Ehi! Aiden, vai piano.
Mamma, sto facendo una cosa.
Non importa, scendi giu' e togliti quegli stivali pieni di fango. Subito.
Ok, a quest'altro ci penso io.
Ecco qua.
Che schifo. Giubbino!
- Aiden, vai piano. - Mi dici sempre di andare piano!
Certo... dov'e' tuo padre?
Non lo so.
Beh, salve.
- Per me? - Per te.
Sono stupende. Che ne e' del tuo doppio turno?
Beh, mi copre Ramirez.
- Sapevo che era un bel tipo. - Gia'. Io l'ho coperto il mese scorso
quando aveva un appuntamento romantico, mi sta solo restituendo il favore.
Quindi hai un appuntamento romantico?
Beh, ce l'ho...
se dici di si'.
Scusami.
Senti, tra i miei doppi turni e il tuo "doppio lavoro"...
io e te non passiamo mai una serata fuori, da soli.
Per una volta facciamolo, stasera. Solo io e te.
Scusami. Mi sa che sono costretta a rimandare.
- Spero non sia un'altra asta. - No, non e' quello. E' che...
Delia ha un appuntamento romantico, Eli ha una lezione serale...
e Ned sta studiando per gli esami, quindi non sappiamo a chi lasciare Aiden.
C'e' qualcun altro.
- Qualcun altro? - Si', si chiama Kelly Ferguson.
Hai presente i Davidson in fondo alla strada?
- E' la loro nuova tata. - Si', l'ho vista in giro.
Sarah Davidson dice che e' la tata migliore che abbiano mai avuto.
Non lo so, non lo so.
Aiden e' stato in piedi tutta la notte e oggi non si e' fermato un attimo.
Senti, quando ho fatto il colloquio a Kelly la settimana scorsa, ho visto Ben calmissimo.
- Lo controllava come un burattino. - Le hai fatto un colloquio?
E avevi programmato tutto dalla scorsa settimana?
Si'.
Beh...
ho un appuntamento romantico, che cosa mi metto?
Ciao, Kelly. Entra pure.
Grazie. Melinda, vero?
- Si', sono io. - Ehi, Kelly. Grazie per essere qui.
- Questo puoi darlo a me. - Grazie.
L'ultima volta che Aiden e' venuto a giocare con Ben,
si e' innamorato del puzzle in 3D che stavano facendo, percio' ho pensato...
- che stasera avremmo potuto farne uno. - Oh, gli piacera' tantissimo.
Ehm, Aiden, vuoi venire a salutare Kelly?
Forza, Aiden. Vai a salutarla.
Ciao, Aiden.
- Tu puzzi. - Aiden!
E' tutto ok.
Probabilmente sono le cipolle e l'aglio con cui stavo cucinando prima.
Sai, ti fanno bene, ma puzzano un pochino.
Ti faccio vedere dove puoi mettere la tua roba.
Ok.
Aiden, non ti piace Kelly?
Non e' male.
Ok, c'e' qualcosa che non va? Ti ha spaventato?
No, mamma. E' che puzza per davvero.
Aiden, non e' per niente una cosa carina da dire!
Tutto bene qui?
Bene, ma potresti parlare a tuo figlio delle sue maniere?
Ehm, ti faccio vedere a cosa avevamo pensato per la cena di Aiden.
Ok.
Puoi scusarmi un attimo?
Pensavo che i bastoncini di pesce fossero i tuoi preferiti.
- Solo quando li fa la mamma. - Lo capisco perfettamente.
Io i panini col burro d'arachidi li mangio solo se li fa mia madre.
Posso farti un panino.
Non ho fame.
Ok, magari dopo.
Vuoi aiutarmi a fare questo puzzle?
Che cos'e'?
Un vulcano.
Mio padre mi ha fatto un vero vulcano.
Con il fumo, la lava e tutto quanto.
Questo e' finto.
Ok, che ne dici di dirmi tu quello che vuoi fare?
Voglio giocare a nascondino.
Direi che e' fantastico.
- Tu conti! - Oh, ancora meglio.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei, sette.
Otto,
nove,
dieci,
undici,
dodici.
Tredici,
quattordici,
quindici,
sedici,
diciassette.
Diciotto,
diciannove,
venti.
Chi e' dentro e' dentro, chi e' fuori e' fuori.
Ehi, Kelly!
Aiuto!
Mamma?
Tesoro!
Stai bene?
- Sto bene - Vieni qui.
Sto bene.
- Ehi! - Sto bene.
Mi dispiace da morire.
Non volevo rovinarvi la serata.
No, va tutt... Hai fatto la cosa giusta.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Giocavamo a nascondino e credo che si sia chiuso nel locale caldaia...
Ho gridato fortissimo.
Lo so, e non riuscivo a farti uscire.
Forse si era incastrata la serratura, cosi' ho chiamato i vigili del fuoco.
Come hai fatto a chiuderti dentro?
Non lo so.
Non volevo.
Ok, mi lasci controllare.
Non e' stata colpa sua.
E' colpa di lei.
Tienila lontana dai bambini.
Ghost Whisperer - Season 5 Episode 19 "Lethal Combination"
Traduzione: biancaneve94, Nimueh, kirjuve, bri
Traduzione: mau_rizio CaliMary, Flond
Revisione: Raula Banner: pirlo21
Resynch 720p: SeM
Questi nostri bambini...
Oh giuro che Ben mi mandera' all'altro mondo prima del tempo,
con tutte queste acrobazie spericolate!
Kelly ti ha detto quello che e' successo?
No, sono uscita fuori quando ho sentito le sirene,
e poi ho parlato con uno dei paramedici, lungo la strada.
Volevi parlare con Kelly? Non e' qui oggi, e' il suo giorno libero.
No, veramente volevo parlare con te.
Non riesco a capire come Aiden si sia chiuso, da solo, nel locale caldaia.
Sai, e' stato chiuso dall'esterno, e Kelly era l'unica in casa.
Si', resto costantemente stupida
dai posti in cui Ben riesce ad infilarsi.
- Ti piace proprio lei, non e' vero? - La adoro.
Perche' a te... a te non e' piaciuta?
Difficile dirlo, considerando quello che e' successo.
Sei stata fortunata che Kelly fosse li'. E' brava nei momenti di crisi.
Ho avuto bambinaie che perdevano del tutto il controllo in casi d'emergenza.
Che tipi d'emergenza?
Sai...
le solite cose.
Ok, un paio di settimane fa, Molly ha messo le mani su... dei fiammiferi.
E ha acceso un fuoco in garage.
E Kelly era li', casualmente?
Si', se ne accorse subito e lo spense lei stessa.
Grazie a Dio, Molly sta bene, e la casa e' ancora in piedi.
E poi e' stata Kelly a portare Ben, al pronto soccorso,
quando ha avuto l'asma, un paio di settimane fa.
- Pensavo usasse un inalatore. - Lo usa.
Ed e' sempre li', in quel cassetto. Ma... chissa' che fine aveva fatto.
Semplicemente scomparso?
A quanto pare.
Allora... e' successo qualcos'altro che non sei riuscita a spiegarti?
Fidati di me.
C'e' sempre una spiegazione, e si chiama: Ben e Molly.
Non fraintendermi, amo i miei bambini da morire
ma sono difficili da tenere a freno, poi aggiungi un neonato a questo mix e...
E' tanto. Ma Kelly...
riesce a gestirli tutti e tre.
Sapevo che era speciale, e ad ogni modo le sue referenze parlano per lei.
Referenze?
Le hai ancora?
Certo.
Qui.
Guarda tu stessa.
Se potesse richiamarmi ad uno di questi numeri, gliene sarei molto grata.
Grazie.
Non penserai mica che la bambinaia abbia ferito un bambino, vero?
Non penso, ma il fantasma sembrava pensarla cosi'.
- Cosa ha detto di lei, la tua vicina? - Continua ad impazzire per lei.
Anche se...
la loro casa e' quasi bruciata, ed uno dei ragazzi e' finito al pronto soccorso.
Accidenti! E le sue referenze?
Nessuno di loro ha richiamato. Nel momento in cui ho insinuato
che Kelly avrebbe potuto avere colpa per quanto successo, Sarah mi ha zittita.
Beh, la cosa non mi sorprende!
Davvero? Non vorresti sapere se la tua bambinaia fosse pericolosa?
Si', ma alcune persone sono molto sulla difensiva, riguardo l'educazione dei figli.
Anche quando va male.
Si', immagino sia difficile sentire che c'e' un problema.
Si', certo. Perche' ammettere che c'e' un problema, significa ammettere il fallimento
come genitore, e alcune persone preferiscono negarlo e basta.
Non ho mai davvero pensato che Sarah potesse essere quel tipo di mamma.
Beh, forse non lo e'.
Sai, forse Kelly e' sul serio la miglior cosa dopo la scoperta dell'acqua calda.
I fantasmi ti hanno mentito talvolta, in passato.
Vero, ma questa volta la cosa coinvolge i bambini. E non voglio proprio aspettare.
Beh, senti, se davvero vuoi informazioni su tutte le bambinaie
di Grandview, ti basta andare giu' al parco.
Chiacchiera con tutte le altre bambinaie, e sono sicura che vuoteranno il sacco con te.
Mia mamma mi ha detto di dirti...
che le mamme sono laggiu', e le bambinaie sono laggiu'.
Come fai a fare un sandwich all'uovo cosi' gustoso?
Basta un po' di paprika.
Wow!
Provero' anch'io.
Grazie.
Sapete...
sto intervistando bambinaie da tutta la settimana, e...
la mia attuale candidata e' Kelly Ferguson.
La conoscete?
Ho sicuramente sentito parlare di lei.
Belle cose, o brutte cose?
Ascoltate, io sono nuovo in queste cose, e
le sue attuali referenze non mi spronano a continuare.
Beh, alcune volte quello che non dicono e' importante tanto quanto cio' che dicono.
Lasciami indovinare, le sue referenze erano positive, ma vaghe,
- non entusiastiche, ma neanche negative? - Si'.
Abbastanza.
I ragazzi, a cui bada Kelly, hanno un sacco di incidenti.
Incidenti?
Ad esempio?
Una bambina e' quasi annegata nella vasca da bagno.
Kelly l'ha lasciata sola?
Quello che io ho sentito, e che...
Kelly affermava di aver svuotato la vasca, e non sapeva
che la bambina fosse tornata in bagno.
Quello e' il tipo di storie che senti, quando viene fuori il nome di Kelly.
Ho anche sentito, che uno dei suoi bambini, in realta', e' caduto da una finestra
quando lei avrebbe dovuto badare a lui.
Com'e' successo?
Aiden.
Andiamo...
Non giocare con quella.
Ha lo stesso odore di Kelly.
Odorava di birra?
Quindi pensi che lei fosse ubriaca sul lavoro?
Spiegherebbe, come un bambino sia potuto cadere dalla finestra mentre lei gli badava.
Oh, mio Dio. Lui sta bene?
Non so. Non so nemmeno se e' vero.
Per quanto ne so, potrebbe essere solo un pettegolezzo.
Ma se e' andata cosi' perche' il fantasma non ce lo dice?
Dobbiamo trovare una soluzione.
Sai, alla fine ho rintracciato una delle sue referenze. Un tizio, Gil Bradley.
Ha detto che puo' parlarne con me e Jim.
E' passato un po' da quando Kelly lavorava da noi. Avra' di sicuro referenze piu' recenti.
- Si', infatti. Siamo prudenti quando si tratta di tate. - Capisco.
Si sentiva tranquillo a lasciare sua figlia con Kelly?
Lavoro al pronto soccorso quindi sono...
Non so, sono scrupoloso riguardo la sicurezza.
Sa, vedo molti incidenti tra le mura domestiche, cose del genere.
State chiedendo se mia figlia si e' mai ferita mentre era con lei?
- Si'. - Oh no, no, mai. No, mai.
Quella e' sua moglie?
Mia moglie.
Si'.
Si chiamava Laura.
E' morta quasi 2 anni fa.
Mi dispiace molto.
E' successo all'improvviso?
Era malata.
E' per quello che assumemmo Kelly, per aiutarci con Emily quando Laura si ammalo'.
Spero non...
Non vorrei sembrarle insistente, ma... andavano d'accordo, sua moglie e Kelly?
Oh si'.
Cioe', penso di si'.
A dire il vero, quel periodo e'... un po' confuso.
- Ma Kelly... ci ha aiutati molto. - Ma l'ha comunque licenziata.
Si', dopo che Laura mori', ho ottenuto un telelavoro,
cosi' potevo lavorare da casa ed essere presente per Emily, sapete.
Sono l'unico genitore che le e' rimasto quindi... ha bisogno di me.
Ma la mia decisione non ha nulla a che vedere con Kelly.
- Papa', posso dormire da Maya? - Ehi tesoro.
- Questi sono Melinda e... Jim, giusto? - Jim.
E sono qui per chiederci di Kelly.
Ti ricordi Kelly, vero?
Ti piaceva avere Kelly come tata?
Era la mia tata preferita.
Beh... e' stata la tua unica tata, giusto?
Ok, sai cosa? Puoi dormire da Maya se sua madre dice di si', va bene?
- E' lei! Ha detto che avrebbe chiamato! - Ok, va bene, scusatemi.
Hai visto qualcosa?
La mano di un bambino che si bruciava fu un fornello.
Era di Emily?
Penso di si'. Hai visto la sua reazione quando abbiamo pronunciato il nome di Kelly?
- Come puo' Kelly averle fatto del male? - Come puo' essere cosi' cattiva?
E' un mostro!
Sono distrutto.
- Ehi. Com'e' andato il turno di notte? - Lungo e triste.
- Com'e' stata la tua notte? - Uguale.
Continuo a pensare a quella bimba e a suo padre. Sai, se il fantasma dice la verita'.
Gia', oddio, so cosa intendi.
Riesci a immaginartelo?
Tua moglie sta morendo e la persona che trovi per aiutarti...
finisce per ferire tua figlia. E' cosi'...
Mel...
mi dispiace di aver portato Kelly in questa casa.
No. Non e' colpa tua, piaceva anche a me.
Direi che dobbiamo ringraziare il nostro fantasma per averci avvertiti su di lei.
Forse e' per quello che il fantasma e' ancora qui, per proteggere i bambini da Kelly.
Sei riuscito a dare un'occhiata al rapporto sull'autopsia, ieri notte?
No, ma un amico che lavora in archivio ha detto che avrebbe rintracciato la cartella.
Voglio solo sapere com'e' morta. Gil ha detto che era malata e che non ne voleva parlare.
Beh...
Capisco il perche'.
E' morta per un'overdose. Alcool e barbiturici.
- E' stato un suicidio? - No, e' stato dichiarato accidentale.
Aveva anche... la cirrosi epatica.
- Quindi la sua malattia era l'alcolismo. - Gia'.
No!
No! Ok, andra' tutto bene.
No, ferma.
Ferma!
Ferma! Aiuto!
- Ferma, ferma, ferma. - Oddio!
Oddio! No, no!
E' la mia bambina! No!
No, aspetta!
Cos'e' stato?
Oddio, Kelly!
Cos'hai che non va?
Mi dispiace tanto!
- Perche' non l'hai parcheggiata? - L'ho fatto! Dev'essere scivolata giu'!
- Il motore e' ancora acceso! - Ehi, cos'e' successo?
Non so.
- Amico, sta bene? Tutto bene? - Si'.
- Sei ubriaca? - Sta bene?
- E' cosi'? - No, no!
Ho solo provato a prendere Maddy dal sedile posteriore e ha iniziato a muoversi, mi...
Mi... dispiace tanto.
- Ehi, stai bene? Spegni l'auto. - Si'.
Sarah, stai bene? La bimba sta bene.
Sta bene, va tutto bene, tu stai bene, lei sta bene.
Avevi ragione su di lei. Perche' non me ne sono accorta?
Cosa vuoi dire?
Ho iniziato a preoccuparmi dopo che sei venuta da me. Ti ricordi l'altro giorno?
- Mi ricordo. - Allora ho ricontrollato le sue referenze.
Sai cosa mi ha risposto uno di loro?
L'hanno licenziata perche' mancavano dei liquori nei loro bar.
Sei sicura?
Sarah, ti prego, mi dispiace tanto!
Non... non so cos'e' successo.
Non ti voglio vicino ai miei figli.
Mai piu'.
Vattene!
Grazie per aver cercato di mettermi in guardia da lei.
C'e' qualcosa di strano in tutta questa faccenda.
Mi sembra tutto un po' troppo scontato
- Giusto? - Si'.
Insomma, il fantasma era alcolizzato, ed ecco che viene mossa la stessa accusa a Kelly.
E Aiden ha detto al parco giochi che Kelly sapeva di birra. Ma tu l'hai sentito o no?
No. Non ho sentito nulla.
Ma sai cosa? Forse lui percepisce
quello che il fantasma vuole farci credere.
Si'. E per quanto riguarda la tua visione?
Beh, non ho effettivamente visto Kelly bruciare la mano di Emily,
ma se era una brava tata,
perche' la bambina e' diventata strana quando ho fatto il suo nome?
Si', ma se era una brava tata, perche' il fantasma
si sta impegnando per farla sembrare incapace?
Non lo so.
Salve.
So che avrei dovuto chiamare prima, ma volevo passare per assicurarmi che stessi bene.
Sto bene. Un po' scossa per quello che e' successo con Kelly dai Davidson.
Li...
Li conosci?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi su Laura o Kelly?
E'... forse questo il motivo per cui sei qui?
Volevo solo che sapessi che do valore ai simboli,
e che ci tengo a te.
E che saro' al tuo fianco, qualunque cosa accada.
Cosa intendi?
Ci siamo fatti delle promesse.
Ha detto che sarebbe stato al mio fianco, nonostante tutto.
E' stato cosi' reale. Pensavo davvero che Gil fosse venuto a parlare con me.
Allora non sapevi che stavi avendo una visione?
Non finche' ho guardato in basso e ho capito che non era il mio braccio.
- Quando hai visto il tatuaggio. - Si'. E allora ho capito
che quello era un episodio tra il fantasma e suo marito.
Wow. Dev'essere stato disorientante.
Insomma, ancora piu' disorientante
di una cosiddetta visione normale.
Si'. E' cosi'.
Pensi che avesse qualche tipo di significato?
Uh. Era cosi' che appariva il tatuaggio?
Si'. Proprio cosi'. Cos'e'?
E' un simbolo antico, chiamato triquetra.
Simboleggia impegno e unione.
Ok, allora perche' dovrei sapere che avevano dei tatuaggi di impegno?
Non lo so, forse aveva qualcosa a che fare con la sua dipendenza, come...
il loro impegno per superarla.
Potrebbe essere. Insomma, ha detto che lui aveva promesso di starle accanto,
ma come l'ha detto sembrava implicare che lui avesse rotto la sua promessa.
Beh, forse l'ha fatto. Magari lei non riusciva a smettere di bere,
e lui non voleva stare a guardarla mentre si distruggeva.
Ok. Pensi che non volesse piu' tener fede al patto?
Kelly.
Kelly Ferguson?
Si'. Sono Kelly Ferguson.
Non so cosa Melinda le abbia detto di me, ma probabilmente non e' la verita'.
Ok. Puoi calmarti.
So che quel che e' successo con Aiden
e' stato spaventoso, ma e' stato un incidente.
Come ha potuto mettermi Sarah Davidson contro?
Senti, io non so se siano vere o meno,
ma ho sentito parecchie accuse.
Che accuse?
Beh, prima di tutto che un bambino e' caduto dalla finestra.
Come ha fatto a saperlo?
Allora e' vero.
Non so chi ha aperto la finestra.
Perche' non lo stavi guardando?
Lo stavo facendo.
Mi sono girata solo un secondo, e avrei potuto giurare d'aver chiuso la finestra.
Sono molto brava in questo genere di cose.
Ma Luke si e' arrampicato sul davanzale ed e' caduto.
Per fortuna, era una finestra al piano terra, ed e' caduto da poco piu' di mezzo metro.
- Allora non si e' fatto male. - Un ginocchio sbucciato.
Ecco tutto.
Senta, lo so che sembra brutto,
e non so perche' questi incidenti continuano ad accadere,
ma io non farei mai e poi mai del male ad un bambino.
Senti... lo so che questo sembrera' strano
ma ho questo dono...
che devo impacchettare
subito, perche' il cliente sara' qui a minuti,
per cui mi spiace che stai passando un brutto periodo.
Si', ok. Mi...
mi dispiace di averla disturbata.
Bene. Ora sappiamo perche' il fantasma voleva che vedessi il tatuaggio.
Si'.
Perche' non erano Gil e Laura,
Erano Gil e Kelly.
Avevano una relazione.
Perche' sto guardando un bambina che gioca alla pentolaccia?
Questa non e' una bambina qualunque. Questa Emily Bradley al suo sesto compleanno,
3 anni fa, prima che Kelly cominciasse ad occuparsi di lei.
- Come l'hai ottenuto? - Ho avuto il link da Blanca
della mafia delle tate. Era la tata dei Freeman, la cui figlia...
Si', ok, capito.
Hai notato niente di strano?
Non sembrava proprio un'alcolizzata...
A meno che non abbia cominciato a bere dopo, quando la cara tata e' entrata nel quadro.
Lei e il maritino diventano intimi e la moglie comincia a buttar giu' Martini.
Ah, mi spiace per lei, ma ad un certo punto dovra' confessare le sue dipendenze
- in modo da entrare nella luce. - Amen, alleluia.
Aspetta.
Torna indietro un attimo. Alza il volume. Troppo vel...
L'hai perso.
- Ti voglio bene, mamma. - Anche io ti voglio bene.
- Cosa vedi? - Non e' quel che vedo,
ma quel che sento. Ascolta.
Buon compleanno. Non riesco a credere tu abbia 6 anni!
La voce di Laura e' chiara, non roca come quella del fantasma.
Era in overdose, giusto? Forse han fatto la lavanda gastrica
- e le hanno messo un tubo giu' per la gola. - No, Era gia' morta quand'e' arrivata.
Mi chiedo se nell'autopsia ci sia qualcosa che lo possa spiegare.
Ok... Baker, Bloom,
Bohen, Bradley.
Vieni da papa'.
Jim!
- Dottoressa Boyd. - Posso aiutarti in qualcosa?
Lo sa, lei e' proprio la persona che stavo cercando.
Ho questo nuovo paziente con il quale ho qualche problema
perche' e' un grave alcolista, e...
Pensa che vedere un fegato a pezzi lo spaventi e lo faccia entrare in riabilitazione.
Si'.
Curare il paziente, non solo la malattia.
E' la vecchi scuola.
Mi piace.
Grazie.
Un esofago irritato spiega sicuramente la voce roca.
Ma come puo' causarla un'overdose?
Beh, potrebbe aver respirato
il suo stesso vomito.
- Esserci affogata. - Mi dispiace di averlo chiesto.
Si', beh, anche le cavita' nasali
erano molto infiammate, ma non riesco a trovare un causa specifica per questo.
Bene, e' un inizio, adesso devo solo convincere Aiden
a staccarsi dal computer e a prepararsi per il bagno.
Augurami buona fortuna.
Aiden, e' l'ora del bagno.
Sono gia' qui, mamma.
Aiuto!
Quando la cloramina arriva agli occhi ed al naso...
brucia.
Il bruciore scende giu' nella gola.
Poi non riesci a respirare.
Se non arriva subito qualcuno, morirai...
La tata dice buona notte.
Dormi bene.
Aiden!
E' l'ora del bagno?
Tra un minuto.
Tu mi hai dato questa visione, vero?
Sei stata avvelenata, e' questo che e' successo?
Lei voleva mio marito tutto per se'!
C'erano questi fumi terribili che rendevano difficile respirare,
tossivo, gli occhi lacrimavano.
Sembra una difficolta' respiratoria acuta.
Beh, c'era sicuramente qualcosa che mi metteva in difficolta'
e Aiden ha detto qualcosa riguarda alla cloramina.
E' normale per un bambino di cinque anni.
Hai detto che dove eri hai visto dei prodotti per la pulizia, ora, se mescoli
ammoniaca e candeggina, si crea la cloramina.
- Ok, quindi cos'e' la cloramina? - Beh, prima di tutto e' velenosa.
Sopratutto in ambienti chiusi.
Se l'ha respirata, questo spiegherebbe i danni all'esofago e alle cavita' nasali.
E riguardo alla voce roca? Voglio dire, e' quello che l'ha uccisa o e' stata l'overdose?
Potrebbero essere stati entrambi, ma, dico, se era ubriaca
respirare quel gas ha peggiorato le cose, perche' il sistema nervoso era gia' in crisi.
Giusto. Prima di svenire, Aiden ha detto "La tata dice buonanotte. "
Pensi che l'abbia uccisa lei?
Beh, il fantasma sembra pensarlo, e se Gil e Kelly avevano una relazione
forse sono entrambi coinvolti.
- E perche' adesso non sono insieme? - Sono passati due anni da quando e' morta,
un tempo piu' che sufficiente per salvare le apparenze.
Pensi che qui dentro ci sia qualcosa che provi che Laura e' stata uccisa?
No, non lo penso.
Voglio dire, gli antidolorifici e l'alcool sono nel quadro tossicologico,
quelli riesci a vederli, ma la cloramina e' praticamente impercettibile.
Stai facendo un grosso errore.
Tutto cio' che so e' non posso piu' restare a Grandview.
La gente parla di me, dicendo cose terribili.
Chi? Perche' nessuno sa niente, loro non sanno niente.
C'e' questa donna, Melinda, sta chiedendo in giro di me.
- Cosa? - Ho parlato con lei, e' venuta qui
con suo marito, ho pensato che volessero assumerti.
Non si fermera' finche' non otterra' cio' che vuole.
Ascolta, la cosa peggiore che puoi fare ora e' andartene, ok?
Suscitera' solo altre domande.
E pensa ad Emily, qui ha la scuola, gli amici, tutta la sua una vita.
Non voglio sradicarla.
Lo sai, ne ha gia' passate tante.
E siamo arrivati fino ad oggi senza che nessuno ci scoprisse.
Continuiamo cosi'.
Ok?
Viene dalla cartella che ha trovato Jim.
Non capisco, e' lo stesso tatuaggio di Kelly.
Non hai detto che nella tua visione ne aveva uno anche Gil?
Si', lo hanno tutti e tre.
Perche' dovrebbero avere lo stesso tatuaggio? Erano scambisti?
Non proprio, ma quando ho visto la cartella di Laura ho capito una cosa,
- veniva da Beldon. - Perche' questo nome mi suona familiare?
Probabilmente l'hai sentito in tutti i talk show scandalistici.
In quell'area ci sono stati numerosi arresti per poligamia.
- Era sposato con entrambe. - Sembrerebbe che sia cosi'.
Ma se erano sposati tra di loro, in realta' lui non stava tradendo Laura.
Beh, no, voglio dire, puoi essere sposata, ma puo' sempre esserci un po' di gelosia.
Ma se e' cosi', perche' sta perseguitando solo Kelly?
Perche' non perseguitare anche Gil?
Pagheranno entrambi per il loro tradimento.
Come ti hanno tradito?
E' andata.
Ma sta minacciando entrambi, voglio dire, devo avvertirli.
Non ho nessuna idea di dove viva Kelly.
- Forse puoi iniziare con Gil. - Si', vado.
Mi sta venendo un brutto mal di testa, senti quest'odore?
Oh, si', cos'e'?
E' una fuga di gas?
Non e' il forno. Ah, ecco qua, qui si e' rovesciato qualcosa.
Oh, bene, prendo degli stracci, puoi aprire la finestra?
Ah, si'.
Ma che...
- Ma che strano... - Cos'e' strano?
Piu' lo assorbo e piu' si espande.
- Puoi prendere degli altri asciugamani? - E' bloccata... hai detto qualcosa?
- Piu' asciugamani! - Ehi, ehi, ehi. Lascia stare, lascia stare!
Lascia stare, dai, dai!
Lascia stare, usciamo da qui, forza!
Vado ad aprire la porta.
Che sta succedendo?
La porta e' bloccata!
E' bloccata dall'esterno!
Resisti, resisti!
Non capisco! E' come se fossimo in trappola!
Kelly, Kelly! Resisti, resisti!
Resisti, continua a respirare.
Resisti, Kelly.
Kelly, Kelly! Ehi, non chiudere gli occhi!
Kelly!
Kelly...
Avete chiamato il professor Eli James. Per favore, lasciate un messaggio.
Eli, sono Melinda. Ascolta...
sono a casa dei Bradley...
e sono da sola, e comincio ad essere un pochino... spaventata.
La porta e' aperta ma non c'e' nessuno in casa.
Non... non ho un buon presentimento riguardo a questa storia.
Puoi raggiungermi qui?
- 911. - Pronto?
- Si', pronto? - Pronto, si',
c'e' bisogno di un'ambulanza subito, per favore, al civico 5426 Cravens.
Ci sono due persone intossicate bloccate in una casa e non si muovono.
C'e' un intruso?
No, non che io sappia. Ma per piacere, potete mandare subito qualcuno qui?
No!
Laura?
- Cosa sta succedendo? - Stai morendo.
Come ci si sente?
No!
Melinda, dove sei?
Qua giu'!
- Non respira! - L'ambulanza sta per arrivare.
Forza, Kelly, puoi farcela!
- Non respira. - Forza!
Non respira!
Kelly... Kelly, combatti!
Forza, combatti, Kelly!
Combatti!
Combatti, Kelly, combatti!
Per favore!
L'ho vista!
- Lo so, e' tutto ok, andra' tutto bene. - Pensa che l'abbia uccisa io.
I paramedici stanno per arrivare.
Va tutto bene.
Quindi...
e' stata Laura a causare tutti quegli incidenti con quei bambini che io curavo?
Non penso volesse fare del male a nessun bambino. Voleva solo punire te.
Ma allora perche' fare del male anche a Gil? Avrebbe potuto morire.
Vi ha visto assieme, ha pensato che tu volessi ucciderla.
Laura e' morta per un overdose, e' stato un incidente.
Non sono state solo le droghe e l'alcol ad ucciderla.
E' stata avvelenata da un mix di ammoniaca e candeggina.
Non capisco...
Una di voi due deve aver fatto le pulizie.
Oh, mio Dio.
Ricordo il giorno in cui si e' persa la partita di calcio di Emily...
Dov'e' la mamma?
- Doveva venire alla mia partita. - Davvero?
L'aveva promesso! E doveva accompagnarci a casa!
Emily, mi dispiace, non lo sapevo.
- Va tutto bene. - Vorrei che tu fossi la mia mamma.
No, tesoro, non e' vero.
Lascia che avverta tua mamma che sei a casa. Magari oggi si sente meglio.
Laura?
La trovai svenuta al piano di sopra, in bagno.
Non era la prima volta che stava male e cercava di nasconderlo.
E l'aiutai...
Ecco fatto.
La stesi proprio fuori dal bagno...
Vado a controllare Emily.
Non sapevo che la stavo chiudendo insieme alle esalazioni.
Non me ne sono resa conto, non lo sapevo.
Gia', eri essenziale in quella famiglia, prendendoti cura di Emily.
- Cosa vuoi dire? - Ho visto il tuo tatuaggio.
Anche Gil e Laura ce l'hanno. Che cosa c'era fra voi tre?
Non sono sicuro tu possa capire...
se non sei cresciuta dove siamo cresciuti noi...
nel modo in cui siamo cresciuti.
Ah, si'? Mettimi alla prova.
Conoscevo Gil e Laura sin da quando ero piccola, li ho visti innamorarsi.
Li... li ho visti andarsene.
Intende dire dalla citta' in cui siamo cresciuti.
- Il modo di vivere delle nostre famiglie... - Poligamia, era questo cio' che volevi?
E' per questo che Laura era cosi' infelice?
Vuoi dire se Laura beveva per questo motivo?
Beh, mi dispiace dirlo, ma...
c'e' un'altra spiegazione.
Laura rischio' di rompersi la schiena in un incidente sciistico e guari' miracolosamente.
Ma soffriva di dolori costanti e dovette affidarsi alle medicine.
Quando scoprii che stava ancora prendendo le pillole,
mesi dopo l'incidente, decise di smetterla,
ma il dolore non spari'.
Non riusciva a smettere...
nonostante ci abbia provato... non posso dirti quanto...
- Aveva bisogno di aiuto. - E cosi' anche io.
Ed e' stato allora che Kelly entro' nelle nostre vite.
Mia madre venne a trovarci.
Poteva vedere quello che stava succedendo.
Pensava di poterci aiutare tutti.
Ed e' per questo che porto' Kelly.
Dovevo sposare una persona.
Aveva gia' due mogli.
Quando c'e' stata l'occasione di vivere una vita normale l'ho presa.
Ma poi sei diventata la seconda moglie di Gil, perche' dovrebbe essere diverso?
L'hai mai amato?
Li ho amati entrambi, ma non nel modo che pensi tu.
Hai preso un impegno con lei, ho visto i tatuaggi.
All'inizio erano solo un simbolo per convincere la famiglia di Kelly
che non aveva voltato le spalle alla loro religione.
E poi e' successo qualcosa di strano.
Ci siamo ricaduti.
Non in senso romantico, ma...
c'era unione tra noi,
Eravamo parte di una cosa sola.
Stanno mentendo!
Si', avevo bevuto
e la mia morte sara' anche stata un incidente, ma entrambi volevano che me ne andassi.
In che senso mentono?
E' qui?
E' arrabbiata.
Li ho visti.
Mi sono svegliata in piena notte.
Ho sentito delle voci e sono scesa.
Ti ho sentito mormorare.
Laura non deve sapere.
Non riuscivo a sentire cosa si stavano dicendo, ma erano molto vicini
Vi ha visto assieme.
Una notte ti ha sentito mormorare qualcosa.
So perfettamente di che notte sta parlando, perche' ce n'e' stata una sola.
E' un programma di disintossicazione in tre mesi.
Alla clinica dicono che devono prenderla di sorpresa.
Non posso perderla
ma sta succedendo.
La sto perdendo.
Laura non deve sapere.
Sono qui per te e Laura, per qualunque cosa.
Quindi voi...
Voi volevate solo aiutarla.
Si'. Amavo Laura.
L'ho sempre amata.
E nulla di quello che potra' fare cambiera' i miei sentimenti.
Non lo sapevo,
non avevo capito.
Non si e' mai arreso con me.
No.
E Kelly stava solo cercando di aiutarti.
Ma non l'ho fatto. Le ho solo reso piu' facile ubriacarsi.
No, non e' vero.
Ti sei presa cura di mia figlia e della mia casa e...
sei stata presente per mio marito quando ne aveva bisogno.
E per questo ti ho torturata.
Vorrei poter fare qualcosa per farmi perdonare.
Ti e' grata.
Per quello che hai fatto, e vorrebbe farsi perdonare da te.
L'ha gia' fatto.
Laura e Gil l'hanno gia' fatto.
Mi hanno mostrato quello che era possibile.
Cosa vuoi dire?
Avevo messo in discussione il modo in cui siamo stati cresciuti.
Sappiamo che molte persone non vivono cosi'.
Ma il matrimonio...
Ho capito che a volte servono piu' di due persone per far funzionare una famiglia.
Per sopravvivere.
Ma...
mi sono sempre chiesta dove fosse l'amore in quell'equazione.
E non l'ho mai visto.
Non ho mai visto un vero amore tra due persone,
finche' non sono stata un po' con Gil e Laura.
Ora perche' dovrei volere qualcosa di meno?
Anche se significa voltare le spalle a quello che so,
Non ho piu' paura.
Nemmeno io...
Per favore.
Di' alla mia bambina che le voglio bene.
E che mi dispiace.
E dille che voglio che Kelly faccia parte della sua vita.
E' parte della famiglia.
Vuole che tu dica a Emily che le vuole bene.
E vuole che tu faccia parte della vita di Emily.
Lo faro'.
Promesso.
Laura.
Sei stata l'unica.
Lo so.
Se n'e' andata.
Grazie.
Arrivo, Un secondo e ci sono. Aspetta.
Ciao!
Cavoli, sei stupendo!
Pensavi avrei dimenticato il nostro appuntamento rimandato?
No. Quella sono io, e sono in ritardo.
Cosa dici?
Un pranzo da gourmet.
Un film di prima categoria con ottimi posti.
E un irresistibile compagnia, stasera.
Sembra... irresistibile.
irresistibile!
Ma sono esausta. E speravo potessimo fare qualcosa di piu' tranquillo,
cosi' da non dover uscire di casa.
Chi ha detto niente sull'uscire di casa?
Garcon.
La cena e' servita.
Andiamo ometto.
Il primo e' insalata e gelatina.
Lascia che lo prenda io. Grazie cowboy.
- Signora. - Grazie.
Salsa messicana o al formaggio?
A papa' piace quella al formaggio, ma puzza.
Grazie per il consiglio.
Prendero' la messicana.
Signore.
Papa' ha lavato l'insalata, io l'ho asciugata.
E ho aggiunto i salatini.
E' la migliore insalata che abbia mai visto.
- Lo dici tanto per dire. - No!
Assolutamente no.
L'insalata, e voi due, siete...
La cosa migliore!
Andiamo, prima le signore.
Ok, proviamo l'insalata.
- A me piacciono i salatini. - I salatini!
::Italian GhostS Addicted:: [www.italiansubs.net]