1
00:00:00,344 --> 00:00:01,763
Nelle puntate precedenti di V...
2
00:00:01,793 --> 00:00:04,056
Oggi diamo il benvenuto
al primo gruppo di umani
3
00:00:04,086 --> 00:00:06,497
selezionati per partecipare al
programma "Vivere a Bordo".
4
00:00:06,527 --> 00:00:09,771
Io andro' a vivere su quella nave mamma.
E non c'e' niente che tu possa fare.
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,385
I membri della nostra razza stanno
cadendo preda delle emozioni umane.
6
00:00:12,415 --> 00:00:14,442
- Verranno sottoposti tutti al test.
- Hai fallito.
7
00:00:14,472 --> 00:00:15,744
Dev'esserci uno sbaglio.
8
00:00:15,774 --> 00:00:17,544
Voglio che indaghi sulla Quinta Colonna.
9
00:00:17,574 --> 00:00:20,657
Le mie fonti dicono che stavano pianificando
un attacco terroristico contro i Visitatori.
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,105
Anna e' preoccupata per un gruppo
di combattenti della resistenza.
11
00:00:23,135 --> 00:00:24,785
Se ne sentiro' parlare, le faro' sapere.
12
00:00:24,815 --> 00:00:27,986
Ho cominciato a investigare sul gruppo di cui
mi ha parlato, potrei avere qualcosa per lei.
13
00:00:29,315 --> 00:00:31,291
ORE 18:00
14
00:00:31,321 --> 00:00:32,657
Eccola! Sbrighiamoci!
15
00:00:46,927 --> 00:00:50,559
Abbiamo 45 secondi per acquisire il bersaglio
prima che la batteria si esaurisca.
16
00:00:55,320 --> 00:00:56,349
Spara!
17
00:01:29,158 --> 00:01:30,497
Qualcosa non quadra.
18
00:01:30,527 --> 00:01:31,841
- Jack!
- No.
19
00:01:32,288 --> 00:01:35,785
- Jack, torna qui!
- Dobbiamo separarci subito. Non c'e' tempo.
20
00:01:46,581 --> 00:01:48,566
Dio dei Cieli...
21
00:01:56,117 --> 00:01:57,681
Devi andare da qualche parte, Evans?
22
00:01:57,711 --> 00:02:01,287
No. Sto solo cercando di
capire come programmare il...
23
00:02:16,183 --> 00:02:17,440
- Pronto?
- Ryan?
24
00:02:17,470 --> 00:02:19,138
Si', aspetta un secondo.
25
00:02:23,893 --> 00:02:26,447
Ryan? Cosa succede?
26
00:02:26,477 --> 00:02:29,571
Jack, sta arrivando la polizia. Dobbiamo
andarcene prima che qualcuno ci veda.
27
00:02:29,601 --> 00:02:31,577
No, potrebbero esserci
dei sopravvissuti.
28
00:02:31,607 --> 00:02:34,719
Dovete dirmi cosa vedete. Ryan?
29
00:02:34,749 --> 00:02:36,356
- Non ci sono sopravvissuti.
- No!
30
00:02:36,386 --> 00:02:37,874
- Cosa?
- Jack, ormai sono morti,
31
00:02:37,904 --> 00:02:41,157
- non puoi piu' fare niente per loro.
- Ryan? Cosa succede?
32
00:02:41,187 --> 00:02:43,751
Ryan, parlami, per favore.
Cosa succede?
33
00:02:45,604 --> 00:02:48,334
Non c'era una Squadra di
Segugi V su quello shuttle.
34
00:02:49,972 --> 00:02:51,296
Erano esseri umani.
35
00:02:51,867 --> 00:02:52,867
Cosa?
36
00:02:55,632 --> 00:02:57,844
Dai, Jack, Forza! Dobbiamo andare!
37
00:03:14,025 --> 00:03:17,471
Il nostro shuttle e' stato abbattuto
con successo, come avevi previsto.
38
00:03:17,501 --> 00:03:19,157
Hanno ritrovato i resti umani.
39
00:03:19,990 --> 00:03:22,873
Ci sara' una forte protesta pubblica.
40
00:03:22,903 --> 00:03:25,381
Le forze dell'ordine degli
umani agiranno subito
41
00:03:25,411 --> 00:03:27,795
contro i responsabili
di quest'atrocita'.
42
00:03:28,555 --> 00:03:29,709
La Quinta Colonna.
43
00:03:36,512 --> 00:03:39,727
DODICI ORE PRIMA
44
00:04:06,288 --> 00:04:07,455
Ryan, sono Joshua.
45
00:04:07,795 --> 00:04:09,218
Che succede, Joshua?
46
00:04:09,248 --> 00:04:11,403
Da quando avete fermato il
Soldato mandato per Val,
47
00:04:11,433 --> 00:04:13,848
Anna sa che la Quinta
Colonna si sta rafforzando.
48
00:04:13,878 --> 00:04:16,267
Ho sentito dire da altri membri
della Quinta Colonna a bordo,
49
00:04:16,297 --> 00:04:20,343
che mandera' sulla terra uno shuttle pieno
di Segugi per localizzare i responsabili.
50
00:04:20,593 --> 00:04:21,739
Segugi?
51
00:04:21,769 --> 00:04:23,169
- Quando?
- Oggi.
52
00:04:24,545 --> 00:04:25,682
Ryan...
53
00:04:26,029 --> 00:04:28,028
Se quei Segugi atterrano
e si disperdono,
54
00:04:28,058 --> 00:04:30,335
sara' impossibile localizzarli tutti.
55
00:04:30,365 --> 00:04:33,785
Non posso permettere che atterrino.
Dobbiamo farlo esplodere prima che accada.
56
00:04:33,815 --> 00:04:37,777
- La tecnologia umana non puo' abbatterlo.
- Ma la tecnologia V potrebbe.
57
00:04:38,361 --> 00:04:40,497
Se riesco a trovare un missile...
58
00:04:40,527 --> 00:04:43,032
possiamo modificarlo in modo da
penetrare le difese di uno shuttle V?
59
00:04:44,847 --> 00:04:46,493
Solo se il codice V fosse inserito
60
00:04:46,523 --> 00:04:48,747
nell'elettronica segreta del
chip del computer del missile.
61
00:04:48,777 --> 00:04:49,998
Allora dammi quel codice.
62
00:04:50,229 --> 00:04:51,999
Non hai molto tempo.
63
00:04:52,029 --> 00:04:53,733
Devi agire in fretta.
64
00:05:02,595 --> 00:05:04,487
Abbassi troppo la spalla destra.
65
00:05:05,555 --> 00:05:06,555
Ah si'?
66
00:05:07,436 --> 00:05:10,727
- Suppongo che sapresti fare di meglio.
- Non voglio metterti in imbarazzo...
67
00:05:10,999 --> 00:05:12,103
piu' di cosi'.
68
00:05:13,263 --> 00:05:15,493
Oh, aspetta, rifiuti la sfida?
69
00:05:15,523 --> 00:05:18,239
Devo essermi sbagliato. Credevo che
fossi l'agente speciale Erica Evans.
70
00:05:18,269 --> 00:05:20,445
- Fai sul serio?
- Si'.
71
00:05:20,648 --> 00:05:21,648
Ok.
72
00:05:30,476 --> 00:05:31,925
Ti serve una mano con i guantoni?
73
00:05:31,955 --> 00:05:33,249
Ce la faccio, grazie.
74
00:05:38,445 --> 00:05:39,902
Fatti da parte, prete.
75
00:05:56,827 --> 00:05:58,441
Sembra di essere in "Uccelli di Rovo".
76
00:06:03,735 --> 00:06:05,858
Qui permettono anche alle
ragazze di fare boxe, vero?
77
00:06:05,888 --> 00:06:06,888
Si'.
78
00:06:07,221 --> 00:06:09,255
Mi dicono anche alle donne.
79
00:06:09,285 --> 00:06:10,510
Sei pratica di questo sport?
80
00:06:10,540 --> 00:06:12,203
Ho quattro fratelli.
81
00:06:12,233 --> 00:06:14,519
Ho imparato un paio di
cosette sulla lotta.
82
00:06:14,549 --> 00:06:16,667
- Chi e' il tuo pugile preferito?
- Sugar Ray Leonard.
83
00:06:17,454 --> 00:06:21,781
Mani veloci, buon gioco di gambe,
ottimo bilanciamento, sempre in ottima forma.
84
00:06:21,811 --> 00:06:24,660
Oggi t'interessano da morire i pareri
degli altri, Hobbes. Il tuo qual e'?
85
00:06:24,690 --> 00:06:25,688
Jack!
86
00:06:27,947 --> 00:06:28,947
Ehi.
87
00:06:30,695 --> 00:06:33,067
Dobbiamo mettere le mani
su un missile Stinger.
88
00:06:33,097 --> 00:06:35,490
- Finalmente ci divertiamo.
- Di cosa parli, Ryan?
89
00:06:35,520 --> 00:06:37,867
Anna sta mandando qui uno
shuttle pieno di Segugi V
90
00:06:37,897 --> 00:06:40,775
per trovare chi ha
sistemato il suo soldato.
91
00:06:40,985 --> 00:06:43,372
- Ovvero noi.
- Segugi?
92
00:06:43,402 --> 00:06:46,316
Si', hanno dei sensi piu' acuti. Sono come
i Soldati, ma riescono a mimetizzarsi.
93
00:06:46,326 --> 00:06:49,880
Potrebbero seguire un odore, processare la
scena di un crimine, analizzare le prove.
94
00:06:49,910 --> 00:06:52,699
- Perche' non mandare un altro Soldato?
- Oh, lo fara'...
95
00:06:52,729 --> 00:06:56,374
ma prima mandera' i Segugi per identificarci,
e dipingerci un bersaglio sulla fronte.
96
00:06:56,627 --> 00:06:59,860
E poi mandera' i Soldati per darci il colpo
di grazia. A che ora arriva lo shuttle?
97
00:06:59,890 --> 00:07:01,391
Alle 18:00.
98
00:07:01,421 --> 00:07:02,985
Ma non atterrera' mai.
99
00:07:03,372 --> 00:07:04,882
Perche' lo faremo saltare in aria.
100
00:07:05,089 --> 00:07:06,681
Cosa? Non dirai sul serio.
101
00:07:06,711 --> 00:07:08,960
Aspetta. Stiamo parlando di far
saltare in aria uno shuttle?
102
00:07:08,990 --> 00:07:11,823
No, stiamo parlando di far
saltare in aria uno shuttle V.
103
00:07:11,853 --> 00:07:13,918
Ma hai ragione a preoccuparti,
ma per un solo motivo.
104
00:07:13,948 --> 00:07:17,270
Strategicamente, non possiamo far sembrare
la Quinta Colonna, un gruppo di terroristi.
105
00:07:17,888 --> 00:07:20,396
Se lo faremo, dovremo controllare
il flusso delle informazioni.
106
00:07:20,426 --> 00:07:23,776
Non sara' un problema. L'ultima cosa che
Anna vuole, e' un polverone con la stampa...
107
00:07:23,974 --> 00:07:27,446
o l'FBI che setaccia tutti i rottami,
non con i resti dei V sul posto.
108
00:07:28,044 --> 00:07:30,716
Dira' soltanto che si e' trattato di
un malfunzionamento dello shuttle,
109
00:07:30,746 --> 00:07:32,505
in modo da pulire tutto
senza interferenze.
110
00:07:32,535 --> 00:07:35,591
Sappiamo davvero quello che facciamo?
Mio figlio viaggia su quegli shuttle.
111
00:07:35,621 --> 00:07:39,220
- Ci sono persone su quegli shuttle.
- Gia'. Non faremo del male a qualcuno?
112
00:07:39,250 --> 00:07:43,796
Joshua ha gia' confermato che ci saranno solo
Segugi V su quello shuttle. Niente umani.
113
00:07:44,038 --> 00:07:45,744
E se atterra su una
casa o su una scuola?
114
00:07:45,774 --> 00:07:48,843
Conosco i piani di volo, ok?
Atterrera' in un posto isolato.
115
00:07:49,224 --> 00:07:53,024
E non c'e' alcun dubbio, se quello shuttle
atterrera', non avremo alcuna possibilita'.
116
00:07:53,054 --> 00:07:55,016
Quei Segugi, ci troveranno.
117
00:07:57,258 --> 00:08:00,605
Vuoi rischiare la tua vita per un
rimorso di coscienza, va bene.
118
00:08:02,803 --> 00:08:05,234
Ma rischieresti anche la vita di Tyler?
119
00:08:05,264 --> 00:08:07,111
Ryan, l'informazione e' attendibile?
120
00:08:08,212 --> 00:08:09,412
Assolutamente.
121
00:08:12,157 --> 00:08:13,157
Fallo.
122
00:08:18,664 --> 00:08:22,144
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
123
00:08:22,174 --> 00:08:29,152
Traduzione: Onizuka20, nemsi85, marylucy,
Rosso Fiorentino, Tylerdurden.84
124
00:08:35,158 --> 00:08:37,729
Sta cercando la pace, Padre?
125
00:08:38,879 --> 00:08:41,779
Alcuni giorni trovarla
e' piu' facile di altri.
126
00:08:41,825 --> 00:08:43,275
Anche per un prete?
127
00:08:43,493 --> 00:08:44,943
Per chiunque, Chad.
128
00:08:48,258 --> 00:08:51,823
Sono stato molto a bordo della nave,
dall'ultima volta che abbiamo parlato.
129
00:08:51,858 --> 00:08:55,658
Anna ha i partecipanti al programma
"Vivere a Bordo" nel palmo della mano.
130
00:08:55,693 --> 00:08:57,508
E dentro di me so,
131
00:08:58,218 --> 00:09:01,268
che non e' sicuro per loro
essere cosi' fiduciosi.
132
00:09:01,972 --> 00:09:03,972
Voglio unirmi alla resistenza.
133
00:09:06,121 --> 00:09:09,958
Speravo che lei potesse indirizzarmi verso
la Quinta Colonna, come avevamo detto.
134
00:09:14,617 --> 00:09:18,980
Temo di non aver niente da riferirle. Per i
miei parrocchiani sono stati giorni sereni.
135
00:09:19,833 --> 00:09:21,533
Beh, e' un vero peccato.
136
00:09:23,775 --> 00:09:25,575
Potrei essere molto utile.
137
00:09:25,847 --> 00:09:28,150
Sono al fianco di Anna dietro le quinte.
138
00:09:28,710 --> 00:09:30,460
Viaggio con lei e Marcus.
139
00:09:30,549 --> 00:09:33,349
Ho accesso illimitato
da e per la Nave Madre.
140
00:09:35,577 --> 00:09:38,160
Viaggio persino sugli
shuttle riservati ai V.
141
00:09:38,708 --> 00:09:40,744
Posso intercettare i loro discorsi.
142
00:09:47,040 --> 00:09:49,540
Lei viaggia sugli shuttle riservati ai V?
143
00:09:51,340 --> 00:09:54,276
Viaggio con loro avanti e
indietro, per tutto il tempo.
144
00:09:54,661 --> 00:09:57,223
Potrei essere un grande alleato
per la Quinta Colonna, Padre.
145
00:09:57,258 --> 00:09:59,429
E' stato sullo shuttle anche oggi?
146
00:09:59,464 --> 00:10:01,414
Si'. Lo faccio quasi tutti i giorni.
147
00:10:04,883 --> 00:10:08,810
Forse e' meglio che stia lontano dagli
shuttle riservati ai V per oggi, Chad.
148
00:10:09,439 --> 00:10:11,389
Cosa intende dire con questo?
149
00:10:11,486 --> 00:10:15,261
Sono voci che corrono tra i parrocchiani.
Dicono che potrebbe non essere sicuro.
150
00:10:20,296 --> 00:10:21,600
Ho capito.
151
00:10:22,305 --> 00:10:23,546
Grazie, Padre.
152
00:10:38,171 --> 00:10:39,471
Era cosi' reale.
153
00:10:39,688 --> 00:10:41,088
Era solo un sogno.
154
00:10:42,565 --> 00:10:43,765
Va tutto bene?
155
00:10:44,216 --> 00:10:46,258
La notte scorsa ha avuto un incubo.
156
00:10:46,293 --> 00:10:47,936
Cosa riguardava?
157
00:10:48,691 --> 00:10:50,650
Dammela. La porto a fare un sonnellino.
158
00:10:58,372 --> 00:11:00,072
Non c'e' alcun problema.
159
00:11:00,283 --> 00:11:01,469
Puoi dirmelo.
160
00:11:03,055 --> 00:11:04,716
Ehm... nel mio sogno,
161
00:11:05,686 --> 00:11:09,636
dei dottori mi avevano portato in
un corridoio buio, qui sulla nave.
162
00:11:10,243 --> 00:11:13,043
E sul soffitto c'erano
delle frecce luminose.
163
00:11:13,227 --> 00:11:15,536
Sono nuova del programma "Vivere
a Bordo" ed ero spaventata.
164
00:11:15,571 --> 00:11:17,592
Non riuscivo a dire loro di smettere.
165
00:11:17,772 --> 00:11:19,628
E poi c'erano degli aghi.
166
00:11:20,106 --> 00:11:21,569
Centinaia di aghi,
167
00:11:22,483 --> 00:11:25,146
che mi infilzavano, dappertutto.
168
00:11:25,992 --> 00:11:29,295
So che era solo un sogno,
ma non riesco a dimenticare.
169
00:11:30,304 --> 00:11:31,853
Dimenticare cosa?
170
00:11:32,332 --> 00:11:34,382
Il fatto che sembrava vero.
171
00:11:44,406 --> 00:11:45,606
Va tutto bene.
172
00:11:47,481 --> 00:11:49,375
Era soltanto un incubo.
173
00:11:50,454 --> 00:11:51,973
Sei al sicuro qui.
174
00:11:53,562 --> 00:11:54,589
Buongiorno.
175
00:11:54,624 --> 00:11:55,974
Buongiorno, Chad.
176
00:11:56,151 --> 00:11:59,889
Ho apprezzato il suo servizio sul programma
"Vivere a Bordo". Volevo ringraziarla.
177
00:12:00,085 --> 00:12:02,785
Piacere mio. Sono
contento le sia piaciuto.
178
00:12:03,471 --> 00:12:08,184
Ho tenuto le orecchie aperte in cerca di
informazioni sulla Quinta Colonna.
179
00:12:08,329 --> 00:12:09,588
Cosa ha scoperto?
180
00:12:09,623 --> 00:12:11,779
Circolano voci di minacce
181
00:12:12,694 --> 00:12:15,248
agli shuttle riservati al
trasporto dei V per oggi.
182
00:12:17,828 --> 00:12:20,656
Ha fatto molta strada da
quando siamo arrivati, Chad.
183
00:12:20,970 --> 00:12:23,588
A livello professionale... e personale.
184
00:12:24,524 --> 00:12:28,029
Credo che abbia compreso che una minaccia
al mio popolo, e' una minaccia a tutti noi.
185
00:12:28,064 --> 00:12:30,970
Potrebbe essere un falso allarme. In ogni
caso, ho pensato fosse meglio avvisarla.
186
00:12:31,005 --> 00:12:34,550
- Dove ha avuto queste informazioni?
- Deve capire come funziona.
187
00:12:34,560 --> 00:12:38,055
Posso fornirle queste informazioni
perche' le mie fonti si fidano di me.
188
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
Se inizio a fare nomi, blocchero'
il flusso di informazioni.
189
00:12:42,113 --> 00:12:45,213
Capisco. Ma non c'e' bisogno
di preoccuparsi, Chad.
190
00:12:45,682 --> 00:12:48,495
Non ci sono shuttle riservati
ai V in partenza per oggi.
191
00:12:49,125 --> 00:12:50,325
Signor Decker.
192
00:12:51,208 --> 00:12:53,624
Potrebbe scusarci un
momento, per favore?
193
00:12:53,659 --> 00:12:55,709
In verita' stavo per andarmene.
194
00:13:03,080 --> 00:13:06,473
Non abbiamo ancora eliminato completamente
la Quinta Colonna dalla Nave.
195
00:13:07,406 --> 00:13:10,883
Qualcuno ha divulgato l'informazione che oggi
avremmo inviato dei Segugi con uno shuttle.
196
00:13:11,922 --> 00:13:13,518
Indagero' a fondo.
197
00:13:13,553 --> 00:13:18,033
Intanto, restringero' il cerchio di chi puo'
accedere alle informazioni. Di nuovo.
198
00:13:18,068 --> 00:13:21,859
Alla luce di questa minaccia, vuoi ancora
inviare sulla superficie i Segugi?
199
00:13:21,894 --> 00:13:23,394
Ho un'idea migliore.
200
00:13:24,333 --> 00:13:28,307
Se la Quinta Colonna vuole abbattere
uno shuttle, noi glielo permetteremo.
201
00:13:39,833 --> 00:13:42,921
Ho caricato il codice V
sui circuiti del missile,
202
00:13:42,956 --> 00:13:47,233
percio' assumendo che funzioni a dovere,
abbiamo tutti i sistemi operativi.
203
00:13:47,268 --> 00:13:50,382
Ehi ragazzi. Ryan siamo davvero
sicuri di volerlo fare?
204
00:13:50,392 --> 00:13:52,084
Joshua ti ha confermato nuovamente
le informazioni?
205
00:13:52,116 --> 00:13:52,797
Si'.
206
00:13:52,819 --> 00:13:54,713
- Ne sei certo?
- Assolutamente.
207
00:13:54,748 --> 00:13:57,148
Se non agiamo ora, sara' troppo tardi.
208
00:13:57,489 --> 00:13:59,839
Il tempo sta per scadere. Facciamolo.
209
00:14:10,805 --> 00:14:11,805
Spara!
210
00:14:17,278 --> 00:14:19,908
Ryan, cosa succede?
211
00:14:21,891 --> 00:14:24,541
Non c'era una Squadra di
Segugi V su quello shuttle.
212
00:14:26,315 --> 00:14:28,165
Erano esseri umani.
213
00:14:33,804 --> 00:14:35,498
Oh mio Dio...
214
00:14:35,654 --> 00:14:36,891
Oddio...
215
00:14:37,671 --> 00:14:39,028
Rispondi, piccolo.
216
00:14:39,063 --> 00:14:40,871
Rispondi, piccolo mio. Forza.
217
00:14:40,906 --> 00:14:43,806
Dio ti prego. Dio ti supplico.
Fa' che risponda.
218
00:14:48,806 --> 00:14:50,427
- Mamma?
- Stai bene?
219
00:14:50,843 --> 00:14:52,858
Mamma... Mamma cosa... qualcosa non va?
220
00:14:52,893 --> 00:14:54,431
Uno shuttle dei V e' precipitato.
221
00:14:54,466 --> 00:14:56,162
Cosa? Quando? Adesso?
222
00:14:56,881 --> 00:14:59,603
Nell'area poco piu' a nord
del Parco Nazionale Taconic.
223
00:14:59,638 --> 00:15:02,630
Questo possibile attentato terroristico,
giunge dopo appena tre giorni
224
00:15:02,665 --> 00:15:05,108
dall'inizio del programma
"Vivere a Bordo".
225
00:15:05,143 --> 00:15:06,669
Persone stordite e sconvolte da...
226
00:15:06,704 --> 00:15:09,753
- Mamma, Lisa poteva essere sullo shuttle.
- Sono certa che sta bene.
227
00:15:09,852 --> 00:15:12,003
- Come fai ad esserne certa, mamma?
- Non lo sono.
228
00:15:12,038 --> 00:15:15,079
E'... E' precipitato
in una zona isolata,
229
00:15:15,114 --> 00:15:18,446
perche' avrebbero dovuto inviare
Ambasciatori della Pace laggiu'?
230
00:15:18,481 --> 00:15:21,338
E se ti sbagliassi, mamma?
E se ti sbagliassi su chi c'era a bordo?
231
00:16:08,691 --> 00:16:10,441
Come e' potuto succedere?
232
00:16:10,861 --> 00:16:13,061
Ryan, abbiamo bisogno di risposte.
233
00:16:14,444 --> 00:16:15,844
Non ne ho nessuna.
234
00:16:16,053 --> 00:16:19,201
E neppure Joshua. Sta facendo
tutto il possibile per scoprirlo.
235
00:16:19,236 --> 00:16:21,759
- Scoprirlo?
- E se fosse stato lui ad organizzarlo?
236
00:16:21,794 --> 00:16:25,484
Tu non hai sentito la sua voce quando
gliel'ho detto. Non e' stato lui.
237
00:16:25,568 --> 00:16:29,418
Allora cosa... cosa e' stato? Un errore?
Era lo shuttle sbagliato?
238
00:16:29,503 --> 00:16:32,078
Te l'ho chiesto Ryan.
L'ho chiesto a tutti voi.
239
00:16:32,213 --> 00:16:34,373
Abbiamo fatto tutto
quello che potevamo, ok?
240
00:16:34,408 --> 00:16:36,573
- Le probabilita' erano prossime allo zero.
- No, no.
241
00:16:36,604 --> 00:16:38,857
Ho gia' vissuto questo in Iraq.
Noi non useremo queste scuse.
242
00:16:38,893 --> 00:16:41,837
Se facciamo guerra ai V,
se li attacchiamo preventivamente,
243
00:16:41,872 --> 00:16:44,584
non deve esserci margine
di errore per noi.
244
00:16:44,619 --> 00:16:45,619
Zero.
245
00:16:46,613 --> 00:16:48,725
O diamo valore alla
vita o siamo noi i V.
246
00:16:48,808 --> 00:16:52,255
- No, non e' cosi' semplice.
- Invece lo e' eccome!
247
00:16:55,655 --> 00:16:59,050
- Tu da che parte stai?
- Dalla tua.
248
00:17:00,500 --> 00:17:02,440
Beh, non te lo puoi permettere,
249
00:17:02,516 --> 00:17:04,394
perche' abbiamo altri problemi adesso.
250
00:17:04,483 --> 00:17:07,140
Eravamo tutti sulla scena del crimine,
l'abbiamo lasciata in ritardo.
251
00:17:07,171 --> 00:17:08,975
Gli sbirri ci stavano addosso.
252
00:17:09,561 --> 00:17:12,930
Non e' stata una fuga pulita.
Potremmo aver lasciato delle prove.
253
00:17:13,868 --> 00:17:16,064
Non faro' mai piu' una cosa del genere.
254
00:17:17,031 --> 00:17:18,454
Mi chiamo fuori.
255
00:17:26,808 --> 00:17:28,377
Floyd Patterson.
256
00:17:28,407 --> 00:17:30,519
- Cosa?
- Il mio pugile preferito,
257
00:17:31,557 --> 00:17:33,012
e' Floyd Patterson.
258
00:17:33,388 --> 00:17:37,132
E' stato mandato al tappeto sette
volte in un round contro Johansson.
259
00:17:37,361 --> 00:17:38,685
Sette volte.
260
00:17:38,955 --> 00:17:40,200
Sai cosa disse?
261
00:17:41,659 --> 00:17:45,022
"Hanno detto che sono il pugile che e'
stato mandato al tappeto piu' di tutti.
262
00:17:45,200 --> 00:17:47,523
Ma mi sono anche
rialzato piu' volte di tutti."
263
00:17:49,164 --> 00:17:51,182
Quindi la mia domanda a voi due e':
264
00:17:51,744 --> 00:17:53,252
Chi volete essere?
265
00:17:53,562 --> 00:17:55,802
Quelli che vengono mandati al tappeto...
266
00:17:56,423 --> 00:17:58,189
o quelli che si rialzano?
267
00:18:09,637 --> 00:18:11,043
Lisa, Lisa sta bene?
268
00:18:11,321 --> 00:18:15,147
Ho visto le riprese dello shuttle
e ho pensato che lei fosse li' sopra, io...
269
00:18:15,177 --> 00:18:16,586
Lisa sta bene.
270
00:18:17,532 --> 00:18:19,780
Niente ti avrebbe tenuto lontano da lei.
271
00:18:19,810 --> 00:18:22,895
Se fosse morta, io...
io non so cosa avrei fatto.
272
00:18:27,284 --> 00:18:29,229
Verro' a vivere a bordo.
273
00:18:30,455 --> 00:18:32,515
Lisa ne sara' molto contenta.
274
00:18:32,924 --> 00:18:34,706
Glielo faro' sapere.
275
00:18:35,204 --> 00:18:36,578
Non preoccuparti.
276
00:18:39,798 --> 00:18:41,450
Va' a casa e fa' le valigie.
277
00:18:41,480 --> 00:18:43,984
Molto presto starai
sempre insieme a lei.
278
00:19:03,381 --> 00:19:04,484
Evans.
279
00:19:05,841 --> 00:19:07,341
Dove diavolo sei stata?
280
00:19:07,384 --> 00:19:08,800
Mio figlio va spesso sulla Nave.
281
00:19:08,830 --> 00:19:11,906
Ho dovuto rintracciarlo, assicurarmi
che non fosse sullo shuttle.
282
00:19:11,936 --> 00:19:14,898
- Sta bene.
- Ottimo, ottimo.
283
00:19:14,963 --> 00:19:17,161
Perche' ho bisogno che tutti
si dedichino a questa cosa.
284
00:19:17,191 --> 00:19:20,136
Vista la nostra posizione sul terrorismo,
la cosa ha creato grande imbarazzo.
285
00:19:20,166 --> 00:19:24,207
Le prove indicano una minaccia domestica
e tutto conduce alla Quinta Colonna.
286
00:19:25,115 --> 00:19:26,848
- Cosa abbiamo?
- Malik sta lavorando su
287
00:19:26,878 --> 00:19:30,553
una lista di terroristi capaci di organizzare
cose del genere, gente ostile ai Visitatori.
288
00:19:30,583 --> 00:19:32,679
Abbiamo rilevato molte
impronte presso gli alberi,
289
00:19:32,709 --> 00:19:34,763
dove riteniamo che i terroristi
abbiano parcheggiato.
290
00:19:34,793 --> 00:19:37,641
Si' ma nient'altro. I motori dello
shuttle utilizzano l'Energia Blu,
291
00:19:37,671 --> 00:19:41,417
qualcosa di molto esplosivo, quindi
l'esplosione ha distrutto molte prove.
292
00:19:41,447 --> 00:19:44,532
Ora il V all'imbarco ne ha
contati tra i 15 e i venti.
293
00:19:45,455 --> 00:19:49,648
Hai visto i resti. Ci sara' bisogno di
un medico legale che analizzi il DNA.
294
00:19:49,744 --> 00:19:52,649
- Ci vorranno settimane.
- Abbiamo chiuso la strada,
295
00:19:52,679 --> 00:19:54,455
subito dopo lo schianto,
296
00:19:55,461 --> 00:19:59,335
qui e qui, quindi saranno dovuti passare
per questo casello, al ritorno.
297
00:19:59,646 --> 00:20:02,409
La buona notizia? Il casello
ha le telecamere di sicurezza.
298
00:20:02,696 --> 00:20:03,696
Bene.
299
00:20:03,734 --> 00:20:05,594
Le impronte corrispondono
a quelle di 7 tipi di veicoli,
300
00:20:05,669 --> 00:20:08,771
quando avremo elaborato le riprese,
potremo incrociare i risultati.
301
00:20:09,231 --> 00:20:10,717
Mettiamoci al lavoro.
302
00:20:26,592 --> 00:20:28,963
Erica, non riesco a contattare
Jack. Non risponde.
303
00:20:28,993 --> 00:20:31,726
Ascolta, c'e' un problema. Cosa
guidavate nella missione esplorativa?
304
00:20:31,756 --> 00:20:33,540
Il furgone di Jack ma
con la targa coperta.
305
00:20:33,570 --> 00:20:35,224
Dimmi che non siete passati
da un casello.
306
00:20:35,254 --> 00:20:38,450
Si', abbiamo dovuto. Siamo rimasti
a cercare i sopravvissuti.
307
00:20:39,412 --> 00:20:41,166
La nostra fuga era stata compromessa.
308
00:20:41,176 --> 00:20:43,305
Siete passati da un casello
dotato di telecamere nascoste.
309
00:20:43,335 --> 00:20:45,865
Le riprese vengono inviate
in una postazione dislocata.
310
00:20:45,943 --> 00:20:47,357
Ti invio l'indirizzo.
311
00:20:47,505 --> 00:20:49,895
Tu e Hobbes fareste bene ad
andare li' a cancellarle.
312
00:20:49,925 --> 00:20:52,425
Assicurati di inviarci l'indirizzo, ok?
313
00:20:52,974 --> 00:20:54,020
Erica?
314
00:20:55,279 --> 00:20:56,309
Erica?
315
00:20:58,091 --> 00:20:59,350
Liscio.
316
00:21:01,492 --> 00:21:03,513
- Uno degli ossi e' liscio.
- Stai bene?
317
00:21:03,543 --> 00:21:04,802
Che succede?
318
00:21:04,832 --> 00:21:08,213
Le ossa si danneggiano quando
bruciano ancora attaccate alla carne,
319
00:21:08,243 --> 00:21:11,325
Ryan, ma le ossa di uno
scheletro restano lisce...
320
00:21:11,840 --> 00:21:13,098
in un incendio.
321
00:21:13,622 --> 00:21:16,107
Cosa ci faceva uno scheletro su
uno shuttle pieno di turisti?
322
00:21:16,137 --> 00:21:17,267
Non c'era.
323
00:21:18,281 --> 00:21:20,750
Non avrebbero messo uno
scheletro insieme agli umani.
324
00:21:20,780 --> 00:21:22,540
Le altre persone...
325
00:21:23,643 --> 00:21:26,766
Ryan, non siamo stati noi.
Non abbiamo ucciso nessuno.
326
00:21:26,796 --> 00:21:28,853
Le persone sullo shuttle
erano gia' morte.
327
00:21:28,883 --> 00:21:30,514
Anna ha organizzato tutto?
328
00:21:33,411 --> 00:21:35,308
Hai delle foto? Prove concrete?
329
00:21:35,602 --> 00:21:38,627
Si', sto guardando il
monitor proprio adesso.
330
00:21:38,657 --> 00:21:39,657
E'...
331
00:21:40,638 --> 00:21:42,011
No, no, no... No.
332
00:21:44,349 --> 00:21:46,545
E' scomparso. Qualcuno l'ha cancellato.
333
00:21:46,629 --> 00:21:47,904
Scomparso?
334
00:21:49,669 --> 00:21:51,919
Chi potrebbe insabbiare una cosa simile?
335
00:21:59,037 --> 00:22:01,162
Malik, occupati dell'ufficio.
336
00:22:01,391 --> 00:22:03,606
Corro a prendere le riprese del casello.
337
00:22:03,636 --> 00:22:04,931
D'accordo.
338
00:22:05,568 --> 00:22:09,010
Ryan, l'FBI si e' appena mossa. Dovete
cancellare le riprese prima che arrivino,
339
00:22:09,040 --> 00:22:11,478
oppure ci incastreranno, muovetevi. Ora!
340
00:22:23,142 --> 00:22:26,488
Entra e metti in cortocircuito il
server proprio come ti ho fatto vedere.
341
00:22:26,518 --> 00:22:28,410
Tra venti passi gira a sinistra.
342
00:22:29,886 --> 00:22:31,850
Continua diritto lungo il corridoio.
343
00:22:38,845 --> 00:22:40,259
Dannazione.
344
00:22:42,270 --> 00:22:44,085
- Dannazione cosa?
- FBI.
345
00:22:46,929 --> 00:22:48,403
Ce l'ho. Ci sono, ci sono.
346
00:22:48,433 --> 00:22:50,068
Stai per essere scoperto!
347
00:22:54,572 --> 00:22:56,411
Ryan. Ryan.
348
00:22:58,121 --> 00:22:59,811
Esci di li'!
349
00:23:01,141 --> 00:23:03,368
Ti sono addosso. Va via!
350
00:23:16,044 --> 00:23:16,939
Dannazione.
351
00:23:27,299 --> 00:23:28,697
Cercava di proteggermi,
352
00:23:28,958 --> 00:23:30,983
avvisandomi riguardo agli shuttle,
353
00:23:31,749 --> 00:23:35,037
- cercando di salvarmi la vita.
- Le ho solo riferito una voce.
354
00:23:35,298 --> 00:23:37,497
Non sapevo che sarebbe accaduto quello.
355
00:23:37,549 --> 00:23:40,310
Qual era esattamente il
piano della Quinta Colonna?
356
00:23:40,370 --> 00:23:43,198
- Perche' hanno ucciso degli umani?
- In nessun caso, che io sappia,
357
00:23:43,228 --> 00:23:45,207
avrebbero fatto una cosa del genere.
358
00:23:46,705 --> 00:23:49,559
Di certo la Quinta Colonna
sa quel che fa ne sono certo.
359
00:23:49,803 --> 00:23:51,789
Loro sanno cos'e' necessario.
360
00:23:52,353 --> 00:23:55,636
E per essere utile, anch'io devo
fare quello che e' necessario.
361
00:23:58,419 --> 00:23:59,645
E cioe'?
362
00:23:59,675 --> 00:24:01,515
Devo denunciare questo attacco.
363
00:24:02,866 --> 00:24:05,360
Per mantenere intatta la
mia posizione con Anna,
364
00:24:05,645 --> 00:24:09,397
non posso apparire bendisposto verso
la causa. Devo andarci giu' pesante.
365
00:24:11,031 --> 00:24:12,445
Quello che dico e' che...
366
00:24:13,229 --> 00:24:17,179
se fa parte della Quinta Colonna,
le cose si metteranno molto male per lei.
367
00:24:20,303 --> 00:24:23,102
Meno male che non faccio
parte della Quinta Colonna.
368
00:24:29,051 --> 00:24:31,769
Anna non aveva capito cosa
stesse succedendo, sa.
369
00:24:32,926 --> 00:24:34,120
Non sapeva nulla,
370
00:24:34,130 --> 00:24:36,665
- di una qualche minaccia.
- Cosa, gliel'ha chiesto?
371
00:24:36,695 --> 00:24:38,362
Indirettamente, e' ovvio.
372
00:24:40,046 --> 00:24:42,373
La Quinta Colonna l'ha
colta di sorpresa,
373
00:24:42,498 --> 00:24:43,854
il che, mi creda
374
00:24:44,509 --> 00:24:46,046
e' molto difficile.
375
00:24:54,163 --> 00:24:56,962
Per noi la vita conta
piu' di ogni altra cosa.
376
00:24:56,992 --> 00:24:58,577
Ogni singola vita.
377
00:25:01,291 --> 00:25:04,226
La Quinta Colonna ha reagito
proprio come mi aspettavo.
378
00:25:05,206 --> 00:25:07,925
Abbattere quello shuttle
gli si e' ritorto contro.
379
00:25:08,011 --> 00:25:10,122
Stasera verranno presentati al mondo
380
00:25:10,250 --> 00:25:11,820
proprio come avevo pianificato,
381
00:25:11,850 --> 00:25:13,596
come dei terroristi.
382
00:25:16,018 --> 00:25:17,478
Madre, volevi vedermi?
383
00:25:17,962 --> 00:25:20,591
Per noi la vita conta
piu' di ogni altra cosa.
384
00:25:20,621 --> 00:25:21,959
Ogni singola vita.
385
00:25:22,115 --> 00:25:23,525
Per noi la vita conta
386
00:25:23,555 --> 00:25:25,099
piu' di ogni altra cosa.
387
00:25:25,580 --> 00:25:26,863
Ogni singola vita.
388
00:25:28,682 --> 00:25:30,508
Qual e' piu' efficace, Marcus?
389
00:25:33,104 --> 00:25:35,148
Credo... che siano buone entrambe.
390
00:25:36,066 --> 00:25:37,066
Lisa?
391
00:25:38,845 --> 00:25:40,043
La seconda.
392
00:25:40,739 --> 00:25:42,207
Sembra piu' sincera.
393
00:25:47,503 --> 00:25:50,047
La tua comprensione delle
emozioni umane e'...
394
00:25:50,783 --> 00:25:51,907
Incredibile.
395
00:25:55,223 --> 00:25:56,530
Grazie, madre.
396
00:26:07,091 --> 00:26:08,091
Jack?
397
00:26:11,285 --> 00:26:12,320
Stai bene?
398
00:26:14,001 --> 00:26:15,851
La mia fede vacilla, Padre.
399
00:26:17,414 --> 00:26:18,794
La tua fede in Dio?
400
00:26:20,440 --> 00:26:22,184
No, la fede in me stesso.
401
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Beh,
402
00:26:27,402 --> 00:26:29,402
in tempi come questi
403
00:26:30,339 --> 00:26:32,589
la cosa migliore e' tornare ai principi,
404
00:26:33,149 --> 00:26:34,718
ai tuoi valori di base.
405
00:26:36,300 --> 00:26:38,068
Ho fatto delle scelte, Padre.
406
00:26:38,495 --> 00:26:40,151
Scelte terribili,
407
00:26:40,350 --> 00:26:42,329
che riguardavano delle vite umane.
408
00:26:44,281 --> 00:26:46,062
Intendi quando eri in guerra?
409
00:26:46,092 --> 00:26:48,434
Non sto parlando del passato.
410
00:26:50,794 --> 00:26:53,700
Se stiamo parlando di
questioni legali, Jack,
411
00:26:54,661 --> 00:26:58,155
forse dovresti fare una
confessione di tipo diverso.
412
00:27:08,288 --> 00:27:10,726
- Si'?
- Erica, sono Ryan. Registrazioni cancellate.
413
00:27:10,756 --> 00:27:11,756
Bene.
414
00:27:16,173 --> 00:27:18,282
- Risolto qualcosa?
- Veramente si'.
415
00:27:18,415 --> 00:27:21,339
Sono entrati nella struttura e hanno
cancellato le riprese dell'attacco.
416
00:27:21,369 --> 00:27:22,369
Maledizione.
417
00:27:22,410 --> 00:27:24,556
Dato che sembrano professionisti,
ho immaginato che avrebbero esplorato la zona
418
00:27:24,586 --> 00:27:27,145
e fatto una prova generale,
quindi ho preso le riprese di stamattina.
419
00:27:27,462 --> 00:27:29,353
Sono su un server diverso.
420
00:27:29,545 --> 00:27:31,130
Li abbiamo visti li'.
421
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
Bene.
422
00:27:32,636 --> 00:27:33,736
Sospettati?
423
00:27:34,150 --> 00:27:35,737
E' saltato fuori un nome.
424
00:27:37,912 --> 00:27:39,847
Non proprio il tipico terrorista.
425
00:27:54,812 --> 00:27:57,521
Queste riprese sono state effettuate
stamattina vicino all'area dell'attacco.
426
00:27:57,551 --> 00:28:00,747
C'erano anche le tracce dei suoi
pneumatici. Vuole spiegarci?
427
00:28:01,297 --> 00:28:03,872
Andiamo, Padre. Mi dia uno scoop.
428
00:28:03,902 --> 00:28:07,663
- Sono sicuro che ci abbia riflettuto bene.
- Non ho riflettuto su niente.
429
00:28:12,871 --> 00:28:15,719
Ho visto un sacco di sospettati
seduti su quella sedia.
430
00:28:16,477 --> 00:28:20,037
Alcuni non provavano rimorsi
certo, ma... non lei.
431
00:28:21,593 --> 00:28:24,061
Leggo la colpa nei suoi occhi, Padre.
432
00:28:27,300 --> 00:28:30,550
Le sto dando la possibilita'
di togliersi questo peso.
433
00:28:36,938 --> 00:28:38,156
Gli risponda!
434
00:28:38,466 --> 00:28:40,566
Pensa che si tratti di un gioco?
435
00:28:44,721 --> 00:28:47,874
Le dispiace portare Malik qui
con le foto della scientifica?
436
00:28:48,034 --> 00:28:49,084
Per favore.
437
00:28:57,725 --> 00:28:59,915
I V hanno caricato quello
shuttle con dei cadaveri.
438
00:28:59,945 --> 00:29:03,402
Ci hanno incastrati. Noi non abbiamo
ucciso nessuno. Cerca di sembrare spaventato.
439
00:29:03,850 --> 00:29:06,861
Possiamo trattenerla per
48 ore senza accuse.
440
00:29:06,895 --> 00:29:09,895
Pensa che il suo abito la
proteggera' qui dentro?
441
00:29:17,201 --> 00:29:18,934
Ci spieghi questo.
442
00:29:22,251 --> 00:29:25,143
Questi pneumatici non si
montano solo sul mio veicolo.
443
00:29:25,909 --> 00:29:28,796
La chiesa ne ha comprato un intero
parco. Ci saranno, non so...
444
00:29:28,826 --> 00:29:31,196
centinaia di veicoli
con quel battistrada.
445
00:29:31,249 --> 00:29:33,053
Perche' si trovava al casello?
446
00:29:34,522 --> 00:29:37,922
E' una strada pubblica.
Andavo a trovare un parrocchiano.
447
00:29:38,353 --> 00:29:41,703
Sono certo che sara' felice
di confermare la sua storia.
448
00:29:42,300 --> 00:29:44,844
La stavo consigliando in
materia di adulterio.
449
00:29:46,665 --> 00:29:48,165
Sono tenuto al segreto.
450
00:29:48,763 --> 00:29:51,133
- Molto conveniente.
- Non per suo marito.
451
00:29:53,334 --> 00:29:55,387
Mi dica che non mi ha trascinato
via dai miei parrocchiani
452
00:29:55,417 --> 00:29:59,131
per un'impronta di pneumatico e una foto
che mi ritrae su una strada pubblica.
453
00:29:59,270 --> 00:30:02,325
Io non riesco a immaginare che sprechiate
il vostro tempo a perseguitare un prete
454
00:30:02,355 --> 00:30:04,706
in un'indagine di questa portata.
455
00:30:09,000 --> 00:30:10,935
Quindi o mi accusate formalmente.
456
00:30:11,639 --> 00:30:13,053
O mi lasciate andare.
457
00:30:20,618 --> 00:30:21,918
Buttatelo fuori.
458
00:30:49,093 --> 00:30:51,893
E sul soffitto c'erano
delle frecce luminose.
459
00:30:53,817 --> 00:30:57,254
Dei dottori mi avevano
portato in un corridoio buio
460
00:30:58,490 --> 00:30:59,740
qui sulla nave.
461
00:31:09,296 --> 00:31:10,502
Ero spaventata.
462
00:31:11,083 --> 00:31:13,192
Non riuscivo a dire loro di smettere.
463
00:31:24,127 --> 00:31:25,883
Centinaia di aghi
464
00:31:25,917 --> 00:31:27,317
che mi infilzavano
465
00:31:31,622 --> 00:31:32,722
dappertutto.
466
00:31:50,144 --> 00:31:52,164
So che era solo un sogno,
467
00:31:52,194 --> 00:31:54,264
ma non riesco a dimenticare.
468
00:32:02,137 --> 00:32:05,487
Sono contento che tu sia
passata per portarmi alla Nave.
469
00:32:07,007 --> 00:32:09,377
Non e' per questo che
sono passata, Tyler.
470
00:32:11,486 --> 00:32:14,032
Non voglio che ti trasferisca
sulla Nave con me.
471
00:32:14,062 --> 00:32:15,062
Cosa?
472
00:32:15,734 --> 00:32:16,734
Perche'?
473
00:32:18,543 --> 00:32:20,943
Tu sei un ragazzo carino, Tyler, ma...
474
00:32:22,353 --> 00:32:25,282
Io non provo gli stessi
sentimenti che tu provi per me.
475
00:32:25,312 --> 00:32:26,726
Di che stai parlando?
476
00:32:27,632 --> 00:32:29,651
Tu sei coinvolta quanto me.
477
00:32:30,565 --> 00:32:32,413
A mia madre piaci molto, Tyler.
478
00:32:33,824 --> 00:32:36,026
E io non volevo deluderla.
479
00:32:38,082 --> 00:32:40,148
E quello che e' successo sullo shuttle?
480
00:32:41,046 --> 00:32:42,596
Voglio dire, cos'era?
481
00:32:45,305 --> 00:32:47,688
Volevo... vedere cosa si provava.
482
00:32:48,132 --> 00:32:49,132
Tutto qui.
483
00:32:52,595 --> 00:32:53,695
Puoi andare.
484
00:33:00,808 --> 00:33:02,522
Per noi la vita conta
485
00:33:02,618 --> 00:33:04,618
piu' di ogni altra cosa.
486
00:33:05,836 --> 00:33:07,600
Ogni singola vita.
487
00:33:08,642 --> 00:33:12,333
Vorrei poter aver fatto
qualcosa per salvare le vite
488
00:33:12,363 --> 00:33:14,015
che sono state prese oggi,
489
00:33:14,084 --> 00:33:16,162
da questo attacco non provocato.
490
00:33:17,553 --> 00:33:21,097
Probabilmente il nostro piu' grande
difetto e' che ci fidiamo troppo.
491
00:33:22,164 --> 00:33:25,414
C'e' chi non condivide il
nostro rispetto per la vita.
492
00:33:25,651 --> 00:33:28,068
La Quinta Colonna cerca di distruggerci
493
00:33:28,328 --> 00:33:30,307
perche' veniamo da un altro posto.
494
00:33:31,358 --> 00:33:33,772
Perche' credono che non
dobbiamo stare qui.
495
00:33:36,059 --> 00:33:37,609
Perche' siamo diversi.
496
00:33:38,287 --> 00:33:39,859
Sali sulla Nave.
497
00:33:39,933 --> 00:33:44,408
Assicurati che venga riferito ad Anna che
l'FBI sta facendo tutto il possibile.
498
00:33:45,151 --> 00:33:48,209
Dal momento che la nostra presenza
sta causando un tale conflitto.
499
00:33:48,603 --> 00:33:51,339
Che degli umani sono caduti
sotto il fuoco incrociato,
500
00:33:51,886 --> 00:33:55,234
siamo costretti a riconsiderare
la nostra stessa presenza.
501
00:33:57,410 --> 00:34:01,064
Non credo che potrei sopportare
un'altra tragedia come questa.
502
00:34:04,348 --> 00:34:05,473
Sia pace.
503
00:34:06,740 --> 00:34:07,936
Sia pace.
504
00:34:09,000 --> 00:34:10,134
Per tutti.
505
00:34:35,005 --> 00:34:38,472
Kendrick deve parlarti a
proposito della Quinta Colonna.
506
00:34:38,949 --> 00:34:41,105
Ti vuole nella "war room"... subito.
507
00:35:06,865 --> 00:35:10,104
Non lascero' che niente o nessuno
danneggi ancora i Visitatori.
508
00:35:10,134 --> 00:35:11,136
Punto.
509
00:35:12,134 --> 00:35:16,236
Ho ricevuto ordini dall'alto per formare
una task force contro la Quinta Colonna.
510
00:35:18,684 --> 00:35:19,685
Evans...
511
00:35:21,227 --> 00:35:23,120
Te ne assegnero' il comando.
512
00:35:24,029 --> 00:35:26,213
Avrai a disposizione ogni mezzo,
513
00:35:26,243 --> 00:35:28,637
tutte le risorse di questo ufficio,
514
00:35:29,632 --> 00:35:32,062
e sarai affiancata dall'agente Malik.
515
00:35:35,673 --> 00:35:37,668
Agente Malik dell'FBI.
516
00:35:37,698 --> 00:35:40,781
Sono qui per incontrare Marcus a
proposito dell'incidente dello shuttle.
517
00:35:53,443 --> 00:35:55,622
E' un onore rivederla, mia regina.
518
00:35:59,391 --> 00:36:02,295
Solo due delle foto della scena del
crimine potevano risultare sospette.
519
00:36:02,325 --> 00:36:04,576
Le ho cancellate e ho distrutto le prove
520
00:36:04,606 --> 00:36:07,965
prima che consegnassero qualcosa
agli antropologisti forensi.
521
00:36:17,538 --> 00:36:18,732
FILE CANCELLATO
522
00:36:18,762 --> 00:36:22,130
Malik, occupati dell'ufficio. Corro a
prendere le riprese del casello.
523
00:36:22,207 --> 00:36:23,211
Ok.
524
00:36:26,464 --> 00:36:28,239
Hai fatto un lavoro superbo,
525
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
sottoposta ad enorme pressione.
526
00:36:30,687 --> 00:36:32,586
Permettere che quel missile
colpisse lo shuttle
527
00:36:32,624 --> 00:36:35,143
ha portato esattamente
a cio' che sperava.
528
00:36:35,676 --> 00:36:37,765
E' stata formata la task force.
529
00:36:38,638 --> 00:36:41,026
Ora sono libera di servire il mio popolo
530
00:36:41,036 --> 00:36:45,417
e di dare la caccia alla Quinta Colonna con
il pieno appoggio del governo degli U.S.A.
531
00:36:50,521 --> 00:36:54,654
Non avevamo mai visto una
solidarieta' cosi' massiccia per i V
532
00:36:54,961 --> 00:36:58,351
e c'e' un dissenso unanime nei
confronti della Quinta Colonna
533
00:36:58,381 --> 00:37:01,152
e di quest'atrocita'
di cui si sono macchiati.
534
00:37:01,182 --> 00:37:03,162
A questo punto, c'e' molto...
535
00:37:04,566 --> 00:37:06,544
Ora che sei uno dei maggiori
sospettati dell'attentato,
536
00:37:06,574 --> 00:37:09,283
sara' ancora piu' pericoloso
farci vedere con te.
537
00:37:09,997 --> 00:37:11,361
Siamo stati noi,
538
00:37:11,692 --> 00:37:13,670
quindi e' meglio che
mi copriate le spalle.
539
00:37:13,700 --> 00:37:15,941
Ci siamo dentro tutti,
che vi piaccia oppure no.
540
00:37:17,470 --> 00:37:18,472
Jack?
541
00:37:27,317 --> 00:37:30,232
Viaggia sugli shuttle riservati
ai V, cosi' l'ho avvertito.
542
00:37:31,547 --> 00:37:32,654
Chad Decker?
543
00:37:33,019 --> 00:37:35,760
Ha fatto qualche domanda ad
Anna e cosi' l'ha scoperto.
544
00:37:36,170 --> 00:37:38,555
E' un potenziale alleato, non
sa niente, sono stato attento.
545
00:37:38,585 --> 00:37:41,304
Te l'ho detto, non ti
puoi fidare di nessuno.
546
00:37:41,334 --> 00:37:43,860
- Poteva morire su quello shuttle.
- E adesso?
547
00:37:43,870 --> 00:37:47,467
Adesso siamo nei guai perche' non
volevi rischiare la vita di quell'uomo?
548
00:37:47,497 --> 00:37:51,158
- La vita di un solo uomo?
- Non dimentichero' mai il valore della vita.
549
00:37:52,103 --> 00:37:54,818
Se vogliamo vincere questa guerra,
dobbiamo restare coi piedi per terra.
550
00:37:54,848 --> 00:37:58,417
- Non possiamo perdere di vista chi siamo.
- Jack ha ragione.
551
00:37:58,901 --> 00:38:00,906
Non potremo mai essere come loro
552
00:38:02,094 --> 00:38:03,749
Vedete cosa fa Anna?
553
00:38:04,433 --> 00:38:06,222
Prende le nostre emozioni
554
00:38:06,499 --> 00:38:08,109
e le usa contro di noi.
555
00:38:08,139 --> 00:38:09,926
Non possiamo permetterglielo.
556
00:38:10,898 --> 00:38:14,873
Sapete, potete chiamarvi guerrieri
della liberta', potete chiamarvi...
557
00:38:14,903 --> 00:38:15,905
ribelli...
558
00:38:16,475 --> 00:38:18,312
Senza ombra di dubbio, ragazzi...
559
00:38:18,786 --> 00:38:20,500
Ora siamo terroristi.
560
00:38:21,514 --> 00:38:24,841
Sopporterai questa croce per far
dormire la gente al sicuro la notte?
561
00:38:24,871 --> 00:38:25,876
Si'.
562
00:38:26,120 --> 00:38:27,119
Perche'?
563
00:38:27,555 --> 00:38:29,679
Perche' siamo gli unici
disposti a farlo.
564
00:38:32,984 --> 00:38:34,200
Ehi, padre...
565
00:38:35,762 --> 00:38:36,987
Bentornato.
566
00:38:47,654 --> 00:38:48,900
Mi dispiace.
567
00:38:50,062 --> 00:38:53,693
Mi... Mi spiace di aver fatto le
cose alle tue spalle, mamma.
568
00:38:57,149 --> 00:38:58,465
Cos'e' successo?
569
00:38:59,289 --> 00:39:01,177
Avevi... Avevi ragione...
570
00:39:01,207 --> 00:39:03,216
Avevi ragione su tutto.
571
00:39:03,246 --> 00:39:04,248
Lisa?
572
00:39:06,789 --> 00:39:09,014
Non... Non le importa di me, mamma.
573
00:39:09,421 --> 00:39:12,186
Mi stava... Mi stava solo usando.
574
00:39:12,216 --> 00:39:13,601
Te l'ha detto lei?
575
00:39:15,048 --> 00:39:16,407
Ok... Ehi...
576
00:39:17,478 --> 00:39:19,251
Come ho potuto essere tanto stupido?
577
00:39:19,281 --> 00:39:20,929
Perche' sono cosi' idiota?
578
00:39:20,959 --> 00:39:22,675
- Oh, no, no...
- Perche'...
579
00:39:22,705 --> 00:39:24,625
Oh, tesoro, non e' cosi'...
580
00:39:24,655 --> 00:39:26,427
E' solo che tenevi a una persona...
581
00:39:26,457 --> 00:39:27,972
Una persona per cui...
582
00:39:29,011 --> 00:39:30,510
non ne valeva la pena.
583
00:39:34,059 --> 00:39:36,757
Non puoi mai sapere perche'
gli altri fanno cio' che fanno.
584
00:39:38,225 --> 00:39:39,227
Ok?
585
00:39:40,392 --> 00:39:43,753
I leader mondiali stanno chiamando
per porgere le loro condoglianze,
586
00:39:44,067 --> 00:39:47,336
impegnandosi a supportarci nella
nostra battaglia contro la Quinta Colonna.
587
00:39:47,366 --> 00:39:49,689
Sono preoccupati per una
nostra eventuale partenza.
588
00:39:49,719 --> 00:39:50,719
Bene.
589
00:39:51,625 --> 00:39:53,709
Useremo la loro paura
a nostro vantaggio,
590
00:39:53,739 --> 00:39:55,997
proprio come abbiamo fatto
oggi con gli americani.
591
00:39:57,837 --> 00:39:59,722
...che cio' che e' successo oggi
592
00:39:59,752 --> 00:40:01,963
sara' ricordato per anni...
593
00:40:07,776 --> 00:40:09,345
Mi dispiace, madre.
594
00:40:10,304 --> 00:40:11,388
Ho fallito.
595
00:40:13,738 --> 00:40:15,895
Tyler non verra' a vivere a bordo.
596
00:40:17,561 --> 00:40:20,645
Ho spinto troppo e
non vuole piu' vedermi.
597
00:40:22,103 --> 00:40:24,042
Ho fatto tutto cio' che potevo,
598
00:40:24,145 --> 00:40:27,083
ma credo che l'influenza di sua
madre fosse troppo forte.
599
00:40:27,893 --> 00:40:28,964
Capisco.
600
00:40:30,841 --> 00:40:33,109
Dovremo trovare un
incentivo maggiore per lui.
601
00:40:49,995 --> 00:40:53,010
Sei rimasta ferita in un
attacco della Quinta Colonna.
602
00:40:55,467 --> 00:40:57,247
Non preoccuparti, figlia...
603
00:40:57,277 --> 00:40:58,748
Ce lo riprenderemo.
604
00:40:59,533 --> 00:41:01,669
Non c'e' incentivo maggiore
per un maschio umano
605
00:41:01,699 --> 00:41:03,786
che una damigella in pericolo.
606
00:41:06,637 --> 00:41:08,059
Rompile le gambe.
607
00:41:09,055 --> 00:41:14,088
Revisione: Licisca
608
00:41:14,309 --> 00:41:18,808
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]