::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi, cos'hai fatto ieri sera?
Oh, ho approfittato di una donna sola e vulnerabile.
Va bene, va bene.
Ehi, ti e' piaciuto quando ti ho baciato dietro al ginocchio?
Le donne non lo sanno, ma e' una della maggiori zone erogene.
E' stato cosi' sexy.
- Ci ho pensato molto... - Sei stato sveglio anche tu tutta la notte?
Oh, no, sono un uomo. Con"tanto" intendo i 5 minuti che sono rimasto sveglio.
Colpa mia. Vai avanti.
Non faccio amicizia facilmente...
E questo... questo nostro piccolo gruppo...
- La banda del cul-de-sac. - Si', non lo chiamerei cosi'.
- Questo gruppetto... - La banda.
Giusto. Beh, significa molto per me.
E la nostra amicizia e' molto importante per me.
Non voglio incasinare tutto.
Nemmeno io.
Forse questa dovrebbe rimanere la cosa di una notte.
Oppure... potremmo...
essere semplicemente amici...
con benefici.
Oh, l'hai spifferato alla fine, vero?
Amici con benefici.
Il caro vecchio ACB...
Questo e' il piu' grande mito maschile dei nostri tempi.
Cioe', questo e che le nostre ginocchia siano una zona erogena.
- E' cosi'. - No, e' solo un ginocchio.
Vuoi sapere perche' essere ACB non funziona mai?
No.
Siamo amici. Non puo' essere una cosa informale.
Il sesso tra amici comporta un bagaglio di sentimenti,
e qualcuno finisce col farsi male. E' un'idea orribile.
Jules! E' l'ora del caffe'!
Stai qui. Non voglio che lo sappiano.
Ma io adoro l'ora del caffe'!
Sono le 7.45.
Come mai non sei gia' qui giu' a servirci?
- Ehi, gang. - Non...
farlo piu'!
♪ Fare il caffe' per i miei amici. ♪
# Ecco cosa gli piace la mattina. #
- Cosa c'e'? - Racconti la tua vita cantando
solo quando devi nascondere qualcosa.
Facciamo il gioco della verita'.
E' quando gli amici ammettono delle cose e tutti si sentono piu' vicini tra loro.
- L'ho letto in una rivista. - Quale rivista?
Va bene! E' che sento che le persone rispettano di piu' le mie idee
se pensano che vengano da una rivista.
No.
Inizio io perche' non ho nulla da nascondere.
Ellie, la scorsa settimana ho fatto cadere Stan.
Ha avuto gli occhi strabici per un secondo, poi e' tornato normale.
- Chi se ne frega. - Una volta, mentre dormivi,
ti ho baciato in fronte perche' volevo che facessi dei bei sogni.
Lo so. Ero sveglio.
- Oh, mi sembra che il gioco sia finito. - Ma dai!
Voi ragazzi non volete esplorarvi l'un l'altro?
Come dice lei.
- Bing, bing, bing, bing, bing, bing! - Che patetici.
La smetteranno mai con questa battuta?
Dovremo rubargliela per far capire loro quanto sia fastidiosa.
Buona fortuna, sorelle. E' piu' duro del previsto.
- Mai abbastanza duro per me. - Come dice lui!
Non mi piace.
EMPORIO DELL'AUTO DI BIEGEL INSEGUIMENTO PALLONCINI
Siamo qui per comprarmi la macchina per andare al college?
- Bel tentativo, Trav. - Grazie.
Sai quanti lavori strani ho fatto per qualche soldo extra?
- Devo veramente andare a scuola. - Ci andrai.
Devo solo lasciare il signor Rockwell al centro commerciale prima.
Mi comprero' dei pantaloni.
Beh, sto cercando di mettere insieme qualcosa per rimettere in acqua la mia barca.
E questo posto, come promozione, liberera' un palloncino con 2000 dollari.
Papa', non puoi mettere tutte le tue speranze finanziarie in una caccia al palloncino.
Voglio dire, dovresti continuare con i biglietti della lotteria.
Sto scherzando. Non farlo.
- Cosa c'e'? - Rivoglio la nostra battuta.
Oh, non e' piu' la vostra battuta.
Ti ho preso un regalo, ma non te lo daro' piu' adesso.
- Certo che me lo dai. - Lo so. Sono troppo emozionato.
Ho assunto una tata. So che dirai che non ci serve,
ma e' solo per tre giorni la settimana. Ho pensato che ti sarebbe stato utile
avere un po' di aiuto in casa per essere un po' piu' libera. Che ne pensi?
Ellie.
Questa e' la cosa piu' bella che tu abbia mai fatto per me.
Oh, smettila. Non e' niente di che.
Come dice lui.
L'hai rovinato! Hai rovinato il mio regalo!
- Smettila. - Non c'e' nulla di male a guardare.
Sento puzza di amanti.
No, non la senti Barb.
Oh, l'aria e' cosi' densa di ferormoni che ci vedo a malapena.
Mi si rizzerebbe ogni pelo che ho sul corpo
se non fossi completamente depilata da...
qua in giu'.
IL PROPRIETARIO PUO' RIFIUTARSI DI SERVIRE DA BERE A CHIUNQUE
Non riesco a credere che avro' una tata.
Insomma, devo solo mettere da parte il mio ego
e accettare che non posso fare tutto da sola.
Che lavoro fai?
Oh... avvocato societario.
No, no, tesoro.
Lui intende cosa fai adesso,
non cento anni fa.
Lei e' molto, molto impegnata ad occuparsi d tutti i suoi figli.
Oh. Quanti bambini hai?
Ne hai solo uno, vero? Perche' mi hai fatto questo?
- Per ridere. - Beh, non lavoro e ho una tata,
non devo vergognarmi.
Dopo anni di prese in giro da parte tua,
ho finalmente scoperto il tuo punto debole!
Jules! Tesoro, ho scoperto il suo punto debole!
Oh, intendi quell'orrendo tatuaggio col delfino che ha sul sedere?
Non intendevate quello, vero? Beh, tanto non ne ha uno.
E' il mio spirito guida.
Ehi, Jules. Hai lasciato gli occhiali da sole sul bancone.
Grazie.
2 su 2.
Pronti? Dieci...
Sono qui. Facciamo un qua-le-mani.
Andy non c'e' tempo.
Ok, qua le mani. Va bene.
Ricordate, i soldi sono in quello rosso.
Siate violenti, se serve. Ci scuseremo dopo.
Dio mi aiuti, mi piaci papa'.
- Va bene, palloncino! - Palloncino!
Uno! Andate a prenderlo!
Questo non e' stato pensato bene.
Ok, vuoi sapere perche' possiamo
riuscire in questa cosa degli amici con benefici?
Diavolo, si' che lo voglio.
Siamo amici.
- Possiamo essere superficiali. - Non si puo' essere superficiali.
- Il sesso tra amici e' divertente, - Ci sono i sentimenti,
- lo sai. - E un pregresso...
Qualcuno finisce ferito.
- Siamo abbastanza furbi - Tutti pensano
- da non fare gli stessi errori che fanno - di riuscire ad evitare di cadere nella
- gli altri. - Trappola, ma non ci riescono.
- E' un'idea terrificante. - Facciamolo.
Non posso che concordare.
Una cosa pero': teniamo questa cosa tra noi.
Hai proprio ragione.
Oh, bene. Avete finito. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Che c'e'? Lei non conta.
Traduzione: Rubyna, bri, filo28, matyx, Mr.Eko
Revisione: Kourtney, demgirl Resynch 720p: SeM
Cougar Town 1x22 Breakdown
Quindi, ragazzi, ci proverete davvero. La vecchia storia dell'ACB.
Si'. Niente sensi di colpa. Niente impegno.
Oh, aspetta. Come faremo a sapere quando sara' ora di metterci, sai, orizzontali?
Io potrei dire gentilmente,
- "Le andrebbe?" - E se io sono dell'umore,
posso fare un inchino e dire: "certamente. "
Molto di classe.
E per quanto riguarda le coccole dopo il sesso?
Lei ne ha bisogno.
Si attacca come una lontra che cerca di aprire una vongola.
Ecco perche' Ellie sara' la mia partner di coccole surrogata.
Si'! E' cosi' divertente!
Ti lontrero' fino allo sfinimento!
Non vedo il palloncino.
Anche se lo vedessi, come facciamo a liberarci di tutti gli altri?
Avanti, amico. Pensi che sia la mia prima caccia al palloncino pieno di soldi?
Ok, lo e', ma comunque, ho preparato un diversivo.
L'ho preso! Ho preso il palloncino!
Agenzia Immobiliare di Jules Cobb, per tutte le vostre esigenze abitative!
Ehi.
Che cos'era quella cosa?
Non lo so.
A volte e' piu' semplice fare quel che chiede Bobby senza fare domande.
Cosa stai facendo?
Mando ad Ellie delle foto di mamme lavoratrici famose.
Laurie, e' troppo crudele.
Volevo includere anche te.
- Bene, aspetta un attimo. - Ok.
Marina,
se fai parte di qualche gruppo che vende bambini bianchi, non perdere il tuo tempo.
Stan e' cubano, non ti fara' fare gran soldi.
Dev'essere difficile per lei lasciare questo munequito.
Lo e'.
Ma niente spagnolo.
Allora a che ora tornera' dal lavoro?
Alle 18.00.
Avrei dovuto dire le 17.00.
Come mai il completo?
Lavoro qui ora. Non ne voglio parlare.
Va bene.
Cosa c'e' nella tua borsa?
Mandorle e vino.
Non ci credo!
E' esattamente quello che c'e' nella mia borsa!
Le andrebbe?
Certamente!
Mia signora...
Ma ho appena sistemato il mio ufficio!
Ora dove vado?
Signora...
Non puo' bere qui.
Sta scherzando?
Come fanno le persone a sopravvivere alla giornata di lavoro?
Non e' strano!
Quello e' mio figlio!
E mio marito!
Puo' tenerlo?
- Oh, eccolo li'! - Tranquillo, bello.
Se fissiamo il cielo le persone se ne accorgono. Guardiamo a turni.
Prima io!
Travis.
Andy.
Ora io.
Travis.
Andy. Ora io!
Andate senza di me...
Hai sentito...
Io.
Tu.
Io.
- Tu. - Sembra completamente naturale.
Io.
Tu.
Ok. Oh, mio Dio.
Sento che siamo cosi' in sincronia ultimamente.
Seriamente, so cosa dirai mentre lo dici.
- Invece no. - Invece no.
Ok, ero un po' in ritardo, ma non ero ancora pronta.
Di' qualcosa e io lo diro' insieme a te esattamente all'unisono.
- Ok. - Ok.
- E' stata una lunga giornata perche' la - Lunga giornata... perche'...
- pressurizzazione della spina della birra - pressur... spina... birra...
- si e' rotta. Ho provato ad aggiustarla - rotta... aggiustarla...
- ed ecco perche' ho dovuto pulire tutto. - Pavimenti.
- Cosa? - Non sei brava.
- Invece si', ma non sono allenata! - Invece si', ma non sono allenata!
Visto? Io sono bravo!
Sai...
Sembra che tu stia emettendo...
vibrazioni da relazione seria.
Sicura che puoi gestirla?
Perche' facciamo ancora in tempo a lasciar perdere.
Se ci evitiamo per una settimana, posso dimenticare di averti visto nuda.
Davvero? Ti basta una settimana?
- Non me lo dimentichero' mai, vero? - Bel salvataggio.
Visto che Jules non risponde a casa, ho pensato che poteva essere qui con Ellie.
No. La signora Torres e' a lavoro.
Le ha detto che andava a lavoro?
Che meravigliosa notizia, tata!
Visto? Non sono sempre una lontra.
Qualche volta mi piace solo tenersi per mano.
Grayson aveva ragione a preoccuparsi.
Non riesci a farlo senza sentirti coinvolta.
Certo che posso!
Mi accarezzi i capelli?
Devo andare, grazie al cielo.
- Ma... ma perche'? - Perche' si', tu non c'entri.
La mia giornata di lavoro e' finita. Ma tu...
mi stai stringendo davvero forte...
Che giornata, Marina...
Sii felice di non essere avvocato.
Sai che le compagnie dell'acqua credono di farla franca e scaricare rifiuti chimici
nella nostra acqua?
Fortunatamente, posso far parlare chiunque.
Tutto quello che devo fare e' fare un bel sorriso
mettere un push-up...
Stai per caso rubando la storia di Erin Brockovich?
Cosa ci fai qui?
Stavo aspettando te,
ma ora sto letteralmente sguazzando in questo momento.
Oddio...
fa cosi' bene alla mia pelle!
Non possiamo fare niente stasera. Dormiamo qui, poi alle prime luci
prendiamo dei caschetti, un paio di baffi
ci arrampichiamo e lo prendiamo.
Perche' i baffi?
Beh, hai mai visto un caschetto senza baffi sotto?
Ehm... no, ma in mia difesa sono una persona normale.
Devo scappare. Vado con mia moglie a ballare stasera.
Si'! Forza Andy!
Non possiamo andare a ballare, ho mandato la tata a casa.
Non la voglio!
Quindi cosa dovrei fare, scuotermi da solo?
Come dice lui.
Questa non era neanche sottintesa!
Questa battuta e' un'arte!
♪ Nessun legame, ♪ ♪ nessun bisogno di impegnarsi ♪
♪ siamo solo amici che ♪ ♪ ogni tanto ci danno dentro! ♪
♪ Siamo solo amici con benefici! ♪
Orrenda.
Piu' tardi la canterai.
Spero di no, perche' significa che qualcuno mi avra' puntato una pistola.
- Ehi, rimani per un caffe'? - Ah, non oggi.
Ok, va bene. Ci vediamo per fornicare!
Che c'e'? Le persone dicono ancora fornicare!
Com'e' stato il boom boom ieri sera?
Questa e' piu' brutta di fornicare!
Lo sapevo mentre lo dicevo.
Sai, veramente non l'abbiamo neanche fatto.
Abbiamo giocato a "moneta nella lattina", e' stato divertente!
Abbiamo anche inventato una regola del solletico!
Davvero?
Jules, sei cosi' presa da lui.
Ellie, ho tutto sotto controllo.
Guardalo.
- Guardalo, Jules. - Non voglio.
Lo so che non vuoi. Perche' anche se Grayson e' proprio li'...
Dillo, Jules.
E' come se fosse lontano mille miglia.
- Mi sta guardando? - No.
- Ora? - No.
- Ora? - Si'.
- Dai? - No.
- Mi sento un'idiota. Vado a parlargli. - No,
- perche' non riesci ad essere normale. - Si', invece.
Ehi!
Ci dai dentro con quel tubo, eh?
Sei strana, Jules.
Strana come una volpe!
Oh, no. Metti via le pistole!
Accidenti a queste cose. Le odio!
Trav, guarda!
- Perche' bisbigliamo? - Perche' li' c'e' il palloncino
e non vogliamo spaventarlo.
E' un palloncino!
Guarda cos'hai fatto. Andiamo!
Digli semplicemente quello che provi.
Essere aperta e sincera e'...
il piano "C".
Ti prego, non dirmi gli altri piani.
Il piano "A" e' andare avanti in eterno con la cosa degli amici con benefici.
Il piano "B" e' un po' piu' complesso.
Primo, devo farlo sentire insicuro con una serie di
insulti-complimenti, tipo...
"Adoro i tuoi bellissimi occhi minuscoli".
Oppure "La tua stempiature fa risaltare i tuoi occhi minuscoli".
Quindi ti concentrerai sugli occhi.
Si', si', certo.
E poi, per eliminare quel che e' rimasto della sua autostima... lo faro' ingrassare.
Una volta che avra' preso 180 chili e che si odiera',
lo lascero' andare.
Quel grasso bastardo supplichera' per riavermi.
Sia che lo vorro' o meno, il punto e'...
che saro' io a decidere.
Beh, voglio dire... a quanto pare hai un sacco di opzioni.
Un sacco.
- Per niente assurde. - Oddio, no.
Ciao, Andy.
Le tue narici sembrano davvero arrabbiate.
Smettila di torturare Ellie per via della tata.
Senti, la cosa migliore da fare quando qualcuno ti stuzzica,
e' ripagarlo con la stessa moneta.
L'ho letto in una rivista. So cosa dirai
ma l'ho letto davvero in una rivista!
Lo giuro sulla vita di mia madre.
Quale rivista?
Quale razza di amico non lascerebbe perdere?
Ora mia madre morira', assassino.
Sai quant'e' difficile per un uomo trovare un regalo per sua moglie
che pensi sia per lei, ma in realta' e' per lui?
La lingerie non ha funzionato, ha capito tutto subito.
Il corso di sesso orale? Errore colossale.
E come poi si e' dimostrato, molto offensivo.
Ma la tata?
Ellie si sente completamente altruista,
ma per me significa poter andare a cena fuori, o al cinema
o persino a ballare, ogni tanto.
Sai quando sono andato a ballare l'ultima volta, Laurie?
- Lo sai? - No!
Questo...
era ancora una novita'.
Quanto andrai avanti ancora?
Torna qui!
Papa', non ti sente. E' solo un palloncino!
Ti prendero', piccolo! Ti prendero'!
Papa'!
Papa'?
Oh, grazie a Dio!
Aspetta. Sapevi che c'era un altro terrazzo?
No. Mi sa che mi sono fatto un po' prendere dal momento.
Sei quasi morto!
E per cosa? Per rimettere quella stupida barca in acqua?
Ascolta. Basta portare in giro degli anziani per avere un po' di soldi.
Basta dormire sulle panchine. Basta.
Ok?
Cresci un po', papa'!
Andiamo! Come hai fatto a non ridere?
Ciao, stallone.
- Ciao, come va? - Sai, stavo pensando
a come faremo a darci dentro e alla fine darci il cinque finche' vivremo.
Sono cosi' emozionata!
Tu adesso dici solo: "le andrebbe?".
Nessun problema. Le andrebbe?
Grayson, non ce la faccio.
No, tu devi dire "certamente".
E' solo che, voglio di piu'. Davvero.
So cos'ho detto prima, ma sono passate tipo 18 ore,
e quella era la vecchia Jules.
La nuova Jules... Spara fuori quello che pensa.
Andate via!
Senti, l'unico motivo per cui io e te non ci siamo tuffati in una relazione
e' perche' siamo spaventati.
Per tutta la vita ho preso molte decisioni in base alla paura. E non voglio piu' farlo.
Dai...
Noi ci piacciamo.
Facciamolo. Facciamolo.
Non so cosa vuoi che ti dica.
Di' soltanto...
perche' no?
Allora, com'e' andata?
E' troppo presto?
Dagli un po' di tempo. Probabilmente pensa che non e' questo quello che voleva.
Come dice lui.
Non l'ho capita.
No, e' proprio quello che ha detto.
Beh, e' la seconda volta che ti trovo qui dentro.
Mi comprero' lo spray al peperoncino.
Ti stavo prendendo in giro per la storia della tata, sciocca.
Senti...
voglio dirti una cosa,
ma non puoi dirlo a Jules.
Sono incuriosita.
- Sei tipo il mio eroe. - No, grazie.
Ok, non te personalmente, ma...
tu hai tutto.
Una casa fantastica, una famiglia fantastica, dei bei vestiti da vecchia signora.
Il mio segreto e' che:
voglio avere una vita come la tua, non come quella di Jules.
Lavora come un cane.
E sai una cosa? Se sposero' Smith, un giorno Jules entrera' in ufficio,
guardera' verso la mia sedia, e ci sara' solo una nuvoletta di fumo.
E quando avro' un bambino,
assumero', tipo, una squadra di 5 persone per crescerlo,
e indosseranno delle divise disegnate da me.
Stai cercando di dirmi grazie?
Prego.
Vestiti, donna!
Usciamo!
- Andiamo a prendere la cena. - Sicuro. Perche' no?
Fantastico. Le andrebbe?
- Puoi chiedermelo in un altro modo? - Cosa?
Ciao. Vengo anch'io,
se guidi tu.
Non ci posso credere!
So di non aver contribuito in soldi quanto tua madre,
ma non volevo che andassi al college senza una macchina.
Se avessimo preso il palloncino,
avremmo potuto riverniciarla e sistemare quei fori di proiettile.
Questa e' tutta opera di tuo padre. E' lui che fa lavoretti extra da mesi.
Cavolo, ora mi sento un imbecille.
Lo so. Rende la cosa ancora piu' deliziosa.
Vuoi portare questa straccia mutande a fare un giro?
Si', ma c'e' una cosa che voglio.
Ehi.
Perche' l'hai fatto?
Perche' no?
Grazie per avermi preso i baffi, ragazzi.
Non ce li ho dalla terza media.
Sembri il figlio illegittimo di Dom Deluise e Burt Reynolds.
Ehi, mi e' venuta un'idea fantastica. Dico di fare un patto e tenerli per un mese.
Voglio dire, non la definirei un'idea fantastica, ma ehi, perche' no? Ci sto.
Beh, amici, ci provero', ma non appena Ellie li vedra', me li fara' togliere.
Ama troppo questa faccia.
Cos'e' quella roba che hai in faccia?
Cos'e' questa roba che ho in faccia? Ce li ho su da una settimana!
Una settimana!
Sul serio?
Calmati.