1
00:00:00,424 --> 00:00:02,113
Nelle puntate precedenti di Fringe...
2
00:00:02,123 --> 00:00:03,906
L'intervento chirurgico
che Newton ha condotto...
3
00:00:03,916 --> 00:00:04,678
Stava asportando
4
00:00:04,688 --> 00:00:06,264
il tessuto cerebrale impiantato.
5
00:00:07,940 --> 00:00:09,811
Sei quasi morto, da bambino.
6
00:00:11,757 --> 00:00:13,693
Walternativo aveva trovato
una cura per Peter.
7
00:00:13,703 --> 00:00:15,462
Walter... Peter e' morto.
8
00:00:15,472 --> 00:00:17,174
Sto parlando dell'altro Peter.
9
00:00:17,499 --> 00:00:19,112
Quello dall'altra parte.
10
00:00:19,691 --> 00:00:21,312
Io non appartengo a questo mondo, vero?
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,971
- Figliolo, e'...
- Non sono tuo figlio.
12
00:00:25,187 --> 00:00:27,803
Peter ha firmato le dimissioni
dall'ospedale 3 ore fa.
13
00:00:28,310 --> 00:00:29,297
Se n'e' andato.
14
00:00:33,985 --> 00:00:38,071
CONTEA DI NOYO, STATO DI WASHINGTON
15
00:00:44,975 --> 00:00:47,794
Bevi questo, evita i radar,
e sarai a Oakland in men che non si dica.
16
00:00:47,804 --> 00:00:48,755
E...
17
00:00:48,765 --> 00:00:50,670
questo e' per te, Raymond.
18
00:00:50,832 --> 00:00:52,679
E il tuo hamburger sara'
pronto tra un minuto.
19
00:01:01,893 --> 00:01:04,053
Allora, dov'ero rimasta?
20
00:01:04,259 --> 00:01:06,534
Mi stavi dicendo che da bambina
traslocavi di continuo,
21
00:01:06,544 --> 00:01:09,391
ma devo proprio dirtelo, adesso sono
completamente preso dalla storia di quei CD.
22
00:01:09,401 --> 00:01:12,466
Qui sono piuttosto rinomata, tra i
clienti abituali, per le mie compilation.
23
00:01:12,569 --> 00:01:14,903
Scelgo le tracce in base
all'aura delle persone.
24
00:01:15,030 --> 00:01:18,200
E quante volte credi che debba venire qui
per essere considerato un cliente abituale?
25
00:01:18,320 --> 00:01:20,305
Potrei inserirti nella lista...
26
00:01:20,939 --> 00:01:22,722
ma prima devi dirmi da dove vieni.
27
00:01:24,489 --> 00:01:25,845
Tecnicamente...
28
00:01:26,498 --> 00:01:28,646
provengo da un posto di cui
non hai mai sentito parlare.
29
00:01:30,164 --> 00:01:31,567
Ma diciamo che sono di Boston.
30
00:01:33,632 --> 00:01:35,491
E allora, per quanto
tempo ti tratterrai qui?
31
00:01:37,428 --> 00:01:39,323
Beh, avevo intenzione
di ripartire domani.
32
00:01:39,723 --> 00:01:40,912
Sono solo di passaggio.
33
00:01:41,356 --> 00:01:42,339
Diretto dove?
34
00:01:43,749 --> 00:01:44,831
Ancora non lo so.
35
00:01:45,941 --> 00:01:47,110
E va bene...
36
00:01:47,284 --> 00:01:49,072
"Peter da Boston"...
37
00:01:49,785 --> 00:01:51,030
te ne masterizzero' una.
38
00:01:51,981 --> 00:01:52,872
Davvero?
39
00:01:53,609 --> 00:01:56,924
- Cosa ti ha convinto?
- La strada per "ancora non lo so" e' lunga.
40
00:01:56,934 --> 00:01:59,269
Voglio assicurarmi che resti
sveglio durante il viaggio.
41
00:02:00,929 --> 00:02:01,841
E poi...
44
00:02:06,600 --> 00:02:07,722
Dove alloggi?
45
00:02:09,858 --> 00:02:11,538
Al motel "Drake's Bay".
46
00:02:13,543 --> 00:02:15,386
Passo di li' non appena
ho finito il mio turno.
47
00:02:15,555 --> 00:02:16,785
Ok, allora a dopo.
48
00:02:18,513 --> 00:02:19,543
A dopo.
49
00:02:23,641 --> 00:02:25,551
TORTA ALLE NOCI, 5.95
CAFFE', 1.50
50
00:02:47,556 --> 00:02:49,929
PETER DA BOSTON
51
00:03:41,099 --> 00:03:42,652
Cosa mi stai facendo?
52
00:03:46,639 --> 00:03:48,389
Itasa Fringe Addicted Presenta
53
00:03:48,399 --> 00:03:56,889
Fringe Season 02 Episode 21
"Passaggio a Nord-Ovest"
54
00:03:56,899 --> 00:04:04,891
Traduzione: abysso, whitelilac,
Leda, Nerevar, franz84ts, gi0v3
55
00:04:04,901 --> 00:04:10,608
::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]
56
00:04:23,100 --> 00:04:25,153
Sa, nella sua stanza c'e' un letto...
57
00:04:25,367 --> 00:04:26,521
Che ore sono?
58
00:04:26,877 --> 00:04:28,217
Le 6 di mattina.
59
00:04:31,415 --> 00:04:33,606
Per caso e' passata di
qui una ragazza carina?
60
00:04:59,207 --> 00:05:00,099
Pronto?
61
00:05:03,781 --> 00:05:04,688
Krista?
62
00:05:10,304 --> 00:05:11,227
Pronto?
63
00:05:25,550 --> 00:05:26,485
Destinazione.
64
00:05:26,495 --> 00:05:28,019
Dica il nome di una citta', prego.
65
00:05:28,256 --> 00:05:29,112
Portland.
66
00:05:29,122 --> 00:05:31,647
Portland. Prosegua lungo il
percorso indicato, prego.
67
00:05:31,657 --> 00:05:33,547
Evidentemente questa era troppo facile.
68
00:05:34,356 --> 00:05:35,390
Destinazione.
69
00:05:35,699 --> 00:05:37,244
Dica il nome di una citta', prego.
70
00:05:38,044 --> 00:05:38,995
Marte.
71
00:05:39,641 --> 00:05:40,593
Spiacente.
72
00:05:40,870 --> 00:05:42,649
Ripeta il nome della citta', prego.
73
00:06:09,150 --> 00:06:11,416
Buongiorno, sono lo sceriffo Mathis.
74
00:06:11,426 --> 00:06:13,208
Questo e' il vicesceriffo Ferguson.
75
00:06:13,612 --> 00:06:15,407
Salve, sono Peter Bishop.
76
00:06:16,374 --> 00:06:18,300
Ieri sera era in questo locale?
77
00:06:18,637 --> 00:06:19,445
Si'.
78
00:06:20,389 --> 00:06:23,262
- Si ricorda della sua cameriera?
- Krista? Certo.
79
00:06:23,563 --> 00:06:26,381
- Perche'? Le e' successo qualcosa?
- Ha con se' un documento?
80
00:06:29,892 --> 00:06:30,986
Certamente.
81
00:06:35,004 --> 00:06:36,280
Krista ha detto a una collega
82
00:06:36,290 --> 00:06:38,950
che aveva un appuntamento con lei
ieri sera, dopo il suo turno.
83
00:06:40,216 --> 00:06:42,122
Ha intenzione di dirmi
cosa sta succedendo qui?
84
00:06:42,463 --> 00:06:43,533
Risponda prima lei.
85
00:06:44,658 --> 00:06:47,187
Si', ci eravamo dati appuntamento,
ma non si e' fatta vedere.
86
00:06:47,464 --> 00:06:49,661
Dovevamo incontrarci al mio
motel, il "Drake's Bay",
87
00:06:49,671 --> 00:06:51,342
ma mi sono addormentato nella hall.
88
00:06:51,352 --> 00:06:53,538
Se chiama il ragazzo della
reception, glielo confermera'.
89
00:06:54,582 --> 00:06:56,787
Le dispiace aspettare un attimo qui?
90
00:07:15,667 --> 00:07:16,674
Dove sta andando?
91
00:07:18,140 --> 00:07:19,488
Cerca qualcuno?
92
00:07:25,044 --> 00:07:25,995
No, nessuno.
93
00:07:29,803 --> 00:07:31,543
Oh, andiamo, non prendetemi in giro.
94
00:07:31,709 --> 00:07:33,885
Ieri sera Krista Manning e' scomparsa.
95
00:07:34,147 --> 00:07:37,868
Avete trascorso del tempo parlando tra voi
e vorrei solo sentire la sua versione.
96
00:07:38,280 --> 00:07:40,178
Vorrei farlo in centrale, va bene?
97
00:07:41,098 --> 00:07:43,638
B-i-s-h-o-p.
98
00:07:45,187 --> 00:07:46,527
1 metro e 80, castano...
99
00:07:46,828 --> 00:07:49,414
Agente, non mi sono
registrato come "Bishop".
100
00:07:49,852 --> 00:07:51,671
Mi sono registrato come "Stuart".
101
00:07:53,498 --> 00:07:55,887
Si', dice di essersi
registrato come "Stuart".
102
00:07:56,779 --> 00:07:58,273
Ok, perfetto. Grazie, Tom.
103
00:07:59,108 --> 00:08:03,114
Tom del Drake's Bay ha confermato
che ha passato la notte nell'atrio.
104
00:08:03,894 --> 00:08:06,921
Perche' si e' registrato
all'hotel con un nome falso?
105
00:08:06,931 --> 00:08:08,006
Sceriffo?
106
00:08:09,906 --> 00:08:11,303
Qui e' Mathis. Parla pure.
107
00:08:11,313 --> 00:08:13,399
I cani hanno trovato un corpo
nel canale di deflusso
108
00:08:13,409 --> 00:08:15,287
della diga vicino alla
statale 219, al km 13.
109
00:08:15,297 --> 00:08:18,501
Femmina caucasica,
il medico legale sta andando la'.
110
00:08:48,564 --> 00:08:50,018
Oh, mio Dio...
111
00:08:54,066 --> 00:08:56,191
Servizio di soccorso di Noyo,
dove vi trovate?
112
00:08:56,201 --> 00:08:59,871
45 minuti all'arrivo. Confermate che si
tratta di un recupero e non di un soccorso?
113
00:08:59,881 --> 00:09:01,926
Confermo, Wes. Purtroppo e' cosi'.
114
00:09:01,936 --> 00:09:04,936
Il medico legale dice che hanno sottoposto
la vittima ad un'operazione chirurgica.
115
00:09:04,946 --> 00:09:07,830
Che le hanno rimosso
parte del cranio. Passo.
116
00:09:13,604 --> 00:09:14,681
Sceriffo.
117
00:09:14,691 --> 00:09:16,341
- Puo' farmi uscire?
- Per favore,
118
00:09:16,351 --> 00:09:19,956
- mi dispiace, ma deve portare pazienza...
- Aspetti un attimo, aspetti!
119
00:09:19,966 --> 00:09:23,718
Stavo ascoltando la vostra radio.
Hanno detto che le e' stato inciso il cranio.
120
00:09:23,728 --> 00:09:26,239
Per caso le manca una parte di cervello?
121
00:09:27,014 --> 00:09:29,424
So che e' una domanda strana,
ma deve chiedere al medico legale
122
00:09:29,434 --> 00:09:32,176
se le manca una parte
del lobo temporale.
123
00:09:34,510 --> 00:09:35,561
La prego.
124
00:09:59,725 --> 00:10:01,798
Come cavolo faceva a saperlo?
125
00:10:09,887 --> 00:10:11,436
E' dell'FBI, dunque?
126
00:10:11,893 --> 00:10:15,103
Cos'e' esattamente un
"consulente civile"?
127
00:10:15,226 --> 00:10:18,791
A volte, quando qualcuno e' esperto
in determinati campi, puo'...
128
00:10:18,801 --> 00:10:21,384
offrire la sua esperienza
all'FBI come consulente.
129
00:10:21,394 --> 00:10:24,261
Il mio campo di esperienza e'...
130
00:10:24,446 --> 00:10:26,713
- inconsueto.
- Cioe' complicato da spiegare?
131
00:10:26,723 --> 00:10:29,688
No, intendo le cose strane,
inspiegabili.
132
00:10:29,772 --> 00:10:31,213
Quindi...
133
00:10:32,057 --> 00:10:32,874
Potrebbe...
134
00:10:32,884 --> 00:10:34,503
spiegarmelo di nuovo?
135
00:10:35,394 --> 00:10:37,258
Sapeva che le avevano preso il...
136
00:10:37,268 --> 00:10:38,998
- Lobo temporale.
- Lobo temporale.
137
00:10:39,008 --> 00:10:41,424
Perche' assomiglia ad un caso al
quale ha lavorato in precedenza?
138
00:10:41,434 --> 00:10:44,263
Esattamente. Non siamo riusciti
a prendere i colpevoli.
139
00:10:44,273 --> 00:10:45,266
Quindi...
140
00:10:45,276 --> 00:10:47,159
e' per questo che si trovava qui?
141
00:10:47,169 --> 00:10:48,261
Li stava cercando?
142
00:10:49,960 --> 00:10:50,980
No.
143
00:10:52,859 --> 00:10:55,596
Ma... penso che forse
loro stiano cercando me.
144
00:10:55,606 --> 00:10:57,053
E cosa vogliono da lei?
145
00:10:57,063 --> 00:11:01,037
Non lo so ancora. Ma penso di aver visto
uno di loro sulla scena del crimine.
146
00:11:01,047 --> 00:11:02,284
Si chiama Newton.
147
00:11:02,294 --> 00:11:04,896
E penso che mi abbiano
chiamato al Drake's Bay Motel.
148
00:11:04,906 --> 00:11:07,297
Non parlava nessuno. C'erano...
149
00:11:07,583 --> 00:11:09,732
delle interferenze, e una serie di...
150
00:11:09,742 --> 00:11:11,681
suoni strani e di scatti...
151
00:11:12,622 --> 00:11:15,428
Penso che abbiano ucciso
Krista per trovarmi.
152
00:11:15,549 --> 00:11:18,249
E hanno preso una parte
del suo cervello?
153
00:11:18,718 --> 00:11:20,780
Le avevo detto dove alloggiavo.
154
00:11:20,790 --> 00:11:22,442
Era l'unica a saperlo.
155
00:11:22,635 --> 00:11:25,321
E perche' non le hanno
semplicemente chiesto...
156
00:11:25,331 --> 00:11:28,919
dove stava, perche' non l'hanno costretta?
Perche' toglierle parte del cervello?
157
00:11:28,929 --> 00:11:32,843
E' possibile che volessero dei dettagli su
di me che lei non sapeva neanche di avere.
158
00:11:32,853 --> 00:11:34,640
Chiedo scusa, ma non capisco.
159
00:11:34,650 --> 00:11:36,413
So che e' complicato.
160
00:11:36,423 --> 00:11:40,858
E mi dispiace di non potervi dare tutte
le risposte, ma il caso e' riservato.
161
00:11:43,118 --> 00:11:45,731
Pero' probabilmente potrei mostrarvi...
162
00:11:46,051 --> 00:11:47,916
quello che vi sto dicendo.
163
00:11:48,953 --> 00:11:50,427
Mi dia un attimo.
164
00:11:51,026 --> 00:11:53,466
Vado a fare qualche telefonata, Peter.
165
00:11:53,743 --> 00:11:54,825
Si', certo.
166
00:11:58,998 --> 00:12:03,770
CHIAMATA DA: PETER BISHOP
167
00:12:06,197 --> 00:12:07,215
Bishop?
168
00:12:07,309 --> 00:12:08,420
Dov'e'?
169
00:12:08,430 --> 00:12:10,004
Non serve che rintracci la chiamata.
170
00:12:10,014 --> 00:12:12,035
Sono nello stato di Washington.
171
00:12:12,045 --> 00:12:13,961
Senta, ho bisogno di un favore.
172
00:12:13,971 --> 00:12:17,281
La chiameranno tra poco dall'ufficio
dello sceriffo della contea di Noyo.
173
00:12:17,291 --> 00:12:19,017
Stanno verificando le mie credenziali.
174
00:12:19,027 --> 00:12:19,965
E' nei guai?
175
00:12:19,975 --> 00:12:22,429
No... anzi, tutto l'opposto.
176
00:12:22,439 --> 00:12:25,710
Mi sono ritrovato in mezzo ad un'indagine
e ho offerto loro il mio aiuto.
177
00:12:26,310 --> 00:12:28,147
Gli diremo di trattarla come si deve.
178
00:12:28,391 --> 00:12:29,283
Grazie.
179
00:12:29,293 --> 00:12:30,417
Senta...
180
00:12:31,155 --> 00:12:33,731
non voglio che dica a Walter dove sono.
181
00:12:33,869 --> 00:12:36,614
Anzi, non voglio neanche che gli
dica che ha parlato con me.
182
00:12:36,624 --> 00:12:38,704
Se mi doveva un favore,
ecco come ripagarlo.
183
00:12:39,557 --> 00:12:40,507
Va bene.
184
00:12:40,517 --> 00:12:41,782
Ma, Bishop...
185
00:12:42,230 --> 00:12:45,059
Se cambia idea,
mandero' qualcuno a prenderla.
186
00:12:45,970 --> 00:12:46,877
Grazie.
187
00:12:46,887 --> 00:12:48,017
Devo andare.
188
00:12:48,230 --> 00:12:49,708
Stia attento.
189
00:12:53,154 --> 00:12:54,922
Krista sembrava proprio
una ragazza dolce.
190
00:12:54,932 --> 00:12:58,586
- La conosceva?
- Lei e mia sorella erano a scuola insieme.
191
00:12:59,957 --> 00:13:01,686
Allora... mi spieghi.
192
00:13:02,696 --> 00:13:05,155
Il lobo temporale e' preposto
alle funzioni mnemoniche.
193
00:13:05,165 --> 00:13:08,176
Pensi al cervello come al miglior
registratore mai inventato.
194
00:13:08,186 --> 00:13:11,352
E' in grado di registrare dettagliatamente
ogni immagine, suono ed odore.
195
00:13:11,362 --> 00:13:12,560
Provi a pensare...
196
00:13:12,570 --> 00:13:15,601
se ci fosse un modo per estrarre
tutti quei dati dal cervello.
197
00:13:15,611 --> 00:13:18,595
Ovvero tutto quello che ho detto,
cio' che indossavo, l'ora,
198
00:13:18,605 --> 00:13:20,071
il posto in cui mi trovavo...
199
00:13:21,088 --> 00:13:22,285
so come sembra.
200
00:13:22,588 --> 00:13:23,601
Ma mi creda,
201
00:13:23,611 --> 00:13:25,597
se puo' immaginarselo,
allora e' possibile.
202
00:13:26,712 --> 00:13:27,663
Cosa?
203
00:13:27,673 --> 00:13:28,751
Se e' vero,
204
00:13:28,836 --> 00:13:30,915
se stavano cercando di trovare lei...
205
00:13:30,925 --> 00:13:32,643
perche' non sono venuti
da lei ieri sera?
206
00:13:32,653 --> 00:13:33,932
Non... lo so.
207
00:13:33,942 --> 00:13:36,287
Questi non sono come i cattivi
con cui ha a che fare di solito.
208
00:13:37,667 --> 00:13:39,461
Il tessuto e' rosa scuro.
209
00:13:39,554 --> 00:13:43,709
Si', e normalmente non e' cosi', succede solo
quando il corpo metabolizza dell'adrenalina.
210
00:13:43,719 --> 00:13:46,448
Quindi deve aver avuto un picco di
adrenalina poco prima di morire.
211
00:13:48,910 --> 00:13:50,276
Oh, mio Dio.
212
00:13:57,354 --> 00:13:58,583
"Trova la crepa"?
213
00:13:59,288 --> 00:14:01,342
E' il peggior motto di
polizia che abbia mai visto.
214
00:14:01,352 --> 00:14:02,683
Non e' un motto.
215
00:14:03,484 --> 00:14:04,681
Nel buio...
216
00:14:04,908 --> 00:14:06,571
c'e' sempre una crepa.
217
00:14:08,236 --> 00:14:10,300
E' da li' che entra la luce.
218
00:14:11,547 --> 00:14:13,537
Me l'ha regalata Ferguson...
219
00:14:13,822 --> 00:14:15,293
per il nostro primo caso insieme.
220
00:14:15,831 --> 00:14:17,880
Gli altri pensavano che non
ce l'avrei fatta, ma...
221
00:14:21,005 --> 00:14:22,997
E' una battuta tra me e lui.
222
00:14:24,227 --> 00:14:26,131
- Sembra costosa.
- Gia'.
223
00:14:26,831 --> 00:14:28,920
Me lo dice sempre anche lui.
224
00:14:37,822 --> 00:14:41,541
Se questa dichiarazione le sembra
precisa, la firmi, per favore.
225
00:14:42,075 --> 00:14:43,692
Si', molto accurata.
226
00:14:45,243 --> 00:14:47,508
Prendero' una stanza
al Northwest Passage.
227
00:14:47,518 --> 00:14:49,583
Mi registrero' con il nome...
228
00:14:50,293 --> 00:14:51,271
Gene Cowan.
229
00:14:51,506 --> 00:14:53,047
Se avete bisogno, sapete dove trovarmi.
230
00:14:53,057 --> 00:14:54,994
E' sicuro di non volere una scorta?
231
00:14:55,004 --> 00:14:56,806
No, me la cavero'.
232
00:14:57,540 --> 00:15:00,424
Strano, dice che ci sono
degli uomini aprono cervelli
233
00:15:00,434 --> 00:15:02,607
per trovarla, e lei sta sorridendo.
234
00:15:02,639 --> 00:15:04,004
Sentite, potrebbero avermi trovato,
235
00:15:04,092 --> 00:15:05,875
ma ora che so che si
trovano sicuramente qui...
236
00:15:05,942 --> 00:15:07,116
anche io ho trovato loro.
237
00:15:07,410 --> 00:15:08,563
E adesso li prendero'.
238
00:15:14,879 --> 00:15:15,934
Che c'e'?
239
00:15:17,218 --> 00:15:18,638
Non mi convince questo tizio, Ann.
240
00:15:18,671 --> 00:15:20,189
Sa il fatto suo.
241
00:15:20,388 --> 00:15:24,478
E' tipo un medico legale, conosce il
cervello, la biologia, le medicine.
242
00:15:24,610 --> 00:15:26,106
Non vuol dire che non sia un impostore.
243
00:15:26,116 --> 00:15:28,651
Tu leggi libri sugli UFO, su Roswell,
244
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
e squilibrate teorie su
cospirazioni governative.
245
00:15:30,529 --> 00:15:32,013
Io penso che tu voglia crederci.
246
00:15:32,576 --> 00:15:34,404
Perche' ti fidi di lui?
247
00:15:34,949 --> 00:15:36,352
Non lo so.
248
00:15:37,284 --> 00:15:39,100
Sono brava a giudicare i caratteri.
249
00:15:41,819 --> 00:15:44,163
Sono l'unica qua dentro a cui piaci.
250
00:15:53,569 --> 00:15:55,500
Chiuso. Che cosa vuoi?
251
00:15:57,328 --> 00:15:59,474
Se apri, ti paghero'
profumatamente il disturbo.
252
00:16:24,823 --> 00:16:26,028
Mathis?
253
00:16:35,942 --> 00:16:37,170
Cosa volete da me?
254
00:16:37,180 --> 00:16:37,973
Peter?
255
00:16:37,983 --> 00:16:39,128
Sono Mathis.
256
00:16:40,221 --> 00:16:41,113
A chi l'hai detto?
257
00:16:41,123 --> 00:16:42,141
Di cosa stai parlando?
258
00:16:42,151 --> 00:16:42,863
Ho appena
259
00:16:42,873 --> 00:16:44,323
ricevuto una di quelle chiamate.
260
00:16:44,641 --> 00:16:45,724
Sanno dove alloggio.
261
00:16:45,792 --> 00:16:47,339
E l'ho detto solo a te.
262
00:16:47,349 --> 00:16:49,211
- Io non ho...
- Allora chiedi al tuo collega!
263
00:16:49,221 --> 00:16:51,350
E' per quello che ti
sto chiamando, Peter.
264
00:16:52,373 --> 00:16:53,597
Ferguson...
265
00:16:54,230 --> 00:16:56,013
Ferguson e' scomparso.
266
00:17:02,601 --> 00:17:04,403
Quand'e' stata l'ultima volta
che hai parlato con lui?
267
00:17:04,413 --> 00:17:05,909
Circa due ore fa.
268
00:17:06,070 --> 00:17:08,644
E' tornato sulla scena dove hanno
trovato il corpo di Krista.
269
00:17:08,711 --> 00:17:10,391
Pensava che avessimo
tralasciato qualcosa.
270
00:17:10,494 --> 00:17:14,705
Significa che e' scomparso circa mezz'ora
prima che ricevessi l'ultima telefonata.
271
00:17:15,757 --> 00:17:17,751
Pensi che abbiano usato
lui per trovare te.
272
00:17:18,031 --> 00:17:19,962
Come hanno usato Krista.
273
00:17:21,642 --> 00:17:23,524
Cos'e' che ti rende cosi' speciale?
274
00:17:24,332 --> 00:17:26,124
Perche' non hanno preso te?
275
00:17:26,722 --> 00:17:28,075
Non lo so.
276
00:17:28,636 --> 00:17:32,738
Non so neanche cosa significhi tutto cio',
ma so che queste persone hanno le risposte.
277
00:17:32,788 --> 00:17:34,778
Ed e' esattamente il motivo
per cui voglio trovarli.
278
00:17:34,929 --> 00:17:37,946
Va bene, allora. Chiama i tuoi
amici all'FBI, prendiamoli!
279
00:17:38,016 --> 00:17:41,569
- No.
- L'FBI ha le competenze, le risorse.
280
00:17:41,607 --> 00:17:44,373
E se chiamassimo l'FBI
si fionderebbero qui
281
00:17:44,538 --> 00:17:46,471
e quelle persone sparirebbero.
282
00:17:46,849 --> 00:17:48,149
Sono cosi' vicino.
283
00:17:48,397 --> 00:17:50,889
E otterro' le mie risposte.
284
00:17:53,415 --> 00:17:57,204
Hai detto di aver ricevuto le chiamate al
Drake's Bay e al Northwest Passage, vero?
285
00:17:58,260 --> 00:17:59,319
Si'.
286
00:18:00,415 --> 00:18:02,474
Beh, abbiamo i registri telefonici.
287
00:18:02,968 --> 00:18:05,295
Quelle chiamate non
sono mai state fatte.
288
00:18:11,807 --> 00:18:13,822
Questa gente estrae la memoria
dal tessuto cerebrale.
289
00:18:13,832 --> 00:18:16,367
Pensi che non sappiano far sparire un
paio di telefonate? So farlo anch'io,
290
00:18:16,377 --> 00:18:18,607
la gente lo fa dagli anni '70.
291
00:18:23,059 --> 00:18:24,281
Capisco.
292
00:18:25,078 --> 00:18:26,790
Non vuoi che io abbia ragione.
293
00:18:28,123 --> 00:18:31,584
Perche' se avessi ragione allora il tuo
collega molto probabilmente e' morto.
294
00:18:32,195 --> 00:18:33,251
Ehi...
295
00:18:33,268 --> 00:18:34,605
Peter...
296
00:18:35,017 --> 00:18:37,255
Con l'eccezione della tua identita',
297
00:18:37,307 --> 00:18:40,386
non sono riuscita a verificare
niente di quello che mi hai detto.
298
00:18:40,947 --> 00:18:43,343
O e' tutto riservato o
e' tutto incredibile.
299
00:18:43,353 --> 00:18:45,169
Adesso chiamo l'FBI.
300
00:18:46,225 --> 00:18:48,037
Il tuo collega e' scomparso.
301
00:18:49,258 --> 00:18:51,024
E io ho parlato con Krista.
302
00:18:51,713 --> 00:18:54,057
E ho ricevuto quelle telefonate.
303
00:19:07,109 --> 00:19:08,578
E se fosse vivo?
304
00:19:10,628 --> 00:19:11,984
E se fosse li', da qualche parte,
305
00:19:11,994 --> 00:19:14,549
a pensare che io stia facendo
quanto e' in mio potere,
306
00:19:14,648 --> 00:19:17,676
compreso il chiamare l'FBI,
per salvarlo?
307
00:19:17,747 --> 00:19:20,991
Allora e' un motivo in
piu' per trovarlo da soli.
308
00:19:21,123 --> 00:19:24,140
Se fai quella telefonata
non ce la faremo mai.
309
00:19:26,294 --> 00:19:28,933
BOSTON, MASSACHUSETTS
310
00:19:30,746 --> 00:19:41,530
# "Classical Gas" by Eric Clapton #
311
00:19:42,984 --> 00:19:44,651
Mi scusi, per favore.
312
00:19:47,564 --> 00:19:48,697
Grazie.
313
00:19:49,644 --> 00:19:50,900
Pasticcini da tostapane.
314
00:19:52,582 --> 00:19:54,406
Amido di granturco...
315
00:19:54,984 --> 00:19:56,308
Lecitina di soia...
316
00:19:57,442 --> 00:19:59,935
Bromato di... potassio?
317
00:20:03,018 --> 00:20:05,213
Bromato di potassio?
318
00:20:06,484 --> 00:20:08,968
Questo supermercato sta
cercando di ucciderci!
319
00:20:09,360 --> 00:20:10,726
Tu.
320
00:20:10,748 --> 00:20:12,320
Bromato di potassio, sai che cos'e'?
321
00:20:13,063 --> 00:20:14,037
Sta bene, signore?
322
00:20:14,053 --> 00:20:17,492
E' risaputo che provoca
cellule tumorali nei reni,
323
00:20:17,707 --> 00:20:19,457
mesotelioma peritoneale...
324
00:20:19,507 --> 00:20:22,036
- Posso chiamare qualcuno per lei?
- Chiamare qualcuno? Sa una cosa?
325
00:20:22,046 --> 00:20:23,775
Lo sapete cosa state
mettendo nei nostri corpi?
326
00:20:23,846 --> 00:20:27,296
Morte! Deliziosa morte
al sapore di fragola!
327
00:20:27,364 --> 00:20:29,781
- Ok, ok, chiamo la sicurezza.
- Si'!
328
00:20:53,818 --> 00:20:56,543
Non avevano nessun diritto di farmi
aspettare alla stazione di polizia.
329
00:20:56,699 --> 00:21:00,380
Sono i produttori di questi pasticcini
che dovrebbero andare in prigione.
330
00:21:00,390 --> 00:21:01,855
Lascia perdere, Walter.
331
00:21:03,182 --> 00:21:05,070
Sei a casa, ora, e sei al sicuro.
332
00:21:12,080 --> 00:21:14,244
Non aspettavo visite.
333
00:21:22,157 --> 00:21:23,358
Walter...
334
00:21:23,587 --> 00:21:25,653
Perche' non mi hai detto
che avevi bisogno di aiuto?
335
00:21:26,404 --> 00:21:28,090
Cosa devo fare?
336
00:21:28,252 --> 00:21:30,575
Chiamarti ogni volta
che finisco i gelati?
337
00:21:30,625 --> 00:21:32,127
Si', se li vuoi.
338
00:21:32,160 --> 00:21:35,358
Devo imparare a occuparmi di me stesso.
339
00:21:36,563 --> 00:21:38,243
Se Peter non torna...
340
00:21:42,712 --> 00:21:44,007
Walter...
341
00:21:44,470 --> 00:21:46,780
Mi rimanderanno all'ospedale, vero?
342
00:21:48,051 --> 00:21:49,653
Non permettero' che succeda.
343
00:21:53,226 --> 00:21:54,497
Grazie.
344
00:21:56,606 --> 00:21:58,141
Io...
345
00:21:58,448 --> 00:22:00,517
Vorrei dei gelati.
346
00:22:05,376 --> 00:22:06,853
Non sappiamo se ce l'abbia fatta,
347
00:22:06,883 --> 00:22:09,511
ma questo e' l'ultimo posto in
cui ha detto sarebbe andato.
348
00:22:11,138 --> 00:22:13,536
Non e' nel protocollo chiamare
la centrale quando arriva?
349
00:22:13,756 --> 00:22:14,855
Beh...
350
00:22:14,885 --> 00:22:16,517
a volte non lo fa.
351
00:22:18,664 --> 00:22:19,928
Stupido.
352
00:23:13,289 --> 00:23:14,289
Bishop?
353
00:23:24,899 --> 00:23:25,899
Bishop!
354
00:23:50,131 --> 00:23:51,131
Peter!
355
00:23:52,913 --> 00:23:53,913
Mathis.
356
00:23:54,137 --> 00:23:55,337
Cos'hai visto?
357
00:23:55,650 --> 00:23:57,236
Ho visto Newton e un altro tizio.
358
00:23:57,266 --> 00:23:59,674
Non li hai visti anche tu?
Ti sono passati vicino correndo.
359
00:24:03,803 --> 00:24:04,948
Che c'e'?
360
00:24:07,685 --> 00:24:09,199
Che diavolo stai facendo, Bishop?
361
00:24:09,388 --> 00:24:10,721
Metti giu' quella pistola.
362
00:24:11,631 --> 00:24:12,631
Chi sei?
363
00:24:12,876 --> 00:24:13,927
Bishop...
364
00:24:14,225 --> 00:24:16,468
metti... giu'... la tua pistola.
365
00:24:17,111 --> 00:24:18,986
All'obitorio, ti e' caduta una cosa.
366
00:24:19,519 --> 00:24:20,884
Chi te l'aveva data?
367
00:24:21,909 --> 00:24:24,403
- Ma che ti prende?
- Rispondi alla domanda!
368
00:24:25,392 --> 00:24:27,243
La... mia penna?
369
00:24:28,058 --> 00:24:30,176
Era un regalo di Ferguson,
370
00:24:30,354 --> 00:24:31,531
il mio partner.
371
00:24:39,550 --> 00:24:41,197
Perche' hai del sangue sulla giacca?
372
00:24:41,652 --> 00:24:44,883
C'e' sangue sulla mia giacca perche'
c'e' del sangue sul mio polso.
373
00:24:45,307 --> 00:24:47,644
Che mi sono tagliata cadendo,
mentre correvo.
374
00:24:53,386 --> 00:24:54,413
Fammi vedere.
375
00:25:06,460 --> 00:25:07,636
Scusa.
376
00:25:08,797 --> 00:25:11,228
Avevo bisogno di sapere che il
tuo sangue fosse ancora rosso.
377
00:25:11,950 --> 00:25:13,997
Di che altro colore
sarebbe potuto essere?
378
00:25:15,754 --> 00:25:18,326
Quindi questi... mutaforma, loro...
379
00:25:19,905 --> 00:25:22,117
prendono le sembianze di altre persone?
380
00:25:23,105 --> 00:25:26,321
Si', e' una tecnologia come
non ne hai mai visto prima.
381
00:25:29,537 --> 00:25:30,537
Peter...
382
00:25:33,142 --> 00:25:34,585
Voglio essere sincera con te.
383
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Io...
384
00:25:38,936 --> 00:25:40,552
credo nell'ignoto.
385
00:25:41,587 --> 00:25:43,297
Si', "trova la crepa", ho capito.
386
00:25:43,517 --> 00:25:44,913
No, voglio dire...
387
00:25:45,791 --> 00:25:47,752
Io leggo... libri sugli...
388
00:25:48,354 --> 00:25:51,930
UFO e teorie cospirazioniste ma credo...
389
00:25:54,423 --> 00:25:57,152
voglio dire, mi sto
chiedendo in questo momento,
390
00:25:58,429 --> 00:26:00,766
Se tu non sia completamente
uscito di senno.
391
00:26:00,954 --> 00:26:02,601
- Erano li'.
- Non li ho visti.
392
00:26:02,797 --> 00:26:04,292
E neanche il dardo che hanno sparato.
393
00:26:04,302 --> 00:26:06,285
So che non l'hai visto,
perche' l'hanno rimosso.
394
00:26:06,466 --> 00:26:09,964
So, come deve sembrare dal tuo punto di
vista, ci sono passato anche io, ma...
395
00:26:12,709 --> 00:26:13,948
L'hai appena fatto.
396
00:26:15,011 --> 00:26:15,835
Fatto cosa?
397
00:26:15,845 --> 00:26:17,977
Hai appena messo in dubbio
la tua sanita' mentale.
398
00:26:19,388 --> 00:26:21,984
- Non sto mettendo in dubbio...
- Quando hai dormito l'ultima volta?
399
00:26:22,281 --> 00:26:23,756
Non sto avendo allucinazioni.
400
00:26:24,195 --> 00:26:27,019
E non sono paranoico e non sto mettendo
in dubbio la mia sanita' mentale.
401
00:26:28,462 --> 00:26:30,650
Mi stavo chiedendo perche'
tu mi stessi ascoltando.
402
00:26:33,050 --> 00:26:34,132
Sei disperata.
403
00:26:38,005 --> 00:26:40,186
Ferguson e' qualcosa di piu'
di un compagno, non e' vero?
404
00:26:46,116 --> 00:26:48,155
Quindi c'e' qualcosa fra di voi.
405
00:26:50,947 --> 00:26:53,018
Alla stazione, hai detto che...
406
00:26:54,542 --> 00:26:57,632
che stavo cercando di convincermi
che fosse ancora vivo.
407
00:26:59,499 --> 00:27:00,801
Forse avevi ragione.
408
00:27:01,224 --> 00:27:03,749
Forse lo sto facendo anche ora,
lui potrebbe essere morto.
409
00:27:06,698 --> 00:27:09,035
Ma non ci credero' sino a quando
non vedro' il suo cadavere.
410
00:27:13,711 --> 00:27:14,731
Non posso.
411
00:27:20,864 --> 00:27:21,864
Mathis.
412
00:27:38,682 --> 00:27:40,023
Vuoi che vada a vedere io?
413
00:27:58,305 --> 00:27:59,309
Sceriffo.
414
00:27:59,339 --> 00:28:02,446
La vittima e' una femmina caucasica,
le manca una parte del cranio.
415
00:28:10,967 --> 00:28:12,614
Non riconosco questa ragazza.
416
00:28:13,006 --> 00:28:14,309
Non l'hai mai vista prima?
417
00:28:14,339 --> 00:28:15,868
No, non l'ho mai vista prima.
418
00:28:16,739 --> 00:28:17,739
Chi e'?
419
00:28:19,602 --> 00:28:21,813
Ho parlato con Gwynn giusto
prima che finisse il turno.
420
00:28:22,299 --> 00:28:25,687
Parlavamo di venire da me per
aiutarmi a farmi la tinta.
421
00:28:27,570 --> 00:28:29,295
Ho immaginato che fosse stanca.
422
00:28:30,911 --> 00:28:32,166
Avrei dovuto chiamarla.
423
00:28:33,068 --> 00:28:34,338
Non potevi saperlo.
424
00:28:35,342 --> 00:28:36,487
Mi spiace.
425
00:28:37,193 --> 00:28:39,405
Tua sorella ha mai
frequentato l'Hilltop Cafe'?
426
00:28:41,146 --> 00:28:43,813
- Non credo.
- E che mi dici della stazione dei Mosser,
427
00:28:43,942 --> 00:28:46,454
fuori sulla Statale 202? Ho fatto
il pieno mentre venivo in citta'.
428
00:28:46,721 --> 00:28:48,305
Il suo pick up e' un diesel.
429
00:28:48,450 --> 00:28:49,993
Non credo che i Mosser abbiano diesel...
430
00:28:50,003 --> 00:28:52,279
Bene, e il Drake's Bay Motel?
Ci sarebbe potuta mai andare?
431
00:28:52,309 --> 00:28:54,057
- Peter.
- Ma cosa vuol dire tutto questo?
432
00:28:54,140 --> 00:28:56,932
E' solo... parte della nostra indagine.
433
00:28:58,097 --> 00:29:00,277
Potresti scrivere il tuo indirizzo?
434
00:29:06,024 --> 00:29:07,629
E' sconvolta.
435
00:29:08,061 --> 00:29:09,949
Non otterrai nulla, da lei.
436
00:29:28,507 --> 00:29:32,317
Il Large Hadron Collider e' meno complicato
di quell'infernale lavastoviglie.
437
00:29:32,352 --> 00:29:35,826
La prossima volta non usare detersivo
per bucato e vedrai che funzionera'.
438
00:29:35,861 --> 00:29:37,037
Grazie, Astrid.
439
00:29:37,072 --> 00:29:38,796
Sei un'agente federale.
440
00:29:38,831 --> 00:29:42,282
Dubito che, durante i tuoi anni
di addestramento, sognassi
441
00:29:43,137 --> 00:29:45,987
di fare da baby-sitter
ad un vecchio incapace.
442
00:29:46,644 --> 00:29:48,294
Non sei cosi' incapace.
443
00:29:48,456 --> 00:29:50,356
Forse un po' disorganizzato.
444
00:29:51,343 --> 00:29:54,493
Questo non lo tieni nella
vasca da bagno, di solito?
445
00:29:58,477 --> 00:29:59,500
Walter?
446
00:30:00,063 --> 00:30:02,346
Ho preso quest'automobilina
dal palazzo Zelazney.
447
00:30:02,898 --> 00:30:06,495
Gli oggetti provenienti dall'altro universo,
come questo, emettono un bagliore.
448
00:30:06,530 --> 00:30:09,261
Una distinta traccia energetica.
449
00:30:09,392 --> 00:30:12,340
Potrebbe essere possibile
seguire questa traccia.
450
00:30:12,664 --> 00:30:14,411
- Quindi?
- Quindi ho bisogno
451
00:30:14,446 --> 00:30:16,921
che tu raccolga tutti gli altri
oggetti che abbiamo recuperato
452
00:30:16,956 --> 00:30:19,695
dal palazzo Zelazney e da Jacksonville
e che li porti al laboratorio.
453
00:30:19,730 --> 00:30:21,520
- Ok, ma perche'?
- Per costruire un apparecchio
454
00:30:21,555 --> 00:30:23,501
che legga quella traccia energetica.
455
00:30:23,536 --> 00:30:26,055
Peter emette la stessa
energia, non capisci?
456
00:30:26,184 --> 00:30:27,984
Cosi' troveremo Peter.
457
00:30:33,411 --> 00:30:35,205
Devo aver visto Gwynn da qualche parte,
458
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
o lei deve aver visto me, cioe'...
459
00:30:38,236 --> 00:30:41,605
Doveva avere un qualche valore per loro,
qualche informazione che a loro serviva.
460
00:30:41,640 --> 00:30:46,190
Andiamo al motel a prendere le tue cose,
poi prendiamo qualcosa da mangiare e...
461
00:30:46,292 --> 00:30:48,104
starai da me, stanotte.
462
00:30:49,311 --> 00:30:51,211
Lascia stare, me la cavero'.
463
00:30:51,799 --> 00:30:54,881
Sei la mia unica possibilita'
di trovare Bill, ora come ora.
464
00:30:54,916 --> 00:30:56,634
Ti voglio al sicuro.
465
00:30:59,368 --> 00:31:01,234
Di che colore era il pick up di Gwynn?
466
00:31:01,987 --> 00:31:03,386
Marrone scuro.
467
00:31:21,230 --> 00:31:23,291
Il finestrino del lato
guidatore e' abbassato.
468
00:31:28,692 --> 00:31:30,223
Cruscotto aperto.
469
00:31:32,354 --> 00:31:34,354
Ok, quindi la ragazza accosta,
470
00:31:34,579 --> 00:31:37,179
abbassa il finestrino
e apre il cruscotto.
471
00:31:37,757 --> 00:31:39,557
Dimmi, perche' lo farebbe?
472
00:31:39,720 --> 00:31:41,163
E' stata fermata dalla polizia.
473
00:31:41,198 --> 00:31:43,617
O da qualcuno che si finge
un poliziotto, o Bill.
474
00:31:44,137 --> 00:31:45,587
- Che si finge Bill?
- Beh,
475
00:31:45,622 --> 00:31:49,042
questi mutaforma prendono le sembianze
di persone in posizioni di comando.
476
00:31:53,000 --> 00:31:55,404
- Dove vai?
- Chiamo L'FBI
477
00:31:56,267 --> 00:31:57,272
Perche'?
478
00:31:57,915 --> 00:32:01,415
Prima dici che gli hanno tagliato
il cervello per trovarti.
479
00:32:02,014 --> 00:32:05,576
Ora mi dici che potrebbero aver preso el
sue sembianze. Quale delle due, Peter?
480
00:32:06,258 --> 00:32:08,873
Ho fatto un errore, non chiamando l'FBI?
481
00:32:13,740 --> 00:32:15,590
Sono molto spaventata, ora.
482
00:32:25,399 --> 00:32:27,749
Aspetta, aspetta. Fermati un secondo.
483
00:32:28,103 --> 00:32:30,310
Quando sono state catturate,
saranno state spaventate, no?
484
00:32:30,345 --> 00:32:32,192
Quando le hanno uccise,
saranno state terrorizzate.
485
00:32:32,227 --> 00:32:33,238
Quindi?
486
00:32:33,886 --> 00:32:35,586
Quindi so come trovarli.
487
00:32:41,397 --> 00:32:43,672
Sai che gli arei hanno
le scatole nere, no?
488
00:32:43,707 --> 00:32:45,341
Per registrare i dati di volo, certo.
489
00:32:45,376 --> 00:32:48,270
Si', beh, anche il corpo
umano registra dati.
490
00:32:48,305 --> 00:32:52,055
I tessuti muscolari di Krista e
Gwynn erano pieni di adrenalina.
491
00:32:52,138 --> 00:32:53,729
Si', ricordo.
492
00:32:53,764 --> 00:32:57,383
Beh, il tessuto aveva parzialmente
metabolizzato l'adrenalina, quindi
493
00:32:57,418 --> 00:33:01,926
misurando il tasso di assorbimento, sapremmo
quando l'adrenalina e' stata prodotta.
494
00:33:02,315 --> 00:33:04,915
E Newton? Questo come
ci aiuta a trovarlo?
495
00:33:05,296 --> 00:33:07,577
Allora, normalmente...
496
00:33:08,178 --> 00:33:10,338
Il tuo livello di adrenalina e' basso.
497
00:33:10,997 --> 00:33:14,237
Poi provi paura, un picco di adrenalina.
498
00:33:14,997 --> 00:33:17,560
Qualche tempo dopo, provi piu' paura,
499
00:33:17,870 --> 00:33:19,863
diciamo nel momento
prima di essere uccisa.
500
00:33:19,898 --> 00:33:22,114
Un altro picco. Due picchi di paura.
501
00:33:22,940 --> 00:33:25,886
Sappiamo dove sono state rapite le ragazze,
percio', se riuscissimo a determinare
502
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
quanto tempo e' passato
tra questi due punti...
503
00:33:27,958 --> 00:33:30,288
Potremmo capire dove sono state uccise.
504
00:33:30,766 --> 00:33:32,409
Proprio cosi'.
505
00:33:32,907 --> 00:33:34,475
Manca solo una cosa.
506
00:33:34,658 --> 00:33:36,378
Ci servira' un campione di controllo.
507
00:33:37,879 --> 00:33:39,506
Puoi mettere questo nella centrifuga?
508
00:33:41,240 --> 00:33:42,978
Quell'aggeggio la'.
509
00:33:47,002 --> 00:33:49,252
- Ehi!
- Mi dispiace, mi dispiace.
510
00:33:49,706 --> 00:33:51,756
E' solo che dovevo spaventarti.
511
00:34:01,553 --> 00:34:03,863
Dovro' prelevarti un
campione di tessuto.
512
00:34:07,690 --> 00:34:09,490
Come sta il Dottor Bishop?
513
00:34:09,737 --> 00:34:12,789
Walter sta cercando di adattarsi
ad una situazione molto difficile.
514
00:34:14,244 --> 00:34:16,793
Ha paura di essere
rimandato al St. Claire,
515
00:34:21,307 --> 00:34:23,842
Sarebbe comunque operativo,
se Peter non tornasse?
516
00:34:25,438 --> 00:34:27,488
Sono sicura che Peter tornera'.
517
00:34:34,994 --> 00:34:36,318
Lei sa qualcosa?
518
00:34:41,454 --> 00:34:42,904
Ha parlato con lui?
519
00:34:44,098 --> 00:34:46,542
L'intervallo tra i due picchi di
Krista e' di 42 minuti, quindi,
520
00:34:46,577 --> 00:34:49,826
supponendo che Newton guidasse
rispettando il limite, 100 km/h...
521
00:34:49,861 --> 00:34:53,163
Su queste strade si sarebbe ucciso,
andava probabilmente a 70.
522
00:34:54,002 --> 00:34:55,168
Ok, 70 km/h.
523
00:34:57,604 --> 00:34:59,753
Ok, il centro e' dove
Krista e' stata rapita.
524
00:35:03,153 --> 00:35:04,900
A 70 km/h
525
00:35:04,935 --> 00:35:07,635
Non avrebbero potuto
allontanarsi piu' di 49 km.
526
00:35:07,715 --> 00:35:09,677
Gwynn, la seconda vittima,
527
00:35:11,635 --> 00:35:15,034
e' stata presa molto piu' lontano dal centro
citta', quasi dall'altra parte della contea.
528
00:35:15,069 --> 00:35:18,133
I suoi picchi di adrenalina erano
a 57 minuti l'uno dall'altro.
529
00:35:18,168 --> 00:35:20,515
Di nuovo, calcolando 70 km/h...
530
00:35:23,233 --> 00:35:24,613
Ecco fatto.
531
00:35:25,120 --> 00:35:26,550
Ecco dove le hanno uccise.
532
00:35:26,585 --> 00:35:29,352
Tu dai per scontato che le abbia
uccise nello stesso posto.
533
00:35:29,387 --> 00:35:31,325
Usavano apparecchiature
mediche complesse.
534
00:35:31,360 --> 00:35:33,385
Non sono facili spostare da
spostare, e' piu' semplice
535
00:35:33,420 --> 00:35:37,070
portare le vittime in un luogo
specifico, in un posto isolato.
536
00:35:37,276 --> 00:35:39,126
Come un vecchio caseificio?
537
00:35:57,120 --> 00:35:59,670
Chiedigli qualcosa che
solo lui saprebbe.
538
00:36:01,771 --> 00:36:04,513
Ehila', sei Craig, vero?
539
00:36:04,908 --> 00:36:07,142
- SI'.
- Non so se ricordi, ma...
540
00:36:07,706 --> 00:36:11,006
penso fossi nel coro con mia
sorella, alla St. Andrews?
541
00:36:11,312 --> 00:36:14,333
In realta', era alla Good Shepherd.
Buona memoria, comunque.
542
00:36:14,368 --> 00:36:16,014
Gia', alla Good Shepherd, giusto.
543
00:36:16,049 --> 00:36:17,896
Allora, cosa posso fare per voi?
544
00:36:17,931 --> 00:36:22,531
Il vostro vecchio caseificio sulla collina,
potrebbe esserci della gente, lassu'?
545
00:36:23,552 --> 00:36:25,601
- Della gente?
- Si', ci va spesso?
546
00:36:25,636 --> 00:36:27,757
No, non molto,
da quando l'abbiamo chiuso.
547
00:36:28,800 --> 00:36:29,737
Perche'?
548
00:36:30,528 --> 00:36:32,748
Ok, abbiamo 12 capannoni.
549
00:36:33,030 --> 00:36:36,096
Le zone di mungitura,
i fienili e le stalle.
550
00:36:36,246 --> 00:36:37,870
Tutti posti buoni per nascondersi.
551
00:36:37,905 --> 00:36:40,105
Un zona molto grande da esplorare.
552
00:36:40,908 --> 00:36:43,508
Vado a chiamare rinforzi
per le ricerche.
553
00:36:54,953 --> 00:36:56,810
Vi serve aiuto per le ricerche?
554
00:36:56,845 --> 00:36:58,845
Penso sia meglio se resta qui.
555
00:36:59,484 --> 00:37:01,534
- Vi prendo le chiavi.
- Bene.
556
00:37:16,031 --> 00:37:17,796
PETER DA BOSTON
557
00:37:33,268 --> 00:37:35,268
Chi sei? Dov'e' Newton?
558
00:37:36,677 --> 00:37:38,151
Peter, basta!
559
00:37:42,817 --> 00:37:44,462
Non riuscivo a fermarmi.
560
00:37:44,497 --> 00:37:46,873
Volevo stare vicino alle ragazze.
561
00:37:47,587 --> 00:37:49,101
Non riuscivo a fermarmi.
562
00:37:49,136 --> 00:37:50,281
Dov'e'?
563
00:37:50,610 --> 00:37:51,925
Dov'e' Ferguson?
564
00:37:52,262 --> 00:37:53,712
Cosa gli hai fatto?
565
00:38:01,481 --> 00:38:02,486
Bill?
566
00:38:07,881 --> 00:38:08,881
Bill?
567
00:38:15,900 --> 00:38:17,102
Peter...
568
00:38:24,241 --> 00:38:25,471
Bill!
569
00:38:28,783 --> 00:38:30,733
Respira ancora. Grazie a Dio!
570
00:38:30,863 --> 00:38:31,863
Bill...
571
00:38:31,898 --> 00:38:34,348
E' solo inchiostro, non c'e' incisione.
572
00:38:34,811 --> 00:38:36,761
Vado a chiamare un'ambulanza.
573
00:38:37,464 --> 00:38:39,426
Resta con me, piccolo, son qua.
574
00:38:40,346 --> 00:38:43,182
Sono qui, ora. Sono qui, Bill.
575
00:38:56,547 --> 00:38:57,897
Non so cosa dire.
576
00:38:58,180 --> 00:39:02,036
Hai salvato la vita a Bill e hai trovato
l'assassino, cos'altro c'e' da dire?
577
00:39:08,580 --> 00:39:11,003
Vorrei poter fare qualcosa per te.
578
00:39:14,599 --> 00:39:16,871
Qualunque cosa tu abbia passato,
579
00:39:17,528 --> 00:39:18,744
Qualunque cosa...
580
00:39:19,237 --> 00:39:21,337
tu non possa o non voglia dirmi,
581
00:39:22,124 --> 00:39:25,074
penso tu stia cercando un
significato in cose che...
582
00:39:25,528 --> 00:39:26,814
non ne hanno.
583
00:39:34,006 --> 00:39:35,678
Non so piu' chi sono.
584
00:39:42,371 --> 00:39:44,296
Quando ero al college...
585
00:39:45,169 --> 00:39:47,957
la mia famiglia e' stata
uccisa, assassinata.
586
00:39:50,926 --> 00:39:52,026
Mi dispiace.
587
00:39:54,532 --> 00:39:56,382
A volte penso ancora che...
588
00:39:57,114 --> 00:39:59,433
un giorno prendero' chi l'ha fatto.
589
00:40:03,085 --> 00:40:05,308
Sono stata sola per un sacco di tempo.
590
00:40:07,301 --> 00:40:09,151
Ma ho trovato il mio posto.
591
00:40:11,498 --> 00:40:13,048
Lo troverai anche tu.
592
00:40:32,620 --> 00:40:34,385
"Trova la Crepa"
593
00:40:38,990 --> 00:40:41,844
Una volta isolato il bagliore,
potremo trovare Peter.
594
00:40:41,985 --> 00:40:44,785
Lo spettrografo e' pronto,
agente Farnsworth?
595
00:40:53,975 --> 00:40:57,443
- Walter, hai inserito le cifre sbagliate.
- No, no, credo siano giuste.
596
00:41:00,783 --> 00:41:02,192
No, non lo sono.
597
00:41:04,746 --> 00:41:06,924
Ma tu gia' lo sai, vero?
598
00:41:08,220 --> 00:41:10,558
Pensavo tu volessi trovare
Peter, non e' cosi'?
599
00:41:11,017 --> 00:41:13,067
E se non mi perdonasse, Astrid?
600
00:41:14,421 --> 00:41:16,306
Ora mi resta solo la speranza.
601
00:41:16,341 --> 00:41:19,104
La speranza che capisca perche'
ho fatto quello che ho fatto.
602
00:41:19,139 --> 00:41:21,889
Ma se lo trovassi,
e non volesse perdonarmi?
603
00:41:22,209 --> 00:41:23,659
Cosa mi resterebbe?
604
00:41:25,894 --> 00:41:27,295
- Ehi.
- Ehi, Olivia.
605
00:41:27,330 --> 00:41:28,401
Walter...
606
00:41:29,142 --> 00:41:30,492
ho trovato Peter.
607
00:41:30,826 --> 00:41:31,846
Do-dove?
608
00:41:31,856 --> 00:41:34,937
E' nello stato di Washington.
Sto andando all'aeroporto.
609
00:41:35,145 --> 00:41:36,917
Vuoi venire con me, Walter?
610
00:41:44,533 --> 00:41:46,234
Dovro' preparare la valigia.
611
00:42:11,325 --> 00:42:21,434
# "I Could Sleep" by Band of Horses #
612
00:42:40,806 --> 00:42:42,572
Peter! Peter...
613
00:42:47,403 --> 00:42:48,601
Signor Segretario.
614
00:43:04,746 --> 00:43:06,273
Ciao, figliolo.
615
00:43:06,991 --> 00:43:10,464
Revisione e resynch: gi0v3
616
00:43:11,073 --> 00:43:13,867
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]