici e contenti."
Non sai raccontare le storie, zio Walter.
Ti dico io come finisce la storia.
Peter.
Peter, ti prego.
Posso cambiare.
Posso riparare al male che ho fatto.
Ti prego, dammi un'altra possibilita'.
E Peter guardo' dritto negli occhi di Walter,
e capi' che c'era ancora del buono in lui.
Cosi', Peter prese il suo cuore speciale,
e con tutta la sua forza, lo divise in due parti uguali.
E il cuore era talmente magico che poteva funzionare lo stesso.
E insieme si dedicarono al bene...
e vissero per sempre felici e contenti.
Fine.
Zia Liv!
- Ci siamo divertiti un mondo! - Ah, si'?
- Splendido! - Abbiamo giocato, ma non e' stato granche'.
Poi lo zio Walter mi ha raccontato una storia.
Mi spiace, Walter, non ho avuto fortuna.
Il suo finale non era molto buono.
Era triste. Ma io gliel'ho sistemato.
Non e' cosi', zio Walter?
Si'...
si', mia cara, avevi ragione.
Il tuo era un finale come si deve.
Il tuo era un finale di gran lunga migliore, senza dubbio.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
Il ragazzo non e' tornato.
E non credo che il dottor Bishop ricordi il mio avvertimento.
Si', sono preoccupato anch'io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]