1 00:00:00,270 --> 00:00:02,172 Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie"... 2 00:00:02,207 --> 00:00:04,244 Lo sai che questo e' per finta, vero? 3 00:00:04,415 --> 00:00:06,289 Per quanto posso tenerlo? 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,142 Non dovrei parlare delle mie figlie. 5 00:00:08,204 --> 00:00:10,261 E Kevin? Lui che fa? 6 00:00:10,449 --> 00:00:13,750 Voi due che vi frequentate... e' molto carino, ma deve finire. 7 00:00:14,328 --> 00:00:17,760 Sono sulla lista dei 25 migliori dottori di tutta Manhattan. 8 00:00:17,996 --> 00:00:20,924 Vogliamo lanciare una campagna in tutta la citta'. 9 00:00:21,253 --> 00:00:24,133 Dove lei rappresentera' il volto dell'Ognissanti. 10 00:00:26,491 --> 00:00:29,012 Quando sono nervoso reagisco con delle avance sessuali inappropriate. 11 00:00:29,072 --> 00:00:30,470 E' come la sindrome di Tourette. 12 00:00:30,540 --> 00:00:33,075 Lascera' Gaza per prendere posto a Washington. 13 00:00:33,110 --> 00:00:36,512 Davvero? Conosci Sarah Kohri? Dio, non potrei amarla di piu'. 14 00:00:36,665 --> 00:00:38,486 Avevi detto che avresti chiamato. 15 00:00:38,579 --> 00:00:39,883 Ho mentito. 16 00:00:44,768 --> 00:00:46,310 Credo di essere incinta. 17 00:00:47,063 --> 00:00:48,202 Wow. 18 00:00:49,594 --> 00:00:50,594 Sangue! 19 00:00:54,379 --> 00:00:55,798 - Ma che cazzo? - Cosa? 20 00:00:56,275 --> 00:00:58,720 Mi hai detto di non vederlo piu'. Non ho mai detto che l'avrei fatto. 21 00:00:58,755 --> 00:01:00,570 Se mi menti ancora, io gli racconto tutto. 22 00:01:00,770 --> 00:01:02,839 Oh, capisco. Hai gia' tutto in mente, allora? 23 00:01:03,001 --> 00:01:05,408 A dire il vero si'. 24 00:01:13,243 --> 00:01:16,992 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 25 00:01:25,415 --> 00:01:29,087 Traduzione: clementinity, CRUDELE, feloreena, Cemjey 26 00:01:35,619 --> 00:01:39,387 Revisione: Lisina, chiarachi 27 00:01:49,985 --> 00:01:54,083 Nurse Jackie - Stagione 2 Episodio 7 Silly Strings 28 00:02:17,795 --> 00:02:20,182 Oddio, questa roba ha un odore tossico. 29 00:02:20,217 --> 00:02:22,552 - Mi spiace, ma e' cosi'. - No, ho capito. 30 00:02:22,683 --> 00:02:25,835 Mai piu'. Puliamo cosi' puoi andare a lavoro. 31 00:02:25,989 --> 00:02:28,390 - Smettila. Mamma! - Adesso ti prendo. Ti prendo! 32 00:02:28,425 --> 00:02:30,482 Va bene, va bene, tesoro. 33 00:02:30,520 --> 00:02:33,028 Su, smettetela. Vai di la' a giocare con tua sorella. 34 00:02:33,063 --> 00:02:35,732 Dammela, comportati bene. Prenditi una birra. 35 00:02:38,525 --> 00:02:39,744 Vi serve una mano? 36 00:02:39,917 --> 00:02:42,105 No, no, e' tutto a posto, grazie. 37 00:02:47,225 --> 00:02:50,890 Quei maccheroni al formaggio erano deliziosi. Ne avrei mangiati quattro insalatiere. 38 00:02:56,549 --> 00:02:58,899 Non pranzavo cosi' bene da settimane. 39 00:03:04,312 --> 00:03:06,696 Tesoro, non ce la fai ad essere un po' piu' carino? 40 00:03:06,912 --> 00:03:08,831 Di che parli? Sono stato carino. 41 00:03:10,037 --> 00:03:11,193 Era per dire. 42 00:03:11,876 --> 00:03:15,338 Ok, sei mai stata in... 43 00:03:16,110 --> 00:03:18,494 - Egitto? - Quattro volte. 44 00:03:19,170 --> 00:03:20,170 Davvero? 45 00:03:20,864 --> 00:03:22,937 Prendimi! Prendimi! 46 00:03:22,972 --> 00:03:24,380 Smettila sto parlando. 47 00:03:24,613 --> 00:03:28,304 - Ci sei andata quattro volte? - E' stata ovunque almeno quattro volte. 48 00:03:28,749 --> 00:03:31,881 Ascolta, se vuoi mollare il liceo e girare il mondo... 49 00:03:31,916 --> 00:03:34,316 diventerai piu' intelligente di tutti quegli stupidi ragazzini. 50 00:03:34,351 --> 00:03:36,615 Non vado al liceo, sono in quinta elementare. 51 00:03:36,866 --> 00:03:39,195 - Davvero? - Dai! 52 00:03:40,777 --> 00:03:42,391 Dai! 53 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 Fi! 54 00:03:45,242 --> 00:03:46,992 Non correre cosi' veloce! 55 00:03:49,923 --> 00:03:52,079 - Papa'! - Mamma! 56 00:03:52,114 --> 00:03:53,441 Papa'! 57 00:03:54,223 --> 00:03:55,998 Vediamo un po', vediamo un po'. 58 00:03:57,724 --> 00:03:59,015 Vedo che... 59 00:03:59,190 --> 00:04:00,760 Oh, amore... 60 00:04:00,818 --> 00:04:03,752 Ok, fammi vedere. Bonta' divina. 61 00:04:03,787 --> 00:04:06,550 Mettiamo questo qui. Andiamo in cucina. 62 00:04:06,724 --> 00:04:10,166 No, prendo la macchina. Andiamo al pronto soccorso, non in cucina. 63 00:04:10,250 --> 00:04:13,560 No, no, prima ci pensiamo, piu' piccola sara' la cicatrice. Va tutto bene, amore. 64 00:04:13,621 --> 00:04:15,892 Di sopra, sotto il lavandino del bagno, ci sono le mie cose. 65 00:04:15,969 --> 00:04:19,069 - Va bene. - Ok, va tutto bene, amore. Ci penso io. 66 00:04:21,129 --> 00:04:22,879 Le rimarra' la cicatrice? 67 00:04:23,892 --> 00:04:25,360 Nemmeno per sogno. Dai. 68 00:04:25,617 --> 00:04:27,067 Andiamo a guardare. 69 00:04:28,556 --> 00:04:30,138 Ok, che ne pensi? 70 00:04:31,590 --> 00:04:33,690 Tre punti dovrebbero andar bene. 71 00:04:34,513 --> 00:04:36,965 Assicuriamoci che il bordo vermilion guarisca bene. 72 00:04:37,494 --> 00:04:39,760 Ok, lidocaina, per favore. 73 00:04:40,499 --> 00:04:42,235 Pennarello, per favore. 74 00:04:42,605 --> 00:04:44,716 Va bene. Vieni qua. 75 00:04:44,751 --> 00:04:47,343 Mettiamo della roba che non ti fa sentire il dolore, ok? 76 00:04:48,086 --> 00:04:49,850 "Sangue vero". 77 00:04:51,308 --> 00:04:52,747 - Va tutto bene. - Magnifico. 78 00:04:52,782 --> 00:04:56,239 Fallo vedere a tutti i tuoi amici, perche' tu non hai paura. Vero, tesoro? 79 00:04:56,504 --> 00:04:57,483 No. 80 00:04:57,518 --> 00:05:00,403 E' stato un pomeriggio di sangue qui nel Queens. 81 00:05:00,577 --> 00:05:03,012 Ma gli abitanti sembrano ottimisti sul fatto 82 00:05:03,371 --> 00:05:06,149 che tutto ritornera' al caos totale di prima. 83 00:05:09,590 --> 00:05:12,688 Perche' non ti appoggi a papa'? Ti aiutera' a stare ferma, ok, amore? 84 00:05:13,070 --> 00:05:16,153 Il prossimo week-end togliamo le tonsille a Fiona fuori in veranda? 85 00:05:17,081 --> 00:05:18,381 Non c'e' di che. 86 00:05:19,879 --> 00:05:21,137 Andiamo a cena dopo? 87 00:05:21,289 --> 00:05:24,977 Ci sono almeno due posti dove voglio andare, per cui dovremo mangiare da entrambi. 88 00:05:25,505 --> 00:05:26,969 E da un terzo per il dessert. 89 00:05:34,590 --> 00:05:35,690 Dessert, eh? 90 00:05:38,656 --> 00:05:41,817 Non posso ascoltare ogni singolo messaggio che mi lasci. 91 00:05:43,272 --> 00:05:45,022 Tesoro, cosa dovrei fare? 92 00:05:58,948 --> 00:05:59,951 Stai pregando? 93 00:06:00,700 --> 00:06:02,562 Cosa? No. Perche'? 94 00:06:03,717 --> 00:06:07,148 Perche' stai muovendo le labbra e porti un crocefisso. 95 00:06:07,729 --> 00:06:08,786 Si'... 96 00:06:10,691 --> 00:06:12,872 Ho promesso a Dio che se non ero incinta 97 00:06:12,910 --> 00:06:16,614 avrei fatto dei cambiamenti nella mia vita e nel mio lavoro. 98 00:06:17,385 --> 00:06:19,001 E al mio aspetto. 99 00:06:19,493 --> 00:06:21,543 E quando leggo muovo le labbra. 100 00:06:24,690 --> 00:06:25,769 Che succede? 101 00:06:26,769 --> 00:06:28,289 La tua faccia e' diversa? 102 00:06:28,633 --> 00:06:30,374 Si'. Mi sono sfoltito il pizzetto. 103 00:06:31,961 --> 00:06:33,061 Ti sta bene. 104 00:06:39,670 --> 00:06:40,670 Wow. 105 00:06:41,095 --> 00:06:42,812 Quello significava qualcosa, vero? 106 00:06:44,259 --> 00:06:45,259 Era calore. 107 00:06:45,308 --> 00:06:48,436 - E non e' affatto incinta. - Te la puoi giocare, amico. 108 00:06:50,188 --> 00:06:51,388 Sala visita 1. 109 00:06:51,685 --> 00:06:54,457 Trasportatela gentilmente ed efficientemente, o vi ammazzo. 110 00:06:55,112 --> 00:06:57,893 Vi voglio entrambe, subito. Libby Sussman. 111 00:07:01,317 --> 00:07:02,317 Pronto? 112 00:07:03,047 --> 00:07:04,070 Pronto? 113 00:07:04,150 --> 00:07:05,250 Oh, mio Dio. 114 00:07:05,805 --> 00:07:07,105 Quella e' Libby. 115 00:07:08,232 --> 00:07:09,232 Sussman! 116 00:07:10,647 --> 00:07:11,953 Pronto? 117 00:07:12,256 --> 00:07:15,365 La Fondazione Sussman, l'Istituto Cardiovascolare Sussman, 118 00:07:15,470 --> 00:07:19,415 la Sala Operatoria Sussman... Hai mai letto le targhe che ci sono qui dentro? 119 00:07:20,008 --> 00:07:22,408 Avrai detto Sussman tipo dodici volte. 120 00:07:23,091 --> 00:07:26,121 Ricorda se si sentiva confusa o se aveva la nausea prima di svenire? 121 00:07:26,673 --> 00:07:30,781 Ricordo che ero al "Waldorf" e stavo per offrire 122 00:07:31,072 --> 00:07:34,131 25.000 dollari per una cena al "Per Se". 123 00:07:34,166 --> 00:07:35,445 Ed ora sono qui. 124 00:07:35,480 --> 00:07:38,132 Si ricorda se la Fondazione Sussman ha deciso o meno 125 00:07:38,167 --> 00:07:41,263 di aumentare la sua donazione per includere i miglioramenti al pronto soccorso? 126 00:07:41,298 --> 00:07:44,417 Gloria, Gloria, il finanziamento sta arrivando. 127 00:07:44,452 --> 00:07:47,552 Sei molto piu' piacevole quando non chiedi le cose. 128 00:07:48,339 --> 00:07:51,893 Le dispiace riscaldarsi le mani prima di toccarmi? 129 00:07:54,308 --> 00:07:56,894 Sa, la dottoressa O'Hara viene dalla Gran Bretagna. 130 00:07:56,929 --> 00:07:59,074 Si', vengo da tutta la Bretagna. 131 00:08:00,961 --> 00:08:02,721 Si sente ancora stordita, signora Sussman? 132 00:08:02,756 --> 00:08:05,710 Si', un po'. Credo sia per via di tutto questo... 133 00:08:05,745 --> 00:08:07,145 parlare e toccare. 134 00:08:07,307 --> 00:08:11,236 Beh, la buona notizia e' che tutti i sintomi indicano una sincope vasovagale. 135 00:08:11,724 --> 00:08:15,601 Un semplice svenimento, ma faremo un po' di esami giusto per sicurezza. 136 00:08:15,636 --> 00:08:18,058 ECG e i raggi al torace per cominciare. 137 00:08:18,093 --> 00:08:22,001 Ma guarda un po'! Ho sentito che c'era un'altra celebrita' al pronto soccorso. 138 00:08:22,231 --> 00:08:24,575 Oh, oh, oh, guardatelo. 139 00:08:24,919 --> 00:08:27,284 E' ridicolo. 140 00:08:29,011 --> 00:08:30,774 - Ferita alla testa? - No. 141 00:08:31,765 --> 00:08:34,950 Sembri il Big Jim di mio nipote. 142 00:08:37,751 --> 00:08:39,811 Ho sempre avuto una buona postura. 143 00:08:40,864 --> 00:08:42,864 Davvero, sono un dottore vero. 144 00:08:43,575 --> 00:08:45,394 Oh, oh, beh, no, no, no. 145 00:08:45,429 --> 00:08:46,972 Datemi qualcun altro. 146 00:08:47,007 --> 00:08:48,132 Per favore. 147 00:08:49,134 --> 00:08:51,934 Si', signora Sussman, saro' io il suo medico. 148 00:08:52,078 --> 00:08:53,088 Davvero? 149 00:09:02,993 --> 00:09:05,005 Oh, salve. Puo' dimettere un paziente per me? 150 00:09:05,040 --> 00:09:06,998 Non so, posso? Sono abbastanza reale per te? 151 00:09:07,033 --> 00:09:09,119 Oh, beh, va bene, voglio dire... 152 00:09:10,020 --> 00:09:13,965 Forse non e' la persona piu' reale che abbia mai incontrato in tutta la mia vita, 153 00:09:14,000 --> 00:09:18,268 ma penso che paragonato alla maggior parte delle persone sui poster, lei... 154 00:09:20,623 --> 00:09:22,673 Non voleva una risposta sincera. 155 00:09:25,564 --> 00:09:26,923 Sei Zoey? 156 00:09:29,287 --> 00:09:31,175 Lei e' Sarah... Kohri. 157 00:09:31,653 --> 00:09:35,410 - Perche' conosce il mio nome? - Ellie e' la mia... la dottoressa O'Hara. 158 00:09:35,445 --> 00:09:38,398 Lei conosce la dottoressa O'Hara? Oh, mio Dio. 159 00:09:38,433 --> 00:09:41,214 La dottoressa O'Hara parla di me fuori dal lavoro? 160 00:09:41,249 --> 00:09:42,255 Lo fa. 161 00:09:42,696 --> 00:09:44,141 Voi due siete tipo... 162 00:09:44,176 --> 00:09:45,495 migliori amiche? 163 00:09:45,530 --> 00:09:48,180 E' quello che raccontiamo a mio zio Henry. 164 00:09:51,297 --> 00:09:52,297 Oddio. 165 00:09:53,132 --> 00:09:57,038 E' come se non riuscissi a vedere la gayezza! E' cosi' fastidioso. 166 00:09:57,292 --> 00:09:58,794 Non che lei sia gay. 167 00:09:59,485 --> 00:10:00,935 Non che non lo sia. 168 00:10:04,002 --> 00:10:06,816 Sono stata morsa da un... 169 00:10:07,718 --> 00:10:11,080 ragno violino marrone in Arizona, due settimane fa. 170 00:10:11,741 --> 00:10:13,087 Si', qualcuno l'ha visitata? 171 00:10:13,122 --> 00:10:17,411 Sono stata al pronto soccorso di Phoenix, ma l'infermiera era troppo abbronzata 172 00:10:17,446 --> 00:10:18,589 e gentile. 173 00:10:19,556 --> 00:10:22,060 Quindi vuole che la curi io... 174 00:10:22,650 --> 00:10:23,799 perche' sono pallida? 175 00:10:23,834 --> 00:10:28,571 Non voglio passare dall'accettazione, non posso stare seduta qua tutto il giorno. 176 00:10:28,797 --> 00:10:32,892 E Ellie dice che tu sei il tipo di ragazza che entra e porta a termine il lavoro. 177 00:10:32,927 --> 00:10:34,492 Questo sarebbe... 178 00:10:35,220 --> 00:10:37,078 in via ufficiosa, vero? 179 00:10:37,535 --> 00:10:38,635 Esattamente. 180 00:10:43,219 --> 00:10:44,221 Bene. 181 00:10:45,367 --> 00:10:48,222 Incontriamoci in bagno alla fine del mio turno. 182 00:10:49,350 --> 00:10:51,605 Trovero' quello che le serve. 183 00:10:51,753 --> 00:10:53,653 Ma dobbiamo essere discrete. 184 00:10:56,085 --> 00:10:59,640 Con la donazione al pronto soccorso di un macchinario specifico per i raggi al torace, 185 00:10:59,675 --> 00:11:03,887 otterremmo un buon rapporto costo-qualita' per affrontare l'incremento dei pazienti. 186 00:11:03,922 --> 00:11:08,130 Potrei prelevare un milione dall'ala pediatrica ed aiutare il pronto soccorso. 187 00:11:08,165 --> 00:11:11,744 Ma perche' non vediamo come va il resto della nottata, che ne dici? 188 00:11:12,538 --> 00:11:16,850 Potremmo discutere queste strategie davanti ad un panino. Passero' in rosticceria. 189 00:11:19,717 --> 00:11:21,857 Ha proprio a cuore i tagli al budget. 190 00:11:22,369 --> 00:11:25,015 Gliene serve proprio cosi' tanto? 191 00:11:25,050 --> 00:11:27,768 Non ne prendo mai piu' di quello che mi serve. 192 00:11:31,935 --> 00:11:33,485 Prima che se ne vada, 193 00:11:33,639 --> 00:11:35,639 potrebbe passarmi la borsetta? 194 00:11:36,693 --> 00:11:39,718 Signora Sussman, le prometto che avremo molta cura di lei, 195 00:11:39,746 --> 00:11:41,732 ma schioccare le dita e ordinare 196 00:11:41,755 --> 00:11:43,255 saranno un problema. 197 00:11:48,662 --> 00:11:50,385 Puo'... puo' aiutarmi? 198 00:11:56,081 --> 00:11:57,085 Grazie. 199 00:12:03,239 --> 00:12:06,411 Sono a Tehran. Si', proprio ora. 200 00:12:07,242 --> 00:12:09,347 No. Certo. Sicuro. Va bene. 201 00:12:11,512 --> 00:12:14,459 Tesoro, ti lascio dei messaggi abbastanza cazzuti, percio'... 202 00:12:14,494 --> 00:12:16,606 Certo, e tu ascolta i miei. 203 00:12:16,641 --> 00:12:18,925 Jackie, diresti ad Ellie 204 00:12:18,960 --> 00:12:22,222 che passero' a prenderla per la cena dopo il suo turno? 205 00:12:22,257 --> 00:12:24,157 - Crisi al lavoro. - Certo. 206 00:12:27,776 --> 00:12:29,863 - Ciao. - Ehi, sei libera stasera? 207 00:12:29,898 --> 00:12:32,844 - Non posso parlare. Ti richiamo? - Oh, mi richiamerai. 208 00:12:32,879 --> 00:12:36,380 - Siamo arrivati a questo? - Non so dove siamo arrivati. Sto lavorando. 209 00:12:37,460 --> 00:12:40,469 - Non romperlo. - Ne ho una borsa piena nel mio ufficio. 210 00:12:42,423 --> 00:12:44,145 "Oh, ciao, Sarah Kohri." 211 00:12:45,371 --> 00:12:49,748 "Si', ho l'antibiotico... che ho rubato, ma..." 212 00:12:49,783 --> 00:12:51,843 "non posso somministrarglielo, " 213 00:12:51,878 --> 00:12:55,799 "perche' non ho la minima idea di dove siano le maledette siringhe." 214 00:13:02,585 --> 00:13:05,228 Sam, puoi venire qui, per favore? 215 00:13:10,776 --> 00:13:14,015 Questa stanza deve rimanere ordinata. 216 00:13:14,223 --> 00:13:16,426 Come un contenitore ben ordinato. 217 00:13:16,461 --> 00:13:19,909 Perche' se non riesco a trovare gli aghi da 19 G, 218 00:13:19,944 --> 00:13:22,707 quando ne abbiamo bisogno, siamo fottuti. 219 00:13:24,111 --> 00:13:26,430 Dove sono gli aghi da 19 G? 220 00:13:27,063 --> 00:13:30,136 Sono proprio qui nel vano con l'etichetta "abbassalingua". 221 00:13:31,337 --> 00:13:32,344 Va bene. 222 00:13:32,974 --> 00:13:33,981 Va bene. 223 00:13:34,784 --> 00:13:35,790 Va bene. 224 00:13:38,852 --> 00:13:40,452 Riordina questo posto. 225 00:13:55,680 --> 00:13:56,763 Oh, mio Dio. 226 00:13:56,966 --> 00:14:00,608 Sto totalmente impazzendo. Hai un minuto, tipo per... 227 00:14:00,665 --> 00:14:03,557 Ascoltarmi mentre ti parlo di ragazzi senza giudicare? 228 00:14:10,405 --> 00:14:11,740 Ok, allora tre settimane... 229 00:14:11,775 --> 00:14:13,687 No, sono quattro settimane fa... 230 00:14:13,935 --> 00:14:15,455 No, tre settimane... 231 00:14:15,685 --> 00:14:18,774 prima di quattro settimane, quando credevo... fosse la prima volta che ci parlavo... 232 00:14:21,015 --> 00:14:23,602 Ha detto che vi vedete quando finisci il turno. 233 00:14:25,185 --> 00:14:26,435 Ha detto altro? 234 00:14:26,595 --> 00:14:28,226 A me? No, era al telefono. 235 00:14:28,845 --> 00:14:29,940 Anche se... 236 00:14:29,978 --> 00:14:32,955 se non sapessi che non e' cosi', avrei giurato che stesse parlando con te. 237 00:14:35,005 --> 00:14:36,127 Si', beh... 238 00:14:36,165 --> 00:14:37,448 una in ogni porto. 239 00:14:38,875 --> 00:14:39,880 Era per dire. 240 00:14:39,915 --> 00:14:41,215 Beh, si', lo so. 241 00:14:41,575 --> 00:14:42,575 Lo so. 242 00:14:45,715 --> 00:14:49,346 Zoey? Puoi accompagnare fuori la signora Anderson ad aspettare il taxi? 243 00:14:51,495 --> 00:14:52,545 Certamente. 244 00:14:52,975 --> 00:14:54,389 Mi lavo solo le mani. 245 00:14:58,651 --> 00:15:01,253 Ok, devo chiamare un taxi. Torno subito. 246 00:15:01,695 --> 00:15:05,222 Se entra qualcuno, dica solo che e' qua per andare in bagno. 247 00:15:09,005 --> 00:15:10,005 Ehi! 248 00:15:11,810 --> 00:15:13,073 Che fai piu' tardi? 249 00:15:13,305 --> 00:15:15,066 E' piu' sicuro se non lo sai. 250 00:15:16,205 --> 00:15:19,294 Si', perche' sei il pericolo in persona con quel camice. 251 00:15:20,635 --> 00:15:23,660 L'altra settimana pensavo che avrei abitato con un neonato a casa dei miei genitori. 252 00:15:23,695 --> 00:15:25,674 Quindi mi sento come se dovessi... 253 00:15:25,825 --> 00:15:27,543 prendere tutto per le palle. 254 00:15:28,275 --> 00:15:31,668 Ma sono confusa perche' non credo di essere proprio una che afferra le palle. 255 00:15:32,105 --> 00:15:33,142 Non lo so. 256 00:15:34,905 --> 00:15:36,485 Perche' stai ascoltando? Cosa vuoi? 257 00:15:36,520 --> 00:15:38,350 Voglio solo andare a cena con te. 258 00:15:38,385 --> 00:15:41,497 Potremmo, tipo, prendere delle enchiladas e rilassarci o... 259 00:15:41,532 --> 00:15:42,532 Ok, forse. 260 00:15:44,585 --> 00:15:46,280 Puoi aspettare con lei il taxi? 261 00:15:46,315 --> 00:15:48,772 - Devo occuparmi di una stronzata. - Sicuro. 262 00:15:54,345 --> 00:15:55,445 "Ok, forse". 263 00:16:02,175 --> 00:16:03,937 - Ok. - Ok, non tiri indietro il braccio 264 00:16:03,972 --> 00:16:06,090 - o non riusciremo ad aiutarla. - Fa male. 265 00:16:06,125 --> 00:16:07,371 Sa cosa fa male? 266 00:16:07,495 --> 00:16:10,962 Che la mia autorita' venga messa in discussione per il mio aspetto. 267 00:16:12,879 --> 00:16:16,387 - Tu cosa dici? - Lo tagli e basta. Mi tagli il dito. 268 00:16:16,855 --> 00:16:18,355 Ripeto, non e' il caso. 269 00:16:18,665 --> 00:16:22,524 Dai, sto chiedendo la tua opinione. Da bel ragazzo a bel ragazzo. 270 00:16:23,665 --> 00:16:27,111 Ok. Sinceramente credo che dovrebbe sorridere e mandare affanculo la gente. 271 00:16:27,545 --> 00:16:29,364 Quindi dovrei dire qualcosa. 272 00:16:33,805 --> 00:16:34,808 Ok, capo. 273 00:16:34,865 --> 00:16:39,061 La prossima volta che si fa una manicure, faccia come me, si porti le sue forbicine. 274 00:16:44,610 --> 00:16:45,740 Beccata. 275 00:16:47,075 --> 00:16:48,140 Cosa? 276 00:16:48,215 --> 00:16:50,063 Davvero, Zoey, che diavolo fai? 277 00:16:50,415 --> 00:16:51,829 Sto andando in bagno. 278 00:16:52,955 --> 00:16:54,723 Ho un'infezione alla vescica. 279 00:16:56,565 --> 00:16:59,061 Sei una pessima bugiarda. 280 00:17:00,345 --> 00:17:01,345 Lo so. 281 00:17:03,276 --> 00:17:04,819 Scusa. 282 00:17:05,645 --> 00:17:06,768 Oh, merda. 283 00:17:08,147 --> 00:17:09,557 Sai tutto, vero? 284 00:17:10,125 --> 00:17:13,189 Ha un morso di ragno violino che non e' stato curato. 285 00:17:13,285 --> 00:17:16,800 Ci sono delle vesciche e i primi segni di necrosi sulla pelle attorno al morso. 286 00:17:16,835 --> 00:17:18,717 Non voleva essere ricoverata... 287 00:17:18,825 --> 00:17:20,168 percio' ho... 288 00:17:20,575 --> 00:17:25,443 sgraffignato due siringhe da 19 G e un po' di Augmentin dal dispensario. 289 00:17:27,795 --> 00:17:28,844 Esci di qua. 290 00:17:33,695 --> 00:17:36,950 Beh, posso farti due iniezioni sulla stessa natica e ti siederai in maniera strana, 291 00:17:36,985 --> 00:17:39,827 o posso farti un'iniezione per natica e non ti siederai affatto. 292 00:17:41,005 --> 00:17:42,274 Sorprendimi. 293 00:17:49,275 --> 00:17:50,738 Ascolta, ero... 294 00:17:50,775 --> 00:17:54,948 negli Stati Uniti gia' da due settimane, con un'altra persona. 295 00:17:55,135 --> 00:17:59,230 Non volevo dover dire ad Ellie che ero gia' qui, e non l'avevo chiamata subito. 296 00:17:59,265 --> 00:18:01,065 Volevo evitare le domande. 297 00:18:02,965 --> 00:18:05,639 Lo so, le domande ti farebbero sentire da schifo. 298 00:18:05,905 --> 00:18:06,905 Capisco. 299 00:18:06,985 --> 00:18:08,571 Capisco davvero. 300 00:18:09,385 --> 00:18:10,385 Lei lo sa. 301 00:18:11,435 --> 00:18:14,244 Forse non ne parla, ma e' cosi' che facciamo noi. 302 00:18:14,475 --> 00:18:16,160 No, forse cosi' fai tu. 303 00:18:16,641 --> 00:18:19,430 Come se lei non se la spassasse con qualche ragazzo con la meta' dei suoi anni. 304 00:18:19,465 --> 00:18:20,465 Ok. 305 00:18:21,335 --> 00:18:22,401 E' mia amica. 306 00:18:24,935 --> 00:18:25,969 Sei pronta? 307 00:18:38,945 --> 00:18:41,388 - Cazzo! Cazzo! - Tutto bene? 308 00:18:43,305 --> 00:18:44,825 Dio, se fa male. 309 00:18:45,535 --> 00:18:48,535 Ti toglie il respiro. Ancora uno e siamo a posto. 310 00:18:49,405 --> 00:18:50,862 Non e' che non la amo. 311 00:18:51,395 --> 00:18:52,395 Lo so. 312 00:18:52,665 --> 00:18:53,665 Sei pronta? 313 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 No. 314 00:18:59,279 --> 00:19:00,279 Ok, vai. 315 00:19:04,765 --> 00:19:08,489 Sono stanca di questa gente che va avanti e indietro. Non bussate mai? 316 00:19:08,755 --> 00:19:11,934 Non direi. Ma la dimetteremo tra qualche minuto. 317 00:19:12,995 --> 00:19:13,995 Magnifico. 318 00:19:14,705 --> 00:19:18,110 Qualcuno puo' chiamare il mio autista per dirgli di venirmi a prendere? 319 00:19:18,145 --> 00:19:20,819 Mi dispiace, signora Sussman, non e' compito mio. 320 00:19:21,115 --> 00:19:22,833 - Chi lo dice? - Scusate... 321 00:19:22,935 --> 00:19:24,402 ma devo dire una cosa. 322 00:19:24,865 --> 00:19:26,452 Io... io sono un dottore. 323 00:19:26,515 --> 00:19:27,920 E sono bello. 324 00:19:27,955 --> 00:19:31,230 Ma non c'e' somma di denaro che le dia il diritto di venire qua 325 00:19:31,265 --> 00:19:34,047 e... e screditarmi davanti alle persone con cui lavoro. 326 00:19:34,165 --> 00:19:39,075 - Chi diavolo si crede di essere? - Non ho idea di chi sia lei. 327 00:19:39,115 --> 00:19:42,090 E mi rendo conto che ci sono delle istituzioni come l'Ognissanti 328 00:19:42,125 --> 00:19:46,029 che mettono gente come lei su un poster e la fanno sentire importante, 329 00:19:46,075 --> 00:19:47,143 ma non lo e'. 330 00:19:47,285 --> 00:19:51,816 Perche' e' la gente come me da' un minimo senso ai dottori come lei. 331 00:19:51,975 --> 00:19:56,511 Ci sono parti di quest'ospedale che non esisterebbero senza il mio supporto. 332 00:19:56,725 --> 00:19:58,741 Io le ho fatte... 333 00:19:58,776 --> 00:20:03,776 e io la posso distruggere altrettanto facilmente, sciocco piccolo insetto. 334 00:20:04,805 --> 00:20:06,653 Oh, Gesu' Santo, dottor Cooper. 335 00:20:08,425 --> 00:20:11,585 Mi tolga... le mani... di dosso. 336 00:20:12,115 --> 00:20:13,900 Vo... Vorrei poterlo fare. 337 00:20:17,535 --> 00:20:19,470 Gloria, vedi cosa sta succedendo? 338 00:20:21,635 --> 00:20:23,258 Neanche un centesimo. 339 00:20:23,287 --> 00:20:26,580 Neanche... un cazzo... di centesimo. 340 00:20:30,907 --> 00:20:32,301 Fammi capire. 341 00:20:32,335 --> 00:20:34,201 L'avevi gia' fatto. 342 00:20:34,598 --> 00:20:36,024 - Con lei? - Si', l'aveva gia' fatto. 343 00:20:36,059 --> 00:20:38,286 Ma, in sua discolpa, non ha mai palpato una paziente. 344 00:20:38,321 --> 00:20:39,321 Sai. Prima... 345 00:20:39,356 --> 00:20:41,267 prima di oggi. 346 00:20:41,302 --> 00:20:43,715 Sapete cosa succedera' se Libby non ci finanziera' piu'? 347 00:20:43,805 --> 00:20:47,083 Se non destina niente al pronto soccorso per questo motivo? 348 00:20:47,118 --> 00:20:48,895 Siamo fottuti. 349 00:20:49,356 --> 00:20:52,679 Siamo assolutamente fottuti! 350 00:20:53,019 --> 00:20:54,336 Ok, possiamo rimediare. 351 00:20:57,946 --> 00:20:59,082 Tieni. 352 00:20:59,510 --> 00:21:01,125 Mangia un panino. 353 00:21:04,204 --> 00:21:05,931 Potrebbe essere l'ultimo. 354 00:21:09,594 --> 00:21:11,336 - Forse dovrei... - No. 355 00:21:13,306 --> 00:21:15,317 Serve aiuto! 356 00:21:16,611 --> 00:21:18,061 Ha avuto un ictus. 357 00:21:18,993 --> 00:21:21,119 Un'emorragia del cazzo? Starete scherzando. 358 00:21:21,154 --> 00:21:22,769 Abbiamo fatto tutti gli esami, no? 359 00:21:22,804 --> 00:21:25,823 Ci e' sfuggito qualcosa? Fini problemi motori? Balbettio? 360 00:21:25,858 --> 00:21:28,155 No, niente. Non stare fermo li', inizia a comprimere. 361 00:21:28,190 --> 00:21:30,078 Non penso che dovrei avvicinarmi nemmeno un po' al suo petto. 362 00:21:30,113 --> 00:21:31,514 Fa' il tuo lavoro! 363 00:21:31,549 --> 00:21:32,799 - Vai. - Ecco. 364 00:21:42,015 --> 00:21:43,979 Vai a prendere le piastre. 365 00:22:16,924 --> 00:22:19,774 Gli eventi che hanno portato alla sua morte... 366 00:22:20,436 --> 00:22:22,083 sono stati inevitabili. 367 00:22:22,118 --> 00:22:25,802 Ed e' nostra precisa responsabilita' realizzare il suo ultimo desiderio. 368 00:22:26,081 --> 00:22:30,068 Prendere un milione di dollari dall'ala pediatrica e destinarli al pronto soccorso. 369 00:22:30,103 --> 00:22:31,600 L'abbiamo sentito tutti, vero? 370 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 Vero? 371 00:22:38,430 --> 00:22:39,754 - Ehi. - Ehi. 372 00:22:40,496 --> 00:22:41,896 Allora, ascolta... 373 00:22:42,335 --> 00:22:44,456 Ho bisogno di tempo per... 374 00:22:44,889 --> 00:22:47,489 capire se sei l'amore della mia vita o... 375 00:22:48,591 --> 00:22:50,009 un bugiardo patologico. 376 00:22:50,044 --> 00:22:53,297 E non penso che vederti mi aiuterebbe. 377 00:22:53,795 --> 00:22:56,875 Beh, continui cambiare le carte in tavola, per cui non so cosa aspettarmi. 378 00:22:57,059 --> 00:22:58,205 Cosa? 379 00:22:58,240 --> 00:22:59,590 Prima sei single. 380 00:22:59,829 --> 00:23:02,839 Poi sei una madre single e poi sei sposata con due figli. 381 00:23:03,153 --> 00:23:05,941 Meta' del tempo che passo con te non so che cazzo pensare. 382 00:23:06,327 --> 00:23:08,094 Non vuoi che mi avvicini troppo, vero? 383 00:23:08,129 --> 00:23:09,629 No, lo voglio. Io... 384 00:23:10,232 --> 00:23:12,090 Io... ho solo bisogno di respirare un po'. 385 00:23:12,636 --> 00:23:14,414 Beh, ascolta, respira quanto vuoi. 386 00:23:14,449 --> 00:23:17,949 Solo non pensare che me ne stia a casa accanto al telefono. 387 00:23:18,913 --> 00:23:20,413 Certo, dove sei ora? 388 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 A casa. 389 00:23:27,889 --> 00:23:30,793 Frank, no, vienici a prendere al lato sud della strada. 390 00:23:30,828 --> 00:23:32,270 Si'. No, a sud. 391 00:23:32,631 --> 00:23:34,672 Volpe, siamo qui fuori dall'ospedale. 392 00:23:34,697 --> 00:23:36,572 Senti, lascia stare. Prendiamo un taxi. 393 00:23:36,628 --> 00:23:38,120 Va bene. Sai cosa? 394 00:23:38,667 --> 00:23:40,217 Vai pure senza di me. 395 00:23:49,019 --> 00:23:51,819 Amore, sono cosi' contenta che mi hai aspettato alzato. 396 00:23:51,854 --> 00:23:52,896 Lo adoro. 397 00:23:53,441 --> 00:23:54,934 Lo facevamo sempre. 398 00:23:56,195 --> 00:23:58,544 Io stavo alzato per te, tu stavi alzata per me. 399 00:23:58,579 --> 00:23:59,579 Parlavamo. 400 00:23:59,976 --> 00:24:02,534 - Ricordi? - Certo. Certo che si'. 401 00:24:03,982 --> 00:24:05,181 Sono serio. 402 00:24:05,332 --> 00:24:06,882 Non lo facciamo piu'. 403 00:24:07,050 --> 00:24:09,200 Lo so, lo so. Possiamo farlo ora. 404 00:24:14,728 --> 00:24:17,128 E' stata proprio una festa fantastica. 405 00:24:18,181 --> 00:24:21,976 - La torta. Una torta buonissima. - Si'. Una torta... buonissima. 406 00:24:25,541 --> 00:24:28,541 Che c'e'? Vuoi parlare? Va bene. Fai pure. Parla. 407 00:24:30,387 --> 00:24:33,037 Smetti di smarcare cose dalla tua lista. 408 00:24:33,221 --> 00:24:36,141 Non sono qualcosa che devi sistemare per dovere. 409 00:24:37,854 --> 00:24:38,854 Wow. 410 00:24:39,178 --> 00:24:40,474 Cristo, Kev. 411 00:24:43,347 --> 00:24:45,392 Sai perche' abbiamo mangiato una... 412 00:24:45,427 --> 00:24:47,411 torta buonissima, Jackie? 413 00:24:47,446 --> 00:24:50,376 Perche' mentre tu eri a lavoro, io sono uscito e l'ho comprata. 414 00:24:50,411 --> 00:24:51,483 Lo so questo. 415 00:24:51,518 --> 00:24:54,648 - Kevin, io lavoro. Apprezzo che sei uscito. - No, quello che apprezzi e'... 416 00:24:54,683 --> 00:24:57,868 che la gente faccia tutto cio' che vuoi e non si metta in mezzo. 417 00:24:57,903 --> 00:25:00,480 Vuoi ricucire la nostra bambina in cucina? 418 00:25:00,515 --> 00:25:01,515 Fai pure. 419 00:25:01,550 --> 00:25:04,125 E non me ne frega un cazzo se la tua amica e' un dottore. 420 00:25:04,160 --> 00:25:07,487 Se dico che voglio portare nostra figlia in ospedale, dico sul serio. 421 00:25:07,522 --> 00:25:11,134 - So che dici sul serio, Kevin. - Non ascolti un cazzo di quello che dico io! 422 00:25:11,282 --> 00:25:14,082 Sali in macchina. Andiamo al pronto soccorso. 423 00:25:14,723 --> 00:25:16,613 Prendi un giorno di ferie in piu'. 424 00:25:16,648 --> 00:25:19,181 E' come se fossi un rumore bianco tra te e la tua destinazione. 425 00:25:19,216 --> 00:25:24,216 Aspetta un attimo, Kevin. Ho preso piu' ferie lo scorso mese che negli ultimi due anni. 426 00:25:24,258 --> 00:25:25,808 E cosa sistema questo? 427 00:25:26,655 --> 00:25:28,305 Che cosa devo sistemare, Kevin? 428 00:25:28,819 --> 00:25:32,760 Hai preso cinque giorni di ferie negli ultimi due anni. E' abbastanza? 429 00:25:32,795 --> 00:25:35,217 Abbastanza per cosa? Ma che cazzo! 430 00:25:36,391 --> 00:25:39,154 Non importa nemmeno perche' la maggior parte delle volte che sei a casa... 431 00:25:39,189 --> 00:25:41,633 tu non ci sei. Cioe', sei qui davanti, 432 00:25:41,668 --> 00:25:43,685 ma sei a mille miglia da qui. 433 00:25:43,720 --> 00:25:45,289 Non so dove cazzo vai! 434 00:25:45,324 --> 00:25:47,504 Sto facendo quello che posso, Kevin. 435 00:25:47,867 --> 00:25:50,773 Vado a lavoro, lavoro veramente sodo e poi torno a casa, ok? 436 00:25:50,808 --> 00:25:53,186 Torno sempre a casa, cazzo. Torno sempre a casa. 437 00:25:53,221 --> 00:25:56,240 Si', torni sempre a casa e fai finta di non esserti persa niente. 438 00:25:56,275 --> 00:25:58,799 E inizi a correre qua e la' e sistemare delle cazzo di cose. 439 00:25:58,834 --> 00:26:01,352 Diventi una tempesta del cazzo: "Risolvere! Risolvere! Risolvere!" 440 00:26:01,387 --> 00:26:03,731 Questa e' l'ultima cosa di cui Gracie ha bisogno. 441 00:26:03,766 --> 00:26:05,616 Gracie? Che c'entra Gracie? 442 00:26:06,734 --> 00:26:09,084 Non darmi la colpa per questo, cazzo. Vaffanculo, Kevin! 443 00:26:09,119 --> 00:26:11,385 Io non le creo ansia. Sono qui. 444 00:26:11,420 --> 00:26:13,864 Certo che sei qui. Dove altro dovresti essere? 445 00:26:13,899 --> 00:26:17,446 Ad un concerto? Ad un corso di merda? A leggere un libro da qualche parte? 446 00:26:17,481 --> 00:26:19,932 No, tu sei qui. Tu sei sempre stato qui, 447 00:26:19,967 --> 00:26:23,107 tu sarai qui per sempre perche' sei un barista di merda. 448 00:26:23,142 --> 00:26:25,237 Non hai idea di come sia la mia vita. 449 00:26:25,272 --> 00:26:27,961 Non hai idea di come ci si senta ad essere me. 450 00:27:38,890 --> 00:27:40,582 Potrei avere un caffe' 451 00:27:40,617 --> 00:27:43,406 e una fetta di torta al cioccolato, per piacere? 452 00:27:53,924 --> 00:27:56,824 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]