1 00:00:04,828 --> 00:00:05,982 Signor Locke? 2 00:00:07,962 --> 00:00:09,116 Signor Locke? 3 00:00:11,635 --> 00:00:13,285 Signor Locke, mi sente? 4 00:00:18,089 --> 00:00:19,139 Bentornato. 5 00:00:20,376 --> 00:00:21,575 Io la conosco. 6 00:00:23,004 --> 00:00:27,315 Eravamo sullo stesso volo da Sidney, ci siamo incontrati agli oggetti smarriti, lei aveva... 7 00:00:27,345 --> 00:00:28,802 perso i suoi coltelli. 8 00:00:30,635 --> 00:00:32,085 Mi chiamo Jack Shephard. 9 00:00:34,539 --> 00:00:35,839 Cos'e' successo? 10 00:00:36,826 --> 00:00:38,519 E' stato investito da un'auto. 11 00:00:38,770 --> 00:00:40,966 E' appena uscito dalla sala operatoria. 12 00:00:42,343 --> 00:00:43,343 Va... 13 00:00:45,378 --> 00:00:48,809 - Va tutto bene? - C'e' stata una lesione al sacco durale... 14 00:00:48,839 --> 00:00:51,713 ma penso di aver rimesso tutto quanto a posto. 15 00:00:55,156 --> 00:00:58,576 Signor Locke, durante l'operazione ho osservato la lesione alla colonna vertebrale 16 00:00:58,606 --> 00:01:01,018 che l'ha costretta sulla sedia a rotelle, e... 17 00:01:01,048 --> 00:01:03,448 Speravo potesse dirmi com'e' successo. 18 00:01:04,053 --> 00:01:05,054 Perche'? 19 00:01:06,208 --> 00:01:08,404 Perche' penso che lei sia un candidato. 20 00:01:11,509 --> 00:01:13,109 Un candidato per cosa? 21 00:01:13,753 --> 00:01:15,051 Una nuova procedura. 22 00:01:15,081 --> 00:01:17,932 Un tipo di operazione che stiamo sviluppando, e... 23 00:01:18,273 --> 00:01:21,299 Se funzionasse, potrebbe restituirle la sensibilita' alle gambe, di fatto... 24 00:01:21,329 --> 00:01:23,579 potrebbe persino tornare a camminare. 25 00:01:23,730 --> 00:01:26,665 Se mi dara' la possibilita', signor Locke, penso che... 26 00:01:27,359 --> 00:01:29,103 che potrei rimetterla in sesto. 27 00:01:32,098 --> 00:01:33,455 No, grazie. 28 00:01:36,996 --> 00:01:39,723 Ma c'e' un rischio minimo e i benefici... 29 00:01:39,753 --> 00:01:41,453 Ho detto di no, dottore. 30 00:01:43,924 --> 00:01:44,924 John? 31 00:01:46,100 --> 00:01:47,100 Oh, John! 32 00:01:47,867 --> 00:01:50,582 E' la prima volta che mi permettono di vederti! 33 00:01:51,719 --> 00:01:53,828 - Ti senti bene? - E' tutto a posto. 34 00:01:55,645 --> 00:01:58,801 - Lei e' il suo dottore? - Esatto, sono il dottor Shephard. 35 00:01:59,692 --> 00:02:00,952 Grazie. 36 00:02:01,403 --> 00:02:04,350 Grazie, grazie per averlo salvato. 37 00:02:04,878 --> 00:02:05,878 Grazie. 38 00:02:22,866 --> 00:02:24,916 Benvenuto sull'isola dell'Idra. 39 00:02:29,780 --> 00:02:31,730 Almeno non hai dovuto remare. 40 00:02:51,256 --> 00:02:52,256 Entrate. 41 00:02:54,129 --> 00:02:56,395 Non esiste che io ritorni dentro una di quelle gabbie. 42 00:02:56,425 --> 00:02:58,375 Ma io ho un fucile, quindi... 43 00:02:58,883 --> 00:03:00,491 Ora non piu', soldatino. 44 00:03:01,057 --> 00:03:02,357 Getta il fucile. 45 00:03:02,597 --> 00:03:04,747 Metti giu' il fucile o la uccido. 46 00:03:05,709 --> 00:03:08,831 Non hai intenzione di uccidere nessuno, altrimenti non ci metteresti in una gabbia. 47 00:03:08,861 --> 00:03:10,348 Ho una lista di nomi. 48 00:03:10,598 --> 00:03:11,848 Ford, tu ci sei. 49 00:03:12,402 --> 00:03:14,033 Cosi' come Reyes e i Kwon. 50 00:03:15,278 --> 00:03:16,378 Kate Austen? 51 00:03:16,646 --> 00:03:19,696 Lei non c'e'. Per me non ha alcuna importanza che viva o che muoia. 52 00:03:20,218 --> 00:03:21,918 Non dargli ascolto. 53 00:03:41,239 --> 00:03:42,889 Potrete anche non crederci... 54 00:03:43,108 --> 00:03:45,217 ma lo sto facendo per il vostro bene. 55 00:03:45,352 --> 00:03:46,452 Hai ragione. 56 00:03:46,888 --> 00:03:48,038 Non ti credo. 57 00:03:50,261 --> 00:03:52,507 - La recinzione e' attiva? - Dicono che ci vuole un'ora. 58 00:03:52,537 --> 00:03:55,687 Non abbiamo un'ora. Di' loro di fare piu' in fretta. 59 00:03:56,981 --> 00:03:58,181 Sta arrivando. 60 00:04:10,128 --> 00:04:16,955 Traduzione: zefram cochrane, Robbie, Darkgirl, PILØ, LadyMildred, The Dude 61 00:04:26,966 --> 00:04:27,969 Permesso? 62 00:04:29,765 --> 00:04:30,893 Mi scusi? 63 00:04:31,060 --> 00:04:32,060 Permesso. 64 00:04:33,911 --> 00:04:37,211 Scusi, fuori non c'era nessuno e ho sentito il trapano. 65 00:04:37,588 --> 00:04:41,262 - Sa dove posso trovare il dottor Nadler? - Lo puo' trovare proprio qui. 66 00:04:41,522 --> 00:04:43,319 E se non e' un paziente... 67 00:04:43,507 --> 00:04:45,157 puo' chiamarmi Bernard. 68 00:04:46,034 --> 00:04:47,584 Salve, Jack Shephard. 69 00:04:49,941 --> 00:04:52,197 Faccio il chirurgo al San Sebastian... 70 00:04:52,332 --> 00:04:55,378 e speravo di poter dare un'occhiata alla cartella di un suo paziente. 71 00:04:55,727 --> 00:04:57,126 Di che paziente parliamo? 72 00:04:57,156 --> 00:04:58,526 Si chiama John Locke... 73 00:04:58,556 --> 00:05:01,523 e la nostra documentazione dice che ha eseguito su di lui un... 74 00:05:01,553 --> 00:05:04,510 intervento di chirurgia orale d'emergenza circa 3 anni fa. 75 00:05:04,540 --> 00:05:06,296 E esattamente cosa sta cercando? 76 00:05:06,326 --> 00:05:08,435 Voglio sapere come e' rimasto ferito. 77 00:05:08,604 --> 00:05:12,514 Posso permettermi di chiederle perche' e' cosi' interessato al signor Locke, Jack? 78 00:05:17,090 --> 00:05:18,658 Ci siamo conosciuti circa una settimana fa. 79 00:05:18,688 --> 00:05:20,839 Eravamo sullo stesso volo di ritorno dall'Australia. 80 00:05:20,869 --> 00:05:22,739 L'Oceanic 815. 81 00:05:26,146 --> 00:05:28,820 Ero vicino a lei, dall'altra parte del corridoio. 82 00:05:29,915 --> 00:05:31,991 Se la memoria non m'inganna, stava facendo il cascamorto 83 00:05:31,996 --> 00:05:34,067 con mia moglie Rose mentre io ero al bagno. 84 00:05:35,734 --> 00:05:37,280 Piuttosto strano, eh? 85 00:05:37,771 --> 00:05:38,771 Gia'. 86 00:05:41,792 --> 00:05:42,792 Beh... 87 00:05:43,358 --> 00:05:45,558 Magari ha scoperto qualcosa d'interessante, eh? 88 00:05:47,697 --> 00:05:51,885 Ok, non posso violare la riservatezza del paziente e dirle qualcosa che non dovrei. 89 00:05:51,915 --> 00:05:55,060 Ma quello che posso dirle e' che quando ho operato il signor Locke... 90 00:05:55,310 --> 00:05:58,061 c'era un altro uomo coinvolto nello stesso incidente. 91 00:05:58,091 --> 00:06:01,506 Aspetti, parliamo di... tre anni fa, e lei se lo ricorda? 92 00:06:02,164 --> 00:06:04,164 Certo che me lo ricordo, Jack. 93 00:06:08,285 --> 00:06:09,535 Anthony Cooper. 94 00:06:10,405 --> 00:06:12,055 Buona fortuna, dottore. 95 00:06:13,057 --> 00:06:15,459 Spero riesca a trovare quel che cerca. 96 00:06:22,982 --> 00:06:24,282 Che e' successo? 97 00:06:26,826 --> 00:06:28,742 Siamo stati attaccati con un mortaio. 98 00:06:28,772 --> 00:06:30,977 Gli uomini di Widmore ci hanno sparato addosso. 99 00:06:32,199 --> 00:06:33,699 Locke ti ha salvato. 100 00:06:39,004 --> 00:06:41,109 E il resto del gruppo? Che ne e' stato? 101 00:06:41,490 --> 00:06:44,466 Quelli che non sono rimasti uccisi si sono dispersi nella giungla. 102 00:06:45,103 --> 00:06:47,153 Siamo rimasti solo noi tre ora. 103 00:06:47,662 --> 00:06:49,166 Perche' mi ha portato qui? 104 00:06:49,196 --> 00:06:52,062 Perche' i tuoi amici si sono fatti catturare. 105 00:06:52,294 --> 00:06:53,294 E ora... 106 00:06:54,237 --> 00:06:56,037 dobbiamo andare a salvarli. 107 00:06:56,681 --> 00:06:58,029 Salvarli da cosa? 108 00:06:58,290 --> 00:07:00,960 Widmore li ha chiusi in una gabbia a meno di un chilometro verso l'interno. 109 00:07:01,636 --> 00:07:04,302 - Perche' dovrebbe... - Sai, glielo chiederei, se non fosse che... 110 00:07:04,312 --> 00:07:06,675 non credo che sarebbe disposto a darmi una risposta sincera. 111 00:07:06,873 --> 00:07:10,096 Ma non riesco proprio a immaginare che le sue intenzioni siano buone. 112 00:07:10,628 --> 00:07:13,640 Se ci muoviamo subito, possiamo far fuggire la tua gente, 113 00:07:13,801 --> 00:07:16,367 correre verso l'aereo e andarcene da quest'isola 114 00:07:16,377 --> 00:07:18,863 prima che Widmore scopra che cos'e' stato a colpirlo. 115 00:07:20,211 --> 00:07:22,039 Non sono "la mia gente"... 116 00:07:23,199 --> 00:07:24,922 e non intendo lasciare l'Isola. 117 00:07:26,872 --> 00:07:29,696 Beh, Jack, spero ancora che tu possa cambiare idea a riguardo. 118 00:07:30,329 --> 00:07:32,802 Ma i tuoi amici vogliono andarsene. 119 00:07:33,212 --> 00:07:36,880 E dal momento che sono scappati da me usando la mia barca, 120 00:07:37,935 --> 00:07:40,829 avro' bisogno del tuo aiuto per convincerli che possono fidarsi di me. 121 00:07:42,283 --> 00:07:44,779 Per quale motivo io dovrei fidarmi di te? 122 00:07:46,337 --> 00:07:48,189 Perche' potrei ucciderti, Jack. 123 00:07:48,345 --> 00:07:49,447 Proprio qui... 124 00:07:49,833 --> 00:07:50,947 in questo preciso istante. 125 00:07:50,957 --> 00:07:52,927 E potrei uccidere tutti i tuoi amici, 126 00:07:53,138 --> 00:07:55,845 e non c'e' nulla che tu potresti fare per fermarmi. 127 00:07:56,970 --> 00:07:59,778 Ma invece di ucciderti, ti ho salvato la vita, e ora... 128 00:07:59,788 --> 00:08:01,740 voglio salvare anche loro. 129 00:08:04,904 --> 00:08:06,743 Allora, intendi aiutarmi? 130 00:08:24,047 --> 00:08:26,771 Non ti senti come se stessimo correndo in cerchio? 131 00:08:26,781 --> 00:08:28,751 Di nuovo in queste gabbie... 132 00:08:30,767 --> 00:08:33,990 Tranne per il fatto che l'ultima volta la pistola era puntata sulla mia di testa. 133 00:08:34,470 --> 00:08:36,604 Non mi avrebbe uccisa, James. 134 00:08:40,529 --> 00:08:42,568 Quella grotta di cui ti ho parlato... 135 00:08:42,954 --> 00:08:44,886 dove sono scritti tutti i nomi? 136 00:08:45,870 --> 00:08:47,863 C'era anche il tuo nome. 137 00:08:49,327 --> 00:08:51,636 Ma era cancellato. 138 00:08:52,644 --> 00:08:54,472 Non gli servi, Kate. 139 00:09:03,537 --> 00:09:05,190 Quindi e' con tua madre? 140 00:09:05,436 --> 00:09:08,541 Si'. Hai visto le sue foto? Come hai fatto? 141 00:09:09,315 --> 00:09:12,209 Gli uomini di Widmore hanno trovato la tua macchina fotografica sull'aereo. 142 00:09:12,772 --> 00:09:14,319 Mi ha fatto vedere le foto. 143 00:09:15,420 --> 00:09:16,557 Nostra figlia... 144 00:09:17,529 --> 00:09:19,463 e' davvero... bellissima. 145 00:09:24,666 --> 00:09:26,095 Ho qui il tuo anello. 146 00:09:51,548 --> 00:09:53,470 Cos'e' successo? 147 00:10:00,225 --> 00:10:03,847 - Qualcuno ha staccato la corrente. - Manda una squadra al generatore, subito! 148 00:10:12,339 --> 00:10:13,686 E siamo morti. 149 00:10:43,176 --> 00:10:45,531 Penso di riuscire a raggiungere le chiavi. 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,101 Sbrigati. Quando avra' finito con loro, verra' a prendere noi. 151 00:10:50,111 --> 00:10:52,165 Beh, non intendo stare qui ad aspettarla. 152 00:10:54,040 --> 00:10:55,189 Maledizione! 153 00:11:07,316 --> 00:11:09,086 Cosa ci fai qui? 154 00:11:11,453 --> 00:11:12,941 Sono con lui. 155 00:11:13,597 --> 00:11:14,886 Forza! 156 00:11:27,750 --> 00:11:28,910 Quanto manca all'aereo? 157 00:11:28,920 --> 00:11:31,066 Direi circa mezzo chilometro subito oltre quel crinale. 158 00:11:31,277 --> 00:11:32,906 Quindi adesso vieni con noi? 159 00:11:33,699 --> 00:11:36,101 Vi portero' fino all'aereo ma non ci saliro'. 160 00:11:37,636 --> 00:11:39,335 Mi dispiace, Kate. Non... 161 00:11:40,437 --> 00:11:42,406 Non e' destino che me ne vada. 162 00:11:44,937 --> 00:11:47,949 Grazie per essere tornato per noi, Doc. Lo apprezzo molto. 163 00:11:53,832 --> 00:11:55,379 No, va tutto bene. 164 00:11:56,827 --> 00:11:59,229 Sayid e' con noi. E' stato lui a spegnere i generatori. 165 00:11:59,920 --> 00:12:01,713 Ottimo. Piu' siamo, meglio e'. 166 00:12:01,830 --> 00:12:03,659 Dobbiamo andare. Locke ci sta aspettando. 167 00:12:10,706 --> 00:12:12,956 E' un parente del signor Cooper? 168 00:12:14,644 --> 00:12:17,597 - Ehm... no. No, in realta'. Ma... - Posso chiederle il motivo della visita? 169 00:12:17,772 --> 00:12:19,600 - Ehm... - Dottor Shephard? 170 00:12:20,655 --> 00:12:21,764 Salve! 171 00:12:21,858 --> 00:12:23,573 Che ci fa qui? 172 00:12:23,737 --> 00:12:26,667 Ehm... sono qui per incontrare Anthony Cooper. 173 00:12:26,867 --> 00:12:29,316 Lo conosce? Anche lei e' qui per lui? 174 00:12:29,645 --> 00:12:31,449 Cosa vuole da Anthony? 175 00:12:31,754 --> 00:12:35,774 Vorrei parlargli dell'incidente in cui e' rimasto coinvolto con il signor Locke. 176 00:12:36,184 --> 00:12:38,176 Ehm, dottor Shephard... 177 00:12:38,856 --> 00:12:40,074 se ne vada. 178 00:12:40,274 --> 00:12:41,340 Senta... 179 00:12:41,469 --> 00:12:43,309 - Voglio solo aiutarlo. - Lo so. 180 00:12:43,415 --> 00:12:47,059 John mi ha raccontato dell'operazione. Non vuole farla. 181 00:12:47,256 --> 00:12:51,288 - Perche' non vuole? - La prego, dottor Shephard, lasci perdere. 182 00:12:52,599 --> 00:12:54,205 Ha salvato la vita a John. 183 00:12:54,416 --> 00:12:56,092 Perche' questo non puo' essere sufficiente? 184 00:12:58,095 --> 00:12:59,642 Perche' non lo e'. 185 00:13:17,234 --> 00:13:19,507 Ciao! Ciao! 186 00:13:44,220 --> 00:13:46,083 Le presento Anthony Cooper. 187 00:13:50,785 --> 00:13:52,391 E' il padre di John. 188 00:14:01,834 --> 00:14:03,238 Ehi, fermati. 189 00:14:04,452 --> 00:14:05,747 Fermo dove sei. 190 00:15:26,753 --> 00:15:28,060 Beh, ci siamo. 191 00:15:28,225 --> 00:15:31,525 Vediamo cosa ci vuole per fare volare questo tesorino. 192 00:15:39,655 --> 00:15:41,366 Porca puttana. 193 00:15:45,256 --> 00:15:46,510 Ha il collo spezzato. 194 00:15:46,540 --> 00:15:48,710 Perche' gliel'ho spezzato io. 195 00:15:57,467 --> 00:16:00,450 Se puo' consolarvi, Widmore sapeva che avrei ucciso questi uomini. 196 00:16:00,480 --> 00:16:01,815 Di che stai parlando? 197 00:16:01,845 --> 00:16:04,195 Sorvegliavano l'aereo soltanto per finta. 198 00:16:04,390 --> 00:16:08,150 Se Charles avesse voluto davvero impedirmi di salire a bordo, non avrebbe... 199 00:16:08,180 --> 00:16:09,855 spostato le sue piccole recinzioni. 200 00:16:09,885 --> 00:16:12,079 Beh... aspetta, ora vuole farci lasciare l'Isola? 201 00:16:12,109 --> 00:16:15,785 No, Hugo, vuole che ci riuniamo nello stesso posto, nello stesso momento. 202 00:16:15,815 --> 00:16:19,650 Un bello spazio ristretto dal quale non abbiamo speranza di uscire. 203 00:16:19,680 --> 00:16:21,341 Per poi ucciderci. 204 00:16:22,643 --> 00:16:23,949 Ucciderci, con cosa? 205 00:16:23,979 --> 00:16:25,209 Con questo. 206 00:16:29,035 --> 00:16:30,635 Quattro panetti di C4. 207 00:16:32,518 --> 00:16:36,968 Li ho trovati in uno dei compartimenti, collegati al sistema elettrico dell'aereo. 208 00:16:37,054 --> 00:16:39,163 Se lo avessimo acceso... 209 00:16:40,745 --> 00:16:41,788 Boom! 210 00:16:44,395 --> 00:16:45,543 Ora che facciamo? 211 00:16:45,573 --> 00:16:49,560 Non possiamo sapere se ha messo altro esplosivo sull'aereo, non e' sicuro. 212 00:16:49,590 --> 00:16:51,640 Se vogliamo lasciare l'Isola... 213 00:16:51,708 --> 00:16:54,358 credo che dovremo prendere il sottomarino. 214 00:16:55,645 --> 00:16:57,344 E' quello che ho sempre detto. 215 00:16:57,374 --> 00:16:58,615 Coso, aspetta. 216 00:16:59,435 --> 00:17:01,435 Lui non deve lasciare l'Isola. 217 00:17:01,562 --> 00:17:03,367 - Alpert ha detto... - Al diavolo Alpert. 218 00:17:03,397 --> 00:17:04,550 Non e' qui. 219 00:17:06,610 --> 00:17:09,110 Ci hai salvato le chiappe per due volte. 220 00:17:09,938 --> 00:17:11,678 A quanto pare mi sbagliavo su di te. 221 00:17:11,708 --> 00:17:12,908 Grazie, James. 222 00:17:14,725 --> 00:17:16,828 Il sottomarino sara' ben difeso. 223 00:17:16,858 --> 00:17:18,928 Ci sara' bisogno di tutti. 224 00:17:21,045 --> 00:17:22,914 Vi aiutero' ma come ho detto... 225 00:17:22,944 --> 00:17:24,394 non verro' con voi. 226 00:17:25,935 --> 00:17:27,148 Va bene. 227 00:17:27,992 --> 00:17:29,222 Andiamo. 228 00:17:36,148 --> 00:17:37,156 Ehi... 229 00:17:37,601 --> 00:17:39,054 Scusami se... 230 00:17:39,253 --> 00:17:42,604 Tranquilla, Claire. Capisco perche' sei andata con loro. 231 00:17:46,061 --> 00:17:47,561 Ehi, Doc, ascolta... 232 00:17:48,140 --> 00:17:50,972 Se non vuoi lasciare l'Isola, sono maledetti affaracci tuoi. 233 00:17:51,002 --> 00:17:53,031 Ma ti chiedo un ultimo favore. 234 00:17:53,553 --> 00:17:57,019 Non mi fido neanche un po' di quella cosa. Quindi ecco cosa ho bisogno che tu faccia. 235 00:17:57,049 --> 00:17:58,519 Quando arriveremo al molo... 236 00:17:58,549 --> 00:18:01,199 fai in modo che non salga sul sottomarino. 237 00:18:01,670 --> 00:18:04,670 E cosa dovrei fare? Hai visto cos'ha fatto prima. 238 00:18:05,057 --> 00:18:08,215 Fallo finire in acqua e basta, io pensero' al resto. 239 00:18:18,802 --> 00:18:20,552 Signor Locke, e' sveglio? 240 00:18:22,529 --> 00:18:24,017 Premi il pulsante. 241 00:18:26,554 --> 00:18:28,029 Signor Locke, mi sente? 242 00:18:28,059 --> 00:18:30,221 Vorrei che ti fossi fidato di me. 243 00:18:33,850 --> 00:18:35,022 Mi scusi. 244 00:18:39,159 --> 00:18:40,682 Signorina Littleton? 245 00:18:40,986 --> 00:18:43,131 Dottor Shephard, la stavo cercando. 246 00:18:43,161 --> 00:18:45,562 L'avvocato mi ha detto che lavora qui. 247 00:18:48,121 --> 00:18:49,809 - Possiamo parlare? - Si'. 248 00:18:49,839 --> 00:18:50,839 Si'. 249 00:18:58,210 --> 00:18:59,844 Oh, no, sto bene cosi'. 250 00:19:00,805 --> 00:19:04,711 Mi dispiace di essere scappato cosi' alla lettura del testamento ma c'era un'emergenza. 251 00:19:04,741 --> 00:19:06,041 Nessun problema. 252 00:19:09,529 --> 00:19:12,926 So che per lei questo e' imbarazzante quanto lo e' per me, 253 00:19:12,956 --> 00:19:15,587 non ho mai neppure conosciuto quest'uomo. 254 00:19:16,477 --> 00:19:19,470 Comunque, l'avvocato mi ha dato questo. Ha detto... 255 00:19:19,500 --> 00:19:22,459 che mi arriveranno altre cose, ma mio padre... 256 00:19:22,764 --> 00:19:25,359 si e' raccomandato espressamente che ricevessi questa. 257 00:19:25,389 --> 00:19:28,117 Lei sa perche' o cosa dovrebbe significare? 258 00:19:29,535 --> 00:19:30,885 Non ne ho idea... 259 00:19:30,970 --> 00:19:32,353 Ma a suo tempo... 260 00:19:33,033 --> 00:19:34,833 non sapevo neppure di lei. 261 00:19:38,090 --> 00:19:39,754 Nostro padre... 262 00:19:40,481 --> 00:19:42,871 posso chiederle come e' morto? 263 00:19:45,278 --> 00:19:48,706 L'hanno trovato in un vicolo, fuori da un bar, a Sydney. 264 00:19:49,175 --> 00:19:50,875 Ha bevuto fino a morire. 265 00:19:52,227 --> 00:19:55,948 Sono andato fin laggiu' per riportare a casa la salma ma poi... 266 00:19:55,978 --> 00:19:58,069 la compagnia aerea lo ha perso. 267 00:19:58,734 --> 00:20:01,394 Sono arrivata da Sydney proprio qualche giorno fa. 268 00:20:01,687 --> 00:20:03,796 - Quando? - Mercoledi' scorso. 269 00:20:05,436 --> 00:20:07,335 Il volo Oceanic 815? 270 00:20:08,541 --> 00:20:09,541 Si'. 271 00:20:15,192 --> 00:20:16,844 Posso dare un'occhiata? 272 00:20:16,874 --> 00:20:18,163 Certo. 273 00:20:18,193 --> 00:20:19,311 Faccia pure. 274 00:20:31,688 --> 00:20:35,438 Mi dispiace, vorrei poter sapere perche' ha voluto che lo avesse lei. 275 00:20:37,325 --> 00:20:38,749 Si', anch'io. 276 00:20:41,210 --> 00:20:42,218 Beh... 277 00:20:42,248 --> 00:20:44,562 E' stato un piacere rivederla. 278 00:20:47,061 --> 00:20:49,422 Grazie per avere cercato di darmi una mano. 279 00:20:50,702 --> 00:20:51,902 Dove alloggia? 280 00:20:52,207 --> 00:20:54,407 In fondo alla strada, in un motel. 281 00:20:54,697 --> 00:20:56,797 Perche' non viene a stare da me? 282 00:20:58,154 --> 00:20:59,454 A stare da lei? 283 00:21:01,143 --> 00:21:02,206 Cioe', noi... 284 00:21:02,236 --> 00:21:03,428 siamo degli estranei. 285 00:21:03,604 --> 00:21:05,974 No, non siamo degli estranei. Noi siamo... 286 00:21:06,299 --> 00:21:07,888 una famiglia. 287 00:21:31,517 --> 00:21:33,350 Solo perche' non ci sono scagnozzi sul molo, 288 00:21:33,355 --> 00:21:35,368 non vuol dire che non ce ne siano nel sottomarino. 289 00:21:35,515 --> 00:21:39,195 Ci andremo giu' pesante, ricevuto? Lapidus, Hugo, Jin e Sun con me. 290 00:21:39,337 --> 00:21:42,403 Il resto di voi aspetti 30 secondi e poi ci segua lungo il molo. 291 00:21:44,019 --> 00:21:46,311 Pensi che voi due siate in grado di coprirci le spalle? 292 00:21:49,681 --> 00:21:50,964 Assolutamente si'. 293 00:21:53,855 --> 00:21:54,855 D'accordo. 294 00:21:56,000 --> 00:21:57,454 Andiamo a casa. 295 00:22:51,657 --> 00:22:53,505 Dov'e' il fottuto comandante? 296 00:22:59,086 --> 00:23:00,717 Alza quelle cazzo di mani. 297 00:23:02,234 --> 00:23:03,625 Niente di personale. 298 00:23:03,878 --> 00:23:06,499 Ok, Hoss, che ne dici di mettere in moto questa cosa? 299 00:23:06,928 --> 00:23:07,928 Ci penso io. 300 00:23:12,224 --> 00:23:13,403 Andiamo. 301 00:23:32,844 --> 00:23:35,714 Sei sicuro di non voler ripensarci, Jack? 302 00:23:36,107 --> 00:23:37,135 Si', sono sicuro. 303 00:23:37,165 --> 00:23:41,231 Chiunque ti abbia detto che dovevi restare, non aveva idea di cosa stava dicendo. 304 00:23:42,796 --> 00:23:44,589 John Locke mi ha detto che dovevo restare. 305 00:23:48,636 --> 00:23:49,636 Cos'e' successo? 306 00:23:51,305 --> 00:23:52,305 Kate! 307 00:24:08,667 --> 00:24:10,577 Claire! Andiamo, adesso! 308 00:24:41,956 --> 00:24:43,696 Cosa sta succedendo lassu'? 309 00:24:43,726 --> 00:24:44,922 Cos'e' successo? 310 00:24:45,044 --> 00:24:47,240 Gli uomini di Widmore le hanno sparato. 311 00:24:51,244 --> 00:24:53,250 Hurley, ho bisogno del kit di pronto soccorso. 312 00:24:53,280 --> 00:24:54,513 Chi c'e' ancora la' fuori? 313 00:24:54,543 --> 00:24:55,545 Claire. 314 00:25:01,929 --> 00:25:02,929 Claire! 315 00:25:03,784 --> 00:25:04,784 James! 316 00:25:17,515 --> 00:25:20,453 Lapidus, mi senti? Immersione! Immersione! 317 00:25:20,536 --> 00:25:21,560 Andiamo! 318 00:25:30,198 --> 00:25:31,308 Aspettate. Aspettate. 319 00:25:31,338 --> 00:25:34,056 - Aspettate. Aspettate. - Claire, aspetta. Claire. 320 00:25:35,261 --> 00:25:37,994 - Cosa diavolo stai facendo? - Quello che eravamo venuti a fare. 321 00:25:38,024 --> 00:25:39,175 Ce ne andiamo. 322 00:25:40,802 --> 00:25:42,666 - Va tutto bene. Va tutto bene - No! 323 00:25:43,081 --> 00:25:45,126 - Ci stanno lasciando qui. - No, fidati di me. 324 00:25:45,637 --> 00:25:47,877 Non vorresti essere su quel sottomarino. 325 00:26:03,967 --> 00:26:05,356 - Claire? - Kate. 326 00:26:06,004 --> 00:26:08,424 - Claire. Dov'e' Claire? - E' ancora la' fuori. 327 00:26:08,454 --> 00:26:10,706 No, non possiamo andarcene senza di lei. Non possiamo... 328 00:26:10,736 --> 00:26:13,241 - Se la cavera'? - Jack, non riesco a trovare il kit, coso. 329 00:26:15,346 --> 00:26:16,656 Jin, il mio zaino. 330 00:26:16,686 --> 00:26:18,880 Dovrebbe esserci una maglietta. Mi serve per fare pressione. 331 00:26:18,910 --> 00:26:20,019 Va tutto bene. 332 00:26:20,378 --> 00:26:22,052 Calmati. Andra' tutto bene. 333 00:26:22,623 --> 00:26:24,208 Tieni. Puoi aiutarla? 334 00:26:24,238 --> 00:26:26,459 Credo che il proiettile sia passato da parte a parte. 335 00:26:28,408 --> 00:26:29,452 Che c'e'? 336 00:26:46,438 --> 00:26:48,417 Coso, e quella da dove spunta fuori? 337 00:26:48,937 --> 00:26:49,937 Locke. 338 00:26:52,517 --> 00:26:54,974 Abbiamo fatto esattamente quello che voleva. 339 00:27:01,810 --> 00:27:03,702 Dobbiamo risalire in superficie. 340 00:27:03,855 --> 00:27:06,249 - Ma che diavolo... - Dobbiamo risalire in superficie, subito. 341 00:27:08,376 --> 00:27:09,859 Lapidus, riportaci su. 342 00:27:11,021 --> 00:27:12,756 - Stiamo scendendo. - Fallo e basta! 343 00:27:16,117 --> 00:27:17,711 Hai sentito. Risali! 344 00:27:22,434 --> 00:27:25,238 - Come e' arrivata sul sottomarino? - Locke l'ha messa nel mio zaino. 345 00:27:25,268 --> 00:27:27,131 Perche' avrebbe dovuto farlo? Voleva venire con noi. 346 00:27:27,161 --> 00:27:29,030 Lo voleva eccome, cazzo. E' per questo che l'ho chiuso fuori. 347 00:27:29,060 --> 00:27:31,039 Lui voleva che lo chiudessi fuori. 348 00:27:31,458 --> 00:27:33,651 Hai idea di come funzioni? Possiamo spegnerlo? 349 00:27:33,681 --> 00:27:35,464 L'orologio e' collegato alla batteria. 350 00:27:35,494 --> 00:27:37,560 La batteria fa detonare l'esplosivo. 351 00:27:38,310 --> 00:27:40,466 Quanto tempo ci vuole per tornare in superficie, Frank? 352 00:27:40,496 --> 00:27:41,618 Almeno 5 minuti. 353 00:27:42,349 --> 00:27:44,806 Non ce li abbiamo 5 minuti. Cosa possiamo fare Sayid? 354 00:27:45,053 --> 00:27:48,082 Questi fili, escono dall'orologio. Se li sconnettiamo dalla batteria, 355 00:27:48,146 --> 00:27:50,210 tecnicamente, la bomba dovrebbe essere inerte. 356 00:27:50,308 --> 00:27:52,880 - "Tecnicamente"? - Si', ma devi sfilarli nello stesso momento, 357 00:27:52,910 --> 00:27:55,006 - e non sono sicuro che... - Spostati. 358 00:27:55,305 --> 00:27:57,425 - No, aspetta. Aspetta. - Cosa diavolo fai, Doc? 359 00:27:58,676 --> 00:28:00,090 Non succedera' niente. 360 00:28:00,741 --> 00:28:04,047 - Che cosa? - Non staccare i fili, non succedera' niente. 361 00:28:04,057 --> 00:28:06,249 Se non tiro questi fili, Locke ci spedira' all'altro mon... 362 00:28:06,259 --> 00:28:07,609 No, non lo fara'! 363 00:28:08,278 --> 00:28:09,771 Locke non puo' ucciderci. 364 00:28:11,936 --> 00:28:13,544 - Cosa? - Questo e' quello che voleva. 365 00:28:13,616 --> 00:28:14,844 E' quello che stava aspettando. 366 00:28:14,849 --> 00:28:17,861 Tutto cio' che ha fatto, l'ha fatto per condurci a questo punto. 367 00:28:17,871 --> 00:28:19,984 Voleva riunirci nello stesso posto, nello stesso momento. 368 00:28:19,994 --> 00:28:23,190 In uno spazio chiuso, dal quale non avremmo avuto speranze di uscire. 369 00:28:23,293 --> 00:28:24,317 Non capisco. 370 00:28:24,327 --> 00:28:27,593 Locke ha detto che non puo' lasciare l'Isola senza di noi. 371 00:28:27,603 --> 00:28:31,242 Io credo che non possa lasciare l'Isola se non siamo tutti morti. 372 00:28:31,252 --> 00:28:33,960 Mi ha detto che avrebbe potuto ucciderci tutti in qualsiasi momento, 373 00:28:33,970 --> 00:28:36,137 ma se invece non l'avesse fatto perche' non... 374 00:28:36,298 --> 00:28:37,841 perche' non gli e' permesso? 375 00:28:39,568 --> 00:28:42,745 E se stesse cercando di farci ammazzare a vicenda? 376 00:28:42,755 --> 00:28:44,196 Togliti di mezzo, Doc. 377 00:28:44,206 --> 00:28:46,507 No, se avesse voluto che quella cosa scoppiasse, perche' avrebbe messo un timer? 378 00:28:46,512 --> 00:28:48,425 - Perche' non tirarla direttamente dentro? - Non mi interessa. 379 00:28:48,435 --> 00:28:50,439 - Non succedera' niente. - Non sta a te deciderlo. 380 00:28:50,449 --> 00:28:52,893 - Non puo' ucciderci! - Non me ne staro' qui con le mani in mano! 381 00:28:52,903 --> 00:28:54,286 James... 382 00:28:56,915 --> 00:28:58,819 Andra' tutto bene. 383 00:29:00,158 --> 00:29:02,203 Devi solo fidarti di me. 384 00:29:06,363 --> 00:29:08,496 Mi dispiace, Doc, ma non mi fido. 385 00:29:29,170 --> 00:29:31,473 Ascolta attentamente. Sull'isola principale c'e' un pozzo, 386 00:29:31,483 --> 00:29:33,756 a meno di un chilometro a sud dell'accampamento dal quale siamo venuti. 387 00:29:33,766 --> 00:29:36,650 Dentro c'e' Desmond. Locke lo vuole morto, 388 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 il che significa che vi servira'. Hai capito? 389 00:29:38,786 --> 00:29:40,935 Perche' mi stai dicendo tutto questo? 390 00:29:41,128 --> 00:29:43,261 Perche' e' tutto nelle tue mani, Jack. 391 00:29:44,767 --> 00:29:46,267 Sayid! 392 00:30:17,607 --> 00:30:18,816 Oh, cazzo... 393 00:30:40,559 --> 00:30:43,334 - Stai bene? - Cos'e' successo? Sayid ha... 394 00:30:43,559 --> 00:30:44,967 Aiuto! 395 00:30:44,977 --> 00:30:46,862 - Sun! - Aiuto. 396 00:30:46,872 --> 00:30:48,094 Aspetta! 397 00:30:52,041 --> 00:30:54,060 Aspetta, ti tiro fuori. 398 00:30:55,526 --> 00:30:57,023 Sawyer, mi serve aiuto! 399 00:30:57,105 --> 00:30:58,147 Jin! 400 00:30:59,582 --> 00:31:00,776 Hurley! 401 00:31:01,766 --> 00:31:04,181 Hurley, devi portare Kate fuori di qui. 402 00:31:04,289 --> 00:31:07,458 - E tutti gli altri? - Me ne occupo io. 403 00:31:09,730 --> 00:31:12,980 - Vado a cercare Sayid! - Non c'e' piu' nessun Sayid! 404 00:31:14,703 --> 00:31:16,448 Ascolta, prendi questa bombola 405 00:31:16,542 --> 00:31:19,607 fa' respirare anche Kate e uscite dallo squarcio causato dall'esplosione, ok? 406 00:31:19,617 --> 00:31:20,962 Hurley! 407 00:31:20,972 --> 00:31:23,465 Ce la puoi fare, ok? 408 00:31:23,946 --> 00:31:24,981 Ok. 409 00:31:24,991 --> 00:31:25,991 Andate. 410 00:31:31,234 --> 00:31:32,234 Doc! 411 00:31:48,837 --> 00:31:50,547 Forza, tirate! 412 00:31:50,758 --> 00:31:54,787 Al mio tre. Uno, due... tre! 413 00:32:05,921 --> 00:32:07,362 Sawyer! 414 00:32:07,600 --> 00:32:08,600 Jack. 415 00:32:11,804 --> 00:32:12,961 Sawyer! 416 00:32:13,101 --> 00:32:14,101 Sawyer! 417 00:32:22,845 --> 00:32:24,776 Jin, vattene. 418 00:32:25,383 --> 00:32:27,324 - No. - Mettiti in salvo. 419 00:32:27,334 --> 00:32:28,905 Ti devo tirare fuori di li'. 420 00:32:32,652 --> 00:32:34,911 Voi andate! Andate, io la libero. 421 00:32:34,921 --> 00:32:39,624 - No, ce la possiamo fare! - Vattene, salva Sawyer. 422 00:32:47,706 --> 00:32:48,706 Jin! 423 00:32:49,889 --> 00:32:52,189 Prendila tu, io posso portarlo fuori anche senza. 424 00:32:52,199 --> 00:32:55,054 No. Non puoi, Jack. 425 00:33:00,050 --> 00:33:01,634 Forza, vattene. 426 00:33:01,927 --> 00:33:02,927 Vattene. 427 00:34:02,403 --> 00:34:03,403 Jin... 428 00:34:05,520 --> 00:34:07,260 devi andare. 429 00:34:07,270 --> 00:34:09,172 No, posso farcela. 430 00:34:09,182 --> 00:34:12,130 No, non puoi. 431 00:34:12,472 --> 00:34:14,703 Ti prego, vattene. 432 00:34:14,949 --> 00:34:16,846 Non ti lascero'. 433 00:34:34,705 --> 00:34:36,841 Ti porto fuori da qui. 434 00:34:36,851 --> 00:34:38,075 Vattene... 435 00:34:40,328 --> 00:34:41,500 Vattene... 436 00:34:42,457 --> 00:34:43,779 Vattene... 437 00:34:43,789 --> 00:34:46,368 Ti prego, vattene. 438 00:34:51,504 --> 00:34:53,201 Non ti lascero'. 439 00:34:54,466 --> 00:34:56,410 Non ti lascero' mai piu'. 440 00:35:03,316 --> 00:35:04,971 Ti amo, Sun. 441 00:35:06,420 --> 00:35:08,404 Ti amo. 442 00:36:12,835 --> 00:36:15,030 Viene a prenderla qualcuno, signor Locke? 443 00:36:15,094 --> 00:36:17,524 Si', la mia fidanzata, Helen. 444 00:36:17,782 --> 00:36:19,695 Sara'... 445 00:36:20,945 --> 00:36:22,963 rimasta bloccata nel traffico, probabilmente. 446 00:36:22,993 --> 00:36:25,786 Da qui in poi, posso fare pure da solo, me la cavo piuttosto bene con questa. 447 00:36:25,816 --> 00:36:28,122 - Le faccio i miei migliori auguri, signore. - Grazie. 448 00:36:28,152 --> 00:36:29,443 Arrivederci. 449 00:36:29,607 --> 00:36:30,945 Signor Locke. 450 00:36:32,013 --> 00:36:33,738 Per fortuna l'ho trovata. 451 00:36:34,079 --> 00:36:36,145 Non ero ancora riuscito a salutarla. 452 00:36:36,180 --> 00:36:38,152 Beh, arrivederci! 453 00:36:38,709 --> 00:36:41,080 E grazie ancora, dottor Shephard. 454 00:36:47,940 --> 00:36:50,511 Sono andato da suo padre. 455 00:36:52,406 --> 00:36:53,721 Cosa? 456 00:36:53,751 --> 00:36:56,194 Quando ha rifiutato l'intervento, ho sentito la necessita' di scoprirne le ragioni. E... 457 00:36:56,389 --> 00:37:00,247 E... ho pensato che se avessi scoperto che cosa l'ha costretta su quella sedia, allora... 458 00:37:00,305 --> 00:37:02,841 Sono rimasto coinvolto in un incidente aereo. 459 00:37:06,503 --> 00:37:08,146 Avevo... 460 00:37:08,176 --> 00:37:12,288 la mia licenza di pilota privato da una settimana, 461 00:37:12,318 --> 00:37:14,748 e ho implorato mio padre di essere 462 00:37:14,859 --> 00:37:17,148 il mio primo passeggero ufficiale. 463 00:37:17,606 --> 00:37:19,913 Era terrorizzato all'idea di volare. 464 00:37:20,481 --> 00:37:22,859 Ma l'ho guardato dritto negli occhi e gli ho detto che poteva... 465 00:37:22,864 --> 00:37:25,094 fidarsi di me. 466 00:37:26,461 --> 00:37:28,440 Ci sollevammo a malapena da terra. 467 00:37:28,480 --> 00:37:30,816 Ancora non riesco a... 468 00:37:32,119 --> 00:37:35,135 Non ricordo che cosa feci di sbagliato... 469 00:37:35,335 --> 00:37:37,553 ma fu colpa mia. Per colpa mia... 470 00:37:37,852 --> 00:37:41,150 l'uomo a cui volevo bene piu' di chiunque altro, non avrebbe piu' camminato o... 471 00:37:41,285 --> 00:37:44,020 parlato, o... 472 00:37:50,141 --> 00:37:53,322 Sa, il giorno che ci siamo conosciuti... 473 00:37:53,674 --> 00:37:55,869 all'aeroporto, 474 00:37:56,943 --> 00:37:59,411 mi disse che mio padre se n'era andato per sempre. 475 00:37:59,707 --> 00:38:01,315 E... 476 00:38:01,561 --> 00:38:04,801 Fa male sentirsi dire una cosa simile, ma sapevo che aveva ragione. 477 00:38:06,349 --> 00:38:08,245 Anche suo padre se n'e' andato per sempre, signor Locke. 478 00:38:08,275 --> 00:38:09,977 - No, no, non e' cosi'. - Si'. 479 00:38:10,047 --> 00:38:14,156 E' cosi', e puo' tormentarsi quanto gli pare ma questo non lo riportera' indietro. 480 00:38:16,514 --> 00:38:18,568 Cio' che e' successo, e' successo. 481 00:38:18,727 --> 00:38:20,393 E... 482 00:38:21,244 --> 00:38:22,976 E' in grado di accettarlo. 483 00:38:24,413 --> 00:38:26,902 Cosa le fa pensare che sia cosi' facile? 484 00:38:27,647 --> 00:38:29,061 Non lo e' affatto. 485 00:38:29,208 --> 00:38:30,208 In realta', 486 00:38:30,305 --> 00:38:33,404 nemmeno io so bene come farlo. 487 00:38:36,291 --> 00:38:38,850 Ed e' per questo che speravo che 488 00:38:39,249 --> 00:38:41,561 fosse lei il primo a farlo. 489 00:38:50,968 --> 00:38:52,694 Addio, dottor Shephard. 490 00:39:00,505 --> 00:39:02,711 Posso aiutarti, John. 491 00:39:04,419 --> 00:39:06,746 Vorrei che ti fidassi di me. 492 00:39:42,200 --> 00:39:43,421 Jack. 493 00:39:47,561 --> 00:39:49,507 Non riuscivo a trovarti. 494 00:39:49,542 --> 00:39:51,602 Non riuscivo a trovarti. 495 00:39:53,545 --> 00:39:54,777 Sta bene? 496 00:39:54,871 --> 00:39:57,929 Ha preso una brutta botta in testa, ma respira. 497 00:39:59,771 --> 00:40:01,860 E Jin e Sun? 498 00:40:55,528 --> 00:40:57,195 E' affondato. 499 00:40:57,929 --> 00:41:00,123 Cosa? Il sottomarino? 500 00:41:00,951 --> 00:41:04,695 Ma... si trovavano tutti all'interno, tutti quanti. 501 00:41:05,689 --> 00:41:08,034 Cos'e'... sono morti tutti? 502 00:41:08,580 --> 00:41:10,341 Non tutti. 503 00:41:15,564 --> 00:41:17,512 Aspetta, aspetta, dove stai andando? 504 00:41:17,664 --> 00:41:19,695 A finire cio' che ho iniziato. 505 00:41:19,912 --> 00:41:21,531 Revisione: LucasCorso 506 00:41:21,536 --> 00:41:23,461 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]