1 00:00:00,417 --> 00:00:01,946 E' il tuo passato, Gene. 2 00:00:01,976 --> 00:00:05,486 Tutti i tuoi segretucci e i tuoi mezzi non ortodossi che attendono di vedere la luce. 3 00:00:05,516 --> 00:00:08,130 Piu' ti avvicini a lui e meno ne sai. 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,698 Qualunque cosa credi di star cercando... 5 00:00:10,728 --> 00:00:11,828 dimenticala. 6 00:00:11,899 --> 00:00:13,272 Non staro' a guardare, 7 00:00:13,302 --> 00:00:15,979 e non lascero' che trascini questo posto nel baratro. 8 00:00:16,009 --> 00:00:17,798 Penso di essere perseguitata da un fantasma. 9 00:00:17,828 --> 00:00:19,798 - Metaforicamente o... - No, letteralmente. 10 00:00:19,828 --> 00:00:21,618 Se mai la polizia ti offrisse l'opportunita' 11 00:00:21,648 --> 00:00:24,331 di andartene da qui e di essere il capo di te stesso, non tirarti indietro. 12 00:00:24,361 --> 00:00:27,960 - Me li metti tutti contro? Emozionante. - Oh, non ne ho bisogno, amico mio. 13 00:00:28,002 --> 00:00:30,205 Gli si stanno aprendo gli occhi. 14 00:00:32,219 --> 00:00:33,562 Cosa gli hai detto? 15 00:00:33,592 --> 00:00:37,710 Gli ho detto la verita'. Il City fara' il culo allo United la prossima stagione. 16 00:00:37,740 --> 00:00:39,690 Dobbiamo parlare di qualcosa? 17 00:01:17,507 --> 00:01:21,557 Non e' una richiesta, e' un ordine. Tutte le licenze sono cancellate. 18 00:01:23,960 --> 00:01:24,960 Perche'? 19 00:01:24,990 --> 00:01:27,365 Accendi la tua dannata televisione. 20 00:01:27,917 --> 00:01:31,536 Una pioggia di mattoni e di fogli va avanti da tre ore. 21 00:01:32,028 --> 00:01:35,570 Abbiamo visto detenuti sul tetto o a sbirciare da finestre rotte. 22 00:01:35,600 --> 00:01:38,046 Le scimmie hanno preso il controllo dello zoo. 23 00:01:38,076 --> 00:01:40,729 Da noi ci hanno messo 2 settimane per togliere quella quantita' di tegole. 24 00:01:40,759 --> 00:01:42,946 E' Strangeways? Non era l'83. 25 00:01:42,976 --> 00:01:46,360 Come osi parlar male dei degni galeotti di Salford? 26 00:01:46,748 --> 00:01:48,685 Parli della prigione di Fenchurch. 27 00:01:48,715 --> 00:01:52,565 La selvaggia immondizia cockney che si scatena nei nostri cortili. 28 00:01:54,268 --> 00:01:58,068 Gli agenti sono tutti eccitati. Una partita a gonfia il galeotto. 29 00:01:58,304 --> 00:02:01,039 - Bei tempi, eh, Gene? - Ho le lacrime agli occhi, Jimbo! 30 00:02:01,069 --> 00:02:04,530 Oh, lo immagino. Peccato che tu non possa uscire con loro. 31 00:02:04,697 --> 00:02:08,545 Il nostro problema e' un prigioniero che se l'e' data a gambe in questo fottuto caos. 32 00:02:08,575 --> 00:02:12,375 - Come e' iniziata la rivolta? - Hanno tolto l'anguilla dal menu. 33 00:02:12,519 --> 00:02:14,975 In dieci hanno assalito una pattuglia durante l'ora d'aria. 34 00:02:15,005 --> 00:02:17,921 Le guardie hanno reagito con la velocita' di una tartaruga spastica. 35 00:02:17,951 --> 00:02:19,914 Nel frattempo avevano liberato tutta l'ala D. 36 00:02:19,944 --> 00:02:22,087 Intuisco che l'ala D non ospiti i minorenni. 37 00:02:22,117 --> 00:02:23,646 No. La merde de la merde. 38 00:02:23,676 --> 00:02:26,921 Di' il nome di qualcuno, loro l'hanno rapinato, stuprato, ucciso. 39 00:02:26,951 --> 00:02:28,141 Capo, posso parlarle? 40 00:02:28,171 --> 00:02:31,121 Viv, quante unita' stanno andando alla prigione? 41 00:02:31,224 --> 00:02:32,760 Sei da Fenchurch, signore. 42 00:02:33,075 --> 00:02:36,116 - Buona fortuna. - Ho veramente bisogno di parlarle, capo. 43 00:02:36,146 --> 00:02:37,793 Vede, c'e' una cosa... 44 00:02:37,974 --> 00:02:38,974 che... 45 00:02:40,015 --> 00:02:41,795 Avant, Skip, sputa il rospo. 46 00:02:41,825 --> 00:02:44,310 Solo ricordati, quando sarai la' col manganello in mano... 47 00:02:44,340 --> 00:02:46,506 pensa a noi poveretti bloccati in questo dannato ufficio. 48 00:02:46,536 --> 00:02:47,993 Se si facesse come dico io, 49 00:02:48,023 --> 00:02:51,518 scaricherei ogni stronzo in quella prigione giu' per il cesso ancora vivo, 50 00:02:51,548 --> 00:02:53,314 per non vederli mai piu' riaffiorare. 51 00:02:53,344 --> 00:02:56,617 - Devo solo... - Lascia stare. Comunque, tornando all'evaso, 52 00:02:56,647 --> 00:02:59,642 - Mi spiace Viv, hai perso la tua occasione. - Hai una descrizione, Chris? 53 00:02:59,672 --> 00:03:02,305 Si'. E' bianco, 1,68, magro di corporatura... 54 00:03:02,335 --> 00:03:06,058 Magro? Sembra una checca. Beh, non avrete bisogno di me per questo, eh? 55 00:03:06,088 --> 00:03:09,069 - E tu dove vai? - Corso di aggiornamento, Bollore. 56 00:03:09,099 --> 00:03:11,667 La nobile arte della soppressione della feccia. 57 00:03:11,697 --> 00:03:13,699 Non puoi semplicemente entrare li'. 58 00:03:13,729 --> 00:03:16,366 Non e' a ingresso libero. Ci sono regole, regolamenti... 59 00:03:16,396 --> 00:03:18,087 E' qui dietro, torno tra cinque minuti. 60 00:03:18,117 --> 00:03:21,219 Lasci perdere, signora. Quando sente l'odore del sangue... 61 00:03:21,249 --> 00:03:23,318 Andiamo, Skip. A dopo, ragazze. 62 00:03:27,549 --> 00:03:28,832 Eccolo la'. 63 00:03:28,862 --> 00:03:31,307 Un Braveheart in Paco Rabanne. 64 00:03:34,429 --> 00:03:37,414 ♪ Sunday Bloody Sunday by U2 ♪ 65 00:03:39,666 --> 00:03:41,035 Via, via, via. 66 00:03:41,805 --> 00:03:42,821 Muovetevi. 67 00:03:58,384 --> 00:03:59,384 Capo! 68 00:03:59,713 --> 00:04:00,713 Capo! 69 00:04:01,967 --> 00:04:05,567 - Deve ascoltarmi! - Non e' il momento di chiaccherare, Skip! 70 00:04:10,280 --> 00:04:12,136 E' il momento di giocare. 71 00:04:18,680 --> 00:04:20,200 Si'. Avanti! 72 00:04:38,417 --> 00:04:40,375 Prestaci la radio. Sembra divertente. 73 00:04:40,405 --> 00:04:42,644 Non e' un intrattenimento, Chris. 74 00:04:44,578 --> 00:04:46,474 - No. Certo che no. - Entriamo. 75 00:04:46,504 --> 00:04:49,000 Hunt guida la carica. Passo. 76 00:04:53,272 --> 00:04:56,022 Avanziamo, ci avviciniamo alle scale. Passo. 77 00:05:00,194 --> 00:05:02,440 622. Siamo circondati. Passo. 78 00:05:10,985 --> 00:05:14,075 Sono troppi. Ritirarsi. Tornare indietro. 79 00:05:17,554 --> 00:05:20,440 Ho bisogno di assistenza medica. Siamo caduti in una fottuta imboscata. 80 00:05:20,880 --> 00:05:22,444 Vi siete divertiti? 81 00:05:22,601 --> 00:05:24,420 Vi ha fatto sentire bene? 82 00:05:25,719 --> 00:05:27,320 Vi sentite liberi adesso? 83 00:05:28,085 --> 00:05:29,305 Dov'e' Viv? 84 00:05:29,518 --> 00:05:30,518 Viv? 85 00:05:32,228 --> 00:05:33,912 Viv, mi ricevi? Passo. 86 00:05:35,610 --> 00:05:36,988 Skip, dove sei? 87 00:05:38,720 --> 00:05:40,576 Ci hanno lasciato un regalo. 88 00:05:40,606 --> 00:05:42,506 - Tiratelo su. - Vieni qui. 89 00:05:46,707 --> 00:05:47,992 Spogliatelo. 90 00:05:48,818 --> 00:05:51,010 C'e' ancora un uomo la' dentro. Chi lo copriva? 91 00:05:51,040 --> 00:05:53,973 Regola numero 1! Non si abbandona mai un compagno! Torno dentro. 92 00:05:54,003 --> 00:05:55,433 Non puo' farlo. 93 00:05:57,117 --> 00:05:58,342 Lasciatemi. 94 00:05:58,848 --> 00:06:00,476 Lasciatemi. Bastardi. 95 00:06:03,360 --> 00:06:05,007 Mi chiamo Alex Drake. 96 00:06:05,261 --> 00:06:08,138 Mi hanno sparato e mi sono ritrovata nel 1983. 97 00:06:08,515 --> 00:06:11,207 E' la realta'? O e' frutto della mia immaginazione? 98 00:06:11,237 --> 00:06:15,642 In ogni caso, dovro' capire cosa significhi tutto questo e lottare per tornare a casa, 99 00:06:15,672 --> 00:06:18,087 perche' il mio tempo sta per scadere. 100 00:06:19,820 --> 00:06:22,947 Ashes to Ashes - Season 3 Episode 6 101 00:06:26,772 --> 00:06:29,926 Traduzione: soneanima, hunkydory, inuy4sh4 102 00:06:31,573 --> 00:06:34,962 Traduzione: abysso, munchkin, Cemjey, SLM 103 00:06:36,325 --> 00:06:39,362 Revisione: matters 104 00:06:48,964 --> 00:06:52,478 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 105 00:06:52,839 --> 00:06:55,200 Ok, ora c'e' un ostaggio. 106 00:06:55,395 --> 00:06:58,905 Dobbiamo scoprire tutto quello che possiamo sui prigionieri che tengono Viv. 107 00:06:58,935 --> 00:07:02,011 - I fascicoli dell'ala D, signora. - Grazie, Shaz. 108 00:07:02,154 --> 00:07:04,280 Bene. Identifichiamo il loro capo. 109 00:07:04,532 --> 00:07:06,177 Si chiama Jason Sacks. 110 00:07:06,529 --> 00:07:10,319 - Porca puttana, capo, sta bene? - L'agente Michael Stirling... 111 00:07:10,421 --> 00:07:13,071 l'ha disturbato mentre derubava un garage. 112 00:07:13,534 --> 00:07:15,750 Sacks gli ha tagliato i tendini delle gambe... 113 00:07:15,780 --> 00:07:17,478 e ha bruciato il posto. 114 00:07:17,659 --> 00:07:19,013 Aveva 23 anni. 115 00:07:19,665 --> 00:07:22,612 Jason Sacks. 54 anni. Elettricista. 116 00:07:22,642 --> 00:07:25,440 In galera da 19 anni per ergastolo. 117 00:07:25,719 --> 00:07:29,099 Quel tatuaggio sulla faccia, se l'era fatto giusto prima del processo. 118 00:07:29,129 --> 00:07:31,520 Come tributo alla famiglia. Un uomo simpatico. 119 00:07:32,021 --> 00:07:34,471 Viv e' nelle mani di quello li'? Oddio. 120 00:07:34,833 --> 00:07:37,283 Va tutto bene, Shaz, lo tireremo fuori. 121 00:07:38,316 --> 00:07:41,680 Forse non e' stata una mossa saggia quella di prendersi la responsabilita' dell'attacco. 122 00:07:41,970 --> 00:07:43,597 Stai dicendo che e' colpa mia? 123 00:07:43,627 --> 00:07:46,425 C'era un caporeparto che era stato messo al corrente di tutto 124 00:07:46,455 --> 00:07:48,805 e l'hai destituito, per quale motivo? 125 00:07:49,286 --> 00:07:50,960 Perche' avevi voglia di una rissa? 126 00:07:52,300 --> 00:07:54,549 Allestiremo una centrale operativa nella prigione. 127 00:07:54,579 --> 00:07:56,589 I direttori hanno messo a disposizione un ufficio. 128 00:07:56,619 --> 00:07:59,333 Divideremo le operazioni tra qui e li'. Viv e' uno di noi. 129 00:07:59,363 --> 00:08:01,551 Non lo abbandoneremo. Non finche' comando io. 130 00:08:01,581 --> 00:08:03,331 Lo tireremo fuori di li'. 131 00:08:05,856 --> 00:08:08,506 Non e' il momento di tirar calci, Bollore. 132 00:08:08,653 --> 00:08:11,296 E' di Viv. Il suo adorato West Ham. 133 00:08:11,326 --> 00:08:14,550 Quindi ora stai recitando la parte del vecchio onesto? 134 00:08:14,580 --> 00:08:17,880 - Un po' tardi, forse, amico. - Non sto recitando, Jim. 135 00:08:18,285 --> 00:08:19,305 Non piu'. 136 00:08:47,355 --> 00:08:50,635 Ok, abbiamo questo ufficio finche' gli agenti mettono in sicurezza gli altri bracci, 137 00:08:50,665 --> 00:08:53,080 quindi dobbiamo stabilire un contatto il prima possibile. 138 00:08:53,110 --> 00:08:54,730 Nessuna richiesta mentre eravate li'? 139 00:08:54,760 --> 00:08:58,400 No, erano troppo occupati a scaraventarci addosso meta' della prigione. 140 00:08:59,519 --> 00:09:02,800 Shaz, quante linee telefoniche funzionanti ci sono nel braccio D? 141 00:09:02,830 --> 00:09:05,075 Tre, signora. Continuo a chiamare ma niente. 142 00:09:05,105 --> 00:09:06,643 Niente sul prigioniero evaso? 143 00:09:06,673 --> 00:09:09,290 - Inoltrero' una chiamata. - E la cucina o la lavanderia? 144 00:09:09,320 --> 00:09:11,686 Prova li'. Forse c'e' un prigioniero che non sta al gioco. 145 00:09:11,716 --> 00:09:14,440 La telecamera funziona, capo. Forse ti interessa dare un'occhiata. 146 00:09:27,074 --> 00:09:28,524 Ci possono sentire? 147 00:09:29,060 --> 00:09:32,426 Ehi, scroto. Il signor detective Ray Carling ti sta guardando. 148 00:09:32,456 --> 00:09:34,240 Forse e' meglio se premi qui. 149 00:09:35,063 --> 00:09:36,084 Da' qui. 150 00:09:36,700 --> 00:09:37,850 Senti, pezzo di merda. 151 00:09:37,880 --> 00:09:41,770 Ispettore capo Gene Hunt, ho il controllo del braccio D per volere di Sua Maesta'. 152 00:09:41,800 --> 00:09:44,394 Azzardati a torcere un capello al mio collega e giuro su Dio 153 00:09:44,424 --> 00:09:47,040 che vengo li' e ti strappo via il cuore. Hai capito? 154 00:09:47,143 --> 00:09:51,070 Questo tipo di discorso ha il solo l'effetto di agitarli e incoraggiarli. 155 00:09:51,100 --> 00:09:52,388 Sto negoziando! 156 00:09:52,505 --> 00:09:54,600 Come quando si negozio' per Hiroshima? 157 00:10:01,704 --> 00:10:03,354 Che sta facendo adesso? 158 00:10:04,941 --> 00:10:05,963 Cos'e'? 159 00:10:09,782 --> 00:10:11,000 Merda, ha una pistola. 160 00:10:12,795 --> 00:10:14,560 Chi gli ha dato una pistola? 161 00:10:20,276 --> 00:10:23,160 Basta uno sbirro per diventare una leggenda, Viv? Che ne pensi? 162 00:10:23,631 --> 00:10:25,400 Perche' devo diventare una leggenda. 163 00:10:25,735 --> 00:10:29,485 Bisogna lasciare qualcosa ai posteri perche' si ricordino di te. 164 00:10:35,196 --> 00:10:37,085 E' fuori? E' evaso? 165 00:10:37,485 --> 00:10:39,135 Credo, con una mano sul cuore, 166 00:10:39,165 --> 00:10:41,880 che la gente pensi: "Si', uno sbirro va bene ma e' fortuna". 167 00:10:42,407 --> 00:10:43,652 Tre sbirri? 168 00:10:44,067 --> 00:10:45,440 O forse anche quattro. 169 00:10:47,456 --> 00:10:49,806 Questo vuol dire passare alla storia! 170 00:10:51,799 --> 00:10:52,832 Dio, no! 171 00:10:53,135 --> 00:10:55,280 Dimmi solo questo, ti prego. 172 00:10:56,906 --> 00:10:58,320 Cambio di programma, Viv. 173 00:11:10,495 --> 00:11:13,556 Bene, sentite, dobbiamo riorganizzarci e tornare li' dentro subito. 174 00:11:13,586 --> 00:11:16,983 No. No. Sta dando spettacolo. Lascia che gli parli. Posso calmare le acque. 175 00:11:17,013 --> 00:11:19,920 Non si parla con parassiti come quello, Drake. Li si abbatte! 176 00:11:20,921 --> 00:11:22,925 Jason? Mi chiamo Alex Drake. 177 00:11:23,932 --> 00:11:27,394 Sono un ufficiale di polizia esperta nella negoziazione di conflitti 178 00:11:27,424 --> 00:11:30,290 Andremo alla tua velocita', con il tuo tempo. 179 00:11:30,571 --> 00:11:33,480 Se c'e' qualcosa che vuoi dire, questo e' il tuo spazio. 180 00:11:34,213 --> 00:11:35,320 Capisci? 181 00:11:39,989 --> 00:11:41,229 Grazie per l'attenzione. 182 00:11:41,259 --> 00:11:45,400 Jason, se c'e' qualcosa di cui hai bisogno, ti prego di farcelo sapere. 183 00:11:56,696 --> 00:11:58,630 UN'ALTRA PAROLA E MORIRA'. 184 00:12:04,752 --> 00:12:07,280 Sai una cosa? Credo che intenda farlo sul serio. 185 00:12:10,548 --> 00:12:11,990 E tu capisci? 186 00:12:19,553 --> 00:12:22,868 Credo che Gene rimproveri se stesso per quel che e' successo. 187 00:12:22,898 --> 00:12:26,161 Non sarebbe la prima volta che trascura la sicurezza di un agente. 188 00:12:26,191 --> 00:12:30,353 Capo, ho avuto una soffiata riguardo al prigioniero evaso, Paul Thordy. 189 00:12:32,760 --> 00:12:34,210 Chi e' Paul Thordy? 190 00:12:38,588 --> 00:12:41,480 D'accordo. Si'? Pronto? Cosa? 191 00:12:41,684 --> 00:12:43,134 Chi e' Paul Thordy? 192 00:12:43,595 --> 00:12:44,840 Un truffatore. 193 00:12:46,098 --> 00:12:48,442 E avete dovuto venire qui fuori per discuterne, vero? 194 00:12:48,472 --> 00:12:51,498 - Sai dove si trova? - Avvistato vicino a un BB a Croydon. 195 00:12:51,528 --> 00:12:53,506 - Andate a prenderlo. - Ok, capo. 196 00:12:53,536 --> 00:12:56,410 Non dovrebbero farlo i poliziotti semplici? Siamo in stato d'assedio qui. 197 00:12:56,440 --> 00:13:00,390 Siamo ad un punto morto, abbiamo bisogno di tutte le nostre risorse. 198 00:13:06,280 --> 00:13:08,090 Avremmo dovuto dirglielo? 199 00:13:08,544 --> 00:13:11,640 Se scopre chi e', da' di testa. 200 00:13:18,000 --> 00:13:19,410 Eccoci arrivati. 201 00:13:19,825 --> 00:13:22,400 Cosi' pensavi di riuscire a fuggire dalla vecchia squadra, vero? 202 00:13:33,991 --> 00:13:35,880 Beh, quando il lenzuolo colpisce l'uomo. 203 00:13:44,120 --> 00:13:47,045 Qualcosa non quadra, signora. Ho controllato tutti i rapporti di Jason Sacks. 204 00:13:47,075 --> 00:13:50,325 Il suo comportamento e' stato ottimo. Mai una zuffa, mai un isolamento. 205 00:13:50,355 --> 00:13:52,669 Forse stava aspettando il momento giusto. 206 00:13:52,699 --> 00:13:55,195 I'm forever blowing bubbles. 207 00:13:55,613 --> 00:13:58,000 - Cosa? - E' l'inno del West Ham. 208 00:13:58,923 --> 00:14:00,240 Questo e' il pallone di Viv. 209 00:14:06,913 --> 00:14:08,200 Che gli passa per la testa? 210 00:14:09,735 --> 00:14:12,171 Sa che puo' contare su di noi, i suoi amici. 211 00:14:12,201 --> 00:14:14,651 - Come te? - Adesso non e' il momento. 212 00:14:14,771 --> 00:14:16,882 Adesso e' esattamente il momento. 213 00:14:16,912 --> 00:14:19,407 Guardati... chiusa qui, isolata. 214 00:14:22,230 --> 00:14:24,445 Che ha fatto Gene? Cosa sai? 215 00:14:28,082 --> 00:14:29,576 Ha coperto delle cose. 216 00:14:29,606 --> 00:14:30,800 Quali cose? 217 00:14:33,042 --> 00:14:34,120 Dimmelo. 218 00:14:49,560 --> 00:14:54,003 Hai mai fissato una cosa cosi' a lungo finche' tutto il resto intorno diventa nero? 219 00:14:54,033 --> 00:14:55,033 Cosa? 220 00:14:55,063 --> 00:14:57,539 E' cosi' che le suore vedono muoversi la Vergine Maria. 221 00:14:57,569 --> 00:15:00,792 E' reale? O e' uno scherzo della mente causato dalla cieca devozione? 222 00:15:00,822 --> 00:15:03,722 Smettila di evitare l'inevitabile e raccontami. 223 00:15:04,226 --> 00:15:05,563 Rendilo reale. 224 00:15:05,995 --> 00:15:09,160 - Ho bisogno di prove. Non posso basarmi... - Quest'uomo... 225 00:15:10,428 --> 00:15:14,028 Quest'uomo conta sul fatto che noi facciamo la scelta giusta. 226 00:15:17,033 --> 00:15:19,757 Il nostro evaso, Paul Thordy... 227 00:15:19,956 --> 00:15:22,680 mi risulta che abbia diviso la cella con Jason Sacks. 228 00:15:22,920 --> 00:15:25,145 Sembra che qualcuno abbia cercato di coprire tutto. 229 00:15:25,175 --> 00:15:27,239 Pensi che la sua fuga e la rivolta siano connesse? 230 00:15:27,269 --> 00:15:31,725 No, ho solo passato un secolo a spulciare l'archivio per un mio assurdo piacere. 231 00:15:31,755 --> 00:15:34,347 Capo, abbiamo preso Thordy. Passo. 232 00:15:35,942 --> 00:15:38,063 Bene, ci incontriamo alla base, Ray. 233 00:15:38,093 --> 00:15:40,965 - Vengo con te. - No, no tu devi rimanere a sorvegliare loro. 234 00:15:40,995 --> 00:15:42,456 E lui. 235 00:15:43,161 --> 00:15:46,584 Torna alla stazione di polizia. Scopri cio' che ti serve, Alex. 236 00:15:46,614 --> 00:15:47,614 Ora. 237 00:15:48,965 --> 00:15:50,815 Prima che sia troppo tardi. 238 00:15:51,180 --> 00:15:52,480 E che ne e' di Viv? 239 00:15:53,262 --> 00:15:55,762 Ti faccio sapere io se succede qualcosa. 240 00:15:58,160 --> 00:16:01,060 Tiratelo su, abbiamo delle questioni irrisolte. 241 00:16:07,235 --> 00:16:08,934 Portatelo con voi. 242 00:16:32,989 --> 00:16:34,471 Che ci fai qui? 243 00:16:35,559 --> 00:16:37,559 Dov'e' l'ispettore capo Hunt? 244 00:16:42,904 --> 00:16:44,554 Capo, che stai facendo? 245 00:16:45,597 --> 00:16:46,847 Capo, smettila. 246 00:16:53,754 --> 00:16:55,658 L'avete pianificato insieme, vero, Thordy? 247 00:16:55,688 --> 00:16:59,921 So che hai diviso la cella con lui. Ora li' dentro c'e' un brav'uomo. Cosa vuole Sacks? 248 00:16:59,951 --> 00:17:02,390 Voglio volteggiare tra le stelle. 249 00:17:05,958 --> 00:17:09,320 L'unica cosa nella quale volteggerai sara' la tua merda. 250 00:17:09,735 --> 00:17:10,845 Fermatelo! 251 00:17:11,797 --> 00:17:14,866 Capo, non le dira' niente. E' un contapalle, lo e' sempre stato. 252 00:17:14,896 --> 00:17:16,453 Canterai, Thordy. 253 00:17:16,778 --> 00:17:18,381 Cazzo se canterai! 254 00:17:18,411 --> 00:17:20,166 Chris, chiama il medico. 255 00:17:22,137 --> 00:17:23,537 Lasciatemi morire. 256 00:17:23,810 --> 00:17:26,360 - Lasciatemi andare. - E' tutto a posto. 257 00:17:28,049 --> 00:17:29,928 Sai, sono tre anni che ti conosco 258 00:17:29,958 --> 00:17:32,865 e mai una volta in questi tre anni sono arrivata cosi' vicina ad odiarti. 259 00:17:32,895 --> 00:17:36,317 - Ne hai fatto un bel cazzo di spettacolo. - Hai quasi torturato quell'uomo. 260 00:17:36,347 --> 00:17:38,347 - Era solo solletico. - Hai fatto di peggio, vero? 261 00:17:38,377 --> 00:17:41,427 Sai cosa, non rispondere. Perche' so che e' cosi'. 262 00:17:44,477 --> 00:17:46,465 Stai diventando un estraneo. 263 00:17:46,826 --> 00:17:49,786 Davvero? E cosa ci fai qui? Tua madre non ti ha fatto raccomandazioni sugli estranei? 264 00:17:49,816 --> 00:17:51,269 So delle cose... 265 00:17:51,468 --> 00:17:54,016 Cose su di te. Cose su Sam Tyler. 266 00:17:56,284 --> 00:18:00,103 Viv e' tenuto in ostaggio da una specie di pazzo e tu continui a insistere su Tyler? 267 00:18:00,133 --> 00:18:02,583 Cosa stai cercando di provare, Bollore? 268 00:18:03,957 --> 00:18:06,496 Non sono dispiaciuto di avere colpito quel bastardo, e' un condannato. 269 00:18:06,526 --> 00:18:09,635 Dovrebbe essere dentro non a piede libero. E Viv dovrebbe essere in portineria. 270 00:18:09,665 --> 00:18:11,600 C'e' qualcosa che non va nel mondo se non e' li'. 271 00:18:11,630 --> 00:18:13,662 C'e' una posta dannatamente alta stanotte, Bollore. 272 00:18:13,692 --> 00:18:16,114 - Beh, spero che ci sia un cuore li' dentro. - Ne ho due. 273 00:18:16,144 --> 00:18:19,394 Il mio e quello di un criminale che ho mangiato prima. 274 00:18:20,958 --> 00:18:22,960 Ce l'hai ancora quel pallone? 275 00:18:24,959 --> 00:18:25,959 Si'. 276 00:18:26,531 --> 00:18:30,031 Odio il West Ham, ma stasera siamo tutti suoi tifosi, vero? 277 00:18:41,465 --> 00:18:43,797 Ray, devo parlarti. 278 00:18:48,660 --> 00:18:50,470 Ora non e' il momento, Shaz. 279 00:18:50,500 --> 00:18:54,203 Raccontami. Ho sentito che Chris ti prendeva in giro per delle stelle. 280 00:18:54,233 --> 00:18:56,520 - Non era niente. - Parla e basta. 281 00:18:59,010 --> 00:19:02,005 Si', va bene. Ho visto qualcosa. Delle stelle. 282 00:19:02,574 --> 00:19:04,960 Stelle su un cielo nero? Come nello spazio? 283 00:19:05,387 --> 00:19:06,387 Si'. 284 00:19:06,943 --> 00:19:07,943 O come... 285 00:19:08,351 --> 00:19:10,085 Punti di luce, capisci, 286 00:19:10,909 --> 00:19:13,325 come appena prima di svenire. 287 00:19:14,152 --> 00:19:18,240 Senti, probabilmente mi sono fatto una bevuta di troppo da Luigi. Non e' importante. 288 00:19:21,808 --> 00:19:23,146 Signora. 289 00:19:23,959 --> 00:19:25,120 E' tutto a posto? 290 00:19:25,678 --> 00:19:26,678 Si'. 291 00:19:33,420 --> 00:19:34,721 Che succede? 292 00:19:36,601 --> 00:19:38,293 Kinnock o Wurzel Gummidge. 293 00:19:38,323 --> 00:19:41,186 Chi tra loro vincerebbe una gara di break dance? 294 00:19:41,216 --> 00:19:44,440 Wurzel puo' mettersi la sua testa da ballerino di break dance? 295 00:19:44,975 --> 00:19:47,840 Il capo ha detto che dovreste andare tutti a casa a riposarvi. 296 00:19:51,148 --> 00:19:53,248 - Buonanotte, signora. - Notte. 297 00:19:54,575 --> 00:19:56,271 Potrei fare qualche altra telefonata. 298 00:19:56,301 --> 00:19:58,920 Mi faccio mandare un aggiornamento dal penitenziario e poi stacco. 299 00:20:05,921 --> 00:20:09,887 ♪ The Cutter by Echo And The Bunnymen ♪ 300 00:21:17,975 --> 00:21:19,680 Capo, che stai facendo? 301 00:21:22,888 --> 00:21:24,486 Capo, smettila! 302 00:21:57,338 --> 00:21:58,588 Cosa? 303 00:22:01,417 --> 00:22:03,320 Cosa stai cercando di dirmi? 304 00:22:05,818 --> 00:22:07,618 Non voglio piu' stare qui. 305 00:22:09,107 --> 00:22:11,197 Ti prego, mostrami solo... 306 00:22:11,541 --> 00:22:13,591 Mostrami solo cosa dovrei fare! 307 00:22:32,562 --> 00:22:34,674 Ho solo pensato di dover controllare. 308 00:22:34,704 --> 00:22:37,500 Non volevo che ricevesse altre visite "energiche" dalla polizia. 309 00:22:37,530 --> 00:22:38,532 No. 310 00:22:39,219 --> 00:22:42,419 Volevo solo passare un po' di tempo con lui. Va bene? 311 00:22:42,517 --> 00:22:43,640 Accomodati. 312 00:22:52,840 --> 00:22:55,765 Sapevo che saresti venuta. Devi aiutarmi. 313 00:22:55,800 --> 00:22:59,257 No, no, tu devi aiutare me. Il nostro amico e' in pericolo. 314 00:22:59,287 --> 00:23:01,760 - Sai qualcosa che ci possa aiutare? - Si'. 315 00:23:02,766 --> 00:23:04,166 Beh, allora dilla. 316 00:23:05,114 --> 00:23:06,523 Non e' divertente. 317 00:23:06,553 --> 00:23:09,603 E' difficile non ridere quando conosci la verita'. 318 00:23:09,930 --> 00:23:11,904 Niente di tutto questo e' reale. 319 00:23:11,934 --> 00:23:13,726 Sacks non e' rilevante. 320 00:23:14,127 --> 00:23:15,964 La rivolta non e' rilevante. 321 00:23:15,994 --> 00:23:18,040 Siamo solo noi a contare, Alex. 322 00:23:18,405 --> 00:23:19,513 Ma chi sei tu? 323 00:23:19,543 --> 00:23:22,676 Mi chiamo Sam Tyler. Ho avuto un incidente 324 00:23:22,706 --> 00:23:24,890 - E mi sono svegliato nel 1973. - No, no, no! 325 00:23:24,920 --> 00:23:28,320 - Sono pazzo, in coma o sono tornato... - No, sta zitto! 326 00:23:41,923 --> 00:23:43,605 Sveglia, sergente. 327 00:23:43,932 --> 00:23:46,833 Oggi e' il giorno in cui diventero' immortale... 328 00:23:46,863 --> 00:23:48,863 e il giorno in cui tu morirai. 329 00:23:56,050 --> 00:23:57,824 Canterai, Thordy... 330 00:23:58,507 --> 00:24:00,276 Canterai, Thordy... 331 00:24:01,440 --> 00:24:03,750 Scopri cio' che ti serve, Alex... 332 00:24:06,220 --> 00:24:07,595 prima che sia troppo tardi. 333 00:24:07,625 --> 00:24:09,553 Cosa stai cercando di dirmi? 334 00:24:09,978 --> 00:24:11,670 Mi chiamo Sam Tyler. 335 00:24:16,339 --> 00:24:17,471 Signora... 336 00:24:18,041 --> 00:24:19,636 Signora... Signora! 337 00:24:21,472 --> 00:24:22,837 Oh, merda... 338 00:24:23,222 --> 00:24:26,093 Mi scusi, sto mettendo il bollitore sul fuoco. 339 00:24:34,999 --> 00:24:36,859 Soffri spesso di vertigini? 340 00:24:37,084 --> 00:24:40,518 Mentre mi avvicinavo alla soluzione hanno iniziato a venirmi sempre piu' spesso. 341 00:24:40,548 --> 00:24:41,772 E le visioni? 342 00:24:41,802 --> 00:24:43,097 Ti turbano? 343 00:24:44,965 --> 00:24:47,405 Sono Sam Tyler, Alex! 344 00:24:47,925 --> 00:24:50,309 E quindi ti hanno fatto un'operazione al viso, giusto? 345 00:24:50,339 --> 00:24:52,290 Beh, saprai che nel futuro sara' possibile farlo. 346 00:24:52,320 --> 00:24:54,596 - Tutto e' possibile. - Stronzate. 347 00:24:54,979 --> 00:24:55,979 Tu... 348 00:24:56,009 --> 00:24:57,544 stai fantasticando. 349 00:24:57,574 --> 00:25:00,643 "Allucinazioni, disturbo borderline di personalita', episodi di schizofrenia". 350 00:25:00,673 --> 00:25:03,818 E' tutto qui, nel tuo fascicolo. Senza contare che sei un truffatore di mestiere... 351 00:25:03,848 --> 00:25:06,896 Si tratta di mollare tutto, chiaro? 352 00:25:07,522 --> 00:25:11,404 Non ti colpiscono i tentativi esagerati di Gene Hunt d'incastrarmi? 353 00:25:11,434 --> 00:25:14,200 Non vuole che tu creda alle mie parole. 354 00:25:18,194 --> 00:25:19,904 Stai parlando di me, Thordy? 355 00:25:19,934 --> 00:25:23,154 Avevo l'impressione che mi fischiassero le orecchie. 356 00:25:23,716 --> 00:25:26,758 C'e' stato un nuovo sviluppo. Sto mettendo tutti al corrente. 357 00:25:26,788 --> 00:25:28,417 Vuoi andartene da qui? 358 00:25:29,844 --> 00:25:31,503 Io conosco la risposta! 359 00:25:33,195 --> 00:25:35,274 La conosco, Alex. 360 00:25:39,388 --> 00:25:41,188 Conosco le risposte, Alex. 361 00:25:41,842 --> 00:25:45,431 Prima ho ricevuto una telefonata dal giornale della sera: Sacks vuole parlare alla stampa. 362 00:25:45,461 --> 00:25:48,514 Ehi, Paul Thordy e' stata l'ultima persona arrestata da Sam. 363 00:25:48,544 --> 00:25:49,544 Eh? 364 00:25:50,115 --> 00:25:51,720 Novita' su Viv, capo? 365 00:25:52,073 --> 00:25:55,332 L'hanno spostato. Non riusciamo piu' a vederlo sulle telecamere a circuito chiuso. 366 00:25:55,362 --> 00:25:58,302 - Sentiti libero di intrometterti, Jim. - Una settimana prima dell'incidente. 367 00:25:58,332 --> 00:26:01,003 E' stato l'ultimo arresto di Sam. Perche' nessuno me lo ha detto? 368 00:26:01,033 --> 00:26:04,999 Detective Drake, vuole rendere partecipe la classe su qualcos'altro? 369 00:26:05,871 --> 00:26:08,512 Richiedere la presenza della stampa rappresenta il desiderio 370 00:26:08,542 --> 00:26:11,665 di legittimare le proprie azioni. E' la "sindrome dell'hangover". 371 00:26:11,695 --> 00:26:13,595 Puoi scommetterci che lo e'! 372 00:26:13,666 --> 00:26:16,923 Sicuro che otterranno la stampa, ma io mi infiltrero' tra loro. 373 00:26:16,953 --> 00:26:20,886 - Non essere ridicolo. Ti hanno visto! - Ma non hanno visto me. O Chris. 374 00:26:20,916 --> 00:26:22,888 Beh, potrebbero avermi menato, un po' di tempo fa. 375 00:26:22,918 --> 00:26:26,530 - Un'operazione d'infiltrazione e' rischiosa. - E al momento sarebbe un rischio da evitare. 376 00:26:26,560 --> 00:26:30,098 Cazzate. Lo faranno per solidarieta'. Come con lo sciopero dei prigionieri irlandesi. 377 00:26:30,128 --> 00:26:31,887 Quel posto e' un carnaio. 378 00:26:31,917 --> 00:26:34,704 E' stato costruito per ospitare 500 detenuti, ma ce ne sono quasi 2000. 379 00:26:34,734 --> 00:26:38,836 Quattro detenuti per cella, chiusi dentro per 23 ore... e hanno un secchio per water. 380 00:26:38,866 --> 00:26:43,141 Oh, poverini... Odiate la prigione? Allora non pestate i veterani di guerra. 381 00:26:43,171 --> 00:26:46,685 Se qualcuno e' arrabbiato, deriderlo non migliora le cose. 382 00:26:46,902 --> 00:26:50,102 Ho cose piu' importanti da fare che discutere con te. 383 00:26:51,305 --> 00:26:53,528 - Scusate, ma io non ho finito! - Ah, davvero? Beh, io si'. 384 00:26:53,558 --> 00:26:57,325 Sono arrivati degli aggiornamenti dalla prigione. Se non v'interessa ascoltarli, 385 00:26:57,355 --> 00:27:00,056 sentitevi liberi di seguire il vostro capo. 386 00:27:04,310 --> 00:27:06,074 E' l'allarme delle celle. 387 00:27:13,598 --> 00:27:16,760 Tiratelo su! Forza! Mettetegli la testa tra le gambe. Forza! 388 00:27:16,790 --> 00:27:20,408 - Cos'e' successo? - Gesu' lo voleva fra i suoi eletti. 389 00:27:23,652 --> 00:27:25,594 - Che ci fai tu qui? - Ci lavoro. 390 00:27:25,624 --> 00:27:28,824 - No, qui, ora, nella sua cella! - Lo stavo aiutando. 391 00:27:29,658 --> 00:27:32,820 Quando il medico l'avra' visitato portatelo nella sala 3 per gli interrogatori, grazie. 392 00:27:32,850 --> 00:27:35,823 - Devo parlargli. - Tu torni alla prigione con il resto di noi. 393 00:27:35,853 --> 00:27:38,241 Era il compagno di Sacks! Potrebbe avere delle informazioni! 394 00:27:38,271 --> 00:27:41,263 So che sei ancora ossessionata, ma quell'uomo non e' Sam Tyler! 395 00:27:41,293 --> 00:27:44,478 E' un truffatore. Non ascoltarlo. Non parlarci. 396 00:27:44,743 --> 00:27:47,448 Viv e' la nostra priorita'! Il nostro collega! 397 00:27:47,478 --> 00:27:49,115 Hai sentito, Bollore? 398 00:27:49,683 --> 00:27:52,372 La nave di Fenchurch sta affondando, Gene. 399 00:27:52,924 --> 00:27:56,429 Quella crepa nello scafo non puo' far altro che allargarsi. 400 00:27:58,370 --> 00:27:59,373 E adesso? 401 00:28:00,415 --> 00:28:01,442 Adesso? 402 00:28:02,245 --> 00:28:03,882 Ti mostrero' una cosa. 403 00:28:05,397 --> 00:28:07,225 E queste cosa sono? Le tue memorie? 404 00:28:07,255 --> 00:28:09,690 Una lista dei visitatori della prigione degli ultimi anni. 405 00:28:09,720 --> 00:28:13,920 - Ben fatto. Stai incollato al tuo lavoro. - C'e' il tuo nome li' dentro. 406 00:28:15,551 --> 00:28:20,551 Hai presieduto a un bel po' d'incontri tra i rappresentanti dei detenuti e le autorita'. 407 00:28:22,699 --> 00:28:24,433 Si', ho presieduto a qualche riunione. 408 00:28:24,463 --> 00:28:28,563 - Ti sei fatto degli amici? - Non direi. La mia reputazione mi precede. 409 00:28:29,596 --> 00:28:30,800 Avanti, Jim... 410 00:28:31,057 --> 00:28:33,995 Volevano un punto di vista neutrale. Ero felice di rendermi disponibile. 411 00:28:34,025 --> 00:28:35,710 Questo non e' d'aiuto alla situazione. 412 00:28:35,740 --> 00:28:38,940 Ma i negoziati si sono interrotti dopo una settimana. 413 00:28:43,426 --> 00:28:46,179 - Stai insinuando che sia coinvolto? - Avevi informazioni su quell'ambiente 414 00:28:46,209 --> 00:28:48,774 e hai deciso di non rendermene partecipe. 415 00:28:48,804 --> 00:28:51,404 Desideri che passi al comando della cosa? 416 00:28:51,811 --> 00:28:53,053 Ma guardati... 417 00:28:53,623 --> 00:28:54,787 Disperso in mare. 418 00:28:54,817 --> 00:28:57,691 O sto affondando in questa nave che imbarca acqua o sto galleggiando nell'oceano. 419 00:28:57,721 --> 00:28:58,831 Deciditi, cazzo. 420 00:28:58,861 --> 00:29:01,261 Credo che scegliero' la metafora dell'annegamento. 421 00:29:01,291 --> 00:29:04,486 Ti dimeni verso i relitti che ti passano davanti. Va bene qualsiasi idea paranoica, 422 00:29:04,516 --> 00:29:07,317 pur di guadagnare qualche secondo di vita in piu'. 423 00:29:07,347 --> 00:29:11,633 - Ho un uomo dentro quella prigione. - Lascia che il mare ti prenda, Hunt. 424 00:29:12,241 --> 00:29:15,081 C'e' una cosa che devi sapere di me, Jimbo... 425 00:29:16,524 --> 00:29:17,880 Io galleggio. 426 00:29:17,999 --> 00:29:20,880 Ieri hai detto di avere delle informazioni che potevano salvare il nostro collega. 427 00:29:20,910 --> 00:29:23,610 - Era la verita', Paul? - Io non sono Paul. 428 00:29:24,041 --> 00:29:25,911 - Sono Sam. - Non puoi essere Sam Tyler. 429 00:29:25,941 --> 00:29:28,566 - Sam Tyler e' quello che ti ha arrestato. - Hanno lasciato andare Thordy 430 00:29:28,596 --> 00:29:30,147 e mi hanno messo al suo posto. 431 00:29:30,177 --> 00:29:33,486 - E perche' mai? - Perche' avevo scoperto la verita'. 432 00:29:33,516 --> 00:29:35,728 Sto marcendo in prigione per il crimine di qualcun altro. 433 00:29:35,758 --> 00:29:38,512 Non e' la prima volta che sento un detenuto dire cosi'. 434 00:29:38,542 --> 00:29:40,128 Hai il mio dente. 435 00:29:41,562 --> 00:29:42,661 E' falso. 436 00:29:43,181 --> 00:29:44,481 Sono tutti falsi. 437 00:29:44,511 --> 00:29:48,002 Esclude qualsiasi identificazione dentale. E vedi questi? 438 00:29:48,280 --> 00:29:51,339 Impronte digitali rimosse. Drastico ma efficace. 439 00:29:51,459 --> 00:29:55,101 Non sono identificabile. Non c'e' niente che provi che sono Paul Thordy. 440 00:29:55,131 --> 00:29:58,360 - Sai qualcosa sulla rivolta, si' o no? - So tutto. 441 00:29:59,931 --> 00:30:02,667 Bene, allora cominciamo con le motivazioni, va bene? 442 00:30:02,697 --> 00:30:04,467 - Ricorda. - Non ho ricordi di allora. 443 00:30:04,497 --> 00:30:07,347 Arrivano al 2005, l'anno in cui sono morto. 444 00:30:07,449 --> 00:30:08,564 Davvero? 445 00:30:09,116 --> 00:30:11,043 Bene. Allora, sai dirmi... 446 00:30:11,163 --> 00:30:14,079 quale fu la canzone numero uno degli East 17 del Natale 1994? 447 00:30:14,109 --> 00:30:16,347 Io so il segreto, e tu fai i giochetti, 448 00:30:16,377 --> 00:30:19,251 - speravo fossi meglio di cosi'. - Te la faccio piu' facile. 449 00:30:19,281 --> 00:30:22,880 A, Gangsta's Paradise, B, Stay Another Day, or C... 450 00:30:23,318 --> 00:30:25,397 Ooh Ah Just a Little Bit? 451 00:30:26,909 --> 00:30:28,254 A, B o C? 452 00:30:28,758 --> 00:30:29,758 No? 453 00:30:30,064 --> 00:30:31,932 Beh, ecco, abbiamo scoperto il tuo gioco. 454 00:30:31,962 --> 00:30:33,562 Non prendermi in giro. 455 00:30:34,705 --> 00:30:37,955 Ti dimentichi, Alex, ecco quello che ti succede qui, 456 00:30:38,075 --> 00:30:39,275 ti dimentichi. 457 00:30:44,806 --> 00:30:46,072 Ray, Chris. 458 00:30:47,886 --> 00:30:52,043 Ascoltate, propongo di farvi infiltrare come giornalisti. 459 00:30:52,480 --> 00:30:54,974 Ascoltate, fate delle fotografie... 460 00:30:55,199 --> 00:30:57,071 analizzate l'ambiente, ci state? 461 00:30:57,101 --> 00:30:58,171 Ci sono. 462 00:30:58,776 --> 00:30:59,910 Anche io. 463 00:31:02,205 --> 00:31:03,622 Ecco qua, bene. 464 00:31:03,742 --> 00:31:05,587 Andate a cambiarvi, forza. 465 00:31:06,608 --> 00:31:09,249 Hai condiviso la cella con Sacks per otto mesi. 466 00:31:09,279 --> 00:31:12,464 - Come ti sembrava in quel periodo? - Se mi fai uscire... 467 00:31:12,494 --> 00:31:15,294 te lo mostrero', condividero' il mio segreto. 468 00:31:15,664 --> 00:31:18,736 Ha mai architettato dei piani per causare disordine? 469 00:31:18,766 --> 00:31:20,690 Perche' non mi stai ascoltando? 470 00:31:20,720 --> 00:31:25,075 Riceveva delle visite? Aveva dei rapporti particolari con qualcuna delle guardie? 471 00:31:25,105 --> 00:31:27,826 Non vuoi sapere il segreto? 472 00:31:28,335 --> 00:31:31,736 - Io te lo diro'. - Allora, me lo dici... 473 00:31:32,341 --> 00:31:34,160 e io ti faccio uscire di qui. 474 00:31:35,525 --> 00:31:36,659 Non posso. 475 00:31:37,052 --> 00:31:38,292 Perche'? 476 00:31:39,652 --> 00:31:41,502 Perche' quando lo saprai... 477 00:31:41,668 --> 00:31:46,083 tutto quello che pensavi di sapere, si dissolvera' in un secondo. 478 00:31:46,748 --> 00:31:48,848 Avevo trovato la risposta, Alex. 479 00:31:49,350 --> 00:31:51,286 E mi tagliarono fuori. 480 00:31:52,444 --> 00:31:55,594 - C'e' un agente in quella prigione! - Non e' reale! 481 00:31:55,978 --> 00:31:57,698 Lasciatelo morire! 482 00:32:02,979 --> 00:32:06,282 Dimmi qualcosa su Sacks, dimostrami che non stai dicendo cazzate, 483 00:32:06,312 --> 00:32:09,404 - e ti giuro, che ti aiutero'. - Ok. 484 00:32:10,192 --> 00:32:11,723 L'ostaggio... 485 00:32:12,082 --> 00:32:13,766 non e' un ostaggio. 486 00:32:14,711 --> 00:32:15,826 Cosa? 487 00:32:16,563 --> 00:32:17,867 Il vostro uomo, 488 00:32:17,987 --> 00:32:22,008 Viv, e' coinvolto. Lui ha portato la pistola. 489 00:32:22,350 --> 00:32:25,268 - E' una menzogna. - Ha un cugino nell'ala C. 490 00:32:25,617 --> 00:32:27,167 Viv adora suo cugino. 491 00:32:27,356 --> 00:32:30,349 Carl ha cercato di impiccarsi due volte, vedi? 492 00:32:30,469 --> 00:32:33,846 Carl disse a Sacks che avrebbe potuto avere quello che voleva... 493 00:32:33,876 --> 00:32:35,576 se lui l'avesse aiutato. 494 00:32:36,161 --> 00:32:39,403 - Aiutato? - Sacks promise che uno dei suoi compagni... 495 00:32:39,433 --> 00:32:42,920 si sarebbe reso responsabile del crimine di Carl se zio Viv... 496 00:32:42,950 --> 00:32:44,313 avesse portato una pistola. 497 00:32:44,343 --> 00:32:47,072 La rivolta non e' politica. 498 00:32:47,507 --> 00:32:48,857 E' una copertura. 499 00:32:48,912 --> 00:32:51,069 - Per cosa? - Ti dico solo... 500 00:32:51,584 --> 00:32:55,384 Non lasciare che nessun altro dei tuoi uomini entri la' dentro... 501 00:32:55,554 --> 00:32:57,992 Succedera' una cosa molto brutta. 502 00:33:07,899 --> 00:33:09,449 REGISTRO DELL'ARMERIA 503 00:33:30,002 --> 00:33:31,230 Tu. 504 00:33:31,455 --> 00:33:32,455 Laggiu'. 505 00:33:38,159 --> 00:33:40,351 Tu. E tu. 506 00:33:44,687 --> 00:33:45,874 Laggiu'. 507 00:33:52,535 --> 00:33:54,122 Non e' una protesta. 508 00:33:54,242 --> 00:33:55,917 E' un piano! 509 00:33:56,239 --> 00:33:57,989 Di che stai parlando ora? 510 00:33:58,129 --> 00:34:00,412 Viv e' coinvolto. E' un'esca. 511 00:34:00,985 --> 00:34:02,155 Cosa? 512 00:34:02,571 --> 00:34:03,571 Capo! 513 00:34:04,381 --> 00:34:06,119 Dove sono Chris e Ray? 514 00:34:06,912 --> 00:34:08,096 Come ti chiami? 515 00:34:08,126 --> 00:34:09,326 Ray Dunstable. 516 00:34:09,364 --> 00:34:10,814 Capo dei fotografi. 517 00:34:11,161 --> 00:34:13,261 Chris Sawyer, dell'Evening Echo. 518 00:34:14,321 --> 00:34:17,077 - Sicuri? Non siete sbirri? - No. 519 00:34:17,462 --> 00:34:21,762 Perche' ho sentito un chiaro odore di merda di maiale quando siete entrati. 520 00:34:22,554 --> 00:34:24,724 - Ascolta, io odio la polizia. - Non me lo dire. 521 00:34:24,754 --> 00:34:29,254 Fanno sempre in modo di non farti trovare buone storie. Ti tagliano fuori, sai? 522 00:34:30,809 --> 00:34:32,154 Dopo barba. 523 00:34:33,441 --> 00:34:34,670 Sigarette. 524 00:34:36,522 --> 00:34:38,263 E solitudine. 525 00:34:39,508 --> 00:34:42,893 Credo tu possa essere un giornalista. Laggiu'. 526 00:34:46,400 --> 00:34:47,591 Talco. 527 00:34:49,235 --> 00:34:50,614 Paura. 528 00:34:52,863 --> 00:34:54,243 E sperma? 529 00:34:55,048 --> 00:34:58,930 Tu e il tuo amichetto vi siete divertiti un po' mentre venivate qui, vero? 530 00:34:58,960 --> 00:35:01,114 - No. - E che odore e', allora? 531 00:35:05,842 --> 00:35:09,080 Sara' il brie. Ho mangiato un panino al formaggio prima di venire. 532 00:35:12,642 --> 00:35:13,813 Laggiu'. 533 00:35:16,591 --> 00:35:18,500 Controllalo, Lucas. 534 00:35:19,124 --> 00:35:21,505 No, Viv non e' uno di loro. 535 00:35:21,625 --> 00:35:24,866 Non voleva entrare, voleva parlare con te, forse stava per confessare. 536 00:35:24,896 --> 00:35:26,455 Thordy ti ha detto questo. 537 00:35:26,485 --> 00:35:29,881 - Ti ho detto di non ascoltare quel bugiardo. - Perche' sa cosi' tanto su di noi? 538 00:35:29,911 --> 00:35:32,552 - Perche' fare finta di essere Sam Tyler? - Lascia stare! 539 00:35:32,582 --> 00:35:36,253 - Voglio sapere. - Voi avete seri problemi di comunicazione. 540 00:35:36,373 --> 00:35:40,273 Mi daresti un minuto con il mio detective, per favore, Jimbo? 541 00:35:41,823 --> 00:35:42,936 Certamente. 542 00:35:46,633 --> 00:35:51,142 ♪ I'm Forever Blowing Bubbles ♪ 543 00:35:55,096 --> 00:35:58,720 Thordy ci sta prendendo in giro, Bollore, cerca di farcelo entrare in testa. 544 00:35:59,170 --> 00:36:02,270 Ammazzano gli sbirri perche' da' loro la gloria. 545 00:36:03,573 --> 00:36:05,652 Dobbiamo esaminarlo con una prospettiva, Bollore. 546 00:36:05,682 --> 00:36:08,075 Viv e' uno di noi. E' in pericolo. 547 00:36:09,800 --> 00:36:12,473 - Cos'e' quello? - Viv ha fatto una verifica ieri. 548 00:36:12,503 --> 00:36:14,859 Hanno firmato una pistola col nome di Chris Skelton. 549 00:36:14,889 --> 00:36:16,920 Quella non e' la firma di Chris. 550 00:36:19,641 --> 00:36:22,815 Gli altri hanno delle domande, io no, ho solo un lavoro da fare. 551 00:36:22,845 --> 00:36:24,375 Sapete di che lavoro si tratta? 552 00:36:24,405 --> 00:36:27,680 Veder morire quanti piu' poliziotti possibile. 553 00:36:29,494 --> 00:36:31,275 So che ci sono dei maiali tra di voi. 554 00:36:31,305 --> 00:36:34,400 Non vi manderebbero qui dentro senza una o due spie. 555 00:36:34,635 --> 00:36:36,485 Tutto cio' che devo fare... 556 00:36:37,275 --> 00:36:39,129 e' capire chi. 557 00:36:40,405 --> 00:36:42,331 Sapete cos'ho qua dentro? 558 00:36:43,235 --> 00:36:47,020 Mi sono preso un rilevatore di maiali. 559 00:36:47,795 --> 00:36:49,495 Forza, date un'occhiata. 560 00:36:52,865 --> 00:36:54,065 Sbizzarritevi. 561 00:37:10,255 --> 00:37:11,255 Bastardi! 562 00:37:29,735 --> 00:37:32,735 Ci avete preso per il culo una volta di troppo... 563 00:37:32,995 --> 00:37:35,045 e ora passiamo al contrattacco. 564 00:37:35,435 --> 00:37:37,105 Abbiamo tre dei vostri uomini. 565 00:37:37,135 --> 00:37:38,585 Dite i vostri nomi. 566 00:37:38,965 --> 00:37:40,565 Ispettore Ray Carling. 567 00:37:40,635 --> 00:37:42,335 Detective Chris Skelton. 568 00:37:42,765 --> 00:37:44,393 Sergente Viv James. 569 00:37:44,965 --> 00:37:48,245 Avete mandato questi uomini per attaccarci e fregarci. 570 00:37:48,275 --> 00:37:52,312 Quindi che sia chiaro che qualsiasi cosa succeda d'ora in poi... 571 00:37:53,275 --> 00:37:56,190 e' nelle vostre mani, Fenchurch. 572 00:37:57,125 --> 00:37:59,475 Le nostre richieste sono le seguenti. 573 00:37:59,655 --> 00:38:04,332 Numero uno, immunita' per tutti i detenuti coinvolti nella protesta. 574 00:38:05,655 --> 00:38:06,735 Numero due, 575 00:38:07,105 --> 00:38:09,645 un'assicurazione che non ci saranno rappresaglie dai secondini 576 00:38:09,675 --> 00:38:12,240 - quando sara' tutto finito. - Ora devo intervenire, Gene. 577 00:38:19,485 --> 00:38:21,435 Questo e' il Comandante Grey. 578 00:38:21,485 --> 00:38:22,735 Forze Speciali. 579 00:38:24,315 --> 00:38:27,440 Abbiamo avuto l'autorizzazione dal Ministero dell'Interno per organizzare un raid. 580 00:38:29,935 --> 00:38:31,885 Ci servira' la tua scrivania. 581 00:38:34,105 --> 00:38:35,705 Non ti dispiace, vero? 582 00:38:40,285 --> 00:38:42,235 Li ha mandati lei la' dentro. 583 00:38:42,885 --> 00:38:46,135 Quel bastardo ha ragione. Ce l'ha sulla coscienza lei! 584 00:38:59,945 --> 00:39:01,305 Oh, Ispettore Capo Hunt? 585 00:39:01,335 --> 00:39:02,585 C'e' un... 586 00:39:02,995 --> 00:39:05,745 un livello ragionevole di danni collaterali? 587 00:39:06,315 --> 00:39:09,115 Non possiamo garantire la sicurezza di tutti. 588 00:39:10,186 --> 00:39:12,436 Che non gli venga torto un capello. 589 00:39:29,285 --> 00:39:32,355 - Proviamo ad attaccarli di nuovo? - No. Aspettiamo e basta. 590 00:39:32,385 --> 00:39:34,635 Il capo stara' preparando un piano. 591 00:39:36,315 --> 00:39:37,915 E se non riesce a raggiungerci? 592 00:39:37,945 --> 00:39:40,745 Non possiamo aspettare che ci facciano fuori. 593 00:39:44,825 --> 00:39:46,675 La pistola e' la' in tasca. 594 00:39:47,165 --> 00:39:48,475 Se tu lo distrai... 595 00:39:48,505 --> 00:39:50,155 Conosco quella pistola. 596 00:39:51,495 --> 00:39:52,495 Guarda... 597 00:39:52,835 --> 00:39:57,160 quella scheggiatura nell'impugnatura. Quella... E' la pistola che uso sempre io! 598 00:39:57,425 --> 00:39:59,320 Come fa ad avere la mia cazzo di pistola? 599 00:40:03,125 --> 00:40:05,193 Oh cavolo, Viv. 600 00:40:05,415 --> 00:40:07,715 A quanto pare il segreto e' svelato. 601 00:40:11,385 --> 00:40:15,390 Il mio amico Viv l'ha portata per me durante il raid. 602 00:40:15,895 --> 00:40:19,695 Solo che io ho deciso di non mantenere la mia parte dell'accordo. 603 00:40:20,185 --> 00:40:22,955 - Mai fidarsi di un delinquente, Viv. - Che ne e' di Carl? 604 00:40:22,985 --> 00:40:24,535 E' ancora nell'ala C. 605 00:40:24,895 --> 00:40:29,045 Quando abbiamo finito qui, piombero' la' dentro e gli raccontero' tutto. 606 00:40:40,095 --> 00:40:44,200 Sacks aveva detto che l'avrebbe fatto uscire. Non sarebbe mai arrivato al processo. 607 00:40:44,395 --> 00:40:47,195 Sono stato al telefono con sua madre per ore. 608 00:40:47,245 --> 00:40:49,545 Tutta la notte. Le si stava spezzando il cuore. 609 00:40:49,575 --> 00:40:51,275 Ed era un bravo ragazzo. 610 00:40:51,735 --> 00:40:55,935 Un magnifico piccolo calciatore. Il West Ham ci aveva messo su gli occhi. 611 00:40:56,655 --> 00:40:58,360 Finche' non l'hanno arrestato. 612 00:40:59,895 --> 00:41:02,304 - Non posso crederci. - Non tu, Skip. 613 00:41:02,715 --> 00:41:04,415 - Non tu. - Perche' no? 614 00:41:04,995 --> 00:41:08,720 Lo zio Viv! Ho sempre risolto tutto dal giorno che e' nato. 615 00:41:09,395 --> 00:41:11,095 E se non io, allora chi? 616 00:41:14,285 --> 00:41:15,485 Dite qualcosa. 617 00:41:16,225 --> 00:41:19,075 Abbiamo messo a rischio la nostra vita per te. 618 00:41:19,325 --> 00:41:20,720 Beh, sai una cosa? 619 00:41:22,055 --> 00:41:23,905 Spero che spari prima a te. 620 00:41:24,675 --> 00:41:26,463 - Ray! - Dico sul serio. 621 00:41:27,155 --> 00:41:28,505 Per me sei morto. 622 00:41:29,975 --> 00:41:32,107 Sei un disonore per l'uniforme. 623 00:41:34,125 --> 00:41:35,125 Ray. 624 00:41:36,115 --> 00:41:37,394 Va' al diavolo. 625 00:41:44,775 --> 00:41:47,080 Lascerai campo libero a Keats, capo? 626 00:41:47,545 --> 00:41:50,645 No. Posso fare molto di piu' senza di lui, Bollore. 627 00:41:52,645 --> 00:41:57,645 Jim gioca ai soldatini. Per me puo' anche farlo. Noi abbiamo un caso da risolvere. 628 00:41:58,435 --> 00:42:02,332 Sacks sta facendo richieste politiche per conto dei suoi compagni. 629 00:42:03,385 --> 00:42:05,835 Allora dimmi, da strizzacervelli... 630 00:42:05,865 --> 00:42:07,285 gli psicopatici fanno cosi'? 631 00:42:07,315 --> 00:42:10,225 No. Qualsiasi tratto altruista e' un'eresia per i sociopatici. 632 00:42:10,255 --> 00:42:13,155 Diamine, prova a ripeterlo con la bocca piena. 633 00:42:13,185 --> 00:42:15,765 Quindi l'obiettivo e' sempre di uccidere piu' poliziotti possibile. 634 00:42:15,795 --> 00:42:17,400 E diventare una leggenda. Si'. 635 00:42:17,815 --> 00:42:19,515 Sai, c'e' qualcos'altro. 636 00:42:19,625 --> 00:42:21,775 Thordy non ce la racconta giusta. 637 00:42:22,165 --> 00:42:24,315 Penso che dovremmo scambiare quattro chiacchiere. 638 00:42:24,345 --> 00:42:25,345 Capo. 639 00:42:26,085 --> 00:42:27,125 Cosa c'e'? 640 00:42:27,655 --> 00:42:30,360 Bisogna giocarsela bene, con Thordy. 641 00:42:31,075 --> 00:42:32,885 Dovrai fare come ti dico io. 642 00:42:32,915 --> 00:42:34,160 E' un ordine? 643 00:42:35,315 --> 00:42:38,165 Si direbbe quasi che non ti fidi di me, Drake. 644 00:42:40,945 --> 00:42:43,795 Voglio che venga messa su una gabbia intera, qua intorno. 645 00:42:43,825 --> 00:42:44,825 D'accordo? 646 00:42:52,435 --> 00:42:53,752 Fermo qua. 647 00:42:59,355 --> 00:43:00,355 Ray? 648 00:43:06,195 --> 00:43:07,680 Se non esco vivo da qui... 649 00:43:09,635 --> 00:43:11,785 puoi portare un messaggio a Shaz? 650 00:43:14,555 --> 00:43:15,729 Puoi dirle... 651 00:43:20,735 --> 00:43:22,335 Puoi dirle che la amo? 652 00:43:32,573 --> 00:43:34,623 Sei stato un buon amico per me. 653 00:43:37,975 --> 00:43:39,465 Non so come dirlo... 654 00:43:39,495 --> 00:43:41,480 senza far la figura dell'idiota. 655 00:43:42,815 --> 00:43:43,865 Vai avanti. 656 00:43:46,225 --> 00:43:48,175 Se tu non esci vivo di qua... 657 00:43:52,855 --> 00:43:54,365 posso prendermi la tua tazza? 658 00:43:54,395 --> 00:43:56,395 Perche' la mia e' tutta rotta. 659 00:43:59,205 --> 00:44:01,055 Mi hai fatto una richiesta. 660 00:44:01,185 --> 00:44:02,655 Io ti ho accontentata. 661 00:44:02,685 --> 00:44:05,075 Ora sei tornata a chiedermi altro. A me cosa spetta? 662 00:44:05,105 --> 00:44:06,135 Cosa vuoi? 663 00:44:06,515 --> 00:44:07,815 Lasciami andare. 664 00:44:08,845 --> 00:44:12,645 - Non posso farlo. Verrei arrestata. - Ti stai bloccando a terra. 665 00:44:12,675 --> 00:44:15,760 Quando Sacks ti stava picchiando, volavi tra le stelle? 666 00:44:16,485 --> 00:44:19,578 Ho guardato le pareti... e le ho viste. 667 00:44:19,725 --> 00:44:20,925 Si separavano. 668 00:44:21,205 --> 00:44:22,415 Si spezzavano, 669 00:44:22,445 --> 00:44:24,948 si allontanavano come in un puzzle. 670 00:44:25,363 --> 00:44:27,055 Sono tecniche di estraniamento. 671 00:44:27,085 --> 00:44:29,570 Io sono Sam Tyler! 672 00:44:32,385 --> 00:44:33,385 Sacks! 673 00:44:38,265 --> 00:44:39,265 Skip! 674 00:44:39,395 --> 00:44:40,645 Vieni qui! 675 00:44:44,829 --> 00:44:49,466 - Guardalo. Lo ama ancora. - Morira' dissanguato se non lo aiuterai! 676 00:44:54,575 --> 00:44:58,900 Lo so. Non preoccuparti dei tuoi amici. Svanira' tutto, se mi libererai. 677 00:45:03,485 --> 00:45:04,873 Ed io, Thordy? 678 00:45:05,485 --> 00:45:09,074 - Non credo svaniro' cosi' facilmente. - Gene! Eccoci qui. Guardate un po'. 679 00:45:09,104 --> 00:45:13,188 I Tre Moschettieri. Gene, Alex e Sam. Chi ha la telecamera? 680 00:45:13,223 --> 00:45:14,965 Capo! Cosa ti ho detto? 681 00:45:15,000 --> 00:45:17,200 Meglio che cominci a parlare. 682 00:45:17,235 --> 00:45:19,520 - Uccidimi. Voglio morire. - Davvero? 683 00:45:19,780 --> 00:45:22,305 O vuoi solo essere qualcuno per cinque secondi? 684 00:45:22,335 --> 00:45:25,385 Sei un imbroglione, e sono stanco di questa farsa. 685 00:45:25,472 --> 00:45:27,902 Mi hai rotto il cazzo troppo a lungo, Thrody. 686 00:45:27,932 --> 00:45:30,400 Parla oppure, lo giuro su Dio, ti spezzo il collo! 687 00:45:30,430 --> 00:45:32,110 I tuoi uomini moriranno, Gene, 688 00:45:32,140 --> 00:45:35,640 - ma Sacks sara' libero in pochi anni. - Com'e' possibile? 689 00:45:35,861 --> 00:45:38,361 Non sara' lui a condurre le esecuzioni. 690 00:45:38,688 --> 00:45:42,570 - Chi, allora? - I buoni. E' un piano geniale. 691 00:45:46,360 --> 00:45:47,960 - Tutto pronto? - Si. 692 00:46:03,756 --> 00:46:04,791 Dimmelo! 693 00:46:05,260 --> 00:46:06,260 Lascialo. 694 00:46:06,290 --> 00:46:08,969 Sto cercando di salvare i miei uomini. Non ho mai detto di essere perfetto. 695 00:46:08,999 --> 00:46:11,425 Non sei affatto perfetto, sei marcio! 696 00:46:11,500 --> 00:46:14,250 E' vero che quelli vicino al marcio sono gli ultimi a sentirne il tanfo. 697 00:46:14,280 --> 00:46:16,712 Non sono io a puzzare. Mi lavo col sapone liquido. 698 00:46:16,742 --> 00:46:19,192 Il tanfo arriva da questa merdina qui! 699 00:46:25,850 --> 00:46:28,152 Giurami che sei chi dici di essere. 700 00:46:29,238 --> 00:46:30,305 Lo giuro. 701 00:46:30,497 --> 00:46:32,860 E se ti lascio andare, tutte le risposte verranno a galla? 702 00:46:32,890 --> 00:46:35,255 Le risposte... si'. 703 00:46:39,395 --> 00:46:42,358 La pena capitale torna in vigore. 704 00:46:43,120 --> 00:46:47,360 E saranno i vostri compagni a premere l'interruttore che vi friggera'. 705 00:47:02,044 --> 00:47:04,794 - Le cose di Paul Thordy, grazie. - Signora. 706 00:47:06,692 --> 00:47:11,392 Ok, c'e' una Dolomite blu fuori. Dentro ci sono abbastanza soldi per farti sparire. 707 00:47:12,632 --> 00:47:13,645 Bene. 708 00:47:14,520 --> 00:47:15,870 Devi firmare qui. 709 00:47:17,972 --> 00:47:18,972 Qual e'? 710 00:47:19,241 --> 00:47:20,570 Qual e' la risposta? 711 00:47:20,600 --> 00:47:21,695 E'... 712 00:47:24,935 --> 00:47:26,835 C'e' una scatola di metallo. 713 00:47:31,472 --> 00:47:32,960 Dentro c'e' la risposta. 714 00:47:35,522 --> 00:47:37,022 Buona fortuna, Alex. 715 00:47:57,235 --> 00:47:58,498 Abbiamo finito? 716 00:48:01,080 --> 00:48:04,882 Un'immagine che ho sempre sognato di vedere... 717 00:48:24,958 --> 00:48:26,082 Fuori! 718 00:48:28,655 --> 00:48:33,101 Credevi davvero che il detective Drake perdesse la testa per il tuo vecchio culo? 719 00:48:33,131 --> 00:48:35,131 Vedi, il fatto e' che, Thordy, 720 00:48:35,414 --> 00:48:37,364 i bravi sbirri fanno squadra. 721 00:48:38,093 --> 00:48:40,080 Dovresti averlo capito, ormai. 722 00:48:41,040 --> 00:48:43,965 Capo! La prigione, ora! 723 00:48:44,128 --> 00:48:46,128 Non puoi fidarti di lui, Alex. 724 00:49:00,440 --> 00:49:03,845 Sacks ha elettrificato l'edificio. Sa che verra' preso d'assalto. 725 00:49:03,875 --> 00:49:08,398 Ha creato un circuito. Se qualcuno entra, Chris, Ray e Viv saranno fulminati. 726 00:49:14,160 --> 00:49:17,472 Thordy aveva ragione. Saranno i buoni ad ucciderli. 727 00:49:35,738 --> 00:49:38,580 Pare sia arrivato il plotone di esecuzione. 728 00:49:47,602 --> 00:49:50,352 - Jim, non entrate! - Siamo pronti, signore. 729 00:50:07,448 --> 00:50:10,080 La cavalleria sta arrivando, ragazzi! 730 00:50:30,935 --> 00:50:33,185 Forza, prepariamoci ad accoglierli. 731 00:50:33,672 --> 00:50:35,135 Andiamo! 732 00:51:35,240 --> 00:51:37,440 - Dov'e' Viv? - L'ha preso Sacks. 733 00:51:38,612 --> 00:51:41,212 - Scusi, signora. - Tutto a posto, Chris. 734 00:51:43,790 --> 00:51:44,790 Viv! 735 00:51:45,208 --> 00:51:46,620 Dove sei, Skip? 736 00:51:51,558 --> 00:51:53,080 Skip, sei tu? 737 00:51:56,722 --> 00:51:57,922 Non dirglielo. 738 00:51:58,735 --> 00:52:00,335 Non dirlo a mia madre. 739 00:52:01,200 --> 00:52:02,502 Non dirle cosa? 740 00:52:03,458 --> 00:52:05,515 Non dirle che ho avuto paura. 741 00:52:07,152 --> 00:52:08,752 Tu non hai paura, Viv. 742 00:52:09,252 --> 00:52:10,902 Sei un uomo coraggioso. 743 00:52:11,135 --> 00:52:12,809 Non dire a mia madre... 744 00:52:13,841 --> 00:52:15,153 che avevo paura. 745 00:52:16,485 --> 00:52:18,835 Hai il cuore di un leone. Hai capito? 746 00:52:32,785 --> 00:52:36,087 - Dov'e' lui? - Il mio posto e' assicurato. 747 00:52:36,122 --> 00:52:39,040 Io sono una leggenda! 748 00:52:40,490 --> 00:52:41,928 Immortale. 749 00:52:42,758 --> 00:52:44,295 Immortale... 750 00:53:11,565 --> 00:53:14,231 ♪ E come i miei sogni, ♪ 751 00:53:14,261 --> 00:53:17,002 ♪ svaniscono e muoiono... ♪ 752 00:53:57,807 --> 00:53:58,807 Viv! 753 00:54:00,583 --> 00:54:02,925 - Viv! - Sono appena arrivato. 754 00:54:03,420 --> 00:54:05,620 - Credo sia morto. - Ci penso io. 755 00:54:05,815 --> 00:54:08,600 - E' troppo tardi, Gene. - Ci penso io! 756 00:54:10,598 --> 00:54:12,835 Avanti, Skip, resta con me! 757 00:54:15,498 --> 00:54:17,685 Cosa stai cercando di ottenere? 758 00:54:18,822 --> 00:54:19,880 Taci! 759 00:54:24,388 --> 00:54:25,388 Viv! 760 00:54:35,480 --> 00:54:38,680 Stava difendendo quest'ala. Da solo. Fino alla morte. 761 00:54:38,818 --> 00:54:42,218 Quindi mettiamo da parte gli errori del passato, capito? 762 00:54:43,542 --> 00:54:44,760 E' un eroe! 763 00:54:57,795 --> 00:55:01,545 Quanti altri devono morire prima che tu scopra la verita', Alex? 764 00:55:58,360 --> 00:56:00,060 Come faccio ad aiutarti? 765 00:56:01,753 --> 00:56:02,941 Ti prego. 766 00:57:03,354 --> 00:57:06,311 Revisione: matters 767 00:57:06,951 --> 00:57:10,911 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 768 00:57:13,302 --> 00:57:17,318 ♪ I'm Forever Blowing Bubbles by Cockney Rejects ♪ 769 00:57:22,718 --> 00:57:26,318 Se siete fan del West Ham come me... godetevi questa canzone! 770 00:57:26,808 --> 00:57:29,808 A fra poco con l'anteprima del prossimo episodio! 771 00:57:38,720 --> 00:57:41,709 Il momento e' arrivato, Alex. Fa' cio' per cui sei stata mandata qui. 772 00:57:41,739 --> 00:57:43,125 Portami Gene Hunt. 773 00:57:43,155 --> 00:57:45,155 - Non e' cosi' facile, vero? - In realta', lo e'. 774 00:57:45,185 --> 00:57:48,745 Ho appena perso uno dei migliori. E ora mi restano agenti come te, Skelton. 775 00:57:48,775 --> 00:57:51,040 Ho una cena, stasera, col detective capo Hunt. 776 00:57:51,830 --> 00:57:53,610 Forse riusciro' a scoprire la verita'. 777 00:57:53,640 --> 00:57:56,249 Non mi sono unito alla polizia per essere parte di un omicidio di Stato. 778 00:57:56,279 --> 00:57:58,605 Non mi rispondere, inutile pezzo di merda! 779 00:57:58,635 --> 00:58:00,645 Non prendi le decisioni, non devi avere opinioni. 780 00:58:00,675 --> 00:58:02,690 - Mi hai capito? - La capisco, capo, 781 00:58:02,720 --> 00:58:04,237 ma non sono d'accordo con lei. 782 00:58:04,267 --> 00:58:08,240 E' questa la squadra che guidi, Hunt. Niente disciplina, niente lealta', nessun obiettivo! 783 00:58:09,828 --> 00:58:12,417 - Ho quasi finito il mio rapporto. - Bene, cosi' poi ti togli dal cazzo. 784 00:58:12,447 --> 00:58:14,492 - Cosa dice? - Lo leggerai quando sara' pronto. 785 00:58:14,522 --> 00:58:17,800 Non ha nulla. Un paio di parcheggi non pagati, due rapporti non compilati... 786 00:58:17,895 --> 00:58:20,720 C'e' un elefante nella stanza. Andiamocene di qui, ok? 787 00:58:21,561 --> 00:58:25,036 Hai ucciso o non hai ucciso Sam Tyler?