Ciao, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Era l'ospedale. Cosi', dal nulla, mi hanno appena offerto un anno sabbatico.
Io sono... Justin. Coordinatore della sicurezza del campo.
Devon? Amore, hai la fronte che scotta. Justin!
Sono appena partiti.
Mi sono occupato del marito, l'ho fatto sembrare un caso di malaria.
Lei non sospetta nulla.
Ragazzi, dobbiamo sistemare questo posto prima che tornino Devon e Ellie.
Beh, a dir la verita' avevo intenzione di cominciare da casa nostra.
Sempre se la tua offerta e' ancora valida.
Si'...
E' ufficiale. Non c'e' assolutamente niente in tv.
Si', il lunedi' sera puo' essere un po' deludente.
Il presidente Zamibiano Jakaya Kuti e' arrivato oggi a Los Angeles.
Nella sua agenda alcuni incontri diplomatici
e un concerto di Beethoven presso la Filarmonica di Los Angeles, domani sera.
Sembra la Beckman.
- Ehi, che figata! - Oh, no, no, no.
Me l'hai gia' fatto vedere, e' ridicolo.
Sarah...
ti prego, avresti molto da imparare da due spie cosi'.
Mi prendi in giro? Guardali, stanno infrangendo almeno 17 regole del protocollo.
Amore, non intendevo che avresti potuto imparare sul serio qualcosa
sull'essere una spia da Chevy Chase e Dan Aykroyd, era una battuta.
Ti ricordi? Le battute...
Ti amo.
Scusa, devo essermi addormentato.
Ti amo.
Sarah, sono cosi' contento che tu me l'abbia detto, finalmente.
Il terribile troll solleva la sua spada...
Sarah, guarda fuori, presto!
Era ora! Ho una fame!
Non e' fantastico aver trovato un ristorante Zamibiano che consegna a domicilio?
Zamibiano?
- Ciao, Chuck. - Shaw?
Shaw? sHaW?
Ehi, che succede, hai fatto un altro brutto sogno?
C'era... c'era Beethoven...
- lo Zamibia... -Chuck, mi stai facendo preoccupare,
Ogni volta che chiudi gli occhi fai degli incubi orribili.
Ma questo stava cercando di dirmi qualcosa.
Cosa?
Generale, l'Anello cerchera' di uccidere
il presidente Zamibiano al concerto di Beethoven di domani sera.
Domani sera?
Non potevi dircelo domani mattina?
Sai quanto tengo alle mie ore di sonno, Bartowski.
Beh, mi dispiace, Casey, e mi dispiace anche per lei, Generale. So che e' molto tardi,
e sarete ovviamente molto...
occupati.
Ma il presidente dello Zamibia e' in pericolo!
Hai avuto un flash, Chuck?
Non...
Lo so per via di un sogno che ho fatto.
Un-un sogno?
Ho dei sogni molto molto vividi, ok?
Prima ho visto il servizio in tv su Kuti, il presidente dello Zamibia, ma poi nel sogno
Ho visto Beethoven, e poi c'era Shaw, e ci stava portando del cibo Zamibiano,
e poi ha provato a uccidere tutti. Quindi, ovviamente...
il presidente Zamibiano verra' ucciso dall'Anello al concerto di Beethoven.
Generale, ho il permesso di tirare uno schiaffo a Bartowski?
Ha fatto un brutto sogno.
Generale, Chuck e' stato sottoposto a molto stress ultimamente a causa di questi sogni e
No, Walker.
Credo d'aver capito la situazione.
E, ad essere onesti, ha perfettamente senso.
La ringrazio. La ringrazio, Generale.
La ringrazio infinitamente. Lo apprezzo.
Cosa faremo, eh? Qual e' il nostro incarico?
Chuck, il tuo incarico...
e' di consultare uno psichiatra della CIA.
Questi tuoi sogni interferiscono col tuo lavoro e...
- col nostro sonno. - No, no, no, no. E' assurdo. Uno psichiatra?
Non mi serve, ok? Gli psichiatra sono per le persone che hanno dei veri problemi.
Io sto bene.
Si sente a suo agio, Chuck?
No, no, non particolarmente. No.
Come funziona esattamente? L'ho visto solo nei film o simili.
Mi fara' delle domande? Ed io rispondo? O sara' tipo un'associazione di parole?
Quindi potrebbe dire "padre" e... Anzi, no, no, no, scelga un'altra parola.
Vuole parlare di suo padre, Chuck?
Sa, questa non e' stata una mia idea.
Quindi, no. Ad essere onesti, non voglio parlare proprio di niente.
Nonostante le sue brillanti capacita' conversative.
Era, era solo una battuta. Stavo solo...
Scrive parecchio su quel quadernino, eh?
Era solo una battutina. Ok, va bene. Parlero'.
Da dove comincio?
Ok, beh, la mia ragazza e' appena venuta a vivere con me.
La cosa migliore che mi sia mai capitata. Una relazione davvero solida.
Non abbiamo problemi.
E' un po' distaccata. Pero' potrebbe comunicare di piu'.
Ma non ha esattamente detto: "Ti amo anch'io". Sa, non l'ho mai fatto prima d'ora.
Anche se so che mi ama, diciamo che e' una cosa che ho notato.
Perche' lo so. Lo so che mi ama. Lo so questo.
Ne e' sicuro?
Ritorniamo ai suoi sogni.
Io credo che siano il frutto dell'interazione tra il suo subconscio e l'Intersect.
Aspetti un attimo, cosa?
Come...
Sa dell'Intersect?
Sono uno psichiatra della CIA.
So tutto sul suo conto, Chuck.
E per quanto riguarda l'Intersect,
sappiamo ormai da parecchio che potrebbe causare all'ospite degli effetti collaterali.
Tipo la secchezza del cuoio capelluto? Perche' ho una fastidiosa...
- secchezza del cuoio capelluto da quando... - L'Intersect e' estremamente potente.
Ha la capacita' di...
sopraffare la tua mente.
Avendo come risultato un effetto molto simile...
alla pazzia.
Pazzia?
Doc...
Non sono pazzo.
E poi lei non ne e' sicuro.
Quindi, potrebbe essere che l'Intersect stia facendo il suo lavoro, mentre dormo.
E se cosi' fosse, allora il Presidente Kuti sarebbe in pericolo.
- Si calmi, Chuck. - Stasera accadra' qualcosa al concerto, ok?
E se ci saro' anch'io, potremmo impedirlo.
E quindi non sono pazzo, vero?
Mi rincresce, Chuck, ma non posso permetterglielo.
Fino ad nuovo ordine...
la rimuovo dalle operazioni sul campo.
Itasa Chuck Addicted presenta
Chuck Season 03 Episode 16 "Chuck e Il Dente"
Traduzione: gi0v3, Onizuka20, gre.
Traduzione: Gaernik, rock3r, Keltaris, franz84ts.
::Itasa Chuck Addicted:: [www.italiansubs.net]
Eccoti qua. Bentornato a casa, amico.
E' bello essere a casa.
Ehi, ma guardati. Ok. Sai cosa? Direi che, malaria a parte, sembri...
- fantastico. - In realta' sto proprio alla grande.
Sono pronto a tornare la' fuori.
Ho avuto un'incredibile rivelazione.
Che il bell'aspetto non e' tutto?
No, Morgan.
Si puo' morire per la puntura di una zanzara in Africa,
- cosi' come per mano di una spia a Burbank. - E' di questo che parlo.
Senti. La paura uccide la mente.
- Si' - Gia'.
Non si puo' vivere avendo paura, fratello.
Ne' di te stesso, ne' degli altri.
Credo che sia bloccato o qualcosa di simile.
Mi sa che questo e' rotto.
Ehi.
Ellie.
- Ho sentito che Devon ha la malaria. - Gia'.
Brutta cosa.
Ce l'ho avuta anch'io, quattro, forse cinque volte.
E' difficile parlarne.
Sai, quelle medicine non lo aiuteranno. Gli servono...
delle erbe di serpente Africano. Credo d'averne un po' in casa.
Lo terro' presente, John.
Grazie.
- Ok. - Ok.
E' pazzo.
Non sei pazzo.
Non dare di matto.
Chuck, sei qui dentro?
Entra pure.
- Ehi. - Ehi.
Com'e' andata dal dottore?
Bene. Tutto a posto, davvero. Si', si', sto benone. E tu che mi dici?
Hai mica sentito la Beckman per qualsiasi cosa?
Chuck, so che sono la tua partner, ma sono anche la tua ragazza e puoi dirmi tutto.
Lo so.
Ma certo, ma certo che lo so.
Dico sul serio. Ehi, sto bene, ok?
Mi bastera' una bella dormita, e tornero' splendente come il sole dopo la pioggia.
Anche se non ha molto senso... dato che il sole splende sempre uguale.
- Sono felice che tu stia bene. - Grazie.
Non c'e' niente di meglio che apprendere un po' di cultura locale.
Il Presidente Jakaya Kuti della Zamibia sara' in citta' quest'oggi.
La piccola nazione Africana cerca di migliorare...
- le sue difficili relazioni diplomatiche. - Ok, Chuck.
Stai guardando piu' tv via cavo di quanto sia salutare per un uomo della tua eta'.
- Per favore, parlami. Cosa sta succedendo? - Amico...
sto facendo i sogni piu' strani e vividi che io abbia mai avuto in vita mia.
Quanto vividi?
Beh, hanno a che fare con quel tizio.
Direi che e' abbastanza bello, diciamo in modo autoritario.
- Non so di cosa parli. - Beh, nemmeno io.
Ma e' il Presidente della Zamibia, e stasera sara' al concerto.
E il mio sogno, mi ha fatto credere... Mi ha fatto sapere che e' in pericolo, amico.
Ma la Beckman mi ha mandato da un dottore che crede che sia l'Intersect
che gioca col mio subconscio, ma io so d'aver ragione e nessuno mi crede.
Sarah non ti crede?
Sto cercando di non coinvolgerla, ok? Le cose stanno andando benissimo tra noi
e l'ultima cosa che voglio che pensi e' che sono... Pazzo.
Gia'.
Beh, il fatto e' questo. Se questo tipo e' davvero in pericolo, no,
non credi che sarebbe da pazzi non aiutare il presidente della Zanfiria-bi-a...
Zam...
Zamibia.
Esatto.
- Comunque, ti aiutero'. - Grazie, amico, grazie.
Quanto porti di pantaloni, Chuck?
Lo diro' e basta:
ho bisogno di una donna.
E' passato davvero troppo, Jeffrey. Un uomo ha dei bisogni.
Qual e' il piano?
Ci provero' con tutte le donne passabili nel reparto di elettronica,
DVD e intorno agli ingressi e alle uscite di emergenza.
Mi lasci il reparto elettrodomestici?
E' pieno di casalinghe inquartate.
- Le mie preferite. - Prego.
Oh...
mio...
Dio, Jefferson, e' un miraggio?
Dunque i miei occhi non m'ingannano. E' certamente... lei.
♪ "Right Round" by Flo Rida and Ke$ha ♪
E' Anna Wu.
Lo sapevo, quando se n'e' andata spezzando il cuore di Morgan
sapevo che sarebbe tornata a spezzare il mio.
Rompilo.
Ciao, ragazzi. E' da un po' che non vi annuso.
Si ricorda il nostro odore.
Annabelle. Sei dimagrita? Due, tre... grammi.
Le Hawaii stanno facendo molto bene al tuo corpo.
Grazie, c'e' Morgan?
- Chi? - Chi? Cosa?
Morgan Grimes. Lavora ancora qui, vero?
Ehi.
Due biglietti per la Filarmonica di Los Angeles.
Due smoking dal centro commerciale.
Niente fascia. Chiamami pazzo.
Ben fatto, amico. Sono colpito.
Io passo dal retro. Ci vediamo al Nerd Herd tra cinque minuti.
- Andata. - Ok. Muoviamoci.
Odio dover essere io a dirtelo, per niente, in realta',
ma Morgan e' in un....
posto davvero brutto.
- Oddio, sta bene? - No. E' concentrato,
responsabile, motivato. Mi fa star male vedere un uomo finire cosi'.
E' patetico.
Bel tentativo. Non puo' essere cambiato cosi' tanto.
Wow. Anna. Che ci fai qui?
Sto in citta' per qualche giorno, sono venuta a trovarti.
- C'e' qualcosa che ti vo... - Scusa.
Scusa, non voglio essere scortese, e' solo che...
- Il dovere mi chiama. "Duty calls". - Vuoi dire "Call Of Duty"?
Dai, Morgan, il tuo videogioco puo' aspettare.
Perche' hai uno smoking?
Ah, giusto... sto andando all'opera con Chuck.
All'opera? Con Chuck? Dio, potreste essere piu' strani?
No, probabilmente no. Senti,
Senti, mi piacerebbe fare 4 chiacchiere, Perche' non mi chiami domani mattina?
Ah, e... ti trovo bene.
Wow.
Mi scusi.
Bello, bello. Quello e' Kuti, lassu' nel palco presidenziale.
La nostra missione e' accertarci che non gli accada nulla.
Ricorda, Morgan, il mio nome in codice e' Charles Carmichael.
Capito, capito. Il mio e' Cobra.
Facciamolo.
Fantastico, sono in missione con Cobra. Forse sto davvero impazzendo.
Sicuro che vuoi l'intero cofanetto di ER?
Ok, ma tutte e 15 le stagioni?
Ma... si', lo so che e' la serie migliore di tutti i tempi.
Ok, va bene. Ci vediamo dopo. Ciao.
Ellie?
Justin?
Scusa, e' strano. Perche' non sei in Africa? Hai pre-preso...
- hai preso anche tu la malaria? - No. In realta' sono qui per vedere te.
Possiamo andare da qualche parte a parlare?
In privato.
Ti faccio una domanda.
Tutta questa storia di Anna, sai? Cioe'... credo che mi rivoglia.
La domanda sarebbe: me la riprendo?
Non ti ha spezzato il cuore, amico? Hai toccato proprio il fondo.
Wow. Fondo... ok, ma fondo fondo...
Dopo, ok, bello? Ricordati che siamo in missione, occhi sul presidente.
Scusi.
E' solo che... e' tipo l'amore della mia vita, sai?
E quando vuoi parlare di Sarah, cioe' sempre, parliamo di Sarah. Pensavo potessi aiutarmi.
- Ehi, sei ingiusto! - E come la mettiamo...
Tu lavori per la CIA?
So che e' difficile da credere...
Ma in Africa non ci siamo incontrati per caso .
Volevo parlarti allora, ma tuo marito si e' ammalato prima che potessimo spiegarti tutto.
Si tratta di tuo padre.
Mio padre. Mio padre! Stai scherzando?
Mio padre e'...
E' eccentrico, certo.
Ma il lavoro che Steven J. Bartowski ha fatto sui computer molecolari, e'...
brillante.
Ed e' per questo che mentre parliamo ci sono persone molto cattive che lo cercano.
Incluso un uomo di nome John Casey.
E' un agente doppiogiochista dell'NSA, vi sta controllando per un'altra organizzazione.
John Casey lavora con mio fratello.
Non devi prendermi in parola, pero'...
tienilo d'occhio.
Ti suggerisco di non parlarne con nessuno.
E mio fratello e mio marito?
Ecco il problema:
ti diranno che sei pazza, proprio come tu pensi che io sia ora.
Siamo venuti da te perche' abbiamo bisogno di te, Ellie.
Tuo padre ha bisogno di te.
Che ci fai qui? Pensavo avessi un appuntamento romantico con Chuck.
L'ho visto andar via dal negozio con il suo smoking.
Chuck si e' messo lo smoking?
Mostrami i nastri di sorveglianza del negozio e del parcheggio di un'ora fa.
Eccolo, eccolo.
rimanda indietro.
Ecco, ferma l'immagine.
Il concerto del il Presidente dello Zambia, vuole dimostrarci che aveva ragione su Kuti.
Li uccidero' entrambi.
Ehi.
Chuck.
Perche' sei sul palco?
Cosa? Amico...
- non sono sul palco. - Non sono sul palco.
- Mi hai sparato, Chuck. - Mi hai sparato, Chuck.
Che ci fai qui? Cosa vuoi dirmi?
Il sogno non riguarda me, Chuck.
Riguarda uno scienziato.
Il dottor Kowambe.
Ti amo.
Oh, mio Dio, e' lui. E' lui che uccidera' Kuti.
Cosa? Davvero? Come fai a saperlo?
Ho avuto un altro sogno, amico, devo raggiungere il palco presidenziale.
Ok, signora, mi ascolti...
non dia fastidio!
- Tu, Morgan, rimani qui seduto. - No, e se fosse pericoloso?
- Potrebbero attaccarmi. - Non ti attacchera' nessuno!
- Ci potrebbe essere un cecchino! - Va bene, va bene, tieni.
E' la mia pistola a tranquillanti di riserva.
Usala solo in casi di estrema urgenza.
Eccoli!
Tu occupati di Bartowski.
Io mi occupo di quel piccolo elfo.
No, Chuck, fermo, non posso lasciartelo fare.
Sarah, ascolta, ho avuto un altro sogno, il tipo che uccidera' Kuti...
e' gia' nel palco presidenziale.
Avresti dovuto dirmelo, ti avrei potuto aiutare!
Mi dispiace, davvero, non voleva tirarti dentro
questa storia dei sogni finche' non avessi avuto una prova, ok?
Ti amo, e ora come ora ho bisogno che tu non creda che sia pazzo.
Ok, andiamo nel loggione.
Alzati e vai fuori di qui in silenzio.
Altrimenti ti uccido e ti trascino fuori di qui.
A te la scelta.
Cosa stai tentando di prendere, Morgan?
Sono stato autorizzato ad usare questa pistola a tranquillanti.
Ora, non voglio usarla, ok? Ti considero un amico ormai, ma se saro'...
Ok, stai tranquillo.
Buona sera, siamo della CIA, un controllo di routine.
Che significa tutto cio'?
E' lui, e questo l'uomo.
- Dottor Kowambe? - Si', dottor Kowambe.
Signor Presidente, chi e' questa persona?
- Ok, Chuck, vacci piano, per cortesia. - Ci sto andando piano.
- Ci sto andando pianissimo. - Basta cosi'!
Quest'uomo... e' lo scienziato piu' rispettato dell'Africa.
E' assurdo!
Almeno poteva farmi perquisire da quella carina.
Chuck, sei impazzito? Che stai facendo?
Mi ero sbagliato! Non cercava di ucciderlo! Ha delle informazioni sull'Anello in bocca.
- Il dente! Il dente! Trovate il dente! - Cosa?
Quest'uomo e' chiaramente pazzo!
Arrestatelo!
Ci sono dei dati nascosti nel dente!
Fermi! Posso spiegare tutto!
Ragazzi, ragazzi, aiutatemi!
Non sono pazzo!
Sarah!
AREA RISERVATA - REPARTO PSICHIATRICO
Spiegatemi come sia stato possibile...
che la notte scorsa, Chuck, aiutato dall'abilissima spia Morgan Grimes,
sia riuscito ad eludervi e a causare un incidente diplomatico
per il quale il Presidente degli Stati Uniti stesso si e' dovuto scusare...
- in Zamibiano! - Una lingua difficile...
Molti scatti della bocca e tante vocali.
Generale, come sta Chuck?
Al momento...
il dottor Dreyfus sostiene che le condizione di Chuck...
siano peggiori di quanto inizialmente diagnosticato.
Inizialmente diagnosticato?
Non capisco.
Mi dispiace.
Ma il dottore sostiene che l'Intersect,
sta sopraffacendo il cervello di Chuck.
La sua deteriorazione mentale potrebbe essere...
inevitabile.
Mi aveva detto che stava bene.
Sappiate che faremo tutto il possibile per lui.
Anche io gli voglio bene.
Oggi pomeriggio lo andiamo a trovare.
Niente puo' tirarlo piu' su di morale di una tua visita.
- Non posso credere stia accadendo davvero. - Sta accadendo davvero, Chuck.
Per quanto possa essere sconvolgente, adesso sei un paziente di un istituto mentale.
Meglio essere chiari fin da subito.
Lei si' che sa come far sentire meglio un paziente, Doc.
Dovresti conoscere gli altri.
Anche loro con seri problemi mentali.
Questo e' Lewis.
Anche se al momento preferisce essere chiamato Merlino.
Davvero? Merlino? Come...
come il mago?
Per cosa sei dentro? Ha a che fare con...
- il sesso? - No.
No, niente a che fare con il sesso.
- Ho avuto dei sogni molto inquietanti... - A che fare con il sesso?
No, niente a che fare con il sesso.
- Il mio team l'ha gia' contattata? - Non aspettarli in piedi.
E' dal '93 che aspetto il mio, di team.
Basta cosi', Lewis.
Cosa? Il suo team? Che tram? Chi e' questo tizio? E' pazzo.
Il suo team di spie.
Questa e' una struttura della CIA.
Tutti, qui dentro,
erano delle spie.
Come non ho certo bisogno di dirti, e' un lavoro stressante.
La gente tende a... cedere.
Tutti qui dentro?
Spie?
Come me?
John?
C'e' nessuno in casa?
Ciao, Ellie.
- Che c'e'? - Ciao, John. Ehm...
Mi sono appena ricordata che hai detto qualcosa su delle erbe
per la malaria di Devon.
Giusto. Vado a vedere.
Ok.
Ecco a te.
Fagliela prendere con del buon latte di capra tiepido.
Ok. Grazie.
Ah.
Wow, El. Tutto bene?
Ok.
Ho bisogno che mi ascolti molto attentamente,
e ho bisogno che mi prometta che non darai di matto.
Ok.
Ho ragione di credere che il nostro vicino, John Casey,
sia un uomo molto, molto cattivo.
E dobbiamo andare lontano da lui.
Piccola...
la storia di lui che si ubriaca e se la fa addosso e' acqua passata.
Ha passato un brutto periodo. Capita.
No, Devon. Ero nel suo appartamento, e lui ha delle armi.
Armi molto grosse.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ok.
Ok. Casey ha delle armi molto grosse.
E' spaventoso? Si'.
E' illegale?
Purtroppo, no.
Tu non mi credi.
Tu non mi credi!
E' solo... suona un po' assurdo, ecco tutto.
Pensi che sembra assurdo?
Dai, El.
Che ne dici se ti faccio una tazza di the?
O forse camomilla?
Meno caffeina, eppure cosi' deliziosa.
Si'. Ok. Sono sicura che e' cosi'. Sembra assurdo.
Il the va benissimo. Grazie.
Come ti butta qui, amico?
C'e' niente che possiamo fare per te?
A dire il vero, si'.
Ho bisogno che analizziate delle prove. Quello scienziato... e' ancora la' fuori,
e lavora per l'Anello. Ne sono certo.
Per favore, Chuck, il modo in cui parli... Dai.
Sono io.
Devo mostrarti una cosa.
Sarah, dammi la mano.
Dai la mano al tuo ragazzo.
- E' il... - Si'.
Il dente.
E' tuo?
Cosa? No. E' assurdo.
E' il dente del dottor Kowambe.
E non e' vero.
E' un dente finto. Contiene dati dell'Anello.
Segreti, piani, qualcosa.
- Nel dente? - Gia'.
Rimani al passo, Casey. Ok?
Dovete analizzarlo quanto prima.
Il dente e' la chiave.
E' tutto inciso... nell'incisivo.
Oh. Beh...
Ci daremo un'occhiata, e...
tu riposati un po' qui, amico.
Torneremo a trovarti domani.
Chuck.
Sarah,
non puoi abbandonarmi, ok?
Non lo faro'.
Lo faro' analizzare.
E' ora di andare, Chuck.
Senti, Walker, spero anche io che abbia ragione,
- ma non essere delusa se Bartowski e'... - Smettila!
Vedrai che avra' ragione.
ANALISI COMPLETATA
COMPOSIZIONE CHIMICA: 100% DENTE UMANO
Niente di anomalo.
COMPOSIZIONE CHIMICA: CALCIO, FOSFORO, DENTINA, ENAMEL
E' solo un dente.
Chuck si sbagliava.
Mi dispiace.
♪ "Jackie Wants A Black Eye" ♪ ♪ by Dr. Dog ♪
Mi scusi. Questo c'e' anche rosso scuro?
Si', signore. Penso ci sia anche rosso scuro.
- Guardo in magazzino per lei. - Ehi.
- Che succede? Dov'e' Chuck? - Non ora. Non ora.
Ascolta. Ti prego, ti prego.
De... devi dirmi qualcosa, va bene?
Dimmi solo che sta bene. Casey, ti prego.
L'hanno rinchiuso in un manicomio.
Sembra che l'Intersect gli stia dando qualche problemino.
Cosa? No, amico, no.
E' assurdo.
Morgan.
Eccoti qui.
Mi dispiace disturbarti ancora, ma hai un attimo?
Capisco che sei vicedirettore e tutto quanto, ma...
Oh, ehi, mi piacerebbe. Si', ma...
Ora non e' un gran momento.
Quindi...
Stai... bene.
Snobbata due volte da Morgan Grimes?
Non posso credere che stia succedendo.
Proprio li'. In diagonale.
Oh, grazie.
- Pronto? - Chuck?
Puoi... Ehi. Ehi, ehi, Sarah?
Ehi. Ehi.
Ehi, allora, ehm...
Cosa avete scoperto?
Chuck, abbiamo fatto qualsiasi tipo di test, e...
Mi dispiace, e' solo un dente.
- Sei sicura? - Si', ma
anche se ti sbagliavi sul dente non vuol dire niente.
La cosa importante e' restare ottimisti.
Andra' tutto bene.
Lo so.
Grazie per averci provato.
- Posso esservi d'aiuto? - Lo spero,
Sono qua per vedere un Charles Bartowski.
Beh, il dottor Dreyfus non ha autorizzato alcuna visita fuori orario.
Quindi, se non vi dispiace, non vorrei dovervi fare scortare fuori.
Certo.
Non sara' necessario.
Trovatemi Bartowski.
- Buonasera. - Mi faccia indovinare...
e' qua per Chuck.
Dottore, so che ci dev'essere qualcos'altro...
riguardo alla sua condizione, non puo' essersi ridotto cosi'.
Perche'?
- Perche' ci tiene a lui? - No, non capisce...
Non e' come le altre persone, e'...
Incredibilmente speciale.
Specialmente per te, direi.
Deve stare bene.
Io ho bisogno che stia bene.
Vorrei andare all'ospedale stasera per parlargli.
Cercare di capire la situazione,
e aiutarlo in qualche modo...
Per favore.
Lo amo...
Glielo ha mai detto?
Per favore dottore, la prego...
Non e' l'unica.
Son contento che il dottore mi voglia vedere,
perche' io voglio vedere il dottore.
Non c'e' bisogno di usare la violenza.
- Cavolo. - Signor Bartowski.
Non il dottore che mi aspettavo di vedere.
Perche' ha preso il mio dente?
Ma sopratutto,
perche' ha preso il dente sbagliato?
Cosa? Il...
Il dente sbagliato?
Le informazioni sono effettivamente in un dente.
Credo fosse questo quello falso che stai cercando.
A-avevo ragione!
Avevo ragione, beh, mi sbagliavo,
mi sbagliavo chiaramente, ma avevo ragione!
E' una grande notizia!
E' una grande notizia, vuol dire che non sono pazzo!
Si', vuole anche dire che...
appena mi dirai dove hai trovato le tue informazioni,
e puoi star tranquillo, me lo dirai...
Morirai.
Non e' una grande notizia. Quello e' un ago enorme.
Male, male... e il colore del liquido non fa che peggiorare la cosa.
Si', e' uno dei miei preferiti.
"Tetraclidina"...
un cocktail psicotropo di mia invenzione.
No...
No!
Tra 10 minuti,
sarai molto collaborativo.
Dottor Dreyfus, grazie a Dio!
Ragazzi!
Ragazzi! Aiutatemi! Aiutatemi!
Ho bisogno di voi.
- Fantastico. - Riportatelo nella stanza.
Immobilizzatelo.
Non mi s...
Non mi sento tanto bene...
Lasciatelo andare!
O subirete l'ira di Merlino...
e del suo esercito!
Spie, all'attacco!
Cavolo...
Era una buona idea, Merlino.
E' finita.
Nessuno ti crede.
Nessuno ti verra' a salvare.
Chuck...
Beh...
Pare che abbiamo fatto bene a venire.
Sei tornata per me...
Tornero' sempre per te.
Anche Merlino, Chuck.
Anche Merlino.
Sembra che le si debba delle scuse, agente Bartowski.
Aveva ragione su Kowambe.
Espiantava organi illegalmente,
conduceva esperimenti di manipolazione e ingegneria genetica.
Doveva incontrarsi con un agente dell'Anello per vendergli le sue ricerche.
Beh, e' fantastico!
Cioe', non la parte sugli organi, ovviamente, quella e' molto triste.
Quindi... vuol dire che ho un certificato di buona salute?
Sembrerebbe di si', Chuck, ma... non posso essere io a stabilirlo.
Beh, chi, allora?
Allora...
Cosa abbiamo concluso, qui?
Che i miei sogni possono potenzialmente lavorare assieme ai miei flash?
Questo e' quello che credi, Chuck?
Eddai, Doc.
Basta giochetti, sono abilitato al servizio o no?
Hai ragione, Chuck. I tuoi sogni sono causati dall'Intersect.
Ti abilito al servizio.
- Bene. - Ma...
Ma cosa? Perche' c'e' un "ma"?
Ma i tuoi sogni sono anche la prova
dello stress a cui il tuo cervello e' sottoposto dall'Intersect.
Ed e' mia convinzione che questo stress continuera' e si intensifichera',
comportando molto probabilmente serie conseguenze psichiche.
Cosa vuol dire, esattamente?
Sto... bene?
E' un campo nuovo, per la scienza.
Solo il tempo lo dira'.
Se posso, Chuck...
Credo dovresti parlarne con la tua partner.
L'agente Walker.
Grazie, Doc.
Morgan Guillermo Grimes,
esigo un incontro con l'assistente direttore del Buy More
Se mi scappi un'altra volta, giuro che chiamero' la sede centrale.
- Potrebbe rivolerti, amico. - Quella scatola potrebbe essere
un ordigno esplosivo improvvisato, sii molto cauto quando ti avvicini.
Senti, ti devo una spiegazione.
Mi dispiace, gli ultimi giorni sono stati pazzeschi.
Morgan, volevo solo un momento del tuo tempo per darti questa.
E' della roba che hai lasciato alle Hawaii. Pensavo la rivolessi indietro.
Posso farne a meno.
Beh...
Ecco un'altra cosa che potresti aver dimenticato.
Devo riconoscertelo, Morgan.
- Sai davvero come conquistare una ragazza. - Beh... c'e' chi puo' e...
- Cosa intendi? - Sai come si dice,
che non si sa di volere una cosa fino a quando non la si puo' piu' avere?
Beh, e' vero.
Sei cambiato, Morgan, ti rivoglio.
Wow... Davvero?
Se sono dovuto scappare, perche' tu realizzassi di volermi,
allora credo di essere io a non volere te.
Quindi... si', hai ragione, sono cambiato.
Ci vediamo.
Adoro gli avanzi.
- Ehi, Sarah, dobbiamo parlare. - Certo, Chuck.
- No, senti, e' molto importante... - Ti amo.
Non avrei dovuto metterci tanto a dirlo, ma non mi sono mai sentita cosi'.
Prima di te, l'unico futuro a cui riuscivo a pensare era la mia missione successiva,
e ora... riesco a pensare solo al futuro con te.
Ti amo, Chuck.
Ti amo anch'io.
Allora, cosa volevi dirmi? Hai parlato col dottore?
Cosa ha detto?
Ha detto che...
sto bene.
Quindi...
- Justin. - Ehi.
Tranquilla, sono solo io.
Avevi ragione. Avevi ragione su tutto, su...
su Casey, sul tenermelo per me...
Mio marito pensa che sia pazza, ora.
Ma io ti credo, e voglio aiutarti.
Cosa posso fare?
Sai come contattare tuo padre?
Se tu potessi parlargli e dirgli cosa sta succedendo, potremmo proteggerlo.
Si sposta in continuazione. E'...
molto paranoico, non si fida di nessuno.
L'ultima volta che se n'e' andato, pero', ha fatto in modo che potessi contattarlo.
Grazie.
E ricorda che stai servendo il tuo paese.
Shaw.
Non sanguini piu'.
E' vero Chuck, non sanguino piu'.
Cosa vuol dire?
Significa che sono ancora vivo.
Ehi, che succede?
Niente.
Niente, scusa, torna a dormire.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]