1 00:00:02,688 --> 00:00:04,988 Negli episodi precedenti di 90210... 2 00:00:05,522 --> 00:00:06,523 Papa'? 3 00:00:06,533 --> 00:00:09,544 Sto pensando di aprire un negozio di attrezzatura da pesca vicino al porto. 4 00:00:09,554 --> 00:00:11,773 Mi servono solo dei soldi per avviare l'attivita'. 5 00:00:11,783 --> 00:00:13,468 Vengono dalla collezione di monete del mio patrigno. 6 00:00:13,478 --> 00:00:15,742 Usa i soldi per aprire il negozio di attrezzatura da pesca e trovati una casa. 7 00:00:15,752 --> 00:00:17,737 Stasera rubiamo i test attitudinali. 8 00:00:17,747 --> 00:00:19,159 No, no! 9 00:00:19,169 --> 00:00:21,769 Da adesso, la tua vita al di fuori della scuola e' finita. 10 00:00:21,779 --> 00:00:22,890 Che sta succedendo? 11 00:00:22,900 --> 00:00:24,651 Tutta questa acidita', tutte queste critiche. 12 00:00:24,661 --> 00:00:26,432 Harry, credo che dovremmo fare terapia di coppia. 13 00:00:26,442 --> 00:00:28,605 - Che cosa? - Ho baciato un altro, ok? 14 00:00:28,615 --> 00:00:31,701 - Sono la ragazza di Teddy. - Teddy ha una ragazza? 15 00:00:31,711 --> 00:00:33,249 Allora, tutto a posto? 16 00:00:33,522 --> 00:00:36,085 No, non siamo per niente a posto. 17 00:00:36,536 --> 00:00:37,838 Ti sei trasferita qua? 18 00:00:37,848 --> 00:00:40,421 - Sei tornata? - Chiamami Karma, piccola... 19 00:00:40,431 --> 00:00:42,321 e Karma e' una stronza. 20 00:00:42,331 --> 00:00:46,876 Per favore, assicuratevi di segnare chiaramente le vostre risposte sul foglio. 21 00:00:54,733 --> 00:00:55,733 Ehi. 22 00:00:56,504 --> 00:00:57,624 Che succede? 23 00:00:59,101 --> 00:01:00,873 La mia vita e' finita. 24 00:01:00,883 --> 00:01:03,027 Sono sicuro che i test attitudinali sono andati bene. 25 00:01:03,037 --> 00:01:04,287 Jen e' tornata. 26 00:01:05,729 --> 00:01:07,479 E' tornata a Los Angeles? 27 00:01:11,206 --> 00:01:12,279 Sai una cosa? 28 00:01:12,593 --> 00:01:14,004 Non e' un problema nostro. 29 00:01:14,014 --> 00:01:16,508 - Andra' tutto bene. - Ma non e' vero. 30 00:01:16,518 --> 00:01:18,318 Ha comprato il Beach Club. 31 00:01:18,730 --> 00:01:20,732 Mi ha portato via il Beach Club. 32 00:01:20,742 --> 00:01:23,297 Allora? Andremo da qualche altra parte. 33 00:01:23,307 --> 00:01:25,784 Posso sopravvivere anche soltanto mangiando involtini di pollo Yucatan! 34 00:01:25,794 --> 00:01:29,844 No, ma li' mi piaceva! Mi spruzzavano l'acqua mentre prendevo il sole. 35 00:01:31,077 --> 00:01:33,388 - Jen vuole rovinarmi la vita di nuovo. - Stalle lontana! 36 00:01:33,398 --> 00:01:35,301 Non calcolarla, non avvicinarti se c'e' lei. 37 00:01:35,311 --> 00:01:37,611 - Ma... - Ti spruzzero' io l'acqua. 38 00:01:39,417 --> 00:01:41,212 Mi spruzzerai l'acqua? 39 00:01:41,222 --> 00:01:42,333 Certo. 40 00:01:42,343 --> 00:01:43,955 Ti spruzzero' tutta. 41 00:01:45,459 --> 00:01:46,484 Andiamo. 42 00:01:54,627 --> 00:01:55,627 Ehi! 43 00:02:03,509 --> 00:02:05,396 Quello e' il mio ritratto? 44 00:02:05,406 --> 00:02:07,406 E' un dipinto astratto, Teddy. 45 00:02:08,673 --> 00:02:12,084 Mi dispiace per quello che e' successo con mio padre, davvero. 46 00:02:12,094 --> 00:02:14,144 E' stata un'umiliazione totale. 47 00:02:14,874 --> 00:02:18,508 Avrei dovuto dirgli di te, ma il problema e' che mio padre e'... 48 00:02:18,518 --> 00:02:19,641 e' complicato. 49 00:02:19,651 --> 00:02:22,310 Ha una grande personalita' e sa essere molto critico. 50 00:02:22,320 --> 00:02:24,455 - E... - E credi che non gli piacero'. 51 00:02:24,465 --> 00:02:27,380 No! No, non e' cosi'. Cioe'... 52 00:02:27,390 --> 00:02:29,512 Gli piacerai, voglio davvero che tu gli piaccia. 53 00:02:29,522 --> 00:02:32,184 Ed e' una cosa nuova per me. Sai, non l'ho mai fatto. 54 00:02:32,194 --> 00:02:36,677 Non ho mai avuto una ragazza cosi' importante da presentarla a mio padre. 55 00:02:37,415 --> 00:02:39,365 Voglio farlo nel modo giusto. 56 00:02:40,273 --> 00:02:41,273 Allora... 57 00:02:42,589 --> 00:02:44,738 vuoi venire a cena con me e mio padre? 58 00:02:44,748 --> 00:02:48,301 E mangiare con tuo padre "molto-critico-e-famosa-star-del-cinema"? 59 00:02:51,388 --> 00:02:53,731 "Ok." Disse lei, pentendosi immediatamente. 60 00:02:53,741 --> 00:02:54,793 "Grazie." 61 00:02:55,325 --> 00:02:57,575 Disse lui, preparandosi a baciarla. 62 00:03:04,808 --> 00:03:07,015 Si', tre monete da 10 centesimi. 63 00:03:07,025 --> 00:03:09,102 Io stavo pensando a 18. 64 00:03:09,635 --> 00:03:13,744 Ma andiamo, deve controllare di persona. Decideremo una somma giusta per entrambi. 65 00:03:14,497 --> 00:03:16,788 Io sono al Pacific Waves... 66 00:03:16,798 --> 00:03:18,055 Motor Hotel. 67 00:03:19,098 --> 00:03:21,380 Ogni moneta e' davvero un pezzo di grande valore. 68 00:03:21,390 --> 00:03:22,578 Si', due ore. 69 00:03:22,974 --> 00:03:23,974 Ok. 70 00:03:25,231 --> 00:03:26,231 Allora? 71 00:03:26,241 --> 00:03:27,625 Allora, ragazzo mio, 72 00:03:27,635 --> 00:03:31,365 c'e' un agente finanziario a Redondo che crede possano valere soltanto... 73 00:03:31,375 --> 00:03:32,972 15mila dollari. 74 00:03:35,664 --> 00:03:37,864 Suc... succedera' per davvero, eh? 75 00:03:38,321 --> 00:03:40,710 Intendo il negozio di attrezzatura e noi due che viviamo insieme. 76 00:03:40,720 --> 00:03:41,937 Grazie a te. 77 00:03:43,397 --> 00:03:45,597 Papa', che ne dici di festeggiare? 78 00:03:46,035 --> 00:03:49,340 - Affittiamo una barca e peschiamo un po'. - Sembra fantastico, si'. 79 00:03:49,350 --> 00:03:51,500 Fammi sbrigare i miei affari e poi... 80 00:03:51,510 --> 00:03:53,660 - andremo in mare aperto! - Si'! 81 00:04:11,071 --> 00:04:12,716 - Posso fare una chiamata? - Ok, Grizz. 82 00:04:12,726 --> 00:04:14,269 Stacca un attimo e poi ci rimettiamo al lavoro, ok? 83 00:04:14,279 --> 00:04:15,441 Ok, grazie. 84 00:04:17,397 --> 00:04:18,693 - Ciao. - Ehi. 85 00:04:18,703 --> 00:04:19,814 "Stacca un attimo?" 86 00:04:19,824 --> 00:04:23,238 Sembra proprio il linguaggio moderno degli studi di registrazione. 87 00:04:23,309 --> 00:04:24,809 Sono eccitatissima! 88 00:04:25,131 --> 00:04:28,281 Beh, io sono eccitata perche' tu sei eccitata, cara. 89 00:04:28,532 --> 00:04:30,245 A proposito di essere eccitati, 90 00:04:30,255 --> 00:04:31,652 che ne diresti... 91 00:04:31,662 --> 00:04:34,058 di registrare un duetto con Javier? 92 00:04:34,068 --> 00:04:36,737 - E' un'idea della casa discografica, ma... - Javier? 93 00:04:36,747 --> 00:04:37,826 Tipo... 94 00:04:40,204 --> 00:04:41,404 Javier Javier? 95 00:04:41,823 --> 00:04:43,611 Javier, Javier, Javier! 96 00:04:45,094 --> 00:04:46,167 Ok, e' pazzesco. 97 00:04:46,177 --> 00:04:48,558 Praticamente io sono la sua piu' grande fan di sempre. 98 00:04:48,568 --> 00:04:51,530 Ho il suo album di Natale, ho il suo album per bambini... 99 00:04:51,540 --> 00:04:53,225 Comunque, c'e' un piccolo problema. 100 00:04:53,235 --> 00:04:56,276 Javier si sta preparando per il tour, quindi dovra' essere tutto molto veloce. 101 00:04:56,286 --> 00:04:58,497 Posso essere ovunque, a qualsiasi ora. 102 00:04:58,507 --> 00:05:00,315 Non e' il tempo a essere il problema. 103 00:05:00,325 --> 00:05:01,569 Senti un po'. 104 00:05:08,811 --> 00:05:11,763 ♪ One shot to shake ♪ ♪ I want you, baby ♪ 105 00:05:11,773 --> 00:05:14,442 ♪ Get down on the floor ♪ ♪ Damn, girl, you look way too fly ♪ 106 00:05:14,452 --> 00:05:16,528 ♪ Don't you see my eyes fixated on your thighs? ♪ 107 00:05:16,538 --> 00:05:18,865 ♪ Why you deny when you know I wanna... ♪ 108 00:05:19,846 --> 00:05:20,846 Bleah. 109 00:05:21,164 --> 00:05:22,164 Vero? 110 00:05:22,517 --> 00:05:25,589 Ho chiesto ad altri 4 autori, pregando in qualcosa di meglio. 111 00:05:25,599 --> 00:05:27,044 Posso scriverla io. 112 00:05:28,426 --> 00:05:30,619 Cioe', mi piacerebbe provare. 113 00:05:33,519 --> 00:05:37,367 Perche' no? Insomma, se avrai pronto qualcosa per mercoledi' lo ascolteremo. 114 00:05:37,394 --> 00:05:39,639 Va bene. Certo. Forte. 115 00:05:50,903 --> 00:05:54,753 - Pronto. Pacific Waves. - Oh, si', Salve. Finn Court, per favore. 116 00:05:55,086 --> 00:05:56,090 Non c'e'. 117 00:05:57,624 --> 00:05:58,624 Mi scusi? 118 00:05:58,913 --> 00:06:00,913 Ha lasciato l'hotel un'ora fa. 119 00:06:12,214 --> 00:06:13,214 Ehi! 120 00:06:14,151 --> 00:06:15,154 Ehi, tu! 121 00:06:15,863 --> 00:06:16,872 Scusa. 122 00:06:16,907 --> 00:06:20,136 Che sta facendo? Perche' agita al vento quel metro davanti a casa mia? 123 00:06:20,146 --> 00:06:21,518 Oh, a casa mia. 124 00:06:21,758 --> 00:06:26,006 Norman, credo ci sia bisogno di dare un'occhiata alle grondaie sull'altro lato. 125 00:06:26,041 --> 00:06:29,136 Beh, ho fatto un po' il broncio e Olivier me l'ha comprata. 126 00:06:29,146 --> 00:06:31,534 Si', per i fine settimana. Una specie di... 127 00:06:31,544 --> 00:06:33,902 - villa di campagna. - Non puoi farlo. 128 00:06:33,937 --> 00:06:36,387 - L'ho gia' fatto. - Io vivo qui, Jen. 129 00:06:37,026 --> 00:06:40,106 Per altri 29 giorni, come sancito dalla legge della California. 130 00:06:40,116 --> 00:06:42,844 Ma se le ristrutturazioni ti daranno noia, 131 00:06:42,879 --> 00:06:45,379 sentiti pure libera di sgomberare prima. 132 00:06:48,368 --> 00:06:51,566 90210 Season 2 Episode 20 "Meet the Parent" 133 00:06:51,576 --> 00:06:54,575 Traduzione: biancaneve94, feloreena, veniceisforlovers, angyy88 134 00:06:54,585 --> 00:06:57,970 Traduzione: potomac, CaliMary, m.scofield 135 00:06:57,980 --> 00:07:00,269 Revisione: ChemicalChiara 136 00:07:00,386 --> 00:07:04,037 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 137 00:07:23,354 --> 00:07:26,423 Oh, mio Dio. Devi essere un sensitivo. Stavo proprio per chiamarti. Devo parlarti. 138 00:07:26,433 --> 00:07:27,433 Si', 139 00:07:27,471 --> 00:07:30,460 anch'io devo parlarti. Sono appena successi un po' di casini con mio papa'. 140 00:07:30,470 --> 00:07:31,803 Ti ha sfrattato? 141 00:07:31,838 --> 00:07:33,860 Ti ha dato 29 giorni per andartene? 142 00:07:33,892 --> 00:07:36,688 Jen ha appena comprato la mia casa, Liam. Quella in cui vivo. 143 00:07:36,698 --> 00:07:38,851 - Cosa? - Ora credo che la uccidero'. 144 00:07:38,873 --> 00:07:40,845 No. No. Non puoi metterti contro di lei, Naomi. 145 00:07:40,855 --> 00:07:44,052 E' un serpente a sonagli. Non puoi semplicemente colpirla con un bastone. 146 00:07:44,062 --> 00:07:47,430 - Troverai un nuovo posto dove vivere. - Oh, davvero? Davvero? Come? 147 00:07:47,440 --> 00:07:49,570 Non lo so. Troveremo qualcosa. Pero' 148 00:07:49,580 --> 00:07:52,151 promettimi che le starai lontana. Va bene? 149 00:07:52,186 --> 00:07:53,486 E' velenosa. 150 00:07:54,011 --> 00:07:55,121 Va bene. 151 00:07:56,354 --> 00:07:59,030 - Ho dato a mio padre le monete, giusto? E... - Devo andare, 152 00:07:59,040 --> 00:08:01,335 mangiare un po' di gelato, mi calma i nervi. 153 00:08:01,345 --> 00:08:02,845 Ti richiamo, tesoro. 154 00:08:09,656 --> 00:08:11,225 Cosa? Javier Luna? 155 00:08:11,260 --> 00:08:12,730 E' davvero straordinario. 156 00:08:12,740 --> 00:08:15,218 Lo so. Vuoi una doppia sorpresa? Laurel, la mia produttrice... 157 00:08:15,228 --> 00:08:17,071 - Si'? - Mi fa provare a scrivere un pezzo. 158 00:08:17,081 --> 00:08:18,083 Cosa? 159 00:08:18,371 --> 00:08:20,491 Potrei essere una "cantautrice". 160 00:08:20,526 --> 00:08:22,777 Caspita, sono cosi' fiero di te. Vieni qui. 161 00:08:22,787 --> 00:08:25,536 Oh, devo andare al Blaze. Poi mi spieghi meglio. Ci vediamo dopo? 162 00:08:25,546 --> 00:08:27,638 - Certo. A dopo. - Ciao. 163 00:08:28,680 --> 00:08:31,141 Bene, bene, bene. La trama si infittisce. 164 00:08:31,151 --> 00:08:33,353 Cosa vorresti dire? 165 00:08:33,577 --> 00:08:35,577 Perche' muovi le sopracciglia? 166 00:08:36,302 --> 00:08:37,829 E' un mio amico. 167 00:08:38,383 --> 00:08:39,833 Ha gia' la ragazza. 168 00:08:40,069 --> 00:08:41,281 Ok, non uccidermi. 169 00:08:41,291 --> 00:08:43,060 Vorresti che non l'avesse? 170 00:08:43,095 --> 00:08:46,377 Va bene, senti. Navid sara' sempre speciale per me. 171 00:08:46,925 --> 00:08:48,848 Ma ora sta con Lila e... 172 00:08:49,186 --> 00:08:50,342 e' felice. 173 00:08:51,243 --> 00:08:52,785 E io lo rispetto. 174 00:08:52,820 --> 00:08:56,172 E poi merita davvero di essere felice, dopo quello che gli ho fatto passare, percio'... 175 00:08:56,182 --> 00:08:57,718 Ok. Dovevo solo chiedertelo. 176 00:08:57,728 --> 00:08:59,183 Bene, ho una domanda per te. 177 00:08:59,193 --> 00:09:01,158 E' una di quelle da "movimento di sopracciglia"? 178 00:09:01,168 --> 00:09:03,333 No. Com'e' il padre di Teddy? 179 00:09:03,368 --> 00:09:06,494 Devo uscirci a cena domani sera e vorrei sapere cosa mi aspetta. 180 00:09:06,504 --> 00:09:08,299 Oh, stai per incontrare Spence? 181 00:09:08,309 --> 00:09:10,332 Perche' lo dici cosi'? Fa paura? 182 00:09:10,367 --> 00:09:14,072 Ha una personalita' forte. Lui le persone o le ama o le odia. 183 00:09:14,492 --> 00:09:16,855 E quando le odia... apriti cielo. 184 00:09:18,569 --> 00:09:20,119 Aspetta, sei nervosa? 185 00:09:21,520 --> 00:09:22,770 Oh, adesso si'. 186 00:09:28,382 --> 00:09:29,765 Ehi, che si dice? 187 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 Non molto. 188 00:09:32,906 --> 00:09:34,610 Sei incazzata con me? 189 00:09:34,645 --> 00:09:37,787 No, Dix, non sono incazzata con te, va bene? E' solo che... 190 00:09:37,822 --> 00:09:40,034 Non mi piace che mi eviti. 191 00:09:40,044 --> 00:09:41,889 Ma no, non ti sto evitando! 192 00:09:41,899 --> 00:09:44,819 Apprezzo davvero la comunicazione diretta, va bene? 193 00:09:44,854 --> 00:09:49,749 Percio' se non ti piaccio, o non ti piacciono le bionde, o il mio modo di masticare, 194 00:09:49,784 --> 00:09:51,482 - o che ne so... - Ivy, fermati. 195 00:09:51,492 --> 00:09:53,542 Ti sei fatta un'idea sbagliata. 196 00:09:54,441 --> 00:09:57,958 Tutto cio' che voglio e' uscire con te, ma sai che sono in punizione. 197 00:09:57,968 --> 00:10:00,520 Allora... chiamami quando puoi, credo. 198 00:10:00,904 --> 00:10:01,904 Aspetta. 199 00:10:02,408 --> 00:10:03,421 Che c'e'? 200 00:10:04,601 --> 00:10:07,955 Questo non significa che tu non possa venire a casa mia, giusto? 201 00:10:08,833 --> 00:10:10,333 Beh, mi e' permesso? 202 00:10:10,751 --> 00:10:11,752 Non lo so. 203 00:10:11,787 --> 00:10:13,717 Ma quello che so e' che... 204 00:10:13,985 --> 00:10:15,935 i miei genitori stasera escono. 205 00:10:15,970 --> 00:10:16,970 E... 206 00:10:17,878 --> 00:10:20,728 che non posso piu' aspettare di uscire con te. 207 00:10:23,388 --> 00:10:24,588 Tutto a posto. 208 00:10:24,880 --> 00:10:27,330 - Tutto a posto? - Si', tutto a posto. 209 00:10:27,481 --> 00:10:28,782 Tutto a posto. 210 00:10:37,325 --> 00:10:41,242 Niente piu' involtini o mozzarella panata. Voglio che diventi un posto di classe, Tio. 211 00:10:41,252 --> 00:10:43,281 Comprende? Voglio piu'... 212 00:10:43,498 --> 00:10:44,738 un tocco europeo. 213 00:10:45,475 --> 00:10:48,759 Oh, ti piace l'idea dell'insalata con pollo al vino rosso? 214 00:10:48,794 --> 00:10:52,794 - Bene. Ora abbiamo una buona scelta... - Oh, tienitelo a mente, Tio. 215 00:10:53,986 --> 00:10:55,686 Oh, andiamo avanti dopo. 216 00:10:59,499 --> 00:11:00,506 Cosa vuoi? 217 00:11:00,541 --> 00:11:02,707 Oltre alla pace nel mondo? 218 00:11:02,742 --> 00:11:03,842 Oh, mio Dio. 219 00:11:08,351 --> 00:11:10,947 Puoi avere qualsiasi casa di Beverly Hills, 220 00:11:10,982 --> 00:11:12,915 e hai dovuto prendere la mia. 221 00:11:12,950 --> 00:11:15,450 - C'e' qualcosa che puzza qui. - Beh... 222 00:11:15,947 --> 00:11:17,894 Probabilmente e' il dopobarba di Tio. 223 00:11:17,904 --> 00:11:19,624 Tu vuoi qualcosa, Jen... 224 00:11:20,899 --> 00:11:23,602 Si', in effetti... ho bisogno di una cosa. 225 00:11:24,550 --> 00:11:27,795 Senti... mentre eravamo in Francia, io e Olivier... 226 00:11:27,830 --> 00:11:31,336 Ci siamo innamorati di nuovo... C'e' voluto del tempo, ma... 227 00:11:31,370 --> 00:11:35,874 Sapevo di doverlo perdonare per colpa dei suoi trascorsi, e di dovermi fidare di lui. 228 00:11:36,773 --> 00:11:39,287 Siamo piu' innamorati che mai. 229 00:11:39,322 --> 00:11:41,261 Cameriere! Un sacchetto per il vomito! 230 00:11:41,271 --> 00:11:44,204 Per questo non posso permetterti di dirgli quello che successe l'anno scorso. 231 00:11:44,214 --> 00:11:47,250 Non sopporterebbe il pensiero di me con un altro uomo, e' molto geloso. 232 00:11:47,260 --> 00:11:50,456 Oh tu... non vuoi che io gli dica quanto sei troia? 233 00:11:50,491 --> 00:11:51,760 Esattamente... 234 00:11:55,831 --> 00:11:57,923 Sai che ti dico? Fa' come vuoi. 235 00:12:00,936 --> 00:12:03,071 Ti devo delle grandissime scuse. 236 00:12:03,613 --> 00:12:05,811 Ti ho fatto delle cose terribili. 237 00:12:07,667 --> 00:12:09,897 E ne sono veramente dispiaciuta. 238 00:12:10,691 --> 00:12:12,373 Potrai tenere la casa. 239 00:12:13,238 --> 00:12:14,451 Te la regalo. 240 00:12:15,075 --> 00:12:17,183 Ma quello che mi piacerebbe... 241 00:12:17,639 --> 00:12:20,076 Sarebbe avere un'altra possibilita' con te. 242 00:12:21,668 --> 00:12:22,911 Davvero? 243 00:12:23,954 --> 00:12:25,947 Sei l'unica sorella che ho. 244 00:12:28,054 --> 00:12:30,175 Per favore, dammi un'altra possibilita'. 245 00:12:30,185 --> 00:12:32,952 Mi piacerebbe tantissimo farti conoscere Olivier. 246 00:12:32,987 --> 00:12:34,987 Vieni a cena con noi domani sera. 247 00:12:35,022 --> 00:12:36,203 Per favore. 248 00:12:46,727 --> 00:12:49,695 - Indovina chi e'? - Oh... Hilary Clinton? 249 00:12:49,729 --> 00:12:50,899 Piu' o meno. 250 00:12:51,655 --> 00:12:53,634 - Tila Tequila? - Ci sei quasi... 251 00:12:53,657 --> 00:12:55,115 Oh... sei tu Lila? 252 00:12:55,366 --> 00:12:56,846 - Ciao. - Ciao! 253 00:12:58,469 --> 00:13:00,717 Bene... ho un'idea per un pezzo... 254 00:13:00,752 --> 00:13:02,971 Tutti parlano di Adrianna e Javier... 255 00:13:03,005 --> 00:13:04,992 E noi dovremmo farci un pezzo! 256 00:13:05,027 --> 00:13:08,342 Ma io pensavo che parlare di Ade ti urtasse. 257 00:13:08,522 --> 00:13:09,787 Era cosi'... 258 00:13:09,822 --> 00:13:13,332 Sai, il mio cuore diventa di pietra solo a nominarla, ma... 259 00:13:13,367 --> 00:13:14,557 Non lo so... 260 00:13:14,592 --> 00:13:16,504 Forse e' perche' usciamo spesso, 261 00:13:16,539 --> 00:13:19,214 o forse e' perche' siamo piu' uniti... 262 00:13:19,249 --> 00:13:21,842 Ma ultimamente, diciamo che non ho il cuore di pietra. 263 00:13:21,877 --> 00:13:24,189 - Fantastico. - Certo che lo e'. 264 00:13:40,388 --> 00:13:41,900 Ciao! Scusa... 265 00:13:42,141 --> 00:13:43,907 Ho provato a bussare, ma... 266 00:13:45,862 --> 00:13:46,977 Ehi Liam! 267 00:13:48,779 --> 00:13:52,127 Pronto? Non lo faro' di certo da sola il progetto di Matthews! 268 00:13:52,162 --> 00:13:54,833 Insomma, so a malapena chi e' Vivaldi... 269 00:13:57,595 --> 00:13:58,653 Tutto ok? 270 00:14:02,850 --> 00:14:05,807 - Dove hai preso quella barca? - L'ho costruita. 271 00:14:05,842 --> 00:14:07,432 Hai costruito una barca? 272 00:14:08,397 --> 00:14:11,574 E' quello che faccio quando ho bisogno di sfogarmi, va bene? 273 00:14:11,609 --> 00:14:12,725 Va bene... 274 00:14:16,144 --> 00:14:17,354 Quindi... 275 00:14:19,946 --> 00:14:22,179 Cos'e' che ti ha fatto innervosire? 276 00:14:22,860 --> 00:14:24,067 A me puoi dirlo. 277 00:14:24,102 --> 00:14:25,976 Insomma... voglio dire... 278 00:14:26,229 --> 00:14:28,903 Tu c'eri quando ho scoperto il casino tra i miei, 279 00:14:28,925 --> 00:14:30,912 puoi fidarti ciecamente di me. 280 00:14:36,855 --> 00:14:39,294 Ero molto attaccato a mio padre da bambino. 281 00:14:40,891 --> 00:14:43,712 Ed eravamo... molto uniti e... 282 00:14:43,820 --> 00:14:45,927 Andavamo sempre in barca, sai? 283 00:14:46,575 --> 00:14:48,578 La barca era la nostra passione. 284 00:14:48,805 --> 00:14:52,965 In ogni caso, era un bel po' che non lo vedevo e... ultimamente, 285 00:14:53,000 --> 00:14:55,849 cosi' dal nulla, si e' presentato qui e... 286 00:14:57,397 --> 00:15:01,651 Io come un idiota mi sono preso bene, pensando che sarebbe restato con me. 287 00:15:02,440 --> 00:15:05,490 Quando ha ottenuto cio' che voleva se n'e' andato. 288 00:15:06,149 --> 00:15:07,149 E... 289 00:15:10,337 --> 00:15:12,080 Lasciamo perdere... 290 00:15:15,140 --> 00:15:16,737 Non avevo mai detto a nessuno... 291 00:15:16,747 --> 00:15:20,102 - di mio padre quindi... - L'avevi detto almeno a Naomi? 292 00:15:21,092 --> 00:15:22,706 Si' beh... No. 293 00:15:25,808 --> 00:15:27,758 Beh, dovresti dirglielo. 294 00:15:28,085 --> 00:15:30,108 Alla fine e' la tua ragazza. 295 00:15:32,904 --> 00:15:33,990 Gia'. 296 00:15:41,210 --> 00:15:46,210 Un Jack liscio e... prendo una di quelle birre locali di cui parli sempre bene. 297 00:15:46,287 --> 00:15:48,719 Ok, io prendo solo un ginger ale. 298 00:15:50,220 --> 00:15:53,305 E dai, sono un po' vecchio per sbronzarmi e vomitare, non credi? 299 00:15:53,315 --> 00:15:56,284 No! Non si e' mai troppo vecchi per vomito e sbronze. 300 00:15:56,318 --> 00:15:57,868 Questo lo dici tu. 301 00:16:00,647 --> 00:16:03,198 Grazie... Oh... e' una chiamata di lavoro. 302 00:16:03,462 --> 00:16:06,995 Incrocia le dita e spera che non vogliano che ritorni allo studio. 303 00:16:07,030 --> 00:16:08,109 Pronto? 304 00:16:17,243 --> 00:16:18,339 Ryan? 305 00:16:22,760 --> 00:16:23,818 Jen... 306 00:16:23,853 --> 00:16:26,010 - Ciao... - Ciao cara. 307 00:16:28,049 --> 00:16:31,379 Ti dico solo due cose: ombrelloni personalizzati. 308 00:16:31,414 --> 00:16:34,630 - E' quello che serve a questo posto. - E' una buona idea! 309 00:16:35,195 --> 00:16:36,651 Lui e' Ryan Matthews, 310 00:16:36,686 --> 00:16:40,228 il professore di Naomi. Ryan, lui e' Olivier, mio marito. 311 00:16:40,263 --> 00:16:43,389 Molto bene, un "educateur"... Piacere di conoscerti. 312 00:16:43,424 --> 00:16:45,717 - I drink li offre la casa! - Oh grazie, ma... 313 00:16:45,727 --> 00:16:48,616 Non vado mica in malora! Il Beach Club e' nostro. 314 00:16:49,633 --> 00:16:52,523 Caspita! E' veramente... un bel possedimento... 315 00:16:53,063 --> 00:16:55,216 Non sara' lo stadio dei Dodgers, ma... 316 00:16:55,383 --> 00:16:58,492 - Caro, dovremmo andare al nostro tavolo... - "Bonne idee"! 317 00:16:58,647 --> 00:17:00,625 Ryan, e' stato bello vederti. 318 00:17:00,655 --> 00:17:02,943 Sicuro. Felice d'averti conosciuto. 319 00:17:03,971 --> 00:17:05,119 Piacere mio. 320 00:17:11,700 --> 00:17:14,258 Posso avere un po' di whisky nel ginger ale? 321 00:17:17,287 --> 00:17:19,128 - Fallo doppio. - Certo. 322 00:17:24,645 --> 00:17:26,223 Ehi, attenta alla... 323 00:17:26,725 --> 00:17:28,241 all'impronta di carbonio. 324 00:17:28,251 --> 00:17:29,610 Non riesco a scrivere. 325 00:17:29,620 --> 00:17:33,051 Non riesco. Ho perso la mia capacita' di mettere assieme le parole. 326 00:17:33,061 --> 00:17:36,168 E'... e' la mia grande opportunita', e la sto gettando via. 327 00:17:36,178 --> 00:17:38,120 No, hai gia' scritto canzoni prima d'ora. 328 00:17:38,130 --> 00:17:40,450 Si', ma non cosi'. Non so cosa stia succedendo. 329 00:17:40,460 --> 00:17:42,577 Tutto quello che scrivo e' orribile. 330 00:17:42,607 --> 00:17:44,568 E piu' scrivo, piu' e' peggio. 331 00:17:45,261 --> 00:17:47,904 "Orribile". Credimi. Non riesco nemmeno a parlare. 332 00:17:47,914 --> 00:17:49,213 No. Fammi vedere. 333 00:17:49,243 --> 00:17:51,818 Forse sei solo troppo dura con te stessa. 334 00:18:00,416 --> 00:18:02,085 Oh, mio Dio. Sono rovinata. 335 00:18:02,095 --> 00:18:03,902 No, non lo sei. Solo... 336 00:18:03,932 --> 00:18:05,309 Devi liberare la mente. 337 00:18:05,319 --> 00:18:07,224 E come faccio, sbattendola contro il muro? 338 00:18:07,234 --> 00:18:08,864 Perche' ho gia' provato. 339 00:18:08,894 --> 00:18:10,595 Mi inventero' qualcosa. 340 00:18:16,014 --> 00:18:17,821 Scusa, dovevamo esserci solo noi, 341 00:18:17,831 --> 00:18:19,940 ma mio padre ha invitato degli amici. 342 00:18:20,151 --> 00:18:22,419 Dovrebbe esserci mia sorella Kate, ti piacera'. 343 00:18:22,429 --> 00:18:25,811 E' molto carina. Ossessionata dai cavalli, ma molto carina. 344 00:18:25,841 --> 00:18:27,238 - Si'? - Arthur, se continui 345 00:18:27,248 --> 00:18:30,266 a farmi domande sul contratto, ti arrostisco sulla griglia. 346 00:18:30,276 --> 00:18:33,087 Fai come vuoi, ma se il contratto non si chiude, non chiamarmi piangendo. 347 00:18:33,097 --> 00:18:35,087 - No, ti chiamo urlando. - Come vuoi. 348 00:18:35,097 --> 00:18:36,585 - Si', bene. - Ehi, papa' ti... 349 00:18:36,595 --> 00:18:38,840 E non presentarmi la fattura per quest'ora, Arthur! 350 00:18:38,850 --> 00:18:39,972 Si', si'. 351 00:18:39,982 --> 00:18:41,696 Ehi, papa'. Silver, dalla partita. 352 00:18:41,706 --> 00:18:44,138 Ciao, Silver. Che nome strano... 353 00:18:44,473 --> 00:18:46,896 - Oh, veramente e'... - Spero tu abbia fame. 354 00:18:46,906 --> 00:18:49,523 Guarda questo pezzo di carne. Non e' magnifico? 355 00:18:49,553 --> 00:18:51,073 Dai. Peter Luger. 356 00:18:52,818 --> 00:18:54,583 Veramente Silver e' vegetariana. 357 00:18:54,593 --> 00:18:55,950 Mangia il pollo? 358 00:18:57,241 --> 00:18:59,201 - No, non... non tanto? - No? 359 00:18:59,464 --> 00:19:02,964 Beh, fammi vedere, forse ho un hamburger vegetariano riservato a te. 360 00:19:03,047 --> 00:19:05,748 - Silver. Lo metto qui. - Perfetto. 361 00:19:05,778 --> 00:19:08,577 Quindi, Teddy mi ha detto che non giochi a tennis. 362 00:19:09,324 --> 00:19:10,758 No, purtroppo no. 363 00:19:11,643 --> 00:19:12,695 Ma, io... 364 00:19:12,725 --> 00:19:14,463 Silver si occupa del Blaze. 365 00:19:14,493 --> 00:19:16,835 Che... che cos'e'? E' un club per giovani piromani? 366 00:19:16,845 --> 00:19:18,923 No, e'... e' tipo una rivista. 367 00:19:18,953 --> 00:19:21,409 Cioe', e' tipo... un giornale. 368 00:19:21,744 --> 00:19:25,135 - Ma a dire il vero, e' piu' di un gior... - Silver e' una giornalista. 369 00:19:25,145 --> 00:19:27,499 Si'? Beh, nel mio campo ho conosciuto molti giornalisti, 370 00:19:27,509 --> 00:19:29,606 e non me n'e' mai piaciuto uno. 371 00:19:43,665 --> 00:19:45,471 Il dottor Spasso in soccorso! 372 00:19:45,501 --> 00:19:48,467 Non vedo come il bowling possa aiutarmi a scrivere questa canzone. 373 00:19:48,477 --> 00:19:51,283 Fidati, se tra un'ora non sarai ispirata e non avrai schiarito le idee, 374 00:19:51,293 --> 00:19:53,433 ti liberero' dalle mie grinfie, ok? 375 00:19:53,463 --> 00:19:55,126 - D'accordo. - Va bene. 376 00:19:55,360 --> 00:19:56,525 Dottor Spasso? 377 00:19:56,555 --> 00:19:59,036 - Vedi quello con la camicia bianca? - Si'. 378 00:19:59,066 --> 00:20:00,779 Penso sia il signor Matthews. 379 00:20:00,789 --> 00:20:02,415 - No. - Oh, si'. 380 00:20:04,447 --> 00:20:05,810 Signor Matthews? 381 00:20:06,097 --> 00:20:07,223 Oh, ciao... 382 00:20:08,179 --> 00:20:10,240 Ho fatto a cazzotti con questo hot dog, 383 00:20:10,250 --> 00:20:12,665 e ho dovuto arrendermi, perche'... 384 00:20:12,975 --> 00:20:14,096 Guardatelo. 385 00:20:14,646 --> 00:20:16,319 E' un degno avversario. 386 00:20:17,036 --> 00:20:18,933 Ehi, signor Matthews. Sta bene? 387 00:20:19,156 --> 00:20:20,226 Certo. 388 00:20:21,166 --> 00:20:23,134 Perche', non sembro a posto... 389 00:20:23,389 --> 00:20:26,882 - appoggiato al cassonetto? - E' sicuro di star bene, signor Matthews? 390 00:20:26,892 --> 00:20:29,795 Ragazzi, vi prego. "Signor Matthews" 391 00:20:29,825 --> 00:20:31,748 e' cosi' formale, sapete? 392 00:20:31,782 --> 00:20:34,317 Quando siamo fuori da scuola, chiamatemi... chiamatemi tipo 393 00:20:34,327 --> 00:20:35,714 "Signor Ryan..." 394 00:20:36,278 --> 00:20:37,497 "Matthews". 395 00:20:38,238 --> 00:20:39,587 Beh, me ne vado. 396 00:20:39,621 --> 00:20:41,078 Compiti da correggere. 397 00:20:41,938 --> 00:20:43,420 Vi daro' una A. 398 00:20:46,298 --> 00:20:48,491 Aspetti, ha... ha chiamato un taxi? 399 00:20:48,521 --> 00:20:49,634 Taxi. 400 00:20:50,590 --> 00:20:51,930 Taxi Driver. 401 00:20:51,964 --> 00:20:53,233 Grande film! 402 00:20:54,409 --> 00:20:55,566 Stai parlando con me? 403 00:20:55,576 --> 00:20:57,368 - Eh? - Cosa? 404 00:20:57,398 --> 00:20:58,698 Stai parlando con me? 405 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 - No. - Sai, da quella cosa. 406 00:21:00,968 --> 00:21:02,119 Dal film. 407 00:21:02,477 --> 00:21:03,529 Giusto. 408 00:21:20,390 --> 00:21:22,531 - Allora, ti stai divertendo? - Si'. 409 00:21:22,561 --> 00:21:25,486 Scusa se parlo poco, mi sembra di aver fatto una brutta prima impressione. 410 00:21:25,496 --> 00:21:26,842 No, no. Sei perfetta. 411 00:21:26,852 --> 00:21:28,667 - Davvero? - Ciao, Teddy. 412 00:21:28,697 --> 00:21:30,557 - Oh, ciao. - Scusami il ritardo. 413 00:21:30,567 --> 00:21:32,673 Ehi, tu sei... la cavallerizza. 414 00:21:32,703 --> 00:21:34,923 Kate, giusto? La sorella di Teddy? 415 00:21:36,211 --> 00:21:39,247 In realta' Heidi e' la fidanzata di mio padre. 416 00:21:40,227 --> 00:21:41,729 Si', ci siamo conosciuti sul set. 417 00:21:41,739 --> 00:21:44,325 E' vero, e in un film davvero bello. 418 00:21:44,700 --> 00:21:45,774 "In Arabia". 419 00:21:45,804 --> 00:21:47,983 L'hai mai visto quel film, Silver? 420 00:21:48,013 --> 00:21:49,454 Oh, si'. L'ho visto. 421 00:21:49,484 --> 00:21:50,569 Grande film, no? 422 00:21:50,579 --> 00:21:52,562 - Grande film. - Film fantastico. 423 00:21:54,472 --> 00:21:55,634 Non ti e' piaciuto. 424 00:21:55,644 --> 00:21:58,131 No, no. Cioe', e' solo divers... 425 00:22:01,342 --> 00:22:03,321 Veramente, no. Non mi e' piaciuto. 426 00:22:03,360 --> 00:22:07,672 Utilizzava stereotipi costruiti e atti a incutere timore nei confronti degli Arabi. 427 00:22:07,682 --> 00:22:10,644 Le donne sono delle idiote rappresentate da un offensivo punto di vista maschilista. 428 00:22:10,654 --> 00:22:14,111 Secondo me, a dirla tutta, ha sprecato il suo talento su quel film. 429 00:22:18,093 --> 00:22:19,706 Ti diro' la verita'... 430 00:22:20,509 --> 00:22:21,927 Credo che tu abbia ragione. 431 00:22:21,937 --> 00:22:23,847 Quella donna, il personaggio dell'astrofisico... 432 00:22:23,857 --> 00:22:25,901 Che poi, cosa ci faceva in Libano? Non ricordo. 433 00:22:25,911 --> 00:22:28,048 Faceva mostra del suo bikini di lame' dorato, mi pare. 434 00:22:28,058 --> 00:22:30,436 Esattamente. Proprio quello. 435 00:22:30,446 --> 00:22:32,075 Sei divertente. 436 00:22:42,142 --> 00:22:43,394 Fammi scendere, 437 00:22:43,428 --> 00:22:45,924 prima che cominci a fare come il signor Ryan Matthews... 438 00:22:45,934 --> 00:22:47,164 con il cestino della spazzatura. 439 00:22:47,174 --> 00:22:51,072 Gia', mangiare quegli strauben non e' stata una grande idea. 440 00:22:52,876 --> 00:22:55,051 No. E' meglio se andiamo via. 441 00:22:55,061 --> 00:22:57,572 - No... - No, e' stato carino da parte tua... 442 00:22:57,613 --> 00:22:59,688 Ma, sinceramente, non e' servito a nulla. 443 00:22:59,698 --> 00:23:02,727 Sono stata una stupida a pensare che avrei potuto scrivere una vera canzone. 444 00:23:02,737 --> 00:23:04,469 No, dai... la pianti per favore? 445 00:23:04,479 --> 00:23:06,340 Non ti permettero' di prendertela cosi' con te stessa. 446 00:23:06,350 --> 00:23:08,948 Ho ancora tre minuti, e secondo me dovremmo impiegarli all'autoscontro. 447 00:23:08,958 --> 00:23:10,683 No, niente autoscontro, ok? 448 00:23:10,718 --> 00:23:12,685 Possiamo lasciar perdere, per favore? 449 00:23:12,695 --> 00:23:14,463 - No! - Cosa... perche'? 450 00:23:14,473 --> 00:23:16,155 Perche', Ade... 451 00:23:17,134 --> 00:23:18,742 tu puoi farcela. 452 00:23:19,623 --> 00:23:21,123 So che puoi farcela. 453 00:23:21,557 --> 00:23:22,812 Io credo in te. 454 00:23:23,867 --> 00:23:27,117 Vederti cosi' depressa e cosi' severa con te stessa... 455 00:23:28,398 --> 00:23:29,748 mi fa stare male. 456 00:23:30,646 --> 00:23:31,646 E' tipo... 457 00:23:32,730 --> 00:23:34,480 una sensazione terribile. 458 00:23:34,799 --> 00:23:36,149 Vederti felice... 459 00:23:37,517 --> 00:23:40,117 e' quella la cosa piu' importante per me. 460 00:23:43,952 --> 00:23:44,952 Navid... 461 00:23:50,572 --> 00:23:53,015 - Devo rispondere. - Si', tranquillo. 462 00:23:54,083 --> 00:23:55,591 Ciao Lila! 463 00:23:56,979 --> 00:23:59,025 No... no, avevo un sacco di lavoro arretrato al Blaze 464 00:23:59,035 --> 00:24:01,153 e ora stavo facendo una passeggiata al molo. 465 00:24:01,163 --> 00:24:03,577 Ok, ci vediamo al Beach Club. 466 00:24:09,555 --> 00:24:11,372 - Scusa se ho risposto. - Non ti preoccupare. 467 00:24:11,382 --> 00:24:13,643 Allora, stavamo dicendo? 468 00:24:13,653 --> 00:24:14,911 Che e' ora di andare. 469 00:24:16,629 --> 00:24:18,699 Il tuo piano ha funzionato davvero, Dottor Spasso. 470 00:24:18,709 --> 00:24:22,460 Mi e' tornata l'ispirazione, ho una gran voglia di andare a casa a scrivere. 471 00:24:22,884 --> 00:24:24,158 Andiamo via. 472 00:24:25,789 --> 00:24:26,789 Ok. 473 00:24:33,093 --> 00:24:35,664 Oh, aspetta, non prendiamo un dessert? 474 00:24:37,077 --> 00:24:38,143 Non saprei... 475 00:24:40,113 --> 00:24:42,553 Stai cercando di prolungare la cena? 476 00:24:43,488 --> 00:24:44,510 Purtroppo... 477 00:24:44,967 --> 00:24:48,173 non mi pare che tua sorella stia venendo, Jennifer... 478 00:24:48,304 --> 00:24:50,771 No, no, arrivera', e' solo in ritardo. 479 00:24:51,136 --> 00:24:53,901 Fidati, conosco mia sorella e... 480 00:24:54,909 --> 00:24:56,115 so che verra'. 481 00:24:56,125 --> 00:24:58,605 Beh... potrei assaggiare il sorbetto al mango. 482 00:24:58,615 --> 00:24:59,615 Ok. 483 00:25:00,692 --> 00:25:02,380 Oh, eccola qui! 484 00:25:02,848 --> 00:25:04,279 Tu devi essere Naomi. 485 00:25:04,289 --> 00:25:06,838 - Io sono Olivier, tuo fratello... - Per favore, niente baci. 486 00:25:07,160 --> 00:25:10,460 E si rimetta pure a sedere. Non restero' tanto a lungo. 487 00:25:10,889 --> 00:25:15,013 Credo ci siano un paio di cose che dovrebbe sapere sul conto di mia sorella. 488 00:25:15,925 --> 00:25:19,608 Sicuramente Jen le avra' detto che per tutto lo scorso anno ha pianto pensando a lei. 489 00:25:19,618 --> 00:25:21,196 Ma la verita' e' che... 490 00:25:21,206 --> 00:25:24,936 cercava di scoparsi il primo tizio semi-ricco il cui sguardo si posasse nei suoi pressi. 491 00:25:24,946 --> 00:25:26,365 - Naomi! - Cosa? 492 00:25:26,375 --> 00:25:28,994 Oh, si', un'altra cosa che potrebbe interessarle: 493 00:25:29,004 --> 00:25:31,272 e' andata a letto anche col mio ragazzo. 494 00:25:31,306 --> 00:25:33,113 Cos'aveva, sedici anni? 495 00:25:34,642 --> 00:25:37,059 E'... e' la verita'? 496 00:25:38,618 --> 00:25:40,714 No, certo che no! 497 00:25:46,120 --> 00:25:47,482 Sei disgustosa. 498 00:25:47,492 --> 00:25:49,371 - No, Olivier! - No. 499 00:25:50,011 --> 00:25:51,656 C'est fini. 500 00:25:52,177 --> 00:25:53,177 Au revoir! 501 00:25:54,924 --> 00:25:56,725 Come dicono i francesi. 502 00:25:56,735 --> 00:25:58,836 Allora, io torno a casa a fare le valigie. 503 00:25:58,846 --> 00:25:59,846 Ciao. 504 00:26:06,174 --> 00:26:08,616 - Prima le donne. - Grazie. 505 00:26:12,328 --> 00:26:14,618 Dixon, e' una cosa surreale! 506 00:26:15,686 --> 00:26:16,686 Beh... 507 00:26:16,879 --> 00:26:19,751 Sai, in effetti pensavo di avere esagerato un po', ma... 508 00:26:19,761 --> 00:26:21,571 spero che tu non indossi nulla di infiammabile. 509 00:26:21,581 --> 00:26:24,092 Oddio, sono i taco al manzo di Kogi, questi? 510 00:26:24,102 --> 00:26:25,285 Proprio cosi'. 511 00:26:25,295 --> 00:26:27,336 So che sono i tuoi preferiti, allora... 512 00:26:27,346 --> 00:26:29,454 Ho monitorato il loro furgoncino su Twitter per tutto il giorno, 513 00:26:29,464 --> 00:26:31,379 e sono riuscito ad andare e tornare ad Abbot Kinney. 514 00:26:31,389 --> 00:26:35,131 Naturalmente, per la Coca-Cola sono andato a cercare un altro furgoncino. 515 00:26:35,141 --> 00:26:36,916 Hai preso la Coca-Cola messicana! 516 00:26:36,926 --> 00:26:37,926 Certo. 517 00:26:38,727 --> 00:26:39,891 Dixon, tu... 518 00:26:43,643 --> 00:26:44,926 Ehi, cos'e' stato? 519 00:26:48,575 --> 00:26:49,597 Sono i miei. 520 00:27:00,216 --> 00:27:02,010 Mamma? Papa'? 521 00:27:02,020 --> 00:27:04,651 Ciao, bello. Mamma ha dimenticato il portafogli! 522 00:27:04,767 --> 00:27:08,383 Cosa... che dovevo dirgli? Che mamma si e' dimenticata il foglietto 523 00:27:08,393 --> 00:27:10,434 con su l'indirizzo del consulente matrimoniale? 524 00:27:10,444 --> 00:27:14,003 No, e' che... ho la sensazione che tu incolpi me per qualunque cosa. 525 00:27:14,013 --> 00:27:16,321 Come se io fossi la causa... di tutta questa situazione. 526 00:27:16,331 --> 00:27:17,451 Lo sai, io... 527 00:27:18,564 --> 00:27:20,663 Guarda, risparmiati queste storie per il dottor Silla. 528 00:27:20,673 --> 00:27:22,000 Che sta succedendo? 529 00:27:23,735 --> 00:27:26,235 E'... e' che ho dimenticato il portafoglio... 530 00:27:27,542 --> 00:27:29,430 Mi dite che sta succedendo? 531 00:27:29,465 --> 00:27:30,882 - Niente. - Perche'? 532 00:27:30,986 --> 00:27:32,474 Mi state prendendo in giro, vero? 533 00:27:32,484 --> 00:27:34,439 Niente? Sul serio? 534 00:27:35,036 --> 00:27:36,648 Non sono una stupida. 535 00:27:39,305 --> 00:27:40,314 Dixon! 536 00:27:40,611 --> 00:27:41,622 Annie! 537 00:27:46,235 --> 00:27:47,879 - Torno subito. - Dixon? 538 00:27:47,970 --> 00:27:49,507 Devo parlarti subito. 539 00:27:51,798 --> 00:27:54,646 - Adesso non e' proprio il momento migliore. - Annie! 540 00:27:54,779 --> 00:27:56,208 Annie, parla con noi. 541 00:27:56,369 --> 00:27:57,565 Parlare con voi? 542 00:27:58,188 --> 00:28:00,745 Bene! So che voi due state litigando. 543 00:28:01,311 --> 00:28:03,790 E so che e' perche' la mamma ha baciato un tizio. 544 00:28:03,800 --> 00:28:04,801 - Annie... - Oh, mio Dio... 545 00:28:04,811 --> 00:28:05,811 Cosa? 546 00:28:07,385 --> 00:28:08,416 Ascoltate... 547 00:28:09,984 --> 00:28:11,293 la mamma e io... 548 00:28:12,036 --> 00:28:14,268 stiamo avendo dei problemi, e' vero. 549 00:28:15,106 --> 00:28:19,530 Non volevamo dirvi niente finche' non avessimo capito cosa ci stava succedendo. 550 00:28:24,209 --> 00:28:26,287 Ci stiamo rivolgendo a un consulente. 551 00:28:27,399 --> 00:28:28,957 Un consulente matrimoniale? 552 00:28:30,184 --> 00:28:31,184 Si'. 553 00:28:31,847 --> 00:28:35,483 Non avevamo in progetto di andare a cena fuori stasera, avevamo una seduta. 554 00:28:35,493 --> 00:28:37,815 - Aspettate, la mamma ha baciato chi? - Non e' importante, 555 00:28:37,825 --> 00:28:39,787 e non e' solo colpa della mamma. 556 00:28:41,846 --> 00:28:43,477 I problemi sono reciproci. 557 00:28:44,601 --> 00:28:47,188 Ma non vogliamo che voi due ve ne preoccupiate. 558 00:28:47,719 --> 00:28:50,881 Ok, allora... allora non c'e' niente di cui preoccuparsi. 559 00:28:51,077 --> 00:28:54,086 Avevate promesso che sarebbe andato tutto bene. 560 00:29:01,447 --> 00:29:02,556 Oh, mio Dio... 561 00:29:04,158 --> 00:29:05,180 Ascoltate... 562 00:29:05,214 --> 00:29:06,932 vi vogliamo bene, ragazzi... 563 00:29:07,222 --> 00:29:09,880 e stiamo facendo del nostro meglio. 564 00:29:16,397 --> 00:29:18,593 Dobbiamo andare al nostro appuntamento. 565 00:29:18,734 --> 00:29:19,743 Ragazzi... 566 00:29:19,826 --> 00:29:21,153 ci stiamo provando. 567 00:29:23,987 --> 00:29:25,794 Ne parliamo piu' tardi, ok? 568 00:29:34,027 --> 00:29:35,939 Sento che sto per vomitare. 569 00:29:36,274 --> 00:29:40,219 Cioe', sono confusa. Come dovremmo sentirci a riguardo, adesso? 570 00:29:43,129 --> 00:29:44,435 Che cosa faremo? 571 00:29:49,757 --> 00:29:51,835 Ne possiamo parlare piu' tardi? 572 00:29:53,339 --> 00:29:54,347 Cosa? 573 00:29:57,977 --> 00:30:00,157 Bene... come vuoi! 574 00:30:13,641 --> 00:30:14,648 Ehi... 575 00:30:16,495 --> 00:30:17,616 mi dispiace. 576 00:30:18,152 --> 00:30:20,272 La famiglia e' impazzita, immagino. 577 00:30:20,758 --> 00:30:21,769 Stai bene? 578 00:30:24,251 --> 00:30:25,710 Si', si', mi dispiace. 579 00:30:25,807 --> 00:30:29,699 - Non ho neanche capito cosa sia successo. - Ok, Dixon, smettila di scusarti. 580 00:30:29,828 --> 00:30:31,940 - Insomma, e' stato... - Un casino. 581 00:30:32,784 --> 00:30:33,791 Gia'. 582 00:30:35,365 --> 00:30:36,372 Gia'. 583 00:30:47,236 --> 00:30:48,247 Liam! 584 00:30:50,894 --> 00:30:53,280 "Le spoglie ai vincitori." 585 00:30:54,433 --> 00:30:56,933 - Posso offrirti da bere? - No, sono a posto. 586 00:30:58,581 --> 00:30:59,709 Cosa succede? 587 00:31:00,558 --> 00:31:01,841 Il drago e' morto. 588 00:31:03,045 --> 00:31:04,045 Jen? 589 00:31:04,055 --> 00:31:05,853 Pensavo avessi detto che te ne saresti tenuta alla larga. 590 00:31:05,863 --> 00:31:08,985 Lo so, lo so, ma Jen e' un serpente a sonagli, come hai detto tu, 591 00:31:08,995 --> 00:31:11,597 e non lasci che un serpente a sonagli ti strisci intorno, sconvolgendoti la vita. 592 00:31:11,607 --> 00:31:13,787 Gli tagli via quella testa schifosa! 593 00:31:14,095 --> 00:31:17,882 Avresti dovuto vedere la sua faccia quando ho detto a Olivier 594 00:31:17,938 --> 00:31:20,498 di come facesse la sgualdrina in giro per la citta'. 595 00:31:20,508 --> 00:31:23,854 E' stato come se una penna fosse scoppiata sulla sua Kelly. 596 00:31:24,907 --> 00:31:28,235 Che bello... Naomi, mi e' successa una cosa, 597 00:31:28,414 --> 00:31:29,848 - e io... - Oh, mio Dio! 598 00:31:29,858 --> 00:31:32,074 E se Olivier si fosse cosi' arrabbiato da chiuderla fuori, 599 00:31:32,084 --> 00:31:33,516 e lei dovesse dormire... 600 00:31:33,526 --> 00:31:36,592 in una cabina al Beach Club o roba simile? Ma ti immagini? 601 00:31:38,874 --> 00:31:39,961 Wow... 602 00:31:47,788 --> 00:31:48,796 Ciao! 603 00:31:49,709 --> 00:31:50,905 Com'era il molo? 604 00:31:53,247 --> 00:31:54,251 Tutto ok. 605 00:31:55,601 --> 00:31:57,101 Ci sono andato con Ade. 606 00:31:57,316 --> 00:31:59,208 Navid, non c'e' nessun problema. 607 00:31:59,995 --> 00:32:02,104 Lila, c'e' qualcosa che ti devo dire. 608 00:32:02,406 --> 00:32:04,211 Penso che tu sia fantastica... 609 00:32:05,365 --> 00:32:08,064 e sei eccezionale e molto divertente. 610 00:32:09,633 --> 00:32:11,786 Sembrano dei complimenti, ma negativi. 611 00:32:17,613 --> 00:32:20,853 Stasera mi sono reso conto di provare ancora qualcosa per Ade. 612 00:32:21,290 --> 00:32:24,794 Non so neanche cosa significhi o cosa faro' a riguardo, 613 00:32:25,167 --> 00:32:29,059 ma so che non e' giusto nei tuoi confronti e... credo che dovremmo lasciarci. 614 00:32:29,667 --> 00:32:30,678 Wow... 615 00:32:30,999 --> 00:32:32,006 ok. 616 00:32:33,008 --> 00:32:35,294 Mi spiace davvero, Lila. 617 00:32:45,950 --> 00:32:46,983 Ciao. 618 00:32:48,707 --> 00:32:49,773 Cosa succede? 619 00:32:51,187 --> 00:32:52,200 Scusa... 620 00:32:53,124 --> 00:32:54,755 non so perche' sono qui... 621 00:32:55,379 --> 00:32:57,065 ma... sono qui. 622 00:32:57,804 --> 00:33:00,805 E... ho avuto una serata davvero difficile, 623 00:33:03,355 --> 00:33:06,445 e avevo bisogno di sbollire l'arrabbiatura. 624 00:33:07,644 --> 00:33:09,188 - Ok. - Posso aiutarti? 625 00:33:14,968 --> 00:33:16,195 Fai la poppa. 626 00:33:17,600 --> 00:33:18,630 Veramente... 627 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 e' l'altra estremita'. 628 00:33:39,243 --> 00:33:40,657 E' proprio ironico... 629 00:33:41,968 --> 00:33:43,348 Tutti questi anni... 630 00:33:44,284 --> 00:33:46,727 spesi cercando di rilassarmi, capisci? 631 00:33:47,475 --> 00:33:51,936 Cercando... cercando di credere che la vita potesse essere stabile, 632 00:33:53,192 --> 00:33:56,844 che solo perche' la mia famiglia stava cadendo a pezzi quando ero piccolo, 633 00:33:56,854 --> 00:33:59,920 non significava che dovesse cadere a pezzi adesso, giusto? 634 00:34:01,400 --> 00:34:03,814 Poi, quando finalmente mi sono rilassato... 635 00:34:06,660 --> 00:34:08,117 ecco che cade a pezzi. 636 00:34:15,834 --> 00:34:16,848 Cavolo... 637 00:34:17,943 --> 00:34:19,399 sono proprio logorroico. 638 00:34:19,409 --> 00:34:22,503 Sara' passata un'ora. Mi sento come se ti dovessi tipo 100 dollari. 639 00:34:22,513 --> 00:34:26,256 Dacci un taglio, Dixon. Non puoi avere una buona seduta per 100 dollari. 640 00:34:27,150 --> 00:34:29,217 Si', ma Dixon... 641 00:34:29,695 --> 00:34:31,543 non hai niente di cui scusarti. 642 00:34:33,452 --> 00:34:38,278 In realta' mi sento sinceramente molto lusingata che ti senta di parlarne con me. 643 00:34:40,657 --> 00:34:41,666 Beh... 644 00:34:42,439 --> 00:34:44,432 mi viene facile parlarne con te. 645 00:34:47,089 --> 00:34:49,920 E ascolta, lo so che mi hai detto di non scusarmi, ma... 646 00:34:49,930 --> 00:34:52,865 questo dev'essere stato il nostro peggior appuntamento. 647 00:34:53,311 --> 00:34:54,369 Non credo. 648 00:34:55,503 --> 00:34:59,478 Voglio dire, gli appuntamenti sono fatti per conoscersi, giusto? 649 00:35:00,443 --> 00:35:02,193 E ti... 650 00:35:02,817 --> 00:35:04,415 ti sto conoscendo. 651 00:35:04,639 --> 00:35:07,984 E mi piace quello che sto scoprendo. 652 00:35:28,039 --> 00:35:29,689 - Ciao papa'. - Ciao. 653 00:35:30,055 --> 00:35:32,415 Silver e'... una ragazza affascinante. 654 00:35:32,450 --> 00:35:34,294 E va in giro in moto, e' una tosta, eh? 655 00:35:34,304 --> 00:35:36,304 In realta' e' una Vespa, ma... 656 00:35:36,792 --> 00:35:39,942 si', e' una tosta, mi fa piacere che la pensi cosi'. 657 00:35:41,138 --> 00:35:43,234 Lo sai che sei il mio figlio preferito, vero? 658 00:35:43,244 --> 00:35:45,244 Non dovrei dirlo, ma e' cosi'. 659 00:35:46,410 --> 00:35:47,610 Grazie, papa'. 660 00:35:49,008 --> 00:35:50,482 Sono cosi' fiero di te... 661 00:35:50,492 --> 00:35:54,360 So che potresti diventare un tennista professionista se lo prendessi seriamente. 662 00:35:55,340 --> 00:35:58,068 Papa', ma mi alleno tipo dieci volte a settimana! 663 00:35:58,103 --> 00:36:00,373 Infatti... e adesso dovrai... 664 00:36:01,150 --> 00:36:02,533 prendere una decisione. 665 00:36:02,543 --> 00:36:06,493 Diventerai un professionista o finirai a dare lezioni al Beach Club? 666 00:36:06,919 --> 00:36:10,185 Quello che voglio e' diventare come Federer, lo sai. 667 00:36:10,220 --> 00:36:11,570 Allora e' deciso. 668 00:36:11,907 --> 00:36:13,475 Basta distrazioni. 669 00:36:13,908 --> 00:36:15,118 Basta ragazze. 670 00:36:15,924 --> 00:36:17,224 Lasciala, Teddy. 671 00:36:39,503 --> 00:36:41,303 - Ciao, fenomeno. - Ciao. 672 00:36:42,116 --> 00:36:45,173 Ti va un film oggi pomeriggio, prima della tua partita di stasera? 673 00:36:45,183 --> 00:36:46,193 Un film? 674 00:36:46,581 --> 00:36:48,038 Stai scherzando, vero? 675 00:36:48,783 --> 00:36:52,427 - Si'? - E mi portero' i popcorn alla partita. 676 00:36:53,560 --> 00:36:55,319 Non e' che mi presento la' e basta, Silver. 677 00:36:55,329 --> 00:36:58,925 Devo riscaldarmi, parlare col mio allenatore e prepararmi psicologicamente. 678 00:36:59,222 --> 00:37:01,422 - Mi devo concentrare. - Va bene. 679 00:37:01,501 --> 00:37:04,639 - Scusa, non avevo capito quanto fossi preso. - Devo andare a lezione. 680 00:37:12,643 --> 00:37:14,689 Sveglia sveglia, cucciolotta. 681 00:37:15,331 --> 00:37:16,931 Che cavolo ci fai qui? 682 00:37:17,287 --> 00:37:21,483 Volevo solo ringraziarti per avermi fatto guadagnare altri dieci milioni di euro. 683 00:37:21,518 --> 00:37:24,368 Che sarebbero circa sedici milioni di dollari. 684 00:37:24,575 --> 00:37:25,575 Croissant? 685 00:37:26,278 --> 00:37:28,028 Ma di cosa stai parlando? 686 00:37:28,264 --> 00:37:31,589 La tua performance di ieri sera e' stata stupefacente... 687 00:37:31,624 --> 00:37:33,824 e assolutamente prevedibile. 688 00:37:33,990 --> 00:37:37,788 Olivier era talmente sconvolto che si e' gettato subito... 689 00:37:37,823 --> 00:37:40,541 beh, diciamo tra le "braccia" di un'altra ragazza. 690 00:37:40,559 --> 00:37:44,705 Cosa che ha fatto ogni volta che e' diventato geloso. 691 00:37:45,052 --> 00:37:46,852 Tu volevi che ti tradisse? 692 00:37:47,402 --> 00:37:48,843 Quando ci siamo rimessi insieme 693 00:37:48,853 --> 00:37:51,101 abbiamo aggiunto una clausola di fedelta' al contratto prematrimoniale. 694 00:37:51,111 --> 00:37:53,645 E, grazie ad alcune soffiate avute dal mio investigatore privato, 695 00:37:53,655 --> 00:37:56,010 voila', ho guadagnato sedici milioni. 696 00:37:56,045 --> 00:37:58,805 - Tu sei tutta fuori. - Ora, ora... 697 00:37:58,840 --> 00:38:00,470 non diventare cattiva, sai... 698 00:38:00,480 --> 00:38:02,883 dovresti essere piu' gentile con me, ora che... 699 00:38:02,893 --> 00:38:04,781 gestiro' le tue finanze. 700 00:38:05,331 --> 00:38:06,335 Cosa? 701 00:38:06,443 --> 00:38:09,801 Beh, ho sentito il dovere di avvertire papa' di come 702 00:38:09,836 --> 00:38:12,032 hai sperperato il tuo fondo fiduciario. 703 00:38:12,058 --> 00:38:14,963 Quel pover'uomo ha iniziato ad andare nel panico, ma, per fortuna, 704 00:38:14,973 --> 00:38:16,277 gli ho offerto il mio aiuto. 705 00:38:16,287 --> 00:38:19,000 Non puo' essere vero. E' solo un brutto incubo. 706 00:38:19,035 --> 00:38:20,039 Naomi? 707 00:38:20,183 --> 00:38:21,377 Non hai fame? 708 00:38:35,893 --> 00:38:38,332 L'hai battuto senza lasciargli neanche un set. Te l'avevo detto... 709 00:38:38,342 --> 00:38:40,088 che dovevi solo concentrarti. 710 00:38:40,098 --> 00:38:42,943 - Dammelo, lo mettiamo nella sala dei trofei. - Concentrazione. Concentrazione. 711 00:38:42,953 --> 00:38:44,853 Wimbledon, stiamo arrivando! 712 00:38:57,515 --> 00:38:59,215 - Ciao, Silver. - Ciao. 713 00:38:59,522 --> 00:39:01,022 Lascia, ci penso io. 714 00:39:01,880 --> 00:39:04,222 Stavo proprio per venire da te. 715 00:39:04,257 --> 00:39:07,902 - Senti, devo chiederti scusa. Non pensavo... - No, sono io quello che deve scusarsi. 716 00:39:07,912 --> 00:39:11,582 Ero stressato e non dovevo prendermela con te. Mi dispiace moltissimo. 717 00:39:11,617 --> 00:39:13,017 Quindi siamo pari? 718 00:39:13,659 --> 00:39:15,909 - Si'. - Com'e' andata la partita? 719 00:39:16,216 --> 00:39:18,594 - Ho vinto senza lasciare set all'avversario. - Wow! 720 00:39:18,604 --> 00:39:22,370 Mi sembra una buona cosa, ma, come sai, non sono molto esperta di tennis, pero'... 721 00:39:22,380 --> 00:39:24,604 - una vittoria e' sempre una vittoria, no? - Infatti. 722 00:39:24,614 --> 00:39:25,614 Ma... no. 723 00:39:25,792 --> 00:39:29,376 Pensavo che vincere oggi mi avrebbe reso felice, ma, quando ho vinto 724 00:39:29,411 --> 00:39:30,798 e tu non c'eri... 725 00:39:30,833 --> 00:39:34,585 ho capito che nulla ha senso se non ci sei tu con me, perche'... 726 00:39:36,652 --> 00:39:37,655 perche'... 727 00:39:39,236 --> 00:39:41,936 - perche'... - Perche' ti stai innamorando? 728 00:39:44,230 --> 00:39:46,180 Perche' sono gia' innamorato. 729 00:39:54,196 --> 00:39:58,186 ♪ Sparks fly like electric shock ♪ ♪ pushing through my veins ♪ 730 00:39:58,221 --> 00:40:02,236 ♪ When we touch, like I never want ♪ ♪ to stop, do you feel that way? ♪ 731 00:40:02,271 --> 00:40:06,629 ♪ Her eyes, when they meet ♪ ♪ with mine, is she aware? ♪ 732 00:40:06,664 --> 00:40:10,679 #That I want to hold her tight, # # there's something there # 733 00:40:10,714 --> 00:40:12,722 ♪ - It's gone ♪ ♪ - It's past ♪ 734 00:40:12,757 --> 00:40:14,766 ♪ We both know it's never coming back ♪ 735 00:40:14,776 --> 00:40:18,707 ♪ - That's done, that's over ♪ ♪ - That's over ♪ 736 00:40:18,742 --> 00:40:22,817 ♪ Does he still love me? ♪ 737 00:40:22,852 --> 00:40:26,413 ♪ Do I still love her? ♪ 738 00:40:26,448 --> 00:40:30,295 ♪ One more time, can we ♪ ♪ give it just one more try ♪ 739 00:40:30,330 --> 00:40:34,286 ♪ To love and be together ♪ ♪ like the first time? ♪ 740 00:40:34,321 --> 00:40:37,788 ♪ - No love can't love, no love ♪ ♪ - No love can't love, no love ♪ 741 00:40:37,823 --> 00:40:39,425 ♪ - Can't love ♪ ♪ - Can't love ♪ 742 00:40:39,435 --> 00:40:40,620 ♪ No back it up ♪ 743 00:40:40,630 --> 00:40:42,414 ♪ Not this time ♪ 744 00:40:42,449 --> 00:40:46,049 ♪ - We love to love, we love ♪ ♪ - We love to love, we love ♪ 745 00:40:46,202 --> 00:40:47,529 ♪ - To love ♪ ♪ - To love ♪ 746 00:40:47,539 --> 00:40:51,605 ♪ - Can't love you like the first time ♪ ♪ - Can't love you like the first time ♪ 747 00:40:51,619 --> 00:40:54,440 ♪ - Please love me like the first ♪ ♪ - Please love me like the first ♪ 748 00:40:54,450 --> 00:40:56,650 ♪ - First time ♪ ♪ - First time ♪ 749 00:40:59,453 --> 00:41:02,368 - Grandissima interpretazione. - E' stata bravissima. 750 00:41:03,264 --> 00:41:05,587 Sei stata bravissima, tesoro. Stacca un attimo. 751 00:41:05,597 --> 00:41:06,602 Grazie. 752 00:41:07,636 --> 00:41:10,098 Cavolo, hai scritto questa canzone in due giorni? 753 00:41:10,108 --> 00:41:11,974 Questo singolo sara' un enorme successo. 754 00:41:11,984 --> 00:41:13,584 E' molto orecchiabile. 755 00:41:13,824 --> 00:41:15,867 L'hai scritta per il tuo ragazzo? 756 00:41:15,902 --> 00:41:17,994 No, non ho nessun ragazzo. 757 00:41:18,531 --> 00:41:19,931 - Salve. - Salve. 758 00:41:20,026 --> 00:41:22,953 - Sono qui per vedere Adrianna. - E' li' dentro. 759 00:41:22,988 --> 00:41:24,188 Che bei fiori. 760 00:41:24,949 --> 00:41:26,825 Una bellissima ragazza come te... 761 00:41:26,835 --> 00:41:28,294 non ha un ragazzo? 762 00:41:30,492 --> 00:41:31,866 No, non ce l'ho. 763 00:41:31,901 --> 00:41:34,743 Non c'e' nessuno, nessun ragazzo in particolare. 764 00:41:34,778 --> 00:41:35,782 Nessuno. 765 00:41:38,936 --> 00:41:40,143 Mi fa piacere. 766 00:41:45,033 --> 00:41:49,656 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]