E' il tuo passato, Gene.
Tutti i tuoi segretucci e i tuoi mezzi non ortodossi che attendono di vedere la luce.
Piu' ti avvicini a lui e meno ne sai.
Qualunque cosa credi di star cercando...
dimenticala.
Non staro' a guardare,
e non lascero' che trascini questo posto nel baratro.
Penso di essere perseguitata da un fantasma.
- Metaforicamente o... - No, letteralmente.
Se mai la polizia ti offrisse l'opportunita'
di andartene da qui e di essere il capo di te stesso, non tirarti indietro.
- Me li metti tutti contro? Emozionante. - Oh, non ne ho bisogno, amico mio.
Gli si stanno aprendo gli occhi.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto la verita'. Il City fara' il culo allo United la prossima stagione.
Dobbiamo parlare di qualcosa?
Non e' una richiesta, e' un ordine. Tutte le licenze sono cancellate.
Perche'?
Accendi la tua dannata televisione.
Una pioggia di mattoni e di fogli va avanti da tre ore.
Abbiamo visto detenuti sul tetto o a sbirciare da finestre rotte.
Le scimmie hanno preso il controllo dello zoo.
Da noi ci hanno messo 2 settimane per togliere quella quantita' di tegole.
E' Strangeways? Non era l'83.
Come osi parlar male dei degni galeotti di Salford?
Parli della prigione di Fenchurch.
La selvaggia immondizia cockney che si scatena nei nostri cortili.
Gli agenti sono tutti eccitati. Una partita a gonfia il galeotto.
- Bei tempi, eh, Gene? - Ho le lacrime agli occhi, Jimbo!
Oh, lo immagino. Peccato che tu non possa uscire con loro.
Il nostro problema e' un prigioniero che se l'e' data a gambe in questo fottuto caos.
- Come e' iniziata la rivolta? - Hanno tolto l'anguilla dal menu.
In dieci hanno assalito una pattuglia durante l'ora d'aria.
Le guardie hanno reagito con la velocita' di una tartaruga spastica.
Nel frattempo avevano liberato tutta l'ala D.
Intuisco che l'ala D non ospiti i minorenni.
No. La merde de la merde.
Di' il nome di qualcuno, loro l'hanno rapinato, stuprato, ucciso.
Capo, posso parlarle?
Viv, quante unita' stanno andando alla prigione?
Sei da Fenchurch, signore.
- Buona fortuna. - Ho veramente bisogno di parlarle, capo.
Vede, c'e' una cosa...
che...
Avant, Skip, sputa il rospo.
Solo ricordati, quando sarai la' col manganello in mano...
pensa a noi poveretti bloccati in questo dannato ufficio.
Se si facesse come dico io,
scaricherei ogni stronzo in quella prigione giu' per il cesso ancora vivo,
per non vederli mai piu' riaffiorare.
- Devo solo... - Lascia stare. Comunque, tornando all'evaso,
- Mi spiace Viv, hai perso la tua occasione. - Hai una descrizione, Chris?
Si'. E' bianco, 1,68, magro di corporatura...
Magro? Sembra una checca. Beh, non avrete bisogno di me per questo, eh?
- E tu dove vai? - Corso di aggiornamento, Bollore.
La nobile arte della soppressione della feccia.
Non puoi semplicemente entrare li'.
Non e' a ingresso libero. Ci sono regole, regolamenti...
E' qui dietro, torno tra cinque minuti.
Lasci perdere, signora. Quando sente l'odore del sangue...
Andiamo, Skip. A dopo, ragazze.
Eccolo la'.
Un Braveheart in Paco Rabanne.
♪ Sunday Bloody Sunday by U2 ♪
Via, via, via.
Muovetevi.
Capo!
- Deve ascoltarmi! - Non e' il momento di chiaccherare, Skip!
E' il momento di giocare.
Si'. Avanti!
Prestaci la radio. Sembra divertente.
Non e' un intrattenimento, Chris.
- No. Certo che no. - Entriamo.
Hunt guida la carica. Passo.
Avanziamo, ci avviciniamo alle scale. Passo.
622. Siamo circondati. Passo.
Sono troppi. Ritirarsi. Tornare indietro.
Ho bisogno di assistenza medica. Siamo caduti in una fottuta imboscata.
Vi siete divertiti?
Vi ha fatto sentire bene?
Vi sentite liberi adesso?
Dov'e' Viv?
Viv?
Viv, mi ricevi? Passo.
Skip, dove sei?
Ci hanno lasciato un regalo.
- Tiratelo su. - Vieni qui.
Spogliatelo.
C'e' ancora un uomo la' dentro. Chi lo copriva?
Regola numero 1! Non si abbandona mai un compagno! Torno dentro.
Non puo' farlo.
Lasciatemi.
Lasciatemi. Bastardi.
Mi chiamo Alex Drake.
Mi hanno sparato e mi sono ritrovata nel 1983.
E' la realta'? O e' frutto della mia immaginazione?
In ogni caso, dovro' capire cosa significhi tutto questo e lottare per tornare a casa,
perche' il mio tempo sta per scadere.
Ashes to Ashes - Season 3 Episode 6
Traduzione: soneanima, hunkydory, inuy4sh4
Traduzione: abysso, munchkin, Cemjey, SLM
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ora c'e' un ostaggio.
Dobbiamo scoprire tutto quello che possiamo sui prigionieri che tengono Viv.
- I fascicoli dell'ala D, signora. - Grazie, Shaz.
Bene. Identifichiamo il loro capo.
Si chiama Jason Sacks.
- Porca puttana, capo, sta bene? - L'agente Michael Stirling...
l'ha disturbato mentre derubava un garage.
Sacks gli ha tagliato i tendini delle gambe...
e ha bruciato il posto.
Aveva 23 anni.
Jason Sacks. 54 anni. Elettricista.
In galera da 19 anni per ergastolo.
Quel tatuaggio sulla faccia, se l'era fatto giusto prima del processo.
Come tributo alla famiglia. Un uomo simpatico.
Viv e' nelle mani di quello li'? Oddio.
Va tutto bene, Shaz, lo tireremo fuori.
Forse non e' stata una mossa saggia quella di prendersi la responsabilita' dell'attacco.
Stai dicendo che e' colpa mia?
C'era un caporeparto che era stato messo al corrente di tutto
e l'hai destituito, per quale motivo?
Perche' avevi voglia di una rissa?
Allestiremo una centrale operativa nella prigione.
I direttori hanno messo a disposizione un ufficio.
Divideremo le operazioni tra qui e li'. Viv e' uno di noi.
Non lo abbandoneremo. Non finche' comando io.
Lo tireremo fuori di li'.
Non e' il momento di tirar calci, Bollore.
E' di Viv. Il suo adorato West Ham.
Quindi ora stai recitando la parte del vecchio onesto?
- Un po' tardi, forse, amico. - Non sto recitando, Jim.
Non piu'.
Ok, abbiamo questo ufficio finche' gli agenti mettono in sicurezza gli altri bracci,
quindi dobbiamo stabilire un contatto il prima possibile.
Nessuna richiesta mentre eravate li'?
No, erano troppo occupati a scaraventarci addosso meta' della prigione.
Shaz, quante linee telefoniche funzionanti ci sono nel braccio D?
Tre, signora. Continuo a chiamare ma niente.
Niente sul prigioniero evaso?
- Inoltrero' una chiamata. - E la cucina o la lavanderia?
Prova li'. Forse c'e' un prigioniero che non sta al gioco.
La telecamera funziona, capo. Forse ti interessa dare un'occhiata.
Ci possono sentire?
Ehi, scroto. Il signor detective Ray Carling ti sta guardando.
Forse e' meglio se premi qui.
Da' qui.
Senti, pezzo di merda.
Ispettore capo Gene Hunt, ho il controllo del braccio D per volere di Sua Maesta'.
Azzardati a torcere un capello al mio collega e giuro su Dio
che vengo li' e ti strappo via il cuore. Hai capito?
Questo tipo di discorso ha il solo l'effetto di agitarli e incoraggiarli.
Sto negoziando!
Come quando si negozio' per Hiroshima?
Che sta facendo adesso?
Cos'e'?
Merda, ha una pistola.
Chi gli ha dato una pistola?
Basta uno sbirro per diventare una leggenda, Viv? Che ne pensi?
Perche' devo diventare una leggenda.
Bisogna lasciare qualcosa ai posteri perche' si ricordino di te.
E' fuori? E' evaso?
Credo, con una mano sul cuore,
che la gente pensi: "Si', uno sbirro va bene ma e' fortuna".
Tre sbirri?
O forse anche quattro.
Questo vuol dire passare alla storia!
Dio, no!
Dimmi solo questo, ti prego.
Cambio di programma, Viv.
Bene, sentite, dobbiamo riorganizzarci e tornare li' dentro subito.
No. No. Sta dando spettacolo. Lascia che gli parli. Posso calmare le acque.
Non si parla con parassiti come quello, Drake. Li si abbatte!
Jason? Mi chiamo Alex Drake.
Sono un ufficiale di polizia esperta nella negoziazione di conflitti
Andremo alla tua velocita', con il tuo tempo.
Se c'e' qualcosa che vuoi dire, questo e' il tuo spazio.
Capisci?
Grazie per l'attenzione.
Jason, se c'e' qualcosa di cui hai bisogno, ti prego di farcelo sapere.
UN'ALTRA PAROLA E MORIRA'.
Sai una cosa? Credo che intenda farlo sul serio.
E tu capisci?
Credo che Gene rimproveri se stesso per quel che e' successo.
Non sarebbe la prima volta che trascura la sicurezza di un agente.
Capo, ho avuto una soffiata riguardo al prigioniero evaso, Paul Thordy.
Chi e' Paul Thordy?
D'accordo. Si'? Pronto? Cosa?
Chi e' Paul Thordy?
Un truffatore.
E avete dovuto venire qui fuori per discuterne, vero?
- Sai dove si trova? - Avvistato vicino a un BB a Croydon.
- Andate a prenderlo. - Ok, capo.
Non dovrebbero farlo i poliziotti semplici? Siamo in stato d'assedio qui.
Siamo ad un punto morto, abbiamo bisogno di tutte le nostre risorse.
Avremmo dovuto dirglielo?
Se scopre chi e', da' di testa.
Eccoci arrivati.
Cosi' pensavi di riuscire a fuggire dalla vecchia squadra, vero?
Beh, quando il lenzuolo colpisce l'uomo.
Qualcosa non quadra, signora. Ho controllato tutti i rapporti di Jason Sacks.
Il suo comportamento e' stato ottimo. Mai una zuffa, mai un isolamento.
Forse stava aspettando il momento giusto.
I'm forever blowing bubbles.
- Cosa? - E' l'inno del West Ham.
Questo e' il pallone di Viv.
Che gli passa per la testa?
Sa che puo' contare su di noi, i suoi amici.
- Come te? - Adesso non e' il momento.
Adesso e' esattamente il momento.
Guardati... chiusa qui, isolata.
Che ha fatto Gene? Cosa sai?
Ha coperto delle cose.
Quali cose?
Dimmelo.
Hai mai fissato una cosa cosi' a lungo finche' tutto il resto intorno diventa nero?
Cosa?
E' cosi' che le suore vedono muoversi la Vergine Maria.
E' reale? O e' uno scherzo della mente causato dalla cieca devozione?
Smettila di evitare l'inevitabile e raccontami.
Rendilo reale.
- Ho bisogno di prove. Non posso basarmi... - Quest'uomo...
Quest'uomo conta sul fatto che noi facciamo la scelta giusta.
Il nostro evaso, Paul Thordy...
mi risulta che abbia diviso la cella con Jason Sacks.
Sembra che qualcuno abbia cercato di coprire tutto.
Pensi che la sua fuga e la rivolta siano connesse?
No, ho solo passato un secolo a spulciare l'archivio per un mio assurdo piacere.
Capo, abbiamo preso Thordy. Passo.
Bene, ci incontriamo alla base, Ray.
- Vengo con te. - No, no tu devi rimanere a sorvegliare loro.
E lui.
Torna alla stazione di polizia. Scopri cio' che ti serve, Alex.
Ora.
Prima che sia troppo tardi.
E che ne e' di Viv?
Ti faccio sapere io se succede qualcosa.
Tiratelo su, abbiamo delle questioni irrisolte.
Portatelo con voi.
Che ci fai qui?
Dov'e' l'ispettore capo Hunt?
Capo, che stai facendo?
Capo, smettila.
L'avete pianificato insieme, vero, Thordy?
So che hai diviso la cella con lui. Ora li' dentro c'e' un brav'uomo. Cosa vuole Sacks?
Voglio volteggiare tra le stelle.
L'unica cosa nella quale volteggerai sara' la tua merda.
Fermatelo!
Capo, non le dira' niente. E' un contapalle, lo e' sempre stato.
Canterai, Thordy.
Cazzo se canterai!
Chris, chiama il medico.
Lasciatemi morire.
- Lasciatemi andare. - E' tutto a posto.
Sai, sono tre anni che ti conosco
e mai una volta in questi tre anni sono arrivata cosi' vicina ad odiarti.
- Ne hai fatto un bel cazzo di spettacolo. - Hai quasi torturato quell'uomo.
- Era solo solletico. - Hai fatto di peggio, vero?
Sai cosa, non rispondere. Perche' so che e' cosi'.
Stai diventando un estraneo.
Davvero? E cosa ci fai qui? Tua madre non ti ha fatto raccomandazioni sugli estranei?
So delle cose...
Cose su di te. Cose su Sam Tyler.
Viv e' tenuto in ostaggio da una specie di pazzo e tu continui a insistere su Tyler?
Cosa stai cercando di provare, Bollore?
Non sono dispiaciuto di avere colpito quel bastardo, e' un condannato.
Dovrebbe essere dentro non a piede libero. E Viv dovrebbe essere in portineria.
C'e' qualcosa che non va nel mondo se non e' li'.
C'e' una posta dannatamente alta stanotte, Bollore.
- Beh, spero che ci sia un cuore li' dentro. - Ne ho due.
Il mio e quello di un criminale che ho mangiato prima.
Ce l'hai ancora quel pallone?
Si'.
Odio il West Ham, ma stasera siamo tutti suoi tifosi, vero?
Ray, devo parlarti.
Ora non e' il momento, Shaz.
Raccontami. Ho sentito che Chris ti prendeva in giro per delle stelle.
- Non era niente. - Parla e basta.
Si', va bene. Ho visto qualcosa. Delle stelle.
Stelle su un cielo nero? Come nello spazio?
Si'.
O come...
Punti di luce, capisci,
come appena prima di svenire.
Senti, probabilmente mi sono fatto una bevuta di troppo da Luigi. Non e' importante.
Signora.
E' tutto a posto?
Si'.
Che succede?
Kinnock o Wurzel Gummidge.
Chi tra loro vincerebbe una gara di break dance?
Wurzel puo' mettersi la sua testa da ballerino di break dance?
Il capo ha detto che dovreste andare tutti a casa a riposarvi.
- Buonanotte, signora. - Notte.
Potrei fare qualche altra telefonata.
Mi faccio mandare un aggiornamento dal penitenziario e poi stacco.
♪ The Cutter by Echo And The Bunnymen ♪
Capo, che stai facendo?
Capo, smettila!
Cosa?
Cosa stai cercando di dirmi?
Non voglio piu' stare qui.
Ti prego, mostrami solo...
Mostrami solo cosa dovrei fare!
Ho solo pensato di dover controllare.
Non volevo che ricevesse altre visite "energiche" dalla polizia.
No.
Volevo solo passare un po' di tempo con lui. Va bene?
Accomodati.
Sapevo che saresti venuta. Devi aiutarmi.
No, no, tu devi aiutare me. Il nostro amico e' in pericolo.
- Sai qualcosa che ci possa aiutare? - Si'.
Beh, allora dilla.
Non e' divertente.
E' difficile non ridere quando conosci la verita'.
Niente di tutto questo e' reale.
Sacks non e' rilevante.
La rivolta non e' rilevante.
Siamo solo noi a contare, Alex.
Ma chi sei tu?
Mi chiamo Sam Tyler. Ho avuto un incidente
- E mi sono svegliato nel 1973. - No, no, no!
- Sono pazzo, in coma o sono tornato... - No, sta zitto!
Sveglia, sergente.
Oggi e' il giorno in cui diventero' immortale...
e il giorno in cui tu morirai.
Canterai, Thordy...
Scopri cio' che ti serve, Alex...
prima che sia troppo tardi.
Cosa stai cercando di dirmi?
Mi chiamo Sam Tyler.
Signora...
Signora... Signora!
Oh, merda...
Mi scusi, sto mettendo il bollitore sul fuoco.
Soffri spesso di vertigini?
Mentre mi avvicinavo alla soluzione hanno iniziato a venirmi sempre piu' spesso.
E le visioni?
Ti turbano?
Sono Sam Tyler, Alex!
E quindi ti hanno fatto un'operazione al viso, giusto?
Beh, saprai che nel futuro sara' possibile farlo.
- Tutto e' possibile. - Stronzate.
Tu...
stai fantasticando.
"Allucinazioni, disturbo borderline di personalita', episodi di schizofrenia".
E' tutto qui, nel tuo fascicolo. Senza contare che sei un truffatore di mestiere...
Si tratta di mollare tutto, chiaro?
Non ti colpiscono i tentativi esagerati di Gene Hunt d'incastrarmi?
Non vuole che tu creda alle mie parole.
Stai parlando di me, Thordy?
Avevo l'impressione che mi fischiassero le orecchie.
C'e' stato un nuovo sviluppo. Sto mettendo tutti al corrente.
Vuoi andartene da qui?
Io conosco la risposta!
La conosco, Alex.
Conosco le risposte, Alex.
Prima ho ricevuto una telefonata dal giornale della sera: Sacks vuole parlare alla stampa.
Ehi, Paul Thordy e' stata l'ultima persona arrestata da Sam.
Eh?
Novita' su Viv, capo?
L'hanno spostato. Non riusciamo piu' a vederlo sulle telecamere a circuito chiuso.
- Sentiti libero di intrometterti, Jim. - Una settimana prima dell'incidente.
E' stato l'ultimo arresto di Sam. Perche' nessuno me lo ha detto?
Detective Drake, vuole rendere partecipe la classe su qualcos'altro?
Richiedere la presenza della stampa rappresenta il desiderio
di legittimare le proprie azioni. E' la "sindrome dell'hangover".
Puoi scommetterci che lo e'!
Sicuro che otterranno la stampa, ma io mi infiltrero' tra loro.
- Non essere ridicolo. Ti hanno visto! - Ma non hanno visto me. O Chris.
Beh, potrebbero avermi menato, un po' di tempo fa.
- Un'operazione d'infiltrazione e' rischiosa. - E al momento sarebbe un rischio da evitare.
Cazzate. Lo faranno per solidarieta'. Come con lo sciopero dei prigionieri irlandesi.
Quel posto e' un carnaio.
E' stato costruito per ospitare 500 detenuti, ma ce ne sono quasi 2000.
Quattro detenuti per cella, chiusi dentro per 23 ore... e hanno un secchio per water.
Oh, poverini... Odiate la prigione? Allora non pestate i veterani di guerra.
Se qualcuno e' arrabbiato, deriderlo non migliora le cose.
Ho cose piu' importanti da fare che discutere con te.
- Scusate, ma io non ho finito! - Ah, davvero? Beh, io si'.
Sono arrivati degli aggiornamenti dalla prigione. Se non v'interessa ascoltarli,
sentitevi liberi di seguire il vostro capo.
E' l'allarme delle celle.
Tiratelo su! Forza! Mettetegli la testa tra le gambe. Forza!
- Cos'e' successo? - Gesu' lo voleva fra i suoi eletti.
- Che ci fai tu qui? - Ci lavoro.
- No, qui, ora, nella sua cella! - Lo stavo aiutando.
Quando il medico l'avra' visitato portatelo nella sala 3 per gli interrogatori, grazie.
- Devo parlargli. - Tu torni alla prigione con il resto di noi.
Era il compagno di Sacks! Potrebbe avere delle informazioni!
So che sei ancora ossessionata, ma quell'uomo non e' Sam Tyler!
E' un truffatore. Non ascoltarlo. Non parlarci.
Viv e' la nostra priorita'! Il nostro collega!
Hai sentito, Bollore?
La nave di Fenchurch sta affondando, Gene.
Quella crepa nello scafo non puo' far altro che allargarsi.
E adesso?
Adesso?
Ti mostrero' una cosa.
E queste cosa sono? Le tue memorie?
Una lista dei visitatori della prigione degli ultimi anni.
- Ben fatto. Stai incollato al tuo lavoro. - C'e' il tuo nome li' dentro.
Hai presieduto a un bel po' d'incontri tra i rappresentanti dei detenuti e le autorita'.
Si', ho presieduto a qualche riunione.
- Ti sei fatto degli amici? - Non direi. La mia reputazione mi precede.
Avanti, Jim...
Volevano un punto di vista neutrale. Ero felice di rendermi disponibile.
Questo non e' d'aiuto alla situazione.
Ma i negoziati si sono interrotti dopo una settimana.
- Stai insinuando che sia coinvolto? - Avevi informazioni su quell'ambiente
e hai deciso di non rendermene partecipe.
Desideri che passi al comando della cosa?
Ma guardati...
Disperso in mare.
O sto affondando in questa nave che imbarca acqua o sto galleggiando nell'oceano.
Deciditi, cazzo.
Credo che scegliero' la metafora dell'annegamento.
Ti dimeni verso i relitti che ti passano davanti. Va bene qualsiasi idea paranoica,
pur di guadagnare qualche secondo di vita in piu'.
- Ho un uomo dentro quella prigione. - Lascia che il mare ti prenda, Hunt.
C'e' una cosa che devi sapere di me, Jimbo...
Io galleggio.
Ieri hai detto di avere delle informazioni che potevano salvare il nostro collega.
- Era la verita', Paul? - Io non sono Paul.
- Sono Sam. - Non puoi essere Sam Tyler.
- Sam Tyler e' quello che ti ha arrestato. - Hanno lasciato andare Thordy
e mi hanno messo al suo posto.
- E perche' mai? - Perche' avevo scoperto la verita'.
Sto marcendo in prigione per il crimine di qualcun altro.
Non e' la prima volta che sento un detenuto dire cosi'.
Hai il mio dente.
E' falso.
Sono tutti falsi.
Esclude qualsiasi identificazione dentale. E vedi questi?
Impronte digitali rimosse. Drastico ma efficace.
Non sono identificabile. Non c'e' niente che provi che sono Paul Thordy.
- Sai qualcosa sulla rivolta, si' o no? - So tutto.
Bene, allora cominciamo con le motivazioni, va bene?
- Ricorda. - Non ho ricordi di allora.
Arrivano al 2005, l'anno in cui sono morto.
Davvero?
Bene. Allora, sai dirmi...
quale fu la canzone numero uno degli East 17 del Natale 1994?
Io so il segreto, e tu fai i giochetti,
- speravo fossi meglio di cosi'. - Te la faccio piu' facile.
A, Gangsta's Paradise, B, Stay Another Day, or C...
Ooh Ah Just a Little Bit?
A, B o C?
No?
Beh, ecco, abbiamo scoperto il tuo gioco.
Non prendermi in giro.
Ti dimentichi, Alex, ecco quello che ti succede qui,
ti dimentichi.
Ray, Chris.
Ascoltate, propongo di farvi infiltrare come giornalisti.
Ascoltate, fate delle fotografie...
analizzate l'ambiente, ci state?
Ci sono.
Anche io.
Ecco qua, bene.
Andate a cambiarvi, forza.
Hai condiviso la cella con Sacks per otto mesi.
- Come ti sembrava in quel periodo? - Se mi fai uscire...
te lo mostrero', condividero' il mio segreto.
Ha mai architettato dei piani per causare disordine?
Perche' non mi stai ascoltando?
Riceveva delle visite? Aveva dei rapporti particolari con qualcuna delle guardie?
Non vuoi sapere il segreto?
- Io te lo diro'. - Allora, me lo dici...
e io ti faccio uscire di qui.
Non posso.
Perche'?
Perche' quando lo saprai...
tutto quello che pensavi di sapere, si dissolvera' in un secondo.
Avevo trovato la risposta, Alex.
E mi tagliarono fuori.
- C'e' un agente in quella prigione! - Non e' reale!
Lasciatelo morire!
Dimmi qualcosa su Sacks, dimostrami che non stai dicendo cazzate,
- e ti giuro, che ti aiutero'. - Ok.
L'ostaggio...
non e' un ostaggio.
Cosa?
Il vostro uomo,
Viv, e' coinvolto. Lui ha portato la pistola.
- E' una menzogna. - Ha un cugino nell'ala C.
Viv adora suo cugino.
Carl ha cercato di impiccarsi due volte, vedi?
Carl disse a Sacks che avrebbe potuto avere quello che voleva...
se lui l'avesse aiutato.
- Aiutato? - Sacks promise che uno dei suoi compagni...
si sarebbe reso responsabile del crimine di Carl se zio Viv...
avesse portato una pistola.
La rivolta non e' politica.
E' una copertura.
- Per cosa? - Ti dico solo...
Non lasciare che nessun altro dei tuoi uomini entri la' dentro...
Succedera' una cosa molto brutta.
REGISTRO DELL'ARMERIA
Tu.
Laggiu'.
Tu. E tu.
Laggiu'.
Non e' una protesta.
E' un piano!
Di che stai parlando ora?
Viv e' coinvolto. E' un'esca.
Cosa?
Capo!
Dove sono Chris e Ray?
Come ti chiami?
Ray Dunstable.
Capo dei fotografi.
Chris Sawyer, dell'Evening Echo.
- Sicuri? Non siete sbirri? - No.
Perche' ho sentito un chiaro odore di merda di maiale quando siete entrati.
- Ascolta, io odio la polizia. - Non me lo dire.
Fanno sempre in modo di non farti trovare buone storie. Ti tagliano fuori, sai?
Dopo barba.
Sigarette.
E solitudine.
Credo tu possa essere un giornalista. Laggiu'.
Talco.
Paura.
E sperma?
Tu e il tuo amichetto vi siete divertiti un po' mentre venivate qui, vero?
- No. - E che odore e', allora?
Sara' il brie. Ho mangiato un panino al formaggio prima di venire.
Laggiu'.
Controllalo, Lucas.
No, Viv non e' uno di loro.
Non voleva entrare, voleva parlare con te, forse stava per confessare.
Thordy ti ha detto questo.
- Ti ho detto di non ascoltare quel bugiardo. - Perche' sa cosi' tanto su di noi?
- Perche' fare finta di essere Sam Tyler? - Lascia stare!
- Voglio sapere. - Voi avete seri problemi di comunicazione.
Mi daresti un minuto con il mio detective, per favore, Jimbo?
Certamente.
♪ I'm Forever Blowing Bubbles ♪
Thordy ci sta prendendo in giro, Bollore, cerca di farcelo entrare in testa.
Ammazzano gli sbirri perche' da' loro la gloria.
Dobbiamo esaminarlo con una prospettiva, Bollore.
Viv e' uno di noi. E' in pericolo.
- Cos'e' quello? - Viv ha fatto una verifica ieri.
Hanno firmato una pistola col nome di Chris Skelton.
Quella non e' la firma di Chris.
Gli altri hanno delle domande, io no, ho solo un lavoro da fare.
Sapete di che lavoro si tratta?
Veder morire quanti piu' poliziotti possibile.
So che ci sono dei maiali tra di voi.
Non vi manderebbero qui dentro senza una o due spie.
Tutto cio' che devo fare...
e' capire chi.
Sapete cos'ho qua dentro?
Mi sono preso un rilevatore di maiali.
Forza, date un'occhiata.
Sbizzarritevi.
Bastardi!
Ci avete preso per il culo una volta di troppo...
e ora passiamo al contrattacco.
Abbiamo tre dei vostri uomini.
Dite i vostri nomi.
Ispettore Ray Carling.
Detective Chris Skelton.
Sergente Viv James.
Avete mandato questi uomini per attaccarci e fregarci.
Quindi che sia chiaro che qualsiasi cosa succeda d'ora in poi...
e' nelle vostre mani, Fenchurch.
Le nostre richieste sono le seguenti.
Numero uno, immunita' per tutti i detenuti coinvolti nella protesta.
Numero due,
un'assicurazione che non ci saranno rappresaglie dai secondini
- quando sara' tutto finito. - Ora devo intervenire, Gene.
Questo e' il Comandante Grey.
Forze Speciali.
Abbiamo avuto l'autorizzazione dal Ministero dell'Interno per organizzare un raid.
Ci servira' la tua scrivania.
Non ti dispiace, vero?
Li ha mandati lei la' dentro.
Quel bastardo ha ragione. Ce l'ha sulla coscienza lei!
Oh, Ispettore Capo Hunt?
C'e' un...
un livello ragionevole di danni collaterali?
Non possiamo garantire la sicurezza di tutti.
Che non gli venga torto un capello.
- Proviamo ad attaccarli di nuovo? - No. Aspettiamo e basta.
Il capo stara' preparando un piano.
E se non riesce a raggiungerci?
Non possiamo aspettare che ci facciano fuori.
La pistola e' la' in tasca.
Se tu lo distrai...
Conosco quella pistola.
Guarda...
quella scheggiatura nell'impugnatura. Quella... E' la pistola che uso sempre io!
Come fa ad avere la mia cazzo di pistola?
Oh cavolo, Viv.
A quanto pare il segreto e' svelato.
Il mio amico Viv l'ha portata per me durante il raid.
Solo che io ho deciso di non mantenere la mia parte dell'accordo.
- Mai fidarsi di un delinquente, Viv. - Che ne e' di Carl?
E' ancora nell'ala C.
Quando abbiamo finito qui, piombero' la' dentro e gli raccontero' tutto.
Sacks aveva detto che l'avrebbe fatto uscire. Non sarebbe mai arrivato al processo.
Sono stato al telefono con sua madre per ore.
Tutta la notte. Le si stava spezzando il cuore.
Ed era un bravo ragazzo.
Un magnifico piccolo calciatore. Il West Ham ci aveva messo su gli occhi.
Finche' non l'hanno arrestato.
- Non posso crederci. - Non tu, Skip.
- Non tu. - Perche' no?
Lo zio Viv! Ho sempre risolto tutto dal giorno che e' nato.
E se non io, allora chi?
Dite qualcosa.
Abbiamo messo a rischio la nostra vita per te.
Beh, sai una cosa?
Spero che spari prima a te.
- Ray! - Dico sul serio.
Per me sei morto.
Sei un disonore per l'uniforme.
Ray.
Va' al diavolo.
Lascerai campo libero a Keats, capo?
No. Posso fare molto di piu' senza di lui, Bollore.
Jim gioca ai soldatini. Per me puo' anche farlo. Noi abbiamo un caso da risolvere.
Sacks sta facendo richieste politiche per conto dei suoi compagni.
Allora dimmi, da strizzacervelli...
gli psicopatici fanno cosi'?
No. Qualsiasi tratto altruista e' un'eresia per i sociopatici.
Diamine, prova a ripeterlo con la bocca piena.
Quindi l'obiettivo e' sempre di uccidere piu' poliziotti possibile.
E diventare una leggenda. Si'.
Sai, c'e' qualcos'altro.
Thordy non ce la racconta giusta.
Penso che dovremmo scambiare quattro chiacchiere.
Capo.
Cosa c'e'?
Bisogna giocarsela bene, con Thordy.
Dovrai fare come ti dico io.
E' un ordine?
Si direbbe quasi che non ti fidi di me, Drake.
Voglio che venga messa su una gabbia intera, qua intorno.
D'accordo?
Fermo qua.
Ray?
Se non esco vivo da qui...
puoi portare un messaggio a Shaz?
Puoi dirle...
Puoi dirle che la amo?
Sei stato un buon amico per me.
Non so come dirlo...
senza far la figura dell'idiota.
Vai avanti.
Se tu non esci vivo di qua...
posso prendermi la tua tazza?
Perche' la mia e' tutta rotta.
Mi hai fatto una richiesta.
Io ti ho accontentata.
Ora sei tornata a chiedermi altro. A me cosa spetta?
Cosa vuoi?
Lasciami andare.
- Non posso farlo. Verrei arrestata. - Ti stai bloccando a terra.
Quando Sacks ti stava picchiando, volavi tra le stelle?
Ho guardato le pareti... e le ho viste.
Si separavano.
Si spezzavano,
si allontanavano come in un puzzle.
Sono tecniche di estraniamento.
Io sono Sam Tyler!
Sacks!
Skip!
Vieni qui!
- Guardalo. Lo ama ancora. - Morira' dissanguato se non lo aiuterai!
Lo so. Non preoccuparti dei tuoi amici. Svanira' tutto, se mi libererai.
Ed io, Thordy?
- Non credo svaniro' cosi' facilmente. - Gene! Eccoci qui. Guardate un po'.
I Tre Moschettieri. Gene, Alex e Sam. Chi ha la telecamera?
Capo! Cosa ti ho detto?
Meglio che cominci a parlare.
- Uccidimi. Voglio morire. - Davvero?
O vuoi solo essere qualcuno per cinque secondi?
Sei un imbroglione, e sono stanco di questa farsa.
Mi hai rotto il cazzo troppo a lungo, Thrody.
Parla oppure, lo giuro su Dio, ti spezzo il collo!
I tuoi uomini moriranno, Gene,
- ma Sacks sara' libero in pochi anni. - Com'e' possibile?
Non sara' lui a condurre le esecuzioni.
- Chi, allora? - I buoni. E' un piano geniale.
- Tutto pronto? - Si.
Dimmelo!
Lascialo.
Sto cercando di salvare i miei uomini. Non ho mai detto di essere perfetto.
Non sei affatto perfetto, sei marcio!
E' vero che quelli vicino al marcio sono gli ultimi a sentirne il tanfo.
Non sono io a puzzare. Mi lavo col sapone liquido.
Il tanfo arriva da questa merdina qui!
Giurami che sei chi dici di essere.
Lo giuro.
E se ti lascio andare, tutte le risposte verranno a galla?
Le risposte... si'.
La pena capitale torna in vigore.
E saranno i vostri compagni a premere l'interruttore che vi friggera'.
- Le cose di Paul Thordy, grazie. - Signora.
Ok, c'e' una Dolomite blu fuori. Dentro ci sono abbastanza soldi per farti sparire.
Bene.
Devi firmare qui.
Qual e'?
Qual e' la risposta?
E'...
C'e' una scatola di metallo.
Dentro c'e' la risposta.
Buona fortuna, Alex.
Abbiamo finito?
Un'immagine che ho sempre sognato di vedere...
Fuori!
Credevi davvero che il detective Drake perdesse la testa per il tuo vecchio culo?
Vedi, il fatto e' che, Thordy,
i bravi sbirri fanno squadra.
Dovresti averlo capito, ormai.
Capo! La prigione, ora!
Non puoi fidarti di lui, Alex.
Sacks ha elettrificato l'edificio. Sa che verra' preso d'assalto.
Ha creato un circuito. Se qualcuno entra, Chris, Ray e Viv saranno fulminati.
Thordy aveva ragione. Saranno i buoni ad ucciderli.
Pare sia arrivato il plotone di esecuzione.
- Jim, non entrate! - Siamo pronti, signore.
La cavalleria sta arrivando, ragazzi!
Forza, prepariamoci ad accoglierli.
Andiamo!
- Dov'e' Viv? - L'ha preso Sacks.
- Scusi, signora. - Tutto a posto, Chris.
Viv!
Dove sei, Skip?
Skip, sei tu?
Non dirglielo.
Non dirlo a mia madre.
Non dirle cosa?
Non dirle che ho avuto paura.
Tu non hai paura, Viv.
Sei un uomo coraggioso.
Non dire a mia madre...
che avevo paura.
Hai il cuore di un leone. Hai capito?
- Dov'e' lui? - Il mio posto e' assicurato.
Io sono una leggenda!
Immortale.
Immortale...
♪ E come i miei sogni, ♪
♪ svaniscono e muoiono... ♪
Viv!
- Viv! - Sono appena arrivato.
- Credo sia morto. - Ci penso io.
- E' troppo tardi, Gene. - Ci penso io!
Avanti, Skip, resta con me!
Cosa stai cercando di ottenere?
Taci!
Viv!
Stava difendendo quest'ala. Da solo. Fino alla morte.
Quindi mettiamo da parte gli errori del passato, capito?
E' un eroe!
Quanti altri devono morire prima che tu scopra la verita', Alex?
Come faccio ad aiutarti?
Ti prego.
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
♪ I'm Forever Blowing Bubbles by Cockney Rejects ♪
Se siete fan del West Ham come me... godetevi questa canzone!
A fra poco con l'anteprima del prossimo episodio!
Il momento e' arrivato, Alex. Fa' cio' per cui sei stata mandata qui.
Portami Gene Hunt.
- Non e' cosi' facile, vero? - In realta', lo e'.
Ho appena perso uno dei migliori. E ora mi restano agenti come te, Skelton.
Ho una cena, stasera, col detective capo Hunt.
Forse riusciro' a scoprire la verita'.
Non mi sono unito alla polizia per essere parte di un omicidio di Stato.
Non mi rispondere, inutile pezzo di merda!
Non prendi le decisioni, non devi avere opinioni.
- Mi hai capito? - La capisco, capo,
ma non sono d'accordo con lei.
E' questa la squadra che guidi, Hunt. Niente disciplina, niente lealta', nessun obiettivo!
- Ho quasi finito il mio rapporto. - Bene, cosi' poi ti togli dal cazzo.
- Cosa dice? - Lo leggerai quando sara' pronto.
Non ha nulla. Un paio di parcheggi non pagati, due rapporti non compilati...
C'e' un elefante nella stanza. Andiamocene di qui, ok?
Hai ucciso o non hai ucciso Sam Tyler?