1 00:00:01,624 --> 00:00:03,566 Ecco cos'e' successo a Glee: 2 00:00:03,596 --> 00:00:05,892 - Jesse ha lasciato i Vocal Adrenaline... - Sono una stella. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,818 - Potete imparare da me. - per stare con Rachel. Ora e' nel Glee Club. 4 00:00:08,848 --> 00:00:10,669 - Lieto di averti qui. - e sono la coppia del momento. 5 00:00:10,699 --> 00:00:12,487 Coppie precedenti: Rachel and Finn... 6 00:00:12,497 --> 00:00:14,910 Ho fatto i calendari di fidanzamento per lui e per lei. 7 00:00:14,940 --> 00:00:16,417 - Oh. - E anche, Rachel e Puck. 8 00:00:16,447 --> 00:00:18,374 - Vuoi pomiciare? - Sicuro. 9 00:00:18,990 --> 00:00:20,410 A Will piace ancora Emma... 10 00:00:20,440 --> 00:00:23,410 Potrei venire li' e baciarti, se volessi. E lo voglio. 11 00:00:23,440 --> 00:00:26,372 Ma non ha ancora divorziatoda Terri, e ha pomiciato col coach dei Vocal Adrenaline. 12 00:00:26,382 --> 00:00:28,989 Gran parte dei direttori di canto corale con cui ho limonato sono gay. 13 00:00:29,019 --> 00:00:31,956 - E Sue? - Sciatto spettacolo di fenomeni da baraccone! 14 00:00:31,986 --> 00:00:33,560 E' ancora arrabbiata con il mondo. 15 00:00:33,590 --> 00:00:35,074 Chi altri ne vuole un po', eh? 16 00:00:35,084 --> 00:00:37,155 Ecco che vi siete persi a Glee. 17 00:00:44,794 --> 00:00:46,508 Cosa c'e' di cosi' divertente? 18 00:00:46,538 --> 00:00:48,374 Non state guardando il video della mia caduta 19 00:00:48,384 --> 00:00:50,415 dal palco per il mio concorso di bellezza in pannolino, vero? 20 00:00:50,425 --> 00:00:54,036 Quello era penoso come il comico Carrot Top in confronto a questo spasso. 21 00:00:54,066 --> 00:00:56,102 Quella e' "Physical", di Olivia Newton-John. 22 00:00:56,132 --> 00:00:58,164 Il soggetto era piuttosto innovativo al tempo, 23 00:00:58,194 --> 00:01:00,445 dato che e' una raffigurazione di languida sensualita'. 24 00:01:00,475 --> 00:01:01,562 Oh, mio buon... 25 00:01:01,971 --> 00:01:03,451 Aspetta, aspetta. 26 00:01:04,261 --> 00:01:05,878 Quella non e' Olivia Newton-John. 27 00:01:05,908 --> 00:01:07,692 Quella... quella e' Sue Sylvester! 28 00:01:07,855 --> 00:01:10,851 - Dove l'avete preso? - Posso dirti che di sicuro non l'ho rubato 29 00:01:10,881 --> 00:01:13,878 dalla sua cassaforte nell'armadietto ieri quando mi ha chiamato nel suo ufficio 30 00:01:13,908 --> 00:01:18,908 per farle l'iniezione per la terapia ormonale sostitutiva durante l'allenamento dei Cheerio. 31 00:01:19,715 --> 00:01:20,715 Aspettate 32 00:01:20,745 --> 00:01:22,614 ha appena fatto l'onda con le braccia? 33 00:01:24,040 --> 00:01:25,245 Lo metto su YouTube. 34 00:01:25,255 --> 00:01:27,278 No, no, aspetta. Pensi che sia una buona idea? 35 00:01:27,288 --> 00:01:28,738 Potrebbe ucciderci. 36 00:01:28,842 --> 00:01:32,704 Oh, lascia che assaggi anche lei un po' dell'umiliazione a cui ci sottopone. 37 00:01:32,714 --> 00:01:34,297 Sto con Finn. Dovete smettere di fare 38 00:01:34,327 --> 00:01:37,412 i bravi ragazzi, e cominciare a fare i ragazzacci. 39 00:01:39,491 --> 00:01:43,691 Scommetto dieci dollari che sara' diventato virale entro l'ora di pranzo. 40 00:01:46,493 --> 00:01:49,451 Ehi, Professoressa Sylvester. Passiamo al contatto fisico. 41 00:01:49,461 --> 00:01:52,372 Non sei il mio tipo, ma mi piace la tua sicurezza. 42 00:01:52,382 --> 00:01:53,403 Ehi, Sue! 43 00:01:53,433 --> 00:01:55,430 Passiamo al contatto animale! 44 00:02:01,822 --> 00:02:05,105 Quel Glee Club ha rubato una mia proprieta' privata e l'ha messa online. 45 00:02:05,135 --> 00:02:08,131 E non appena capiro' la differenza tra calunnia e diffamazione, 46 00:02:08,161 --> 00:02:11,663 - sporgero' denuncia! - Sue, non pensi di stare un po' esagerando? 47 00:02:11,830 --> 00:02:15,931 Will, ti comprero' un pannolino per il mento, perche' sembra il sedere di un neonato. 48 00:02:15,941 --> 00:02:19,346 Quel video ha ricevuto piu' di 170,000 commenti. 49 00:02:19,376 --> 00:02:21,562 Mi sono presa la liberta' di stamparne un po'. 50 00:02:22,519 --> 00:02:24,639 "L'uomo in questo video assomiglia molto alla grande 51 00:02:24,669 --> 00:02:28,842 - allenatrice dei Cheerios Sue Sylvester". - Quello e' stato particolarmente doloroso. 52 00:02:29,272 --> 00:02:31,871 Sai, Sue, c'e' un sacco di gente in questa scuola a cui non piaci. 53 00:02:31,901 --> 00:02:34,881 - I miei ragazzi non fanno cose del genere. - Davvero? 54 00:02:34,911 --> 00:02:35,989 Prova B. 55 00:02:38,825 --> 00:02:40,104 Cos'e' una "Glista"? 56 00:02:40,134 --> 00:02:41,565 E' la "Lista Glee", William. 57 00:02:41,595 --> 00:02:43,621 E' una classifica settimanale del tuo Glee club, 58 00:02:43,651 --> 00:02:46,380 basata su un quoziente di promiscuita' sessuale. 59 00:02:46,410 --> 00:02:48,261 E' stata diffusa in tutta la scuola un'ora fa. 60 00:02:48,291 --> 00:02:51,895 A quanto pare, si guadagna un punto per ogni atto di depravatezza perpetuata. 61 00:02:51,925 --> 00:02:53,923 Cosa ti fa pensare che siano stati i miei ragazzi? 62 00:02:53,953 --> 00:02:58,360 La Glista e' stata fatta su un computer della biblioteca, usando la password "gleeclub". 63 00:02:58,370 --> 00:03:01,658 Il tuo Glee Club e' un covo promiscuo di depravazione sessuale. 64 00:03:01,688 --> 00:03:05,054 Sue ha ragione, Will. Perche', solo l'anno scorso, e' stata diffusa una lista 65 00:03:05,084 --> 00:03:07,796 con la classifica dei r10 ossi piu' brutti del McKinley. 66 00:03:07,806 --> 00:03:10,440 E il colpevole sarebbe stato espulso, se non fosse saltato fuori che 67 00:03:10,470 --> 00:03:12,316 che era un membro della facolta'! 68 00:03:12,326 --> 00:03:13,789 Non mi pento di quella lista. 69 00:03:13,799 --> 00:03:15,121 William, e' una cosa seria. 70 00:03:15,131 --> 00:03:18,240 Non posso tollerare un ambiente che incita i ragazzi al sesso 71 00:03:18,250 --> 00:03:19,939 e danneggia la loro autostima! 72 00:03:19,949 --> 00:03:22,249 GLISTA: CHI E' FICO E CHI FA SCHIFO. 73 00:03:24,661 --> 00:03:27,907 Se una settimana fa avessi trovato una lista altrettanto offensiva per il Glee Clubn 74 00:03:27,917 --> 00:03:30,148 mi sarei sentita imbarazzata per non averci pensato per prima. 75 00:03:30,158 --> 00:03:33,138 Ma ora conosco la vergogna della disapprovazione pubblica. 76 00:03:33,148 --> 00:03:35,131 - Il dolore e' indescrivibile. - William, 77 00:03:35,161 --> 00:03:37,409 l'anno scorso al West Dayton High, circolo' 78 00:03:37,419 --> 00:03:40,172 - una foto del sovrintendente scolastico... - E cosa indossava? 79 00:03:40,202 --> 00:03:42,155 - Intimo femminile. - E cosa stava cavalcando? 80 00:03:42,165 --> 00:03:43,880 - Un pony! - E chi fu espulso? 81 00:03:43,890 --> 00:03:46,677 - La scuola intera! - La scuola intera fu espulsa, Will! 82 00:03:46,687 --> 00:03:49,568 - Questo cos'ha a che fare con me? - William! Devi scoprire chi ha scritto 83 00:03:49,578 --> 00:03:52,295 la glista, e sospenderlo prima che ne faccia altre, 84 00:03:52,305 --> 00:03:55,105 oppure riterro' colpevole l'intero Glee club! 85 00:03:55,273 --> 00:03:57,472 - Parla sul serio? - Assolutamente! 86 00:03:57,482 --> 00:03:59,594 Non posso tollerare simili malefatte in questa scuola! 87 00:03:59,604 --> 00:04:01,964 Non puo' tollerare simili malefatte in questa scuola! 88 00:04:01,994 --> 00:04:05,019 Traduzione: Marikay, Nimueh, supersimo, ladymarian, inuy4sh4, bri, Blackmamba87 89 00:04:05,049 --> 00:04:06,275 Revisione: hnort 90 00:04:06,305 --> 00:04:09,158 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 91 00:04:09,346 --> 00:04:10,705 Chi e' stato? 92 00:04:12,547 --> 00:04:16,240 E' una cosa seria. Il preside Figgins minaccia di sciogliere il club. 93 00:04:16,403 --> 00:04:19,102 Perche' stiamo facendo questo gioco? Sappiamo tutti che e' stato Puck. 94 00:04:19,132 --> 00:04:20,913 State buoni. Non ho fatto niente. 95 00:04:20,943 --> 00:04:22,526 Come mai la tua ragazza e' prima? 96 00:04:22,556 --> 00:04:24,384 E perche' io sono ultima? 97 00:04:24,414 --> 00:04:26,709 A parte il fatto che ho rifiutato di concedermi a te. 98 00:04:26,739 --> 00:04:29,794 Ok, basta! Non stiamo accusando nessuno di niente. 99 00:04:30,156 --> 00:04:32,518 - Puck, seriamente, sei stato tu? - Ho detto di no! 100 00:04:32,548 --> 00:04:35,100 Certo, sono un delinquente. Mi piace dar fuoco alle cose 101 00:04:35,130 --> 00:04:37,476 e picchiare sconosciuti. Sono un maestro in quello. 102 00:04:37,486 --> 00:04:39,425 Ma non sono un bugiardo. 103 00:04:39,455 --> 00:04:41,532 Ok, ecco la parte importante. Tra questa storia, 104 00:04:41,542 --> 00:04:44,539 e l'aver messo un video privato dell'allenatrice Sylvester su Youtube 105 00:04:44,814 --> 00:04:46,992 vi state facendo davvero una brutta reputazione. 106 00:04:47,022 --> 00:04:48,663 Perche' sarebbe una cosa brutta? 107 00:04:48,693 --> 00:04:52,554 Magari se sembrassimo piu' aggressivi, non mi butterebbero piu' gli occhiali nel water. 108 00:04:52,584 --> 00:04:55,220 Sentite, la situazione e' difficile ora, lo so. 109 00:04:55,388 --> 00:04:57,473 Siete sotto pressione, le regionali si avvicinano, 110 00:04:57,503 --> 00:05:00,558 e so che la vittoria alle provinciali non e' stata la svolta nella vostra popolarita' 111 00:05:00,588 --> 00:05:02,461 che molti di voi speravano. 112 00:05:02,491 --> 00:05:05,470 Ma diventare cio' che odiate non e' la risposta. 113 00:05:05,867 --> 00:05:08,782 - Ragazzi, questa canzone e' da sfigati. - No, invece. 114 00:05:08,812 --> 00:05:12,008 E' una canzone fantastica che fa parte di una lunga lista di successi che, 115 00:05:12,018 --> 00:05:15,012 per mancato tempismo o per la stampa sono ora una barzelletta. Ed ora e' tempo... 116 00:05:15,022 --> 00:05:18,422 Di riabilitare la loro, e la vostra, cattiva reputazione. 117 00:05:18,684 --> 00:05:22,616 Il compito della settimana e' che tutti voi troviate canzoni come questa, 118 00:05:22,626 --> 00:05:25,610 tiratene fuori il lato buono e rendetele di nuovo grandi. 119 00:05:25,620 --> 00:05:27,420 E poi, se tutto va bene... 120 00:05:27,464 --> 00:05:29,944 potrete applicare questa lezione musicale alle vostre vite. 121 00:05:29,954 --> 00:05:33,453 Avrebbero dovuto arrestare questa canzone per quanto fa schifo. 122 00:05:33,463 --> 00:05:34,703 Vuoi scommettere? 123 00:05:37,183 --> 00:05:38,183 Attacca. 124 00:05:38,326 --> 00:05:39,908 Ice Ice Baby, di Vanilla Ice 125 00:05:40,446 --> 00:05:41,896 # Yo, V.I.P. # 126 00:05:42,905 --> 00:05:44,559 # Let's kick it # 127 00:05:45,886 --> 00:05:47,383 # Ice, Ice, baby # 128 00:05:47,413 --> 00:05:49,881 # All right, stop, # # collaborate and listen # 129 00:05:49,911 --> 00:05:51,767 # Ice is back # # with a brand-new invention # 130 00:05:51,797 --> 00:05:53,877 # Something grabs # # a hold of me tightly # 131 00:05:53,907 --> 00:05:55,668 # Flow like a harpoon # # daily and nightly # 132 00:05:55,698 --> 00:05:58,981 # Will it ever stop? Yo, I don't know # # Turn off the lights # 133 00:05:59,012 --> 00:06:01,729 # And I'll glow to the extreme # # I rock a mic like a vandal # 134 00:06:01,759 --> 00:06:03,883 # Light up a stage # # and wax a chump like a candle # 135 00:06:03,913 --> 00:06:05,615 # Dance, go rush # # the speaker that booms # 136 00:06:05,657 --> 00:06:07,927 # I'm killing your brain # # like a poisonous mushroom # 137 00:06:07,957 --> 00:06:09,935 # Deadly, when I play # # a dope melody # 138 00:06:09,965 --> 00:06:11,720 # Anything less than # # the best is a felony # 139 00:06:11,784 --> 00:06:13,679 # Love it or leave it, # # you better gain weight # 140 00:06:13,742 --> 00:06:15,773 # You better hit the bull's-eye # # The kid don't play # 141 00:06:15,803 --> 00:06:19,832 # If there was a problem, yo, I'll solve it # # Check out the hook while my DJ revolves it # 142 00:06:19,862 --> 00:06:21,407 # Ice, Ice, baby # 143 00:06:23,157 --> 00:06:25,235 # Vanilla Ice, Ice, baby # 144 00:06:27,843 --> 00:06:29,786 # Take heed 'cause I'm a lyrical poet # 145 00:06:29,816 --> 00:06:31,686 # Miami's on the scene just # # in case you didn't know it # 146 00:06:31,716 --> 00:06:33,819 # My town that created all the # # bass sound # 147 00:06:33,849 --> 00:06:35,626 # enough to shake and kick holes in # # the ground # 148 00:06:35,668 --> 00:06:37,489 # cause my style's like a chemical spill # 149 00:06:37,519 --> 00:06:39,649 # Feasible rhymes # # you can vision and feel # 150 00:06:39,679 --> 00:06:41,836 # Conducted and formed, # # that's a hell of a concept # 151 00:06:41,866 --> 00:06:44,387 # We make it hype # # and you want to step with this # 152 00:06:44,417 --> 00:06:45,732 # Shay plays on the fade, # 153 00:06:45,762 --> 00:06:47,742 # slice like a ninja cut like a razor blade # 154 00:06:47,772 --> 00:06:50,604 # So fast, other Djs say, "damn" # # If my rhyme was a drug # 155 00:06:50,634 --> 00:06:53,595 # I'd sell it by the gram. Keep my # # composure when it's time to get loose # 156 00:06:53,625 --> 00:06:55,907 # Magnetized by the mic # # while I kick my juice # 157 00:06:55,937 --> 00:06:57,855 # If there was a problem, yo, I'll solve it # 158 00:06:57,885 --> 00:06:59,954 # Check out the hook # # while my DJ revolves it # 159 00:06:59,984 --> 00:07:01,518 # Ice, Ice, baby # 160 00:07:03,167 --> 00:07:05,287 # Vanilla Ice, Ice, baby # 161 00:07:07,121 --> 00:07:09,411 # Vanilla Ice, Ice, baby # 162 00:07:11,174 --> 00:07:15,118 # - Vanilla Ice, Ice, baby # # - Too cold, too cold # 163 00:07:15,160 --> 00:07:17,991 # Vanilla Ice, Ice, baby # # Too cold # 164 00:07:18,097 --> 00:07:21,909 # Yo, man, let's get out of here. # # Word to your mother. # 165 00:07:21,984 --> 00:07:24,742 Questa canzone e' ufficialmente in liberta' vigilata! 166 00:07:24,752 --> 00:07:26,729 Giusto Jessie? Capito? 167 00:07:34,010 --> 00:07:36,310 Non e' possibile che stia accadendo. 168 00:07:37,171 --> 00:07:40,758 Le crudeli risate al rallentatore sono frutto della tua immaginazione. 169 00:07:41,364 --> 00:07:42,754 Tu sei Sue Sylvester. 170 00:07:42,784 --> 00:07:43,788 La legenda. 171 00:07:43,958 --> 00:07:47,198 Non stanno ridendo di te, a causa del tuo video di "Physical". 172 00:07:47,635 --> 00:07:51,292 Versati con calma un tazza di caffe' e concentrati. 173 00:07:52,231 --> 00:07:54,054 Aspetta! Cos'e' questo odore? 174 00:07:54,563 --> 00:07:56,705 Buon Dio, questo e' caffe'. 175 00:07:56,768 --> 00:07:59,064 Di solito e' mascherato dall'odore della paura. 176 00:07:59,094 --> 00:08:02,380 Buon Dio Misericordioso, sta accadendo davvero! 177 00:08:02,667 --> 00:08:06,621 Mi sta deridendo al rallentatore una stanza piena di persone inferiori, 178 00:08:06,651 --> 00:08:08,154 che di solito terrorizzo. 179 00:08:10,718 --> 00:08:12,099 Mi chiamo Brenda. 180 00:08:12,129 --> 00:08:13,676 Brenda Castle. 181 00:08:13,782 --> 00:08:16,375 Mi sono appena trasferita da Fort Wayne. 182 00:08:16,460 --> 00:08:20,890 Non posso piu' insegnare in Indiana, perche' ho alcuni "problemi di droga" 183 00:08:20,933 --> 00:08:24,783 che hanno finito per coinvolgere parte del "cadavere studentesco". 184 00:08:25,313 --> 00:08:26,967 Ho visto il tuo video. 185 00:08:28,338 --> 00:08:31,773 E tu, amica mia, sei una persona imbarazzante. 186 00:08:32,239 --> 00:08:34,136 E se lo dico io... 187 00:08:42,300 --> 00:08:45,227 - Ho bisogno dei servizi del club del Video. - Cosa hai in mente? 188 00:08:45,257 --> 00:08:47,779 La vergogna di apparire cosi' in basso sulla Glista mi ha portato 189 00:08:47,789 --> 00:08:50,089 a riflettere sulla mia immagine in questa scuola e non solo. 190 00:08:50,119 --> 00:08:54,115 Ho capito che nella cultura odierna fatta di sportivi mascalzoni e filmini sexy dei VIP, 191 00:08:54,145 --> 00:08:56,460 una buona reputazione non e' affatto una buona cosa. 192 00:08:56,470 --> 00:08:59,782 Artie. Il nostro compito per il Glee Club era trovare una canzone 193 00:08:59,812 --> 00:09:03,187 con una cattiva fama e riabilitarla, giusto? Beh, la mia mi fornira' 194 00:09:03,217 --> 00:09:05,395 la peggiore reputazione della scuola. 195 00:09:05,425 --> 00:09:08,123 Rachel Berry ha intenzione di essere un po' senza scrupoli. 196 00:09:08,153 --> 00:09:11,430 Non ho intenzione di fermarti. Mi hai convinta al "filmino sexy". 197 00:09:11,460 --> 00:09:14,142 - Come posso aiutarti? - Tieniti forte, 198 00:09:14,184 --> 00:09:16,787 perche' Rachel Berry sta per diventare 199 00:09:16,817 --> 00:09:19,043 musicalmente promiscua. 200 00:09:23,702 --> 00:09:25,887 Membri del Glee Club, ho voluto questo incontro perche' 201 00:09:25,930 --> 00:09:28,909 la caduta libera della nostra reputazione ha raggiunto velocita' estreme. 202 00:09:28,919 --> 00:09:30,094 Siamo sul livello d'allerta. 203 00:09:30,124 --> 00:09:33,407 Siamo dei tali zeri che non si sono neanche preoccuparti di metterci sul Glista. 204 00:09:33,437 --> 00:09:35,953 Cosa fanno gli pseudo-famosi quando la loro stella 205 00:09:35,971 --> 00:09:38,591 sta per uscir fuori dallo schermo radar di Perez Hilton? 206 00:09:38,621 --> 00:09:42,613 Causano uno scandalo cosi' estremo, da non poter piu' essere ignorati. 207 00:09:43,123 --> 00:09:44,335 Scusa. 208 00:09:44,633 --> 00:09:46,244 Perche' lei e' qui? 209 00:09:47,471 --> 00:09:49,373 Sono qui dalla prima lezione. 210 00:09:49,740 --> 00:09:53,675 Avevo freddo, ed ho preso tutti i miei antibiotici allo stesso tempo, e ora... 211 00:09:54,226 --> 00:09:55,717 non ricordo come andar via. 212 00:09:55,747 --> 00:09:59,097 Ma non so neanche perche' sono solo quarta sulla Glista. 213 00:09:59,227 --> 00:10:01,880 Ho pomiciato praticamente con tutti in questa scuola. 214 00:10:01,890 --> 00:10:03,365 Con ragazzi e ragazze. 215 00:10:03,420 --> 00:10:05,112 E col signor Kidney, il bidello. 216 00:10:05,122 --> 00:10:07,473 Devo fare assolutamente qualcosa per rientrare tra i primi 3. 217 00:10:07,483 --> 00:10:09,794 - Bene, sei dentro! - Dentro cosa? 218 00:10:09,836 --> 00:10:11,233 Non abbiamo neanche un piano. 219 00:10:11,263 --> 00:10:14,203 Qual e' la peggior cosa che uno studente puo' fare in questa scuola? 220 00:10:14,233 --> 00:10:16,083 Mangiare in mensa? 221 00:10:16,423 --> 00:10:18,723 No, creare scompiglio in biblioteca. 222 00:10:19,372 --> 00:10:23,413 E non mi riferisco a provare a prendere in presto i libri di sola consultazione. 223 00:10:23,423 --> 00:10:26,051 Sto parlando di caos totale, 224 00:10:26,094 --> 00:10:29,630 incluso portare una ventata di Glee-tudine tra quegli scaffali. 225 00:10:29,640 --> 00:10:30,716 Genio. 226 00:10:31,544 --> 00:10:35,844 Non avevo mai capito davvero quanto fosse duro sopportare di essere derisa. 227 00:10:36,165 --> 00:10:38,115 Specialmente al rallentatore. 228 00:10:38,582 --> 00:10:41,016 Provo a far finta di essere impassibile a tutto, ma... 229 00:10:41,026 --> 00:10:42,009 cavolo... 230 00:10:42,795 --> 00:10:45,367 Jean, mi dispiace tanto, che tu ti sia sentita cosi'. 231 00:10:45,397 --> 00:10:47,623 Mi dispiace non averti protetta di piu'. 232 00:10:47,633 --> 00:10:49,658 Ricordi cosa facevamo di solito, Sue? 233 00:10:49,880 --> 00:10:51,588 Ogni volta che mi sentivo triste, 234 00:10:51,627 --> 00:10:55,006 Aiutavamo al rifugio degli animali, per fare del bene. 235 00:10:55,826 --> 00:10:59,167 Perche' c'e' sempre qualcuno che sta peggio di te. 236 00:11:03,519 --> 00:11:06,038 - Sono un po' confusa. - Lo capisco. 237 00:11:06,370 --> 00:11:10,930 Ti starai probabilmente chiedendo, cosa intendeva Sue Sylvester quando mi ha detto: 238 00:11:10,940 --> 00:11:13,598 "Sono la tua nuova analista"? Beh, lascia che te lo spieghi. 239 00:11:13,627 --> 00:11:16,147 Come forse saprai, ho preso parte a un piccolo video musicale, 240 00:11:16,157 --> 00:11:18,338 che sta circolando sul web. 241 00:11:18,549 --> 00:11:22,152 Un video che ha la tendenza a indurre crudeli risate al rallentatore. 242 00:11:22,162 --> 00:11:24,062 No, non... Non sapevo nulla. 243 00:11:24,076 --> 00:11:27,874 Beh, questo video ha ispirato Sue Sylvester a fare del bene. 244 00:11:28,421 --> 00:11:30,171 Mi sono laureata in Psicologia, 245 00:11:30,201 --> 00:11:34,038 e quando ho saputo che l'unico psichiatra del distretto si era suicidato, 246 00:11:35,015 --> 00:11:37,724 ho deciso di prestare i miei servigi volontariamente, 247 00:11:37,754 --> 00:11:40,646 e mi hanno fatto il tuo nome. Vorrei davvero aiutarti. 248 00:11:41,874 --> 00:11:45,565 - Non so come dovrei sentirmi in proposito. - Ella, sei affetta da un'infermita' mentale. 249 00:11:45,595 --> 00:11:48,895 Le tue compulsioni ti stanno estraniando dai tuoi veri sentimenti. 250 00:11:48,925 --> 00:11:52,382 Hai quasi sposato un insegnante di ginnastica che e' piu' ciccia che uomo. 251 00:11:52,412 --> 00:11:55,320 E sei soddisfatta nell'essere ripetutamente tradita dall'uomo 252 00:11:55,350 --> 00:11:56,992 - che ti sei promessa di amare. - Scusami? 253 00:11:57,022 --> 00:11:59,743 Ho corrotto l'affittuario di Schuester a infilare dei monitor per bebe' 254 00:11:59,773 --> 00:12:02,565 sotto il divano, e sotto il suo letto. 255 00:12:02,890 --> 00:12:06,327 A quanto pare, prende lezioni di pomiciata dall'allenatrice dei Vocal Adrenaline 256 00:12:06,357 --> 00:12:10,058 e fa dei pigiama party con quell'attira-banane mondiale di April Rhodes. 257 00:12:10,068 --> 00:12:12,768 - Oh, mio Dio. - Devi fare una mossa audace. 258 00:12:15,370 --> 00:12:17,401 - Fai schifo. - Come dici? 259 00:12:17,431 --> 00:12:20,453 Fai degli strani piccoli passi quando cammini, neanche fossi cresciuta 260 00:12:20,483 --> 00:12:23,554 nel Giappone imperiale e qualcuno ti avesse fasciato i piedi. 261 00:12:23,584 --> 00:12:26,453 - Ottima osservazione. - Mostra un po' di palle, ti sto insultando! 262 00:12:26,483 --> 00:12:30,592 Ti rifiuti di combattere le tue battaglie, hai talmente tanta paura del confronto. 263 00:12:31,483 --> 00:12:33,319 - Hai ragione. - Se vuoi stare meglio 264 00:12:33,349 --> 00:12:36,151 devi cominciare a mostrare le tue emozioni. 265 00:12:36,181 --> 00:12:38,964 Devi far sapere a Will Schuester come ti fa sentire. 266 00:12:38,994 --> 00:12:43,063 E in pubblico, cosi' non potra' scappare, e non potra' manipolarti. 267 00:12:43,408 --> 00:12:46,306 Credimi... devi dargli una lezione! 268 00:12:47,987 --> 00:12:51,141 Sapevi che quando uscivamo il resto della scuola ci aveva affibbiato un soprannome? 269 00:12:51,171 --> 00:12:52,518 Puckleberry. 270 00:12:52,909 --> 00:12:53,945 Umiliante. 271 00:12:54,306 --> 00:12:55,653 Il fatto e' che... 272 00:12:55,663 --> 00:12:58,456 mostrarti con me ha in realta' migliorato la tua reputazione. 273 00:12:58,466 --> 00:13:01,148 Ti ha dato un senso di umanita'. 274 00:13:01,455 --> 00:13:03,705 Un attimo... vuoi rimetterti con me? 275 00:13:04,100 --> 00:13:07,108 - Mi stavo chiedendo perche' mi volevi qui. - Come sai, sono gia' impegnata. 276 00:13:07,138 --> 00:13:10,351 Ma posso esserti utile. Aiutami con la canzone per il Glee club. 277 00:13:10,361 --> 00:13:14,024 Sono l'ultima chance di salvare cio' che resta della tua reputazione 278 00:13:14,034 --> 00:13:15,214 e restare nel Glee club. 279 00:13:15,224 --> 00:13:19,062 E poi, ti servira' una canzone che esprima il tuo dolore profondo. 280 00:13:19,072 --> 00:13:21,766 - Quindi, che canzone vuoi portare? - Ho scelto 281 00:13:21,796 --> 00:13:24,677 la hit meravigliosamente terribile di David Geddes degli anni '70, 282 00:13:24,687 --> 00:13:26,268 "Run Joey Run". 283 00:13:26,757 --> 00:13:29,383 Racconta una storia, cosi' possiamo recitare dei ruoli. 284 00:13:29,413 --> 00:13:31,991 Faro' il ruolo della tragica eroina che muore alla fine 285 00:13:32,021 --> 00:13:36,269 stile Nicole Kidman in Moulin Rouge, e tu sarai l'affascinante eroe maschile. 286 00:13:36,279 --> 00:13:37,890 Devo ucciderti? 287 00:13:38,319 --> 00:13:41,069 In realta' mio padre mi spara con un fucile. 288 00:13:42,401 --> 00:13:45,301 Pensi l'abbia fatta io la glesta? Sinceramente. 289 00:13:45,448 --> 00:13:47,948 Beh, sembra un qualcosa che tu faresti. 290 00:13:48,241 --> 00:13:51,230 Sono cosi' stanco che la gente mi giudichi per un paio di errori che ho fatto. 291 00:13:51,240 --> 00:13:52,695 Ho provato a fare il bravo ragazzo, 292 00:13:52,705 --> 00:13:56,305 vado a scuola dicendomi: stai tranquillo, Puck, fai il bravo. 293 00:13:56,874 --> 00:14:01,219 Ma per la seconda ora ho gia' un estintore in mano e lo sto scaricando su un secchioncello. 294 00:14:01,229 --> 00:14:03,279 E non so come ci sono arrivato. 295 00:14:03,534 --> 00:14:04,602 Ti capisco. 296 00:14:06,481 --> 00:14:10,175 Mi siedo al Glee club, e vedo una serie di performance imperfette, 297 00:14:10,205 --> 00:14:14,277 e una litania di critiche inizia a eruttare dentro di me come un vulcano, 298 00:14:14,287 --> 00:14:17,874 e dico a me stessa di trattenermi, e d'improvviso vengono tutte fuori. 299 00:14:18,612 --> 00:14:20,937 E' anche vero che di solito ho ragione, ma 300 00:14:20,947 --> 00:14:23,067 non fa molto bene alla mia reputazione. 301 00:14:23,077 --> 00:14:25,177 Rompi davvero quando lo fai. 302 00:14:29,649 --> 00:14:32,442 Quindi, come pensi potremmo 303 00:14:32,833 --> 00:14:35,433 farci vedere dalla gente in modo diverso? 304 00:14:35,489 --> 00:14:36,489 Non lo so. 305 00:14:39,805 --> 00:14:41,797 Non... non posso farlo. 306 00:14:42,969 --> 00:14:45,378 Beh chiunque abbia fatto quella glista, ti mettera' al numero uno 307 00:14:45,388 --> 00:14:48,488 quando scoprira' che hai tradito quel Jesse con me. 308 00:14:49,149 --> 00:14:53,349 D'altra parte, Jesse non capira' mai appieno cosa significa essere ebreo. 309 00:14:55,743 --> 00:14:56,915 Noah... 310 00:14:57,638 --> 00:14:59,932 ironicamente, la tua immagine da cativo ragazzo mi eccita, ma 311 00:14:59,942 --> 00:15:02,026 dovremmo mantenere il tutto sul piano professionale. 312 00:15:02,813 --> 00:15:04,590 Ok, mi chiamo fuori. 313 00:15:04,805 --> 00:15:07,256 Perche' dovrei restare se non c'e' la possibilita' di pomiciare? 314 00:15:07,266 --> 00:15:11,094 Noah, per favore siediti e lavoriamo al progetto. 315 00:15:11,124 --> 00:15:14,317 Ok, ci aiutera' entrambi. Te lo prometto. 316 00:15:17,833 --> 00:15:20,528 Non credo di riuscirci. Sicura sia una buona idea? 317 00:15:20,538 --> 00:15:23,488 Smettila di pensare a lui e fallo per te stessa. 318 00:15:25,059 --> 00:15:26,153 Ok, facciamolo. 319 00:15:26,163 --> 00:15:30,772 No, non posso entrare in sala professori. Troppe risate al rallentatore li' dentro. 320 00:15:30,782 --> 00:15:32,598 Beh, guarda chi si vede. 321 00:15:32,628 --> 00:15:35,821 - Sentivo odore di zimbello. - Non irritarmi, Castle, 322 00:15:35,851 --> 00:15:38,395 - o ti prendo a calci nella patata. - Ci sto. 323 00:15:38,653 --> 00:15:42,032 E' il tipico sabato sera a casa Castle. 324 00:15:48,146 --> 00:15:50,342 - Credo che sono le mattine... - Gia'. 325 00:15:50,392 --> 00:15:52,325 Vallo a prendere. 326 00:15:59,415 --> 00:16:00,418 Scusami. 327 00:16:01,778 --> 00:16:03,757 Oh, Em, ci concedi solo un minuto? 328 00:16:04,552 --> 00:16:07,286 In realta' no, Will, non ti concedo un minuto. 329 00:16:07,540 --> 00:16:09,489 Dovrai riprogrammare la seduta di petting spinto 330 00:16:09,519 --> 00:16:11,256 con la signora Carlisle un'altra volta. 331 00:16:11,286 --> 00:16:13,610 - Emma! - Come dice? 332 00:16:14,435 --> 00:16:17,589 Stavo giusto dicendo al signor Schuester di come mio... 333 00:16:17,599 --> 00:16:19,884 marito sia morto di recente. 334 00:16:22,247 --> 00:16:24,591 Fai il chiodo schiaccia chiodo. 335 00:16:24,621 --> 00:16:26,896 Incredibile, nessuno e' al sicuro. Nessuno. 336 00:16:26,906 --> 00:16:29,405 - Emma, posso parlarti in privato? - No, non puoi. 337 00:16:29,435 --> 00:16:32,989 Will, ne parleremo qui e adesso, perche' non ho niente da nascondere. 338 00:16:33,019 --> 00:16:35,369 Anzi, lo sapevi che vedo un'analista? 339 00:16:35,521 --> 00:16:39,466 Che sto cercando di risolvere il mio disturbo ossessivo compulsivo per poter stare con te? 340 00:16:39,476 --> 00:16:41,632 Will, credi che io mi diverta? Non e' affatto cosi'. 341 00:16:41,667 --> 00:16:43,664 E' del tutto umiliante! 342 00:16:43,699 --> 00:16:46,853 E vengo a scoprire che ti sei trastullato con una certa Shelby, 343 00:16:46,888 --> 00:16:48,827 e sei andato a letto con April Rhodes! 344 00:16:48,837 --> 00:16:50,868 Come l'hai scoperto? 345 00:16:50,903 --> 00:16:52,688 Non lo neghi... wow, ok. 346 00:16:52,723 --> 00:16:54,945 Io pensavo che stessimo cercando di risolvere il problema, 347 00:16:54,980 --> 00:16:59,571 quando hai detto che cercavi di capire le cose da solo, credevo che fossi serio. 348 00:16:59,606 --> 00:17:01,131 Non lo tollero' piu'. 349 00:17:01,166 --> 00:17:05,335 Non piu'. Stavolta punto i piedi e finalmente pensero' solo a me stessa. 350 00:17:06,141 --> 00:17:07,443 Sei una sgualdrina, Will. 351 00:17:08,735 --> 00:17:09,914 Sei una sgualdrina. 352 00:17:09,949 --> 00:17:12,528 Sei una sgualdrina, sei una sgualdrina, sei una sgualdrina. 353 00:17:12,563 --> 00:17:13,905 Tutti lo devono sapere. 354 00:17:13,940 --> 00:17:16,340 E tu devi sapere che ho chiuso con te. 355 00:17:19,116 --> 00:17:21,366 Mi spiace molto per la sua perdita. 356 00:17:36,829 --> 00:17:39,084 Sembra proprio ci sia il tutto esaurito, gente. 357 00:17:39,119 --> 00:17:41,096 Oddio, me la darei a gambe levate. 358 00:17:41,106 --> 00:17:43,206 Ma allora te le senti, le gambe? 359 00:17:44,391 --> 00:17:45,604 Ascoltate, squadra. 360 00:17:45,639 --> 00:17:48,398 Se colpiamo il segno, diventeremo una leggenda in questa scuola. 361 00:17:48,433 --> 00:17:51,135 Faremo una bella scalata nella Glista. Saremo praticamente i primi cinque. 362 00:17:51,170 --> 00:17:52,770 Artie, alza il volume. 363 00:17:53,414 --> 00:17:55,314 E' ora di farsi conoscere. 364 00:17:58,264 --> 00:18:00,249 "U can't touch this", di MC Hammer 365 00:18:00,284 --> 00:18:01,880 # You can't touch this # 366 00:18:02,869 --> 00:18:04,665 # - My, my, my... # # - Can't touch this # 367 00:18:04,700 --> 00:18:06,345 # music hits me so hard, # 368 00:18:06,380 --> 00:18:09,823 # makes me say "oh, my Lord, # thank you for blessing me... # 369 00:18:09,858 --> 00:18:11,621 # with a mind to rhyme # # and two hype feet." # 370 00:18:11,656 --> 00:18:13,516 # It feels good, # # when you know you're down # 371 00:18:13,551 --> 00:18:15,154 # a super dope homeboy # # from the Oaktown. # 372 00:18:15,189 --> 00:18:17,134 # and I'm known as such # 373 00:18:17,169 --> 00:18:19,076 # and this is a beat, # # you can't touch. # 374 00:18:19,986 --> 00:18:21,893 # I told you, homeboy, # 375 00:18:21,928 --> 00:18:23,600 # can't touch this. # 376 00:18:24,257 --> 00:18:26,212 # - Yo, let me bust this funky lyric. # # - Can't touch this. # 377 00:18:26,247 --> 00:18:28,051 # Fresh new kicks advance, # 378 00:18:28,086 --> 00:18:29,608 # you gotta like that # # now you know you wanna dance. # 379 00:18:29,643 --> 00:18:31,547 # So move, outta your seat # 380 00:18:31,582 --> 00:18:33,250 # and get a fly girl # # and catch this beat, # 381 00:18:33,285 --> 00:18:35,201 # while it's rolling, hold on # 382 00:18:35,236 --> 00:18:36,870 # pump a little bit and let 'em # # know what's going on... # 383 00:18:36,905 --> 00:18:38,829 # like that, like that. # 384 00:18:38,864 --> 00:18:40,460 # Cold on a mission # # so fall them back, # 385 00:18:40,495 --> 00:18:42,266 # let 'em know # # that you're too much # 386 00:18:42,301 --> 00:18:44,234 # and this is a beat # # you can't touch. # 387 00:18:46,094 --> 00:18:48,512 # - Yo, I told you... # # - Can't touch this # 388 00:18:50,649 --> 00:18:52,293 # You can't touch this # 389 00:18:53,052 --> 00:18:55,295 # Damn, you can't touch this # 390 00:18:56,635 --> 00:18:59,194 # - I told you... # # - Can't touch this # 391 00:19:00,936 --> 00:19:02,944 # Too high, you can't touch this # 392 00:19:03,589 --> 00:19:06,513 # - Yo, we out of here # # - Can't touch this. # 393 00:19:10,748 --> 00:19:12,028 Ci siamo. 394 00:19:15,340 --> 00:19:17,140 E' stato veramente carino. 395 00:19:17,207 --> 00:19:19,172 Parlero' con il mio pastore, 396 00:19:19,207 --> 00:19:23,604 per vedere se potete esibirvi alla funzione della domenica. 397 00:19:28,293 --> 00:19:30,091 Neanche a me piace doverlo fare, 398 00:19:30,101 --> 00:19:33,423 ma se non scopro chi ha fatto quella Glista e non evito di farne pubblicare un'altra, 399 00:19:33,433 --> 00:19:36,604 il Glee Club affondera' e non posso permettere che succeda. 400 00:19:36,639 --> 00:19:38,403 So di essere stato arrabbiato ultimamente, 401 00:19:38,438 --> 00:19:40,834 e a volte lancio per aria sedie, ma non l'ho fatta io! 402 00:19:40,869 --> 00:19:43,415 I pezzi combaciano, Finn. Tu hai molti conti in sospeso 403 00:19:43,450 --> 00:19:44,914 con molte persone in quella Glista. 404 00:19:44,949 --> 00:19:46,653 Quinn ti ha spezzato il cuore, Puck ha tradito la tua amicizia, 405 00:19:46,688 --> 00:19:48,766 ora il papa' di Kurt frequenta tua madre, 406 00:19:48,801 --> 00:19:51,649 e sono venuto a sapere dei tuoi alti e bassi con Santana e Brittany. 407 00:19:51,684 --> 00:19:54,563 Non ho niente contro Santana e mi piace Brittany. 408 00:19:54,598 --> 00:19:56,075 E' Quinn che ce l'ha con loro. 409 00:19:56,110 --> 00:19:58,589 Ci sono un sacco di Cheerio spietati in quella Glista. 410 00:19:58,624 --> 00:20:01,253 Non e' vero che ti senti ancora esclusa da quel gruppo? 411 00:20:01,288 --> 00:20:03,683 Non so di cosa stia parlando. Mi piace far parte dei Cheerio. 412 00:20:03,718 --> 00:20:06,141 E perche' tutti credono che io sia sempre arrabbiata? 413 00:20:06,176 --> 00:20:08,876 Si chiama sfrontatezza, signor Shue. 414 00:20:09,090 --> 00:20:10,474 E' matematica, signor Shue. 415 00:20:10,509 --> 00:20:12,435 Le Gliste sono affisse ad un'altezza di 1 metro e 70, 416 00:20:12,470 --> 00:20:14,073 fuori dalla mia portata, non sono stato io. 417 00:20:14,108 --> 00:20:15,573 E so da fonte sicura che... 418 00:20:15,608 --> 00:20:18,244 - Ho visto Puck affiggerla all'ingresso. - La stavo spostando! 419 00:20:18,279 --> 00:20:20,498 Era affissa nell'armadietto di Rachel e io l'ho spostata. 420 00:20:20,533 --> 00:20:22,695 Ho fatto l'uomo, ho fatto la cosa giusta. 421 00:20:22,730 --> 00:20:25,483 Puck, prima o poi le bugie finiranno e tu dovrai iniziare a cantare. 422 00:20:25,518 --> 00:20:27,429 Se fossi stato io, perche' starei solo al terzo posto? 423 00:20:27,464 --> 00:20:29,419 Se si parla di bastardaggine, io sono il numero uno! 424 00:20:29,454 --> 00:20:31,211 Lo ripeto ancora, non sono stato io! 425 00:20:31,246 --> 00:20:32,984 Non so accendere un computer. 426 00:20:33,019 --> 00:20:34,905 E' stata Rachel. Ci pensi bene... 427 00:20:34,940 --> 00:20:36,223 Le ho rubato il ragazzo di cui era innamorata, 428 00:20:36,258 --> 00:20:39,045 poi le ho rubato il ragazzo con cui usciva per dimenticare quello che amava. 429 00:20:39,080 --> 00:20:41,594 - Mi ritiene una stronza. - Non sembra proprio da Rachel. 430 00:20:41,629 --> 00:20:43,897 In passato ha tramato alle sue spalle. 431 00:20:43,932 --> 00:20:46,665 E poi chi dice che ci sia solo un colpevole? 432 00:20:46,700 --> 00:20:48,279 So che tu sai qualcosa! 433 00:20:48,314 --> 00:20:51,686 Quindi non usciremo da qui finche' non avro' delle risposte! 434 00:20:51,721 --> 00:20:54,187 Signor Schuester, posso essere franco? 435 00:20:56,931 --> 00:20:57,941 Spara. 436 00:20:57,976 --> 00:21:01,138 Da quando si e' separato da sua moglie, ha trascorso molte nottate 437 00:21:01,173 --> 00:21:03,988 a guardare le repliche di Law and Order, vero? 438 00:21:05,784 --> 00:21:06,934 Ne ero certo. 439 00:21:07,299 --> 00:21:09,399 E non ho fatto io quella Glista. 440 00:21:11,171 --> 00:21:12,287 Bene. 441 00:21:16,429 --> 00:21:18,309 Siamo minacciosi quanto i bambini dei Muppet. 442 00:21:18,319 --> 00:21:21,667 Il che significa che le nostre candide reputazioni sono ancora troppo intatte. 443 00:21:21,702 --> 00:21:23,509 Dobbiamo fare cio' che abbiamo sempre temuto, 444 00:21:23,544 --> 00:21:26,660 qualcosa di piu' terrificante del carattere di Rachel. 445 00:21:27,442 --> 00:21:30,026 Dobbiamo andare dalla Sylvester e dirle che siamo stati noi ad inviare quel video. 446 00:21:30,061 --> 00:21:32,961 - Ma... verremo sposesi. - E ne varra' la pena. 447 00:21:33,243 --> 00:21:35,850 Finalmente l'intero corpo studentesco ci vedra'... 448 00:21:35,885 --> 00:21:37,535 come dei veri bastardi. 449 00:21:40,214 --> 00:21:41,314 Caro diario, 450 00:21:42,410 --> 00:21:46,422 non so ancora per quanto tempo riusciro' a subire questa umiliazione. 451 00:21:46,563 --> 00:21:49,967 Il video ha appena superato tre milioni di visite. 452 00:21:50,301 --> 00:21:53,137 La mia infelicita' e' una sorta di punizione karmica 453 00:21:53,172 --> 00:21:55,522 per il mio modo di trattare la gente? 454 00:22:01,582 --> 00:22:04,132 - State parlando con Sue. - Pronto? Sue? 455 00:22:04,590 --> 00:22:07,256 Sono Olivia Newton-John, la star di Grease, 456 00:22:07,291 --> 00:22:09,936 il film musical che ha avuto piu' successo nella storia. 457 00:22:09,946 --> 00:22:12,470 Bel tentativo. E quell'accento e' ridicolo! 458 00:22:15,230 --> 00:22:17,562 Diario, ho imparato la lezione. 459 00:22:17,988 --> 00:22:21,566 Sue Sylvester iniziera' ad essere gentile a tempo pieno. 460 00:22:30,706 --> 00:22:33,006 Ciao... deve essere caduta la linea. 461 00:22:33,116 --> 00:22:37,391 Sono Olivia Newton-John. Ho il record di sette singoli consecutivi al numero 1. 462 00:22:37,401 --> 00:22:38,787 Canta qualcosa. 463 00:22:39,341 --> 00:22:41,239 # Let's get physical # 464 00:22:41,446 --> 00:22:42,793 # Physical# 465 00:22:43,810 --> 00:22:46,190 Questa canzone e' stata il disco piu' venduto degli anni '80. 466 00:22:46,386 --> 00:22:51,248 Ascolta, Sue, sono diretta alla cerimonia di inaugurazione dell'Asilo per koala orfani 467 00:22:51,525 --> 00:22:55,166 ma ho sentito mia figlia Chloe ridere per un video su internet l'altro giorno 468 00:22:55,571 --> 00:22:57,304 e ho visto il tuo video. 469 00:22:57,319 --> 00:22:59,136 E dovevo assolutamente chiedere 470 00:22:59,369 --> 00:23:02,073 cosa ossessiona una persona tanto da farle fare una cosa simile? 471 00:23:02,734 --> 00:23:06,644 Beh, ti diro', Olivia, che quel video non e' stato pensato per un pubblico consumo. 472 00:23:07,123 --> 00:23:09,033 Ad alcune persone piace filmarsi 473 00:23:09,048 --> 00:23:10,746 mentre sono in intimita' col partner, 474 00:23:10,761 --> 00:23:13,437 A me invece piace rivisitare la forma impeccabile 475 00:23:13,452 --> 00:23:15,718 dei miei vari esercizi di danza jazz. * 476 00:23:15,733 --> 00:23:19,237 Mi ha fatto pensare, quella canzone e' stata il piu' grande successo della mia carriera. 477 00:23:19,252 --> 00:23:21,640 "Physical" e' stata numero uno per dieci settimane. 478 00:23:21,655 --> 00:23:22,692 E' un classico. 479 00:23:22,707 --> 00:23:23,935 Si', concordo. 480 00:23:23,950 --> 00:23:27,060 Sfortunatamente feci un pasticcio col video, che, comunque, 481 00:23:27,075 --> 00:23:29,241 fu uno dei primi video mai realizzati. 482 00:23:29,256 --> 00:23:31,979 Ma lo riempii di questi tipi obesi vestiti di Lycra, 483 00:23:31,994 --> 00:23:35,043 e divenne tutto troppo esagerato e cosi' anche la canzone. 484 00:23:35,058 --> 00:23:38,676 Ma ho visto il tuo video su YouTube, Sue, e ho capito che ora e' arrivato il momento 485 00:23:38,744 --> 00:23:40,685 di salvarlo e possibilmente salvare anche te. 486 00:23:40,700 --> 00:23:42,865 Domani saro' in Ohio a presiedere 487 00:23:42,880 --> 00:23:45,932 una raccolta fondi per "Salvate la foresta pluviale" a King's Island 488 00:23:45,947 --> 00:23:47,852 Non capisco. 489 00:23:55,041 --> 00:23:56,691 Ehi, puttano. 490 00:23:57,401 --> 00:23:59,061 - Will Schuester? - Si'. 491 00:23:59,076 --> 00:24:00,563 Sono Brenda Castle. 492 00:24:00,578 --> 00:24:03,354 Sono la nuova insegnante di astronomia e allenatrice di volano. 493 00:24:03,369 --> 00:24:07,004 Sono per caso anche un'alcolizzata e... mi piacciono le pillole. 494 00:24:07,361 --> 00:24:10,804 Ho sentito che sono proprio il tuo tipo. Andiamo in quella classe a fare i porcelli! 495 00:24:10,819 --> 00:24:11,925 No. 496 00:24:14,079 --> 00:24:17,905 Prego per te, William. Abbiamo sentito tutti parlare del tuo passare di fiore in fiore! 497 00:24:18,132 --> 00:24:19,945 Ma non e' successo niente! 498 00:24:21,199 --> 00:24:23,164 Forse non e' questa la cosa importante, Will. 499 00:24:23,400 --> 00:24:25,978 Hai spezzato il cuore a una persona che non lascia avvicinare gli altri. 500 00:24:25,993 --> 00:24:28,761 - Non volevo ferire nessuno. - Forse non intendevi ferire anche me, 501 00:24:28,776 --> 00:24:32,263 ma ultimamente sto nutrendo i miei sentimenti al ritmo di 6000 calorie al giorno. 502 00:24:34,879 --> 00:24:35,879 Zoccola. 503 00:24:41,355 --> 00:24:44,309 Ricorda: se la Sylvester ti colpisce in faccia dopo che avrai ammesso 504 00:24:44,319 --> 00:24:45,610 di aver postato il video, 505 00:24:45,620 --> 00:24:47,576 non urlare come una donna. 506 00:24:47,591 --> 00:24:49,647 Che coraggio hai a volerlo fare, Kurt. 507 00:24:49,662 --> 00:24:51,255 Lo so. Grazie. 508 00:24:52,158 --> 00:24:53,374 Oh, mio Dio... 509 00:25:00,913 --> 00:25:03,415 Coach Sylvester, posso avere solo un minuto del suo tempo? 510 00:25:03,430 --> 00:25:05,180 Cosa vuoi, bella bambina? 511 00:25:06,012 --> 00:25:10,812 Sa della registrazione che e' trapelata su Internet rendendola lo zimbello nazionale? 512 00:25:10,828 --> 00:25:12,911 Abbiamo rubato il nastro dal suo cassetto di pillole e siringhe. 513 00:25:12,926 --> 00:25:14,362 L'abbiamo postato sul web. 514 00:25:14,377 --> 00:25:16,497 Accetteremo qualunque punizione ritenga adeguata. 515 00:25:16,565 --> 00:25:18,266 Allora siete stati voi. 516 00:25:19,450 --> 00:25:21,390 Non potro' mai ringraziarvi abbastanza. 517 00:25:27,015 --> 00:25:29,769 Non era per niente arrabbiata. E' stato stranissimo. 518 00:25:29,784 --> 00:25:34,015 Forse i commenti sono diventati cosi' crudeli che la gente inizia a dispiacersi per lei. 519 00:25:34,083 --> 00:25:37,096 Finalmente ha anche lei un po' di comprensione ed e' propensa a perdonare. 520 00:25:37,407 --> 00:25:40,154 Aspettate un secondo. Guardate qua. 521 00:25:42,208 --> 00:25:43,997 "Physycal", di Olivia Newton-John 522 00:25:44,927 --> 00:25:46,060 Ma non e'...? 523 00:25:46,128 --> 00:25:49,728 [inuy4sh4] # Physical, physical, # # physical, physical, # 524 00:25:49,743 --> 00:25:53,535 # I'm saying all the things # # that I know you'll like # 525 00:25:53,698 --> 00:25:56,671 # making good conversation. # 526 00:25:57,971 --> 00:26:00,842 # I gotta handle you just right # 527 00:26:01,860 --> 00:26:04,212 # You know what I mean? # 528 00:26:05,397 --> 00:26:08,916 # I took you to an intimate restaurant # 529 00:26:09,102 --> 00:26:11,919 # Then to a suggestive movie # 530 00:26:13,457 --> 00:26:15,957 # There's nothing left to talk about # 531 00:26:16,149 --> 00:26:19,603 # Unless it's horizontally # 532 00:26:19,847 --> 00:26:23,148 # Let's get physical, physical! # 533 00:26:23,676 --> 00:26:25,815 # I wanna get physical! # 534 00:26:26,563 --> 00:26:28,702 # Let's get into physical! # 535 00:26:28,717 --> 00:26:32,563 # Let me hear your body talk, # # your body talk # 536 00:26:32,578 --> 00:26:35,269 # Let me hear your body talk # # Body talk # 537 00:26:35,483 --> 00:26:38,963 # Let's get physical, physical! # 538 00:26:39,181 --> 00:26:41,954 # I want to get physical! # 539 00:26:41,969 --> 00:26:44,204 # Let's get into physical # 540 00:26:44,219 --> 00:26:47,938 # Let me hear your body talk, # # your body talk # 541 00:26:48,138 --> 00:26:50,173 # Let me hear your body talk # 542 00:26:50,188 --> 00:26:52,293 # Bah-bah-bah-body talk # 543 00:26:52,475 --> 00:26:55,735 # I been patient, I been good # 544 00:26:55,750 --> 00:26:59,133 # Trying to keep my hands on the table # 545 00:26:59,969 --> 00:27:03,638 # It's getting hard, this holding back # 546 00:27:03,886 --> 00:27:07,239 # You know what I mean? # # What I mean? # 547 00:27:07,254 --> 00:27:11,179 # I'm sure you'll understand my point of view # 548 00:27:11,402 --> 00:27:15,149 # We know each other mentally # 549 00:27:15,468 --> 00:27:18,840 # You've gotta know that you're bringin' out # 550 00:27:18,855 --> 00:27:21,686 # the animal in me! # 551 00:27:22,024 --> 00:27:25,109 # Let's get physical, physical! # 552 00:27:25,704 --> 00:27:28,224 # I want to get physical! # 553 00:27:28,568 --> 00:27:30,671 # Let's get into physical! # 554 00:27:30,686 --> 00:27:32,867 # Let me hear your body talk # 555 00:27:33,376 --> 00:27:34,869 # Your body talk # 556 00:27:34,937 --> 00:27:39,340 # Let me hear your body talk # # Bah-bah-bah-body talk # 557 00:27:40,286 --> 00:27:43,811 # Bah-bah-bah-body talk, bah-bah-body talk # 558 00:27:43,879 --> 00:27:46,019 # Bah-bah-bah-bah body talk # 559 00:27:46,254 --> 00:27:48,783 # Let me hear your body talk # 560 00:27:49,129 --> 00:27:49,951 # Your body talk # 561 00:27:50,018 --> 00:27:52,696 # Let me hear your body talk # 562 00:27:52,949 --> 00:27:55,505 # Let's get physical. # 563 00:27:59,977 --> 00:28:02,717 Ancora, ancora, ancora, ancora, ancora, ancora, ancora! 564 00:28:02,732 --> 00:28:05,133 - Devo imparare quella strofa. - Per tutto il giorno. 565 00:28:07,438 --> 00:28:09,237 Bene, ragazzi, sentite. 566 00:28:09,492 --> 00:28:11,279 E' quasi passata un'altra settimana. 567 00:28:11,442 --> 00:28:15,087 Se verra' fuori un'altra di quelle liste oggi, la questione mi sfuggira' dalle mani 568 00:28:15,432 --> 00:28:17,521 ed entrera' nella giurisdizione del Preside Figgins. 569 00:28:17,536 --> 00:28:20,973 Sul serio, signor Shue, chiunque abbia fatto quella lista non si fara' avanti. 570 00:28:20,988 --> 00:28:24,588 Tanto vale mettersi a 90 gradi e aspettare quello che arriva. 571 00:28:27,926 --> 00:28:28,996 Bene. 572 00:28:30,245 --> 00:28:32,693 Ok, bene, allora iniziamo. 573 00:28:32,890 --> 00:28:35,630 Rachel, perche' non ci mostri il tuo progetto "Cattiva Reputazione"? 574 00:28:36,979 --> 00:28:38,774 Prima vorrei spendere qualche parola. 575 00:28:38,789 --> 00:28:41,642 Sebbene mi sia chiaro che un film dovrebbe essere auto-esplicativo, 576 00:28:41,652 --> 00:28:45,915 capisco che alcuni di voi non siano dotati nel complesso vocabolario della cinematografia. 577 00:28:45,930 --> 00:28:50,201 Mi aspetto che questo video vada oltre le menti di quei compagni meno acculturati. 578 00:28:50,216 --> 00:28:54,250 Percio' lasciatemi dire solo che spero vi godiate la mia "Cattiva Reputazione". 579 00:28:55,310 --> 00:28:56,817 Luci. Ok, via. 580 00:29:01,748 --> 00:29:04,387 "Run, Joy Run", di David Geddes 581 00:29:11,910 --> 00:29:13,287 # Papa' ti prego no # 582 00:29:13,330 --> 00:29:14,936 [bri] # It wasn't his fault # 583 00:29:14,966 --> 00:29:17,873 # He means so much to me! # 584 00:29:18,114 --> 00:29:21,509 # Daddy, please don't, # # we're gonna get married # 585 00:29:21,784 --> 00:29:26,264 # Just you wait and see # 586 00:29:26,542 --> 00:29:29,016 # Every night the same old dream # 587 00:29:29,046 --> 00:29:32,645 # I hate to close my eyes # 588 00:29:32,780 --> 00:29:35,371 # I can't erase the memory # 589 00:29:35,401 --> 00:29:39,027 # The sound of Julie's cry # 590 00:29:39,057 --> 00:29:41,503 # She called me up late that night # 591 00:29:41,533 --> 00:29:45,099 # And she said, "Joe, don't come over # 592 00:29:45,129 --> 00:29:47,768 # "My dad and I just had a fight # 593 00:29:48,307 --> 00:29:51,005 # "And he stormed out the door! # 594 00:29:51,442 --> 00:29:54,542 # "I've never seen him act this way # 595 00:29:54,610 --> 00:29:57,800 # "My God, he's going crazy! # 596 00:29:57,830 --> 00:30:00,885 # "He said he's gonna make you pay # 597 00:30:00,915 --> 00:30:02,562 # "For what we've done # 598 00:30:02,592 --> 00:30:06,555 # He's got a gun, so run, Joey, run!" # 599 00:30:06,776 --> 00:30:09,557 # Joey, run! # 600 00:30:10,602 --> 00:30:12,071 # Daddy, please don't # 601 00:30:12,101 --> 00:30:16,731 # It wasn't his fault, # # he means so much to me # 602 00:30:17,080 --> 00:30:18,471 # Daddy, please don't # 603 00:30:18,501 --> 00:30:20,285 # We're gonna get married # 604 00:30:20,542 --> 00:30:23,092 # Just you wait and see # 605 00:30:25,251 --> 00:30:27,908 # Got in my car and drove like mad # 606 00:30:28,070 --> 00:30:30,511 # Till I reached Julie's place # 607 00:30:31,087 --> 00:30:34,319 # She ran to me, with tear-filled eyes # 608 00:30:34,349 --> 00:30:37,326 # And bruises on her face # 609 00:30:37,565 --> 00:30:40,738 # All at once, I saw him there # 610 00:30:40,768 --> 00:30:43,056 # Sneaking up behind me # 611 00:30:43,086 --> 00:30:46,784 - # Watch out! # - # Then Julie yelled, "He's got a gun!" # 612 00:30:46,814 --> 00:30:49,964 # And she stepped in front of me # 613 00:30:50,299 --> 00:30:53,477 # Then, suddenly, a shot rang out # 614 00:30:53,548 --> 00:30:56,443 # And I saw Julie falling # 615 00:30:56,623 --> 00:30:59,811 # I ran to her, I held her close # 616 00:30:59,841 --> 00:31:02,966 # When I looked down, my hands were red # 617 00:31:03,053 --> 00:31:05,466 # And here's the last words # 618 00:31:05,578 --> 00:31:09,016 # Julie said... # 619 00:31:09,407 --> 00:31:12,453 # Daddy, please don't, # # it wasn't his fault # 620 00:31:12,691 --> 00:31:15,990 # He means so much to me # 621 00:31:16,234 --> 00:31:17,898 # Daddy, please don't# 622 00:31:17,928 --> 00:31:21,562 # We're gonna get married... # 623 00:31:32,381 --> 00:31:36,178 # Run, Joey, run, Joey, run # 624 00:31:36,208 --> 00:31:39,550 # Joey, run, Joey, run # 625 00:31:39,580 --> 00:31:46,994 # Joey, run, Joey, run! # 626 00:31:59,969 --> 00:32:02,987 Bene, perche' non ci, ehm, prendiamo un momento 627 00:32:03,017 --> 00:32:05,289 per riflettere su cosa abbiamo appena visto e farlo nostro. 628 00:32:05,299 --> 00:32:06,698 - Questa e' spazzatura! - Finn! 629 00:32:06,728 --> 00:32:09,730 No, ha ragione. Prima di tutto, dovevo fidarmi di piu' del mio istinto, 630 00:32:09,740 --> 00:32:12,662 perche' avevo la sensazione, mentre lo stavamo girando, che non sarebbe stato bello. 631 00:32:12,672 --> 00:32:15,594 Perche' non mi hai detto che c'erano anche loro? Pensavo che io e te stessimo insieme! 632 00:32:15,624 --> 00:32:19,008 Dividere la stessa parte con altri due ragazzi con la tua ragazza come co-protagonista? 633 00:32:19,018 --> 00:32:21,802 - E' mortificante. - Era una dichiarazione artistica d'intenti. 634 00:32:21,832 --> 00:32:24,586 Non lo e' affatto! Cerchi solo di far credere di avere un gruppo di ragazzi 635 00:32:24,596 --> 00:32:28,583 che litigano per te, in modo da smettere di sembrare un'esclusa ed essere vista come 636 00:32:28,613 --> 00:32:31,265 cantante figa e zoccola. 637 00:32:32,123 --> 00:32:34,577 Come hai potuto fare questo a me, a tutti noi? 638 00:32:34,587 --> 00:32:38,337 La tua stupida reputazione e' piu' importante dei tuoi rapporti? 639 00:32:40,927 --> 00:32:42,143 Jessie, aspetta! 640 00:32:51,394 --> 00:32:54,080 Ho visto il tuo video, Sue! Eri favolosa! 641 00:32:54,110 --> 00:32:55,586 Lo sai, devo ringraziarti, Jean. 642 00:32:55,616 --> 00:32:59,278 Sai sempre esattamente cosa dirmi quando sono confusa. 643 00:32:59,874 --> 00:33:02,597 A quanto pare dovevo solo cambiare il mio atteggiamento. 644 00:33:02,607 --> 00:33:05,520 Mi ero dimenticata quanto bello e' fare del bene. 645 00:33:05,530 --> 00:33:09,781 Ho passato cosi' tanto tempo a preoccuparmi per quello che gli altri pensavano di me, 646 00:33:09,791 --> 00:33:12,692 quando c'e' solo una persona al mondo a cui voglio dare una bella impressione. 647 00:33:12,702 --> 00:33:15,312 - Chi? - Chi? Te stupidina. 648 00:33:15,452 --> 00:33:18,420 Cosi' ieri, sono rientrata nella sala professori, 649 00:33:18,872 --> 00:33:22,024 e li ho tranquillamente informati del mio improbabile ingresso trionfale 650 00:33:22,054 --> 00:33:24,289 nella fama del mondo dello spettacolo, e molto gentilmente 651 00:33:24,319 --> 00:33:28,010 gli ho detto che non m'importava cosa pensavano di me. 652 00:33:28,040 --> 00:33:30,185 Cosa c'e' qui? Oh, guarda. 653 00:33:30,215 --> 00:33:33,685 Sue Sylvester e tra i 700 migliori artisti, gente! 654 00:33:33,862 --> 00:33:35,637 Chi e' che ride adesso, eh? 655 00:33:35,971 --> 00:33:40,042 Ora, dato che Olivia dara' la sua parte dei profitti ai trichechi feriti, 656 00:33:40,664 --> 00:33:43,817 io ho deciso di dare tutti i miei profitti a questa clinica. 657 00:33:44,485 --> 00:33:45,614 Non sara'molto. 658 00:33:45,644 --> 00:33:47,942 Olivia mi ha totalmente fregato nelle trattative. 659 00:33:48,214 --> 00:33:49,448 Non lavorero' piu' con lei, 660 00:33:49,478 --> 00:33:52,414 ma dovrebbe essere abbastanza per un paio di panchine fuori per l'estate. 661 00:33:52,444 --> 00:33:55,562 Forse un piccolo orto per gingillartici. 662 00:33:55,639 --> 00:33:56,792 Sarebbe bello. 663 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 Si'. 664 00:33:58,619 --> 00:34:00,455 Ora, dopo tutti questi anni, com'e' 665 00:34:00,485 --> 00:34:03,031 che sai molte piu' cose di quelle che so io? 666 00:34:03,328 --> 00:34:05,228 Io sono quella intelligente. 667 00:34:05,966 --> 00:34:07,902 Sei anche piu' bella. Non e' per niente giusto. 668 00:34:07,912 --> 00:34:09,271 Ah, grazie. 669 00:34:10,589 --> 00:34:12,564 Che ne dici se ci leggiamo un libro, eh? 670 00:34:12,594 --> 00:34:14,774 Ok. Li vedi, i due orsetti? 671 00:34:14,804 --> 00:34:15,833 Siamo noi due. 672 00:34:15,863 --> 00:34:18,061 - Giusto. Io sono quello grande, giusto? - E io sono quello piccolo. 673 00:34:18,091 --> 00:34:19,915 Si', tu sei quello piccolino. E cosa dice qui? 674 00:34:19,945 --> 00:34:21,659 "Ti vorro' sempre bene." 675 00:34:21,689 --> 00:34:23,885 "E io vorro' sempre bene a te." 676 00:34:37,114 --> 00:34:38,864 Ah, questi sono per te... 677 00:34:42,933 --> 00:34:44,642 Sono bellissimi. Grazie. 678 00:34:50,954 --> 00:34:52,710 Ho fatto un casino, Emma. 679 00:34:52,740 --> 00:34:55,179 Penso che, in tutto questo 680 00:34:55,209 --> 00:34:58,570 lavoro di "riscoperta di chi sono", ho preso qualche strada sbagliata. 681 00:34:58,600 --> 00:35:00,373 E capisco come queste... 682 00:35:00,550 --> 00:35:03,125 deviazioni possano averti ferito. 683 00:35:03,463 --> 00:35:06,662 Ma... ora so che quella non e' la persona che sono. 684 00:35:07,390 --> 00:35:09,064 O che voglio essere. 685 00:35:10,976 --> 00:35:13,026 So cosa dovrebbe succedere ora. 686 00:35:13,049 --> 00:35:14,222 Dovrei sorridere 687 00:35:14,232 --> 00:35:17,113 ed essere colpita per come sei in sintonia coi tuoi sentimenti 688 00:35:17,123 --> 00:35:19,450 e sospirare per il fatto che ti interessi cosi' tanto a me. 689 00:35:19,480 --> 00:35:20,730 Ma... 690 00:35:23,307 --> 00:35:24,307 non posso. 691 00:35:25,748 --> 00:35:28,648 Ma Emma, questa situazione... mi sta uccidendo. 692 00:35:29,567 --> 00:35:30,617 Io... 693 00:35:33,339 --> 00:35:36,339 Voglio che mi guardi come facevi una volta prima. 694 00:35:38,409 --> 00:35:39,928 Non posso. 695 00:35:42,568 --> 00:35:44,452 Ma sai una cosa, questa e' una cosa buona. 696 00:35:44,482 --> 00:35:46,319 Davvero, se questa relazione funzionera' mai 697 00:35:46,349 --> 00:35:50,022 tra noi due, dobbiamo cominciare a vederci per quel che siamo veramente. 698 00:35:54,132 --> 00:35:55,319 Grazie per i fiori. 699 00:36:18,854 --> 00:36:20,157 So che ci sei tu dietro la Glista. 700 00:36:20,190 --> 00:36:23,572 Non ha prove. Non riesco a credere che stia facendo ricadere la colpa su di me. 701 00:36:23,602 --> 00:36:26,162 Verro' espulsa. Certo, ha senso. 702 00:36:26,192 --> 00:36:28,367 Mi e' gia' stato tolto tutto... 703 00:36:28,397 --> 00:36:30,453 la mia popolarita', il mio corpo... 704 00:36:30,483 --> 00:36:33,101 Tanto vale buttare via anche la mia istruzione. 705 00:36:33,131 --> 00:36:35,633 Sai quando ho capito che eri stata tu? 706 00:36:35,663 --> 00:36:38,899 Nel momento in cui ho capito cosa si prova a stare nei tuoi panni. 707 00:36:38,929 --> 00:36:41,151 Cioe', ci vogliono anni per costruirsi una buona reputazione, 708 00:36:41,181 --> 00:36:43,773 ma bastano pochi secondi per distruggerla. 709 00:36:43,803 --> 00:36:46,270 Un paio di scelte sbagliate e ti ritrovi dalla vetta... 710 00:36:46,300 --> 00:36:47,300 al fondo. 711 00:36:51,291 --> 00:36:54,352 Tu hai perso molto, Quinn. 712 00:36:55,714 --> 00:37:00,014 Il che vuol dire che sei quella che aveva piu' da guadagnare con la Glista. 713 00:37:00,963 --> 00:37:03,220 Non avevo intenzione di ferire nessuno. 714 00:37:03,230 --> 00:37:04,230 Lo so... 715 00:37:05,429 --> 00:37:07,807 Ero il capitano della squadra delle cheerleader, 716 00:37:07,837 --> 00:37:10,887 presidentessa del club della castita', avevo Finn. 717 00:37:11,643 --> 00:37:16,149 La folla si apriva in due come il mar Rosso, quando camminavo lungo il corridoio. 718 00:37:16,179 --> 00:37:17,149 Adesso sono invisibile. 719 00:37:17,179 --> 00:37:20,052 E credi che essere vista come una sgualdrina da quattro soldi sia meglio? 720 00:37:20,082 --> 00:37:23,734 Una pessima reputazione e' meglio che non averne una del tutto. 721 00:37:24,699 --> 00:37:27,260 Ascolta, so che in questo momento il liceo ti sembra tutta la tua vita, 722 00:37:27,270 --> 00:37:28,635 ma prima o poi finira'. 723 00:37:28,665 --> 00:37:31,415 Darai quel bambino ad una famiglia che lo desidera davvero, 724 00:37:31,445 --> 00:37:32,645 che lo amera'... 725 00:37:33,301 --> 00:37:36,694 dopo di che farai cose straordinarie, Quinn. 726 00:37:37,607 --> 00:37:40,660 Crede davvero che potro' riavere tutto, un giorno? 727 00:37:46,410 --> 00:37:47,410 No. 728 00:37:48,735 --> 00:37:51,307 Credo che avrai qualcosa decisamente migliore. 729 00:37:51,337 --> 00:37:53,617 Cioe', andiamo, dai. Sei Quinn Fabray, giusto? 730 00:37:53,627 --> 00:37:55,470 La folla non si apriva in due quando arrivavi, 731 00:37:55,480 --> 00:37:58,280 eri tu a spostarla con il tuo modo di essere. 732 00:37:59,080 --> 00:38:00,580 Grazie, signor Shue. 733 00:38:01,602 --> 00:38:03,179 Lei e' un bravo insegnante... 734 00:38:03,209 --> 00:38:05,567 anche se tutti la chiamano "puttano". 735 00:38:06,341 --> 00:38:08,041 Volevi vedermi, William? 736 00:38:08,340 --> 00:38:11,323 Spero tu abbia scoperto gli autori della Glista. 737 00:38:11,353 --> 00:38:15,219 Io, ehm... ho interrogato ogni mio studente, e... 738 00:38:17,180 --> 00:38:20,400 nessuno... nessuno ha ammesso di aver scritto la Glista. 739 00:38:20,410 --> 00:38:23,200 Hanno serrato i ranghi e non hanno lasciato trapelare chi sia stato. 740 00:38:23,230 --> 00:38:24,844 E' una panzana, Will. 741 00:38:24,874 --> 00:38:28,865 Non permettero' che questa scuola venga tenuta in ostaggio con degli stupidi scherzi. 742 00:38:28,895 --> 00:38:29,995 Lo so, ma... 743 00:38:30,551 --> 00:38:33,688 ha raggiunto il suo scopo, non e' venuta fuori nessun'altra Glista. 744 00:38:33,698 --> 00:38:37,488 Credo che dovremmo considerarla come una vittoria e andare avanti. 745 00:38:41,230 --> 00:38:42,230 Va bene. 746 00:38:43,607 --> 00:38:45,757 Sto ancora pregando per te, Will. 747 00:38:52,520 --> 00:38:53,520 Grazie. 748 00:39:02,850 --> 00:39:03,850 Ciao. 749 00:39:05,250 --> 00:39:06,028 Ancora arrabbiato? 750 00:39:06,058 --> 00:39:08,080 Sai, prima di trasferirmi qui per farti diventare la mia ragazza, 751 00:39:08,110 --> 00:39:09,302 ho chiesto in giro di te, 752 00:39:09,318 --> 00:39:11,592 per sapere che reputazione avessi, che tipo di ragazza fossi. 753 00:39:11,602 --> 00:39:14,119 - Che ti hanno detto? - Quasi nessuno sapeva chi fossi. 754 00:39:14,129 --> 00:39:16,021 Quelli che lo sapevano hanno detto che sei piuttosto carina, 755 00:39:16,031 --> 00:39:18,880 ma che questa qualita' viene annullata da un bisogno compulsivo di avere ragione 756 00:39:18,910 --> 00:39:21,660 e da una strana passione per i maglioni con sopra ricamati degli animali. 757 00:39:21,670 --> 00:39:23,892 La parte interessante e' stata... 758 00:39:23,922 --> 00:39:26,130 che nonostante non piacessi a nessuno in particolare, 759 00:39:26,140 --> 00:39:27,632 hanno detto tutti che di te ci si puo' fidare. 760 00:39:27,642 --> 00:39:29,092 Ed e' ancora cosi'! 761 00:39:29,430 --> 00:39:32,430 Ho solo questo bisogno patologico di essere popolare, va bene? 762 00:39:32,460 --> 00:39:35,975 E'... e' solo che a volte voglio cosi' tanto che la gente pensi che sia fantastica 763 00:39:35,985 --> 00:39:37,720 che la mia capacita' di giudizio ne risente. 764 00:39:37,730 --> 00:39:40,640 In quanto stella nascente come me, sono sicura che tu mi capisca. 765 00:39:40,650 --> 00:39:42,897 Come stella nascente, sicuramente. 766 00:39:42,927 --> 00:39:47,210 Ma in quanto ragazzo che ha lasciato tutto per stare con te, non posso passare oltre. 767 00:39:47,240 --> 00:39:49,740 Dovrei essere abbastanza per te, Rachel. 768 00:39:51,798 --> 00:39:54,298 Sapevo che mi avresti spezzato il cuore. 769 00:39:55,941 --> 00:39:59,141 Beh, ecco la cosa divertente riguardo le reputazioni. 770 00:39:59,439 --> 00:40:03,070 Tutti pensano che sia io il gran spezzacuori, ma in realta'... 771 00:40:04,084 --> 00:40:06,438 sei stata tu a spezzarmelo per prima. 772 00:40:09,720 --> 00:40:11,020 Fammi un favore. 773 00:40:11,122 --> 00:40:13,872 Se dovessimo finire vicini alla sbarra del Club di Danza, questa settimana, 774 00:40:13,882 --> 00:40:16,241 fai i tuoi arabesque e i tuoi pique' in silenzio. 775 00:40:16,271 --> 00:40:18,021 Non rivolgermi la parola. 776 00:40:23,562 --> 00:40:26,280 "Total Eclipse Of The Heart", di Bonnie Tyler 777 00:40:27,160 --> 00:40:28,880 # Turn around. # 778 00:40:28,910 --> 00:40:32,080 # Every now and then, # # I get a little bit lonely # 779 00:40:32,110 --> 00:40:34,220 # and you're never comin' round. # 780 00:40:34,250 --> 00:40:35,840 # Turn around. # 781 00:40:35,870 --> 00:40:39,130 # Every now and then, # # I get a little bit tired # 782 00:40:39,160 --> 00:40:41,420 # of listening the sound # # of my tears. # 783 00:40:41,450 --> 00:40:43,140 # Turn around. # 784 00:40:43,170 --> 00:40:46,650 # Every now and then, # # I get a little bit terrified # 785 00:40:46,680 --> 00:40:48,550 # and then I see # # the look in your eyes. # 786 00:40:48,580 --> 00:40:52,170 # Turn around, bright eyes. # 787 00:40:52,200 --> 00:40:55,280 # Every now and then, # # I fall apart, # 788 00:40:55,310 --> 00:40:58,780 # and I need you now tonight. # 789 00:40:58,810 --> 00:41:02,278 # And I need you # # more than ever. # 790 00:41:02,308 --> 00:41:06,001 # And if you'll only hold me tight, # 791 00:41:06,031 --> 00:41:09,080 # we'll be holding on forever. # 792 00:41:09,410 --> 00:41:13,220 # And we'll only be # # making it right, # 793 00:41:13,250 --> 00:41:15,250 # cause we'll never be wrong. # 794 00:41:15,280 --> 00:41:18,890 # Together we can take it # # to the end of the line, # 795 00:41:18,920 --> 00:41:22,670 # your love is like a shadow # # on me all of the time. # 796 00:41:22,700 --> 00:41:23,850 # All of the time! # 797 00:41:23,880 --> 00:41:27,770 # I don't know what to do, # # I'm always in the dark, # 798 00:41:27,800 --> 00:41:31,810 # you're living in a powder keg # # and giving off sparks . # 799 00:41:31,840 --> 00:41:34,720 # I really need you tonight. # 800 00:41:34,750 --> 00:41:38,400 # Forever's going to start tonight. # 801 00:41:38,430 --> 00:41:40,480 # Forever's going to start tonight. # 802 00:41:40,510 --> 00:41:44,140 # Once upon a time # # there was light in my life, # 803 00:41:44,170 --> 00:41:46,470 # now I'm only falling apart. # 804 00:41:49,340 --> 00:41:54,063 # There's nothing I can say, # # total eclipse of the heart. # 805 00:41:56,600 --> 00:42:00,130 # Turn around, bright eyes. # 806 00:42:00,160 --> 00:42:02,000 # Every now and then, I fall apart. # 807 00:42:02,030 --> 00:42:05,435 # Turn around, bright eyes. # 808 00:42:05,465 --> 00:42:08,640 # Every now and then, I fall apart, # 809 00:42:08,670 --> 00:42:12,180 # and I need you now tonight. # 810 00:42:12,210 --> 00:42:15,650 # And I need you # # more than ever. # 811 00:42:15,680 --> 00:42:19,390 # And we'll only be # # making it right, # 812 00:42:19,520 --> 00:42:21,530 # cause we'll never be wrong. # 813 00:42:21,560 --> 00:42:25,100 # Together we can take it # # to the end of the line, # 814 00:42:25,130 --> 00:42:28,850 # your love is like a shadow # # on me all of the time. # 815 00:42:28,880 --> 00:42:30,160 # All of the time! # 816 00:42:30,190 --> 00:42:34,050 # I don't know what to do, # # I'm always in the dark, # 817 00:42:34,080 --> 00:42:37,580 # you're living in a powder keg # # and giving off sparks . # 818 00:42:39,720 --> 00:42:42,660 # I really need you tonight. # 819 00:42:42,690 --> 00:42:46,330 # Forever's going to start tonight. # 820 00:42:46,360 --> 00:42:48,580 # Forever's going to start tonight. # 821 00:42:48,610 --> 00:42:52,150 # Once upon a time # # I was falling in love, # 822 00:42:52,180 --> 00:42:54,480 # now I'm only falling apart. # 823 00:42:57,470 --> 00:43:02,470 # There's nothing I can do, # # total eclipse of the heart. # 824 00:43:07,610 --> 00:43:12,533 # Turn around, bright eyes. # 825 00:43:16,860 --> 00:43:19,447 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]