::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ciao! - Ciao.
Allora, Pete deve essere contento.
Come?
La custodia di Lucas.
Si', si', penso di si'. Voglio dire...
Presumo. Beh, ha vinto lui, no?
Gia'.
Ha vinto lui.
Sam...
Vieni a letto?
Si', arrivo...
Arrivo fra un minuto.
Dio mio...
Doveva essere solo una cena.
Come la gente normale.
Abbiamo mangiato.
- Almeno, io ho mangiato il dessert. - Cooper...
Pensi...
Pensi che dovremmo parlare di cosa significa?
Pensi che significhi qualcosa?
E tu?
Vuoi farlo di nuovo?
Ok.
- Pensavo oggi fosse il tuo giorno libero. - Si'...
Maya ha un esame di storia domani, quindi le faccio l'ecografia oggi.
Sei dolcissimo.
- Ho appena ricevuto una notizia fantastica. - Oddio!
- Oh, no! - Che c'e'?
La stronza e' tornata.
- Quella che mi ha tirato il caffe' addosso? - Si'.
- E' qui? - Sta aspettando nel mio studio col marito.
Dio, ma perche' continuano con la terapia di coppia dopo lo scorso anno?
Sapevi che lei chiama quel pover'uomo "anguilla"?
Violet, mi ha tirato un bicchiere di caffe'. In faccia. Mi e' rimasta la cicatrice.
Ha problemi di autocontrollo.
- Gia'. - Cioe', pesanti problemi di rabbia repressa.
- Ma guardati! - Lo so. Pazzesco, eh?
Tua madre sta salendo. Sei pronta?
- Oh, volevi dirmi qualcosa? - Te la dico dopo.
Continui a non parlarmi?
Ok.
Sono andato a letto con Charlotte ieri sera. Doveva essere solo una cena,
ma e' diventata cena e sesso. Non so proprio che fare.
Ho dovuto farlo, Violet. Non potevo mentire sotto giuramento.
Dai, sul serio.
- Ho bisogno di parlarti. - Parla con qualcun altro.
Scusate?
Dottoressa Turner!
Che piacere vederla!
E' un piacere anche per me, Claire.
E' felice.
Si', l'ho notato.
No, intendo veramente felice.
- Irwin crede che sia demenza. - Tesoro, non lo penso.
E' solo che di solito non sei felice. Sei cambiata da un giorno all'altro.
- C'e' qualcosa che non va. - Oh, dillo chiaramente, Irwin.
Dai, dillo, ero una stronza!
Giusto, dottoressa Turner?
Non fa nulla, ero una grandissima stronza!
Vero?
Ma non lo sono piu'.
Ora sto meglio.
E faccio volontariato.
E' meraviglioso.
Ha donato tutti i nostri risparmi.
- A una chiesa. - Non ci servivano.
E ora fa... beh, facciamo molto sesso.
- E la cosa in teoria dovrebbe piacergli. - E' cosi'. E' cosi'.
Non e' piu' lei. Lei la conosce mia moglie.
Beh, Claire, come spiegherebbe questa...
trasformazione?
Riesco a sentirlo nella mia anima.
Dentro di me.
Dio.
Ho trovato Dio.
Sono stata toccata...
dalla mano di Dio.
Private Practice - Season 03 Episode 22 - "In the Name of Love"
Smettila di fissarmi...
come se stessi per accasciarmi da un momento all'altro. Sto bene.
Vorrei solo che non fossi cosi' testardo.
- Dovresti riposare. - Mi riposero' dopo.
- Ehi, gente! - Pete!
William, che piacere vederti. Come stai?
Oh, diciamo solo che sono...
lieto di essere a casa.
Se volete scusarmi, devo sbrigare del lavoro nel mio ufficio.
Ok.
Il volo dalla Svizzera lo ha davvero sfinito.
Posso fare qualcosa?
Mi sto consultando con degli specialisti di prim'ordine
per vedere se c'e' altro che possiamo provare.
Deve continuare a lottare.
Non posso permettergli di arrendersi.
Non adesso.
Beh, questo e' quello che vuoi tu.
Ma cos'e' che vuole lui?
Penso che sia tornato per morire.
Grazie. Salve, sono la dottoressa Montgomery.
Salve, io sono George Walters. Lei e' mia figlia Kim.
Ciao, Kim. Il dottore del pronto soccorso dice che hai forti dolori alla schiena.
Sono cominciati qualche giorno fa.
Qui leggo che sei alla trentesima settimana.
Non ti sei mai fatta visitare prima?
Viviamo in una fattoria. Per noi e' difficile arrivare in citta'.
Ok...
Diamo un'occhiata.
Il mio bambino sta bene?
Si e' sviluppata compatibilmente all'eta' gestazionale.
Sviluppata?
E' una bambina?
Oh, si', scusate, io...
Gradirei che terminasse la visita il piu' in fretta possibile.
Vorrei portare mia figlia a casa.
Ok.
- Strano come? - Non so, solo strano, vedrai.
Salve, sono il dottor Bennett.
Sono uno specialista cardio-toracico. Vorrei parlare degli esami di sua figlia.
Se vuoi tuo padre puo' aspettare in sala d'aspetto.
Resto qui.
Ok.
Allora... hai un aneurisma aortico.
E' un dilatamento abnorme dell'arteria addominale.
Ti serve un'operazione.
Speriamo di procrastinarla finche' il bimbo non sara' piu' maturo,
ma dobbiamo tenerti qui in osservazione.
- Per quanto? - Non lo so.
Abbiamo richiesto altre ecografie,
e dovremo ripassare l'anamnesi dell'intera famiglia. Madre, padre, fratelli.
Mia madre e' morta.
- Perche' avete bisogno di tutto questo? - E' lo standard.
L'anamnesi aiuta a dirigerci nella giusta direzione nel valutare il problema.
Io e lei possiamo parlare dopo, mentre sua figlia fara' gli esami.
No, vado con lei.
Tua madre non ti ha insegnato che non e' educato fissare?
Gabriel...
So che sei arrabbiato per come abbiamo lasciato le cose,
- ma William aveva bisogno di me. - Ehi... lo capisco.
Ogni donna nella tua situazione avrebbe fatto la stessa scelta.
Da questa parte...
c'e' il tizio arrabbiato e sarcastico in carrozzina,
che, anche se evidentemente e' una bomba a letto, non ti ha esattamente conquistata.
E da questa parte, c'e' un vecchio riccone
che, se lo sposi in fretta... beh, diciamo che ti rendera' un'attraente,
oltre che benestante, vedova.
Voglio che provi il protocollo della SLA su William.
Quello che non ha ancora l'autorizzazione governativa?
Quello che sarebbe completamente invalidato se lo usassimo?
Si'.
Lo farai?
Incredibile.
"Miss Guida Morale" ha improvvisamente mandato all'aria tutto cio' in cui crede.
Gabriel...
ti sto solo chiedendo... di pensarci.
Ok? Tu pensaci.
Allora... dopo aver rifatto gli esami a Kim ritengo che debba operarsi subito.
Oh, il feto e' di sole 30 settimane, e' troppo rischioso.
Si', beh, la rottura dell'aneurisma potrebbe essere piu' pericolosa.
Kim e' risultata positiva al gene associato all'anomalia della fibrillina?
- Si' e questo spiega l'aneurisma. - Ma e' una malattia autosomica dominante.
Cioe', si eredita dal padre. E' stata adottata?
Beh, George non ne ha parlato durante l'anamnesi familiare. Lui non e' malato.
Non e' suo padre, non puo' esserlo!
Beh, allora chi e'?
Lei dice di percepire Dio.
E che questo l'ha cambiata.
- E' cambiata cosi', all'improvviso? - All'improvviso.
Le persone non cambiano.
- Certo che lo fanno. - Si modificano, si adattano, ma...
- sotto sotto siamo chi siamo. - Questo non e' vero.
Io... io so che non e' vero.
La mia carriera si basa sull'aiutare la gente a diventare cio' che puo' diventare.
Le persone cambiano, l'ho visto.
Le persone diventano solo piu' brave a nascondere i loro difetti.
- Ecco. - Che cos'e'?
Quello...
e' il Dio di Claire.
Non avete i vostri cereali al piano di sotto?
Naomi non ci fa comprare quelli coi marshmallow.
Ehi, come fai a far parlare con te... qualcuno che non vuole parlarti?
- Charlotte? - No, non questa volta.
Veramente andiamo bene. E' Violet.
Sta facendo la...
non so, cattiva con me. E' cattiva con me e non e' mai cattiva con me.
- E... le ho gia' detto che mi dispiace. - Beh, tu...
continua a provare.
E' il massimo che sai fare? Perche' potevo leggerlo nei baci Perugina.
E' ferita Cooper. Non puoi pretendere che torni come prima appena ti scusi con lei.
Perche' anche se razionalmente capisce la tua motivazione,
deve ancora accettarla...
emotivamente. E quello richiede tempo.
- Quindi continua a provare. - Esattamente.
Grazie.
Vuoi sapere una cosa fantastica che non ho ancora detto a nessun altro?
Sono entrato alla facolta' di medicina alla UCLA.
- Oddio! - Oh, oh, oh, ok.
E' fantastico! Congratulazioni.
- Gia'. Non ho idea di come la paghero' ma... - Ehi!
Scusate, sono in ritardo.
- Spero di non essermi persa il piu' bello. - No, abbiamo appena iniziato.
- Ciao, mamma. - Ciao. Ti ringrazio di volermi qui, tesoro.
- Caspita, ancora tre settimane. - Gia'. Sembra tutto perfetto.
- Il battito cardiaco e' forte. Si'. - Si'?
Mi ricordo l'ultimo mese con te. Ero cosi' nervosa!
Guardavo sempre ogni possibile complicazione ostetrica nel libro.
Stavo facendo impazzire tuo padre.
Questo... puo' fare un po' paura, sai?
Quindi hai qualche domanda?
- Sono a posto. - Hai un piano?
Ho organizzato tutto. Parto del tutto naturale.
Dell mi fara' partorire qui.
Faccio i piegamenti sulle gambe alla mattina...
e le tecniche di rilassamento nel pomeriggio.
Almeno cosi' non avro' bisogno dell'epidurale.
La mia borsa e' gia' pronta, e...
e Dink mi ha fatto un cd con le canzoni per la sala parto.
Sono davvero pronta.
Hai davvero... Hai davvero pensato a tutto.
Non ti devi preoccupare per me, mamma. Il fatto che tu non ci fossi...
mi ha aiutato davvero molto. Mi ha dato l'occasione per maturare,
per risolvere le cose per conto mio.
Grazie per il consulto, Sheldon.
Normalmente avrei chiesto a Violet, ma le cose sono state un po' strane da quando...
- Sheldon? - Lo so.
Fermare gli ascensori rientra nelle tue prerogative, ma oggi ho...
- ho bisogno di cambiare un po' le cose. - Aspetta...
Tu chiedi aiuto...
a me?
Sheldon, l'ultima volta mi hai mandato la parcella da pagare.
Quando ti ho chiesto un consiglio "da ascensore", mi hai fatto pagare.
Va bene. Beh, ti mandero' la parcella, e sara' molto alta.
Ho parecchie specializzazioni. Al mondo ci sono solo altre otto persone
col mio livello di esperienza. Ti posso fare un pap test, operarti all'utero,
operare il tuo bambino prima...
e dopo la nascita.
Mi vuoi ascoltare o no?
- Va bene. Spara. - Riguarda Charlotte.
Le ho dato dei consigli per riuscire a tornare con Cooper, ma...
il fatto e' che...
io penso a lei, Addison.
Quando lei non c'e' penso a come sorride,
a come mi guarda. Io...
Mio Dio, ho passato meta' giornata a pensare a stupidi pretesti per andare a trovarla.
Hai idea di quante volte le ho chiesto di prestarmi dei francobolli?
E non li uso neanche.
Pago i conti via internet.
Ascoltami, Sheldon.
La vuoi? Vai a prendertela.
Ci devi provare. Se no passerai il resto della tua vita
a prenderti a calci chiedendoti perche' non hai tirato fuori gli attributi.
Grazie.
Ha i risultati degli esami?
- Possiamo tornare a casa, ora? - In realta' gli esiti sono inconcludenti,
quindi abbiamo bisogno di fare un altro esame.
- Lei resti pure qui. - Perche'? Voglio stare con lei.
Andiamo in radiologia, per fare dei raggi X. Non e' permesso stare nella stanza.
Non si preoccupi. Tornera' subito.
Ti aspetto qui, Kim.
La ringrazio.
Dio e' in un tumore al cervello?
Mi scusi. Mi sembra ridicolo.
Beh, in realta' e' un fenomeno ben noto. E' nel lobo temporale
che si trova il motore emozionale del cervello.
E' il centro di tutte le nostre emozioni. Quindi qualsiasi cosa...
Rabbia, lussuria, collera, passione, beatitudine...
Qualsiasi cosa stimoli quella zona del cervello puo' evocare quei sentimenti.
Ma... non sono reali.
Sono solamente... degli impulsi neurali fasulli.
- Sono corti circuiti casuali. - Si sbaglia.
Sono reali.
Riesco a sentirlo.
E' la felicita'.
Non l'avevo mai sentita prima, ma... Era come se avessi quest'enorme peso
sulle spalle e...
adesso mi sento leggera. Non e' che succede e basta. Non si tratta solo...
di reazioni chimiche nel mio cervello.
E sa cosa? Se serve una pallottola magica nel cervello
per far si' che l'azione di Dio si compia, allora era il suo volere.
E' un tumore a lento sviluppo.
Con un'operazione, le sue possibilita' di recupero sono eccellenti. Ma se non la fa...
Cosa, sta dicendo che il tumore uccidera' mia moglie?
Senza operazione morira'.
Ho fatto tre anni di dura terapia con la dottoressa Turner,
e non c'era una singola parte di me che fosse felice.
Adesso ho trovato Dio. Lui fa parte di me.
Se il volere di Dio e' che muoia, allora cosi' sia.
- Pensavo stessimo andando in radiologia. - E' cosi'.
Voglio solo che ti veda un altro dottore, Kim, prima di fare l'esame.
Ciao, Kim. Sono il dottor Wallace.
Niente?
Niente? Ha sentito l'Istituto Nazionale della Sanita'?
Si', lo so, lo so. Sapevo che era un azzardo.
Grazie per averci provato, dottor Klein.
Ok.
Cosa devo fare, Gabriel?
Devo supplicare?
Ok, ti supplichero'.
Quello che stai chiedendo non e' etico, ed e' illegale.
Il protocollo non e' stato approvato.
E se lo usero' con William, non lo sara' mai.
Ma io te lo chiedo comunque.
No.
Se non lo aiuti, morira'.
Beh... allora credo che morira'.
E' razionale e consapevole. Non c'e' traccia di comportamento allucinatorio.
E' del tutto in grado di prendere decisioni sui suoi trattamenti.
No che non ne e' in grado! Pensa di avere una linea diretta personale con Dio.
Questa donna e' stata infelice...
per tutta la sua vita, fino a ora.
E vuoi dirle di accettare una cura che le ridarebbe di nuovo tutto quel dolore?
E che dovra' conviverci?
Posso non essere d'accordo con la sua decisione,
ma di certo comprendo perche' ti ha impedito di farlo.
Perche' qualcuno dovrebbe scegliere di stare peggio?
Perche' senza l'intervento morira'.
E Claire ne e' consapevole.
Crede sia parte del piano di Dio.
Se Dio non fara' il suo lavoro...
immagino di doverlo fare io al posto suo.
Allora, non ricordi tua madre per niente?
No.
Quanti anni avevi quando lei e' morta?
Non lo so con certezza.
Continui a guardare la porta.
Hai paura che entri tuo padre?
O speri che entri?
Hai dei progetti per il futuro? Vuoi andare al college o...
Mio padre pensa che non mi serva.
Beh, voi due siete...
molto legati.
Abbiamo un rapporto molto speciale.
In che senso?
Quando tornera' mio padre?
Presto.
Kim, quest'anomalia che hai e' un disturbo che si eredita dal padre,
solo dal padre.
E George non ce l'ha.
Mio padre dice che la meta' delle volte i medici non sanno di che parlano.
Beh, tuo padre...
Sembra che lui sappia tutto.
Ma certo che sa tutto.
E' mio padre.
Le sue risposte sembravano recitate,
addirittura premeditate. Ed e' estremamente...
isolata. Non guarda la TV ne' usa internet.
Neanche ricorda l'ultima volta in cui e' uscita dalla fattoria.
- Dovremmo chiamare la polizia. - La polizia?
Non ne sono sicuro al 100 percento, ma credo che stiamo assistendo a un caso di rapimento.
Noi ce ne andiamo.
Kim, scendi da li'. Prendi la tua roba, torniamo a casa.
George, no.
Questa e' la mia famiglia.
- Ce ne andiamo. - George.
No, George.
- Non va da nessuna parte. - Cosa sta facendo?
- Torna a letto, Kim. - Lo lasci andare!
Serve una guardia nella 301 est.
- Gli sta facendo male! - Ti voglio bene.
- Per favore, gli farete male! - Siamo una famiglia.
Devi tornare a letto. Sam!
Sam, mi serve aiuto.
- E' svenuta. - Ok.
- Sta peggiorando. - Allerta Chirurgia. E' scoppiato l'AAA.
Ok.
Vogliamo parlarne?
Presumo che non ne parleremo.
- Ci sara' pur altro che possiamo fare. - Naomi...
ne abbiamo gia' parlato.
Voglio trascorrere il tempo che mi rimane, a prescindere da quanto sara', con te...
a godere l'uno della presenza dell'altro...
non a inseguire una cura impossibile.
Non c'e' piu' niente da fare.
Non puo' andarsene.
Ho preso la mia decisione.
Irwin e io torniamo a casa.
- Ma... - La prego, non provi a convincermi.
Sono felice.
Sono felice, finalmente, e non voglio tornare indietro.
Capisco cosa prova.
No, e' impossibile.
Mio padre fu ucciso.
Io e mio fratello eravamo li' quando accadde.
Allora ero solo una ragazzina.
Ma mi cadde...
il mondo addosso.
Io...
Il mio mondo era diventato un inferno.
Finche'...
un giorno, un amico...
mi dette una pillola.
E...
io la presi e all'improvviso...
mi sentivo bene.
Piu' che bene.
In pace con me stessa.
E allora...
continuai a prenderle e...
mi sentivo...
benissimo.
Quando gli altri cercavano di farmi smettere e dicevano che non era reale, io ridevo
perche' era reale.
Quello che provavo era meglio...
era meglio...
che essere infelice.
Ma quasi mi uccise.
Fui praticamente morta per 3 minuti, e lasci che glielo dica, quando si e' su una barella
a esalare quelli che sembrano gli ultimi respiri, non si pensa
che morire felici e' meglio che vivere tristi.
Morire...
e' uno schifo.
Fa male...
in un modo che non riesco a descriverle. E no...
non credo che la gente possa cambiare.
Non credo che lei cambiera'.
Ma forse mi sbaglio.
E cavolo, forse si svegliera' dopo quell'intervento
e sara' felice, ma se sara' morta...
se stara' marcendo sotto terra per un tumore che le ha mangiato il cervello,
non avra' mai l'occasione di scoprirlo.
Un'ultima cosa, poi me ne vado. Io...
non sono una persona religiosa.
Io...
non credo in Dio.
Ma se ci credessi...
non crederei in un Dio che vorrebbe che muoia di una morte...
orribile e dolorosa come quella che avra' per colpa di un tumore enorme
che le portera' via la capacita' di parlare e di vedere,
di andare in bagno e di respirare da sola.
Quello non puo' essere Dio.
Ok.
Aspetta un attimo. Claire...
No, no, e' troppo pericoloso.
E poi Dio ti sta dicendo...
Sai, magari ha ragione lei.
Magari e' questo quello che vuole Dio.
Ok?
Lo faro'. Faro' l'intervento.
- La stiamo perdendo, Sam - Ok.
Aggiungete quattro unita' nell'infusore. Aspirare.
Ha un'emorragia. Cross-clampa l'aorta.
C'e' troppo sangue, non riesco a vedere niente. Dammi la mano.
Dammi la mano.
Ok, lo senti?
Proprio li', lo senti?
No.
Vieni piu' vicino.
Ok, adesso tieni premuto.
Proprio li', non smettere.
Ok, aspirare ancora.
Ok.
Due centimetri a sinistra.
Fatto.
Perfetto. Pinza DeBakey.
Bene.
La pressione sta salendo.
Ok.
Claire e' in sala preoperatoria. Ha detto che l'avrei trovata qui.
Sa, la dottoressa Shepherd e' un chirurgo eccellente.
Andra' tutto bene.
No, invece.
No, c'era anche lei. C'era anche lei durante la terapia.
Era un inferno vivere con lei.
Sa, all'improvviso mi sono ritrovato con la donna che ho sempre sognato, e tra poche ore
potrebbe non esserci piu'.
Non credo di avere la forza di riuscire ad amare ancora la vecchia Claire.
La amo per come e' adesso, con quel dannato tumore in testa.
Non so cosa succedera' dopo l'intervento.
Ma abbiamo visto come puo' essere Claire.
E credo che la gioia che prova adesso venga da qualcosa di profondo
e non da una lesione alla testa.
Da qualche parte dentro di lei...
quella parte dovra' pur esistere.
Lo crede davvero?
Sarai anche una specie di super strizzacervelli, intelligente e perspicace,
ma conosco Cooper e non avrei dovuto ascoltarti.
- Charlotte... - Lui e' quel che e'.
E' buffo e nevrotico in quel modo che, come mi aveva detto mia madre, dopo un po' stufa
ed e' un mostro tra le lenzuola. Ma non e' niente piu' di questo e mai lo sara'.
Beh, io lo saro'...
Saro' piu' di questo per te. Io... lo saro'.
Hai ragione, dovresti aspettarti di piu'. Dall'uomo della tua vita dovresti aspettarti
tutto. Fiducia, supporto emotivo e stimoli intellettuali.
E dovresti aspettarti che lui ci sia per te, incondizionatamente,
a prescindere da quel che farai, da quello che ti accadra' nella vita e...
e anche il sesso. Sesso... fantastico.
Con in aggiunta una ottima ricetta per l'haggis. Voglio dire...
dovresti avere tutto, io ti daro' tutto.
Il pacchetto completo, staccionata bianca compresa.
Ti daro' tutto.
Sheldon Wallace.
Ti sto offrendo la mia candidatura.
Vieni a cena con me...
stasera.
Sei stato fantastico. Io sono stata fantastica.
Si', siamo stati bravi.
Bravi? Abbiamo salvato due vite, oggi.
Due al prezzo di una. Quante volte puoi dire una cosa del genere?
Cioe', immagini dire una cosa del genere a una cena?
"Abbiamo salvato due vite, oggi".
Chi puo' fare di meglio?
Gia', siamo sempre bravi insieme. Quando siamo solo noi due...
insieme siamo fantastici.
Ma viviamo nel mondo reale e...
ci ho messo un po', ma... ho accettato la cosa.
Saremo amici.
Saremo vicini di casa.
Ma non potremo mai essere piu' di questo.
Naomi mi ha detto che ti rifiuti di usare con William il tuo protocollo sulla SLA.
Tutelo solo la mia ricerca.
Un giorno, quando questo medicinale sara' approvato dall'FDA e salvera' moltissime vite
Naomi si rendera' conto che era piu' importante della vita di una sola persona.
Davvero? E' questo il motivo?
Perche' se e' cosi', va bene.
Ma se dici di no perche' ti vuoi prendere Naomi...
Fatti gli affari tuoi.
- Lo sa che sei innamorato di lei? - Oh, fottiti.
Sei patetico.
- Parli tu che hai citato Violet. - Non sono stato io a farlo.
- L'ha fatto lei. - Le hai messo contro i suoi amici.
- Mi prendi in giro? - E la tieni lontana da suo figlio.
E chiami me patetico? Forza, picchiami.
Credi che non riesca a incassare un pugno in faccia?
- Non ne vali la pena. - Sai cosa?
Sono stufo marcio di essere il tipo sulla sedia,
il tipo sulla sedia che non prende mai la ragazza.
Ma stavolta mi prendero' la ragazza, quindi fanculo la sedia.
Forza, picchiami.
Chi e' il piu' grande adesso, Pete?
Forza. Picchiami!
Stai lasciando morire William per avere Naomi.
Non e' la sedia che ti rende un piccolo uomo.
- Vattene. - Prima senti cosa ho da dire.
Ok, allora vado io.
Quando hai mandato Sam nel mio studio
la prima settimana di lavoro qui, per licenziarmi per finta
perche' guardavo i siti da adulti sul mio computer, io ti ho perdonata.
- Oh, Cooper... - Quando hai detto ad Annie Mersel
di cui, sicuramente, mi stavo innamorando,
che non ero un tipo da matrimonio perche' non riuscivi a vederci insieme fra 20 anni,
- ti ho perdonata. - Cooper.
Hai vomitato nella mia macchina nuova, nel mio vecchio letto,
hai usato la moneta d'argento del 1910 che mio nonno mi ha regalato per il Bar Mitzvah
per pagare le pizze.
Ma gli amici fanno cosi'.
Fanno casini e a volte si fanno del male l'un l'altro.
Ma ci si perdona.
L'amicizia e' cosi'.
L'amore e' cosi'.
Adesso me ne vado.
Ma ti lascio
ricordandoti questo.
Una volta hai detto ad una donna che avevo iniziato a frequentare
che ho una mazza minuscola...
il che e' imperdonabile
e soprattutto,
una bugia.
E ci sono passato sopra.
Cosa...
Cos'e' successo?
Si e' rotto l'aneurisma,
ma l'abbiamo sistemato.
- La bambina? - Sta bene.
Kim, abbiamo parlato con l'FBI.
Stanno cercando di rintracciare i tuoi genitori biologici.
- Dov'e' George? - Non puo' farti del male.
C'e' un poliziotto di guardia alla porta, qui sei al sicuro.
No...
voi non capite.
Ho bisogno di vederlo.
Io lo amo.
L'operazione e' andata bene. Probabilmente dimettero' Claire fra un paio di giorni.
E il resto?
- Vedremo... - Dove diavolo sono i dottori?
Sono stufa di aspettare.
Mi dispiace.
Non ci riesco.
Claire?
Lei mi ha mentito, brutta stronza.
Mi ha spinto a farlo e adesso non ho niente.
Niente!
Avrebbe dovuto lasciarmi morire felice.
L'ha rapita, violentata e...
tenuta lontano dalla sua vera famiglia e comunque vuole vederlo?
La polizia dice che George la tiene prigioniera da 15 anni.
E' l'unica persona della sua vita,
la vestiva, la nutriva, prendeva tutte le sue decisioni.
Per lei...
lui e' la sua vera famiglia.
- E' l'unica vita che conosce. - E' solo che...
e' troppo perverso da comprendere.
Cio' che Kim vede e' che lui si e' preso cura di lei.
- L'ha protetta. - Hanno rintracciato la famiglia, i genitori?
- Forse quando li vedra'... - E' stata tagliata fuori dal mondo.
E con il tempo, l'amore che provava per loro e' diventato un vago...
e sbiadito ricordo. E alla fine, per sopravvivere,
cio' che lui credeva lo credeva anche lei. La realta' di lui e' diventata anche la sua.
Volevi qualcosa?
Vorrei chiederti di perdonarmi.
Non adesso, non mi aspetto che tu mi perdoni subito, ma...
sono scappata...
quando invece mi sarei dovuta aggrappare a te.
Ti ho dato il mio bambino e...
sono scappata.
In parte non e' colpa mia, ma di quello che mi e' successo, pero'...
c'e' quest'altra parte, e...
tu mi amavi.
Tu amavi me.
E mi sarei dovuta aggrappare a questo.
Avrei dovuto lasciare che ti prendessi cura di me.
Ma non l'ho fatto.
Perche'...
Perche' non so come si fa.
Sai, sono fatta cosi'. Sono una terapista, mi prendo cura di altre persone, ma...
avrei dovuto che ti prendessi cura di me.
Ma non l'ho fatto.
Quindi quando ho chiesto di...
avere l'affidamento di Lucas, e' normale che tu abbia detto di no.
Non avrebbe dovuto ferirmi. Non avrei dovuto trascinarti in tribunale.
Ho perso la felicita',
e non ho chiesto aiuto.
Non ho fatto affidamento su nessuno.
Quindi come posso aspettarmi che tu faccia affidamento su di me...
Che... che ti fidi...
Che creda in me?
E quindi...
mi dispiace.
E lo capisco.
Hai fatto quello che credevi fosse giusto.
Ma spero che un giorno...
tu mi possa perdonare.
Potresti incominciare a stare da noi qualche notte.
Per Lucas.
Fino a che...
ci si sara' abituato. Finche' io mi ci saro' abituato. Se ti va bene.
Vorrei averti detto di no per le giuste ragioni.
Invece ho detto di no per quelle sbagliate.
Sono innamorato di te.
E anche se mi gioco la...
carta del povero ragazzo paralitico,
non posso competere con un uomo morente.
Quindi ho detto di no...
cosi' che finalmente morisse ed uscisse dai giochi.
Ma il punto e' che sono innamorato di te,
e la morte di William ti farebbe soffrire. E io non posso farti soffrire.
Non posso.
Se vuoi qualcosa,
io voglio dartela.
Perche' meriti di essere felice.
Perche' anche se odio William,
non posso essere felice se tu non lo sei.
- Gabriel... - Sto facendo preparare il protocollo.
Sara' qui entro un'ora per essere somministrato a William.
Mi dispiace moltissimo...
per la tua ricerca
e per... il compromesso che ti sto chiedendo di fare.
Dovevo fare una scelta.
L'ho fatta ed adesso ci dovro' convivere.
Spero tu possa convivere con la tua.
Guardavo sempre i cartoni animati.
Mi alzavo presto il sabato mattina e mi intrufolavo nel soggiorno.
Tenevo il volume basso cosi' da non svegliare nessuno.
Era l'unico giorno in cui mia madre e mio padre dormivano fino a tardi.
Mi ero dimenticata dei cartoni.
Beh...
col tempo, sono sicura che riuscirai a ricordare molte cose.
Lui mi ama, lo sa?
Ma qualche volta le persone confondono l'amore con altre cose, come...
il non voler essere soli o...
spaventati o infelici.
- Avremo una bambina insieme. - Lo so.
E amerai quella bambina.
Ma non con George,
perche' non vuoi che tua figlia debba passare quello che hai passato tu,
perche' non vuoi che lui...
faccia a tua figlia quello che ha fatto a te.
Perche' quello non e' amore.
Che cosa vuole?
Solo vedere come stava.
Pensavo che avremmo potuto parlare.
Ho sprecato tre anni della mia vita a parlare con lei.
Non ne sprechero' uno in piu'.
Lei e' infelice.
- Posso aiutarla. - Sono veramente stufa del suo aiuto.
Dove mi ha portato, eh? Mi guardi.
Sono qui da sola in una stanza d'ospedale con... con un buco in testa.
Non deve essere sola per forza.
Lei ha avuto un'esperienza rara, Claire.
Ha potuto vedere attraverso una porta l'altro lato della sua anima.
E adesso e' spaventata.
Ha paura che quella porta si sia chiusa per sempre. Ma non e' cosi'.
E'... e' li' che la aspetta.
Deve solo riuscire a trovare un modo per attraversarla.
E come suggerisce di farlo?
Possiamo provare nuove strade,
terapie alternative.
E lo faremo insieme.
Ho paura.
Lo so.
Perche' ci hai messo tanto? Ho chiamato un'ora fa.
Sono partito appena hai chiamato. Dov'e' Dink?
Alle prove della band. Non sente il cellulare.
- Corinne? - E' a San Francisco da una zia malata.
- Ti ha lasciato qui da sola? - Il parto e' previsto tra tre settimane.
Non pensava che...
Oddio! Che male!
Beh, sei decisamente in travaglio.
- Andiamo alla clinica. - Voglio andare in ospedale.
- Non era questo il piano. - Fanculo il piano.
- Maya... - Non restero' qui.
Voglio andare in ospedale, come una persona normale, con i dottori e gli antidolorifici.
Quindi prendi le chiavi e andiamo. Subito!
Pronta?
Laney?
Laney.
- Pensi che potra' mai superarlo? - E come potrebbe?
Cioe', giusto o sbagliato che sia, ha appena perso l'unica persona che ama.
Ehi, Dell.
Come? Aspetta, vuole che lo faccia nascere...
Ok. Intervallo tra le contrazioni?
Sta... sta per...
Ok. Dille che ci vediamo al pronto soccorso
e dille che le vogliamo bene, Dell.
Ok. Guida con prudenza.
Ciao.
Quindi... sta succedendo.
Sta succedendo sul serio.
- Devo far nascere tuo nipote. - Gia'. Proprio cosi'.
Ci siamo quasi.
Cosa c'e' di cosi' importante?
Ho qui della pasta al formaggio con lo zucchero,
parmigiana di melanzane, extra piccante,
direttamente da Tana's,
crostata di zucca, che e' difficile da trovare in questo periodo dell'anno.
E quella roba con lo zucchero di canna
che abbiamo bevuto all'aeroporto di San Jose
che non sapevamo fosse alcolica e ci ha dato alla testa.
- Guaro! - Guaro!
Allora...
Parlami di Charlotte.
Non possiamo mangiare e basta?
L'ho vista andare via con Sheldon.
Era vestita elegante.
La ami?
Vai a riprendertela.
Subito, Cooper.
Intendo, vai a riprendertela, adesso.
Va bene.
Ok.
Naomi sara' qui a momenti.
Ottimo.
Maschio, 48 anni, coinvolto in un frontale.
Ha riportato una lacerazione profonda sei cm nel lato destro del torace.
Segni vitali: pressione 95 su 60, polso 120.
Possibile danno all'arteria succlavia.
- Avremo bisogno di lei, dottor Bennett. - Ok.
- Sei tu il cardiochirurgo di turno? - Si'. Sono io.
- E Maya? - Saro' con lei tutto il tempo.
- Avrai finito molto prima che partorisca. - Ok.
- Mi aggiorni ogni mezz'ora? - Promesso.
Va bene. Grazie.
Forza!
Ehi, che succede?
Ci stanno portando gli occupanti dell'altra auto.
Traduzione e synch: Elastica, kirjuve, shevatvb, Hugin
Traduzione e synch: matyx, LittleBigLove, boccio, ArthurDent
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]