Nelle puntate precedenti di Fringe...
L'intervento chirurgico che Newton ha condotto...
Stava asportando
il tessuto cerebrale impiantato.
Sei quasi morto, da bambino.
Walternativo aveva trovato una cura per Peter.
Walter... Peter e' morto.
Sto parlando dell'altro Peter.
Quello dall'altra parte.
Io non appartengo a questo mondo, vero?
- Figliolo, e'... - Non sono tuo figlio.
Peter ha firmato le dimissioni dall'ospedale 3 ore fa.
Se n'e' andato.
CONTEA DI NOYO, STATO DI WASHINGTON
Bevi questo, evita i radar, e sarai a Oakland in men che non si dica.
E...
questo e' per te, Raymond.
E il tuo hamburger sara' pronto tra un minuto.
Allora, dov'ero rimasta?
Mi stavi dicendo che da bambina traslocavi di continuo,
ma devo proprio dirtelo, adesso sono completamente preso dalla storia di quei CD.
Qui sono piuttosto rinomata, tra i clienti abituali, per le mie compilation.
Scelgo le tracce in base all'aura delle persone.
E quante volte credi che debba venire qui per essere considerato un cliente abituale?
Potrei inserirti nella lista...
ma prima devi dirmi da dove vieni.
Tecnicamente...
provengo da un posto di cui non hai mai sentito parlare.
Ma diciamo che sono di Boston.
E allora, per quanto tempo ti tratterrai qui?
Beh, avevo intenzione di ripartire domani.
Sono solo di passaggio.
Diretto dove?
Ancora non lo so.
E va bene...
"Peter da Boston"...
te ne masterizzero' una.
Davvero?
- Cosa ti ha convinto? - La strada per "ancora non lo so" e' lunga.
Voglio assicurarmi che resti sveglio durante il viaggio.
E poi...
Dove alloggi?
Al motel "Drake's Bay".
Passo di li' non appena ho finito il mio turno.
Ok, allora a dopo.
A dopo.
TORTA ALLE NOCI, 5.95 CAFFE', 1.50
PETER DA BOSTON
Cosa mi stai facendo?
Itasa Fringe Addicted Presenta
Fringe Season 02 Episode 21 "Passaggio a Nord-Ovest"
Traduzione: abysso, whitelilac, Leda, Nerevar, franz84ts, gi0v3
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sa, nella sua stanza c'e' un letto...
Che ore sono?
Le 6 di mattina.
Per caso e' passata di qui una ragazza carina?
Pronto?
Krista?
Pronto?
Destinazione.
Dica il nome di una citta', prego.
Portland.
Portland. Prosegua lungo il percorso indicato, prego.
Evidentemente questa era troppo facile.
Destinazione.
Dica il nome di una citta', prego.
Marte.
Spiacente.
Ripeta il nome della citta', prego.
Buongiorno, sono lo sceriffo Mathis.
Questo e' il vicesceriffo Ferguson.
Salve, sono Peter Bishop.
Ieri sera era in questo locale?
Si'.
- Si ricorda della sua cameriera? - Krista? Certo.
- Perche'? Le e' successo qualcosa? - Ha con se' un documento?
Certamente.
Krista ha detto a una collega
che aveva un appuntamento con lei ieri sera, dopo il suo turno.
Ha intenzione di dirmi cosa sta succedendo qui?
Risponda prima lei.
Si', ci eravamo dati appuntamento, ma non si e' fatta vedere.
Dovevamo incontrarci al mio motel, il "Drake's Bay",
ma mi sono addormentato nella hall.
Se chiama il ragazzo della reception, glielo confermera'.
Le dispiace aspettare un attimo qui?
Dove sta andando?
Cerca qualcuno?
No, nessuno.
Oh, andiamo, non prendetemi in giro.
Ieri sera Krista Manning e' scomparsa.
Avete trascorso del tempo parlando tra voi e vorrei solo sentire la sua versione.
Vorrei farlo in centrale, va bene?
B-i-s-h-o-p.
1 metro e 80, castano...
Agente, non mi sono registrato come "Bishop".
Mi sono registrato come "Stuart".
Si', dice di essersi registrato come "Stuart".
Ok, perfetto. Grazie, Tom.
Tom del Drake's Bay ha confermato che ha passato la notte nell'atrio.
Perche' si e' registrato all'hotel con un nome falso?
Sceriffo?
Qui e' Mathis. Parla pure.
I cani hanno trovato un corpo nel canale di deflusso
della diga vicino alla statale 219, al km 13.
Femmina caucasica, il medico legale sta andando la'.
Oh, mio Dio...
Servizio di soccorso di Noyo, dove vi trovate?
45 minuti all'arrivo. Confermate che si tratta di un recupero e non di un soccorso?
Confermo, Wes. Purtroppo e' cosi'.
Il medico legale dice che hanno sottoposto la vittima ad un'operazione chirurgica.
Che le hanno rimosso parte del cranio. Passo.
Sceriffo.
- Puo' farmi uscire? - Per favore,
- mi dispiace, ma deve portare pazienza... - Aspetti un attimo, aspetti!
Stavo ascoltando la vostra radio. Hanno detto che le e' stato inciso il cranio.
Per caso le manca una parte di cervello?
So che e' una domanda strana, ma deve chiedere al medico legale
se le manca una parte del lobo temporale.
La prego.
Come cavolo faceva a saperlo?
E' dell'FBI, dunque?
Cos'e' esattamente un "consulente civile"?
A volte, quando qualcuno e' esperto in determinati campi, puo'...
offrire la sua esperienza all'FBI come consulente.
Il mio campo di esperienza e'...
- inconsueto. - Cioe' complicato da spiegare?
No, intendo le cose strane, inspiegabili.
Quindi...
Potrebbe...
spiegarmelo di nuovo?
Sapeva che le avevano preso il...
- Lobo temporale. - Lobo temporale.
Perche' assomiglia ad un caso al quale ha lavorato in precedenza?
Esattamente. Non siamo riusciti a prendere i colpevoli.
Quindi...
e' per questo che si trovava qui?
Li stava cercando?
No.
Ma... penso che forse loro stiano cercando me.
E cosa vogliono da lei?
Non lo so ancora. Ma penso di aver visto uno di loro sulla scena del crimine.
Si chiama Newton.
E penso che mi abbiano chiamato al Drake's Bay Motel.
Non parlava nessuno. C'erano...
delle interferenze, e una serie di...
suoni strani e di scatti...
Penso che abbiano ucciso Krista per trovarmi.
E hanno preso una parte del suo cervello?
Le avevo detto dove alloggiavo.
Era l'unica a saperlo.
E perche' non le hanno semplicemente chiesto...
dove stava, perche' non l'hanno costretta? Perche' toglierle parte del cervello?
E' possibile che volessero dei dettagli su di me che lei non sapeva neanche di avere.
Chiedo scusa, ma non capisco.
So che e' complicato.
E mi dispiace di non potervi dare tutte le risposte, ma il caso e' riservato.
Pero' probabilmente potrei mostrarvi...
quello che vi sto dicendo.
Mi dia un attimo.
Vado a fare qualche telefonata, Peter.
Si', certo.
CHIAMATA DA: PETER BISHOP
Bishop?
Dov'e'?
Non serve che rintracci la chiamata.
Sono nello stato di Washington.
Senta, ho bisogno di un favore.
La chiameranno tra poco dall'ufficio dello sceriffo della contea di Noyo.
Stanno verificando le mie credenziali.
E' nei guai?
No... anzi, tutto l'opposto.
Mi sono ritrovato in mezzo ad un'indagine e ho offerto loro il mio aiuto.
Gli diremo di trattarla come si deve.
Grazie.
Senta...
non voglio che dica a Walter dove sono.
Anzi, non voglio neanche che gli dica che ha parlato con me.
Se mi doveva un favore, ecco come ripagarlo.
Va bene.
Ma, Bishop...
Se cambia idea, mandero' qualcuno a prenderla.
Grazie.
Devo andare.
Stia attento.
Krista sembrava proprio una ragazza dolce.
- La conosceva? - Lei e mia sorella erano a scuola insieme.
Allora... mi spieghi.
Il lobo temporale e' preposto alle funzioni mnemoniche.
Pensi al cervello come al miglior registratore mai inventato.
E' in grado di registrare dettagliatamente ogni immagine, suono ed odore.
Provi a pensare...
se ci fosse un modo per estrarre tutti quei dati dal cervello.
Ovvero tutto quello che ho detto, cio' che indossavo, l'ora,
il posto in cui mi trovavo...
so come sembra.
Ma mi creda,
se puo' immaginarselo, allora e' possibile.
Cosa?
Se e' vero,
se stavano cercando di trovare lei...
perche' non sono venuti da lei ieri sera?
Non... lo so.
Questi non sono come i cattivi con cui ha a che fare di solito.
Il tessuto e' rosa scuro.
Si', e normalmente non e' cosi', succede solo quando il corpo metabolizza dell'adrenalina.
Quindi deve aver avuto un picco di adrenalina poco prima di morire.
Oh, mio Dio.
"Trova la crepa"?
E' il peggior motto di polizia che abbia mai visto.
Non e' un motto.
Nel buio...
c'e' sempre una crepa.
E' da li' che entra la luce.
Me l'ha regalata Ferguson...
per il nostro primo caso insieme.
Gli altri pensavano che non ce l'avrei fatta, ma...
E' una battuta tra me e lui.
- Sembra costosa. - Gia'.
Me lo dice sempre anche lui.
Se questa dichiarazione le sembra precisa, la firmi, per favore.
Si', molto accurata.
Prendero' una stanza al Northwest Passage.
Mi registrero' con il nome...
Gene Cowan.
Se avete bisogno, sapete dove trovarmi.
E' sicuro di non volere una scorta?
No, me la cavero'.
Strano, dice che ci sono degli uomini aprono cervelli
per trovarla, e lei sta sorridendo.
Sentite, potrebbero avermi trovato,
ma ora che so che si trovano sicuramente qui...
anche io ho trovato loro.
E adesso li prendero'.
Che c'e'?
Non mi convince questo tizio, Ann.
Sa il fatto suo.
E' tipo un medico legale, conosce il cervello, la biologia, le medicine.
Non vuol dire che non sia un impostore.
Tu leggi libri sugli UFO, su Roswell,
e squilibrate teorie su cospirazioni governative.
Io penso che tu voglia crederci.
Perche' ti fidi di lui?
Non lo so.
Sono brava a giudicare i caratteri.
Sono l'unica qua dentro a cui piaci.
Chiuso. Che cosa vuoi?
Se apri, ti paghero' profumatamente il disturbo.
Mathis?
Cosa volete da me?
Peter?
Sono Mathis.
A chi l'hai detto?
Di cosa stai parlando?
Ho appena
ricevuto una di quelle chiamate.
Sanno dove alloggio.
E l'ho detto solo a te.
- Io non ho... - Allora chiedi al tuo collega!
E' per quello che ti sto chiamando, Peter.
Ferguson...
Ferguson e' scomparso.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato con lui?
Circa due ore fa.
E' tornato sulla scena dove hanno trovato il corpo di Krista.
Pensava che avessimo tralasciato qualcosa.
Significa che e' scomparso circa mezz'ora prima che ricevessi l'ultima telefonata.
Pensi che abbiano usato lui per trovare te.
Come hanno usato Krista.
Cos'e' che ti rende cosi' speciale?
Perche' non hanno preso te?
Non lo so.
Non so neanche cosa significhi tutto cio', ma so che queste persone hanno le risposte.
Ed e' esattamente il motivo per cui voglio trovarli.
Va bene, allora. Chiama i tuoi amici all'FBI, prendiamoli!
- No. - L'FBI ha le competenze, le risorse.
E se chiamassimo l'FBI si fionderebbero qui
e quelle persone sparirebbero.
Sono cosi' vicino.
E otterro' le mie risposte.
Hai detto di aver ricevuto le chiamate al Drake's Bay e al Northwest Passage, vero?
Si'.
Beh, abbiamo i registri telefonici.
Quelle chiamate non sono mai state fatte.
Questa gente estrae la memoria dal tessuto cerebrale.
Pensi che non sappiano far sparire un paio di telefonate? So farlo anch'io,
la gente lo fa dagli anni '70.
Capisco.
Non vuoi che io abbia ragione.
Perche' se avessi ragione allora il tuo collega molto probabilmente e' morto.
Ehi...
Peter...
Con l'eccezione della tua identita',
non sono riuscita a verificare niente di quello che mi hai detto.
O e' tutto riservato o e' tutto incredibile.
Adesso chiamo l'FBI.
Il tuo collega e' scomparso.
E io ho parlato con Krista.
E ho ricevuto quelle telefonate.
E se fosse vivo?
E se fosse li', da qualche parte,
a pensare che io stia facendo quanto e' in mio potere,
compreso il chiamare l'FBI, per salvarlo?
Allora e' un motivo in piu' per trovarlo da soli.
Se fai quella telefonata non ce la faremo mai.
BOSTON, MASSACHUSETTS
♪ "Classical Gas" by Eric Clapton ♪
Mi scusi, per favore.
Grazie.
Pasticcini da tostapane.
Amido di granturco...
Lecitina di soia...
Bromato di... potassio?
Bromato di potassio?
Questo supermercato sta cercando di ucciderci!
Tu.
Bromato di potassio, sai che cos'e'?
Sta bene, signore?
E' risaputo che provoca cellule tumorali nei reni,
mesotelioma peritoneale...
- Posso chiamare qualcuno per lei? - Chiamare qualcuno? Sa una cosa?
Lo sapete cosa state mettendo nei nostri corpi?
Morte! Deliziosa morte al sapore di fragola!
- Ok, ok, chiamo la sicurezza. - Si'!
Non avevano nessun diritto di farmi aspettare alla stazione di polizia.
Sono i produttori di questi pasticcini che dovrebbero andare in prigione.
Lascia perdere, Walter.
Sei a casa, ora, e sei al sicuro.
Non aspettavo visite.
Walter...
Perche' non mi hai detto che avevi bisogno di aiuto?
Cosa devo fare?
Chiamarti ogni volta che finisco i gelati?
Si', se li vuoi.
Devo imparare a occuparmi di me stesso.
Se Peter non torna...
Walter...
Mi rimanderanno all'ospedale, vero?
Non permettero' che succeda.
Grazie.
Io...
Vorrei dei gelati.
Non sappiamo se ce l'abbia fatta,
ma questo e' l'ultimo posto in cui ha detto sarebbe andato.
Non e' nel protocollo chiamare la centrale quando arriva?
Beh...
a volte non lo fa.
Stupido.
Bishop?
Bishop!
Peter!
Mathis.
Cos'hai visto?
Ho visto Newton e un altro tizio.
Non li hai visti anche tu? Ti sono passati vicino correndo.
Che c'e'?
Che diavolo stai facendo, Bishop?
Metti giu' quella pistola.
Chi sei?
Bishop...
metti... giu'... la tua pistola.
All'obitorio, ti e' caduta una cosa.
Chi te l'aveva data?
- Ma che ti prende? - Rispondi alla domanda!
La... mia penna?
Era un regalo di Ferguson,
il mio partner.
Perche' hai del sangue sulla giacca?
C'e' sangue sulla mia giacca perche' c'e' del sangue sul mio polso.
Che mi sono tagliata cadendo, mentre correvo.
Fammi vedere.
Scusa.
Avevo bisogno di sapere che il tuo sangue fosse ancora rosso.
Di che altro colore sarebbe potuto essere?
Quindi questi... mutaforma, loro...
prendono le sembianze di altre persone?
Si', e' una tecnologia come non ne hai mai visto prima.
Peter...
Voglio essere sincera con te.
Io...
credo nell'ignoto.
Si', "trova la crepa", ho capito.
No, voglio dire...
Io leggo... libri sugli...
UFO e teorie cospirazioniste ma credo...
voglio dire, mi sto chiedendo in questo momento,
Se tu non sia completamente uscito di senno.
- Erano li'. - Non li ho visti.
E neanche il dardo che hanno sparato.
So che non l'hai visto, perche' l'hanno rimosso.
So, come deve sembrare dal tuo punto di vista, ci sono passato anche io, ma...
L'hai appena fatto.
Fatto cosa?
Hai appena messo in dubbio la tua sanita' mentale.
- Non sto mettendo in dubbio... - Quando hai dormito l'ultima volta?
Non sto avendo allucinazioni.
E non sono paranoico e non sto mettendo in dubbio la mia sanita' mentale.
Mi stavo chiedendo perche' tu mi stessi ascoltando.
Sei disperata.
Ferguson e' qualcosa di piu' di un compagno, non e' vero?
Quindi c'e' qualcosa fra di voi.
Alla stazione, hai detto che...
che stavo cercando di convincermi che fosse ancora vivo.
Forse avevi ragione.
Forse lo sto facendo anche ora, lui potrebbe essere morto.
Ma non ci credero' sino a quando non vedro' il suo cadavere.
Non posso.
Mathis.
Vuoi che vada a vedere io?
Sceriffo.
La vittima e' una femmina caucasica, le manca una parte del cranio.
Non riconosco questa ragazza.
Non l'hai mai vista prima?
No, non l'ho mai vista prima.
Chi e'?
Ho parlato con Gwynn giusto prima che finisse il turno.
Parlavamo di venire da me per aiutarmi a farmi la tinta.
Ho immaginato che fosse stanca.
Avrei dovuto chiamarla.
Non potevi saperlo.
Mi spiace.
Tua sorella ha mai frequentato l'Hilltop Cafe'?
- Non credo. - E che mi dici della stazione dei Mosser,
fuori sulla Statale 202? Ho fatto il pieno mentre venivo in citta'.
Il suo pick up e' un diesel.
Non credo che i Mosser abbiano diesel...
Bene, e il Drake's Bay Motel? Ci sarebbe potuta mai andare?
- Peter. - Ma cosa vuol dire tutto questo?
E' solo... parte della nostra indagine.
Potresti scrivere il tuo indirizzo?
E' sconvolta.
Non otterrai nulla, da lei.
Il Large Hadron Collider e' meno complicato di quell'infernale lavastoviglie.
La prossima volta non usare detersivo per bucato e vedrai che funzionera'.
Grazie, Astrid.
Sei un'agente federale.
Dubito che, durante i tuoi anni di addestramento, sognassi
di fare da baby-sitter ad un vecchio incapace.
Non sei cosi' incapace.
Forse un po' disorganizzato.
Questo non lo tieni nella vasca da bagno, di solito?
Walter?
Ho preso quest'automobilina dal palazzo Zelazney.
Gli oggetti provenienti dall'altro universo, come questo, emettono un bagliore.
Una distinta traccia energetica.
Potrebbe essere possibile seguire questa traccia.
- Quindi? - Quindi ho bisogno
che tu raccolga tutti gli altri oggetti che abbiamo recuperato
dal palazzo Zelazney e da Jacksonville e che li porti al laboratorio.
- Ok, ma perche'? - Per costruire un apparecchio
che legga quella traccia energetica.
Peter emette la stessa energia, non capisci?
Cosi' troveremo Peter.
Devo aver visto Gwynn da qualche parte,
o lei deve aver visto me, cioe'...
Doveva avere un qualche valore per loro, qualche informazione che a loro serviva.
Andiamo al motel a prendere le tue cose, poi prendiamo qualcosa da mangiare e...
starai da me, stanotte.
Lascia stare, me la cavero'.
Sei la mia unica possibilita' di trovare Bill, ora come ora.
Ti voglio al sicuro.
Di che colore era il pick up di Gwynn?
Marrone scuro.
Il finestrino del lato guidatore e' abbassato.
Cruscotto aperto.
Ok, quindi la ragazza accosta,
abbassa il finestrino e apre il cruscotto.
Dimmi, perche' lo farebbe?
E' stata fermata dalla polizia.
O da qualcuno che si finge un poliziotto, o Bill.
- Che si finge Bill? - Beh,
questi mutaforma prendono le sembianze di persone in posizioni di comando.
- Dove vai? - Chiamo L'FBI
Perche'?
Prima dici che gli hanno tagliato il cervello per trovarti.
Ora mi dici che potrebbero aver preso el sue sembianze. Quale delle due, Peter?
Ho fatto un errore, non chiamando l'FBI?
Sono molto spaventata, ora.
Aspetta, aspetta. Fermati un secondo.
Quando sono state catturate, saranno state spaventate, no?
Quando le hanno uccise, saranno state terrorizzate.
Quindi?
Quindi so come trovarli.
Sai che gli arei hanno le scatole nere, no?
Per registrare i dati di volo, certo.
Si', beh, anche il corpo umano registra dati.
I tessuti muscolari di Krista e Gwynn erano pieni di adrenalina.
Si', ricordo.
Beh, il tessuto aveva parzialmente metabolizzato l'adrenalina, quindi
misurando il tasso di assorbimento, sapremmo quando l'adrenalina e' stata prodotta.
E Newton? Questo come ci aiuta a trovarlo?
Allora, normalmente...
Il tuo livello di adrenalina e' basso.
Poi provi paura, un picco di adrenalina.
Qualche tempo dopo, provi piu' paura,
diciamo nel momento prima di essere uccisa.
Un altro picco. Due picchi di paura.
Sappiamo dove sono state rapite le ragazze, percio', se riuscissimo a determinare
quanto tempo e' passato tra questi due punti...
Potremmo capire dove sono state uccise.
Proprio cosi'.
Manca solo una cosa.
Ci servira' un campione di controllo.
Puoi mettere questo nella centrifuga?
Quell'aggeggio la'.
- Ehi! - Mi dispiace, mi dispiace.
E' solo che dovevo spaventarti.
Dovro' prelevarti un campione di tessuto.
Come sta il Dottor Bishop?
Walter sta cercando di adattarsi ad una situazione molto difficile.
Ha paura di essere rimandato al St. Claire,
Sarebbe comunque operativo, se Peter non tornasse?
Sono sicura che Peter tornera'.
Lei sa qualcosa?
Ha parlato con lui?
L'intervallo tra i due picchi di Krista e' di 42 minuti, quindi,
supponendo che Newton guidasse rispettando il limite, 100 km/h...
Su queste strade si sarebbe ucciso, andava probabilmente a 70.
Ok, 70 km/h.
Ok, il centro e' dove Krista e' stata rapita.
A 70 km/h
Non avrebbero potuto allontanarsi piu' di 49 km.
Gwynn, la seconda vittima,
e' stata presa molto piu' lontano dal centro citta', quasi dall'altra parte della contea.
I suoi picchi di adrenalina erano a 57 minuti l'uno dall'altro.
Di nuovo, calcolando 70 km/h...
Ecco fatto.
Ecco dove le hanno uccise.
Tu dai per scontato che le abbia uccise nello stesso posto.
Usavano apparecchiature mediche complesse.
Non sono facili spostare da spostare, e' piu' semplice
portare le vittime in un luogo specifico, in un posto isolato.
Come un vecchio caseificio?
Chiedigli qualcosa che solo lui saprebbe.
Ehila', sei Craig, vero?
- SI'. - Non so se ricordi, ma...
penso fossi nel coro con mia sorella, alla St. Andrews?
In realta', era alla Good Shepherd. Buona memoria, comunque.
Gia', alla Good Shepherd, giusto.
Allora, cosa posso fare per voi?
Il vostro vecchio caseificio sulla collina, potrebbe esserci della gente, lassu'?
- Della gente? - Si', ci va spesso?
No, non molto, da quando l'abbiamo chiuso.
Perche'?
Ok, abbiamo 12 capannoni.
Le zone di mungitura, i fienili e le stalle.
Tutti posti buoni per nascondersi.
Un zona molto grande da esplorare.
Vado a chiamare rinforzi per le ricerche.
Vi serve aiuto per le ricerche?
Penso sia meglio se resta qui.
- Vi prendo le chiavi. - Bene.
PETER DA BOSTON
Chi sei? Dov'e' Newton?
Peter, basta!
Non riuscivo a fermarmi.
Volevo stare vicino alle ragazze.
Non riuscivo a fermarmi.
Dov'e'?
Dov'e' Ferguson?
Cosa gli hai fatto?
Bill?
Peter...
Bill!
Respira ancora. Grazie a Dio!
Bill...
E' solo inchiostro, non c'e' incisione.
Vado a chiamare un'ambulanza.
Resta con me, piccolo, son qua.
Sono qui, ora. Sono qui, Bill.
Non so cosa dire.
Hai salvato la vita a Bill e hai trovato l'assassino, cos'altro c'e' da dire?
Vorrei poter fare qualcosa per te.
Qualunque cosa tu abbia passato,
Qualunque cosa...
tu non possa o non voglia dirmi,
penso tu stia cercando un significato in cose che...
non ne hanno.
Non so piu' chi sono.
Quando ero al college...
la mia famiglia e' stata uccisa, assassinata.
Mi dispiace.
A volte penso ancora che...
un giorno prendero' chi l'ha fatto.
Sono stata sola per un sacco di tempo.
Ma ho trovato il mio posto.
Lo troverai anche tu.
"Trova la Crepa"
Una volta isolato il bagliore, potremo trovare Peter.
Lo spettrografo e' pronto, agente Farnsworth?
- Walter, hai inserito le cifre sbagliate. - No, no, credo siano giuste.
No, non lo sono.
Ma tu gia' lo sai, vero?
Pensavo tu volessi trovare Peter, non e' cosi'?
E se non mi perdonasse, Astrid?
Ora mi resta solo la speranza.
La speranza che capisca perche' ho fatto quello che ho fatto.
Ma se lo trovassi, e non volesse perdonarmi?
Cosa mi resterebbe?
- Ehi. - Ehi, Olivia.
Walter...
ho trovato Peter.
Do-dove?
E' nello stato di Washington. Sto andando all'aeroporto.
Vuoi venire con me, Walter?
Dovro' preparare la valigia.
♪ "I Could Sleep" by Band of Horses ♪
Peter! Peter...
Signor Segretario.
Ciao, figliolo.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]