1 00:00:00,000 --> 00:00:02,101 Ciao, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere. 2 00:00:02,111 --> 00:00:05,611 Era l'ospedale. Cosi', dal nulla, mi hanno appena offerto un anno sabbatico. 3 00:00:05,885 --> 00:00:07,996 Io sono... Justin. Coordinatore della sicurezza del campo. 4 00:00:08,006 --> 00:00:11,095 Devon? Amore, hai la fronte che scotta. Justin! 5 00:00:12,648 --> 00:00:13,704 Sono appena partiti. 6 00:00:13,714 --> 00:00:16,218 Mi sono occupato del marito, l'ho fatto sembrare un caso di malaria. 7 00:00:16,228 --> 00:00:17,714 Lei non sospetta nulla. 8 00:00:17,724 --> 00:00:20,197 Ragazzi, dobbiamo sistemare questo posto prima che tornino Devon e Ellie. 9 00:00:20,207 --> 00:00:23,062 Beh, a dir la verita' avevo intenzione di cominciare da casa nostra. 10 00:00:24,097 --> 00:00:26,776 Sempre se la tua offerta e' ancora valida. 11 00:00:27,020 --> 00:00:28,848 Si'... 12 00:00:34,178 --> 00:00:37,082 E' ufficiale. Non c'e' assolutamente niente in tv. 13 00:00:37,092 --> 00:00:39,467 Si', il lunedi' sera puo' essere un po' deludente. 14 00:00:39,477 --> 00:00:43,348 Il presidente Zamibiano Jakaya Kuti e' arrivato oggi a Los Angeles. 15 00:00:43,358 --> 00:00:45,555 Nella sua agenda alcuni incontri diplomatici 16 00:00:45,565 --> 00:00:49,224 e un concerto di Beethoven presso la Filarmonica di Los Angeles, domani sera. 17 00:00:49,967 --> 00:00:52,088 Sembra la Beckman. 18 00:00:52,636 --> 00:00:55,637 - Ehi, che figata! - Oh, no, no, no. 19 00:00:55,647 --> 00:00:58,117 Me l'hai gia' fatto vedere, e' ridicolo. 20 00:00:58,127 --> 00:00:59,136 Sarah... 21 00:00:59,146 --> 00:01:02,382 ti prego, avresti molto da imparare da due spie cosi'. 22 00:01:02,392 --> 00:01:06,918 Mi prendi in giro? Guardali, stanno infrangendo almeno 17 regole del protocollo. 23 00:01:07,104 --> 00:01:11,347 Amore, non intendevo che avresti potuto imparare sul serio qualcosa 24 00:01:11,357 --> 00:01:15,309 sull'essere una spia da Chevy Chase e Dan Aykroyd, era una battuta. 25 00:01:15,319 --> 00:01:17,868 Ti ricordi? Le battute... 26 00:01:28,006 --> 00:01:29,355 Ti amo. 27 00:01:54,882 --> 00:01:56,954 Scusa, devo essermi addormentato. 28 00:01:59,917 --> 00:02:01,471 Ti amo. 29 00:02:03,593 --> 00:02:05,934 Sarah, sono cosi' contento che tu me l'abbia detto, finalmente. 30 00:02:05,944 --> 00:02:07,561 Il terribile troll solleva la sua spada... 31 00:02:10,555 --> 00:02:12,119 Sarah, guarda fuori, presto! 32 00:02:14,407 --> 00:02:16,978 Era ora! Ho una fame! 33 00:02:16,988 --> 00:02:19,969 Non e' fantastico aver trovato un ristorante Zamibiano che consegna a domicilio? 34 00:02:19,979 --> 00:02:21,113 Zamibiano? 35 00:02:24,241 --> 00:02:25,747 - Ciao, Chuck. - Shaw? 36 00:02:25,757 --> 00:02:27,643 Shaw? sHaW? 37 00:02:51,214 --> 00:02:53,981 Ehi, che succede, hai fatto un altro brutto sogno? 38 00:02:56,669 --> 00:02:58,879 C'era... c'era Beethoven... 39 00:02:58,889 --> 00:03:01,176 - lo Zamibia... -Chuck, mi stai facendo preoccupare, 40 00:03:01,186 --> 00:03:03,865 Ogni volta che chiudi gli occhi fai degli incubi orribili. 41 00:03:04,089 --> 00:03:07,315 Ma questo stava cercando di dirmi qualcosa. 42 00:03:07,931 --> 00:03:08,997 Cosa? 43 00:03:09,007 --> 00:03:11,373 Generale, l'Anello cerchera' di uccidere 44 00:03:11,383 --> 00:03:14,931 il presidente Zamibiano al concerto di Beethoven di domani sera. 45 00:03:15,410 --> 00:03:16,759 Domani sera? 46 00:03:17,433 --> 00:03:18,880 Non potevi dircelo domani mattina? 47 00:03:19,526 --> 00:03:21,930 Sai quanto tengo alle mie ore di sonno, Bartowski. 48 00:03:21,940 --> 00:03:25,367 Beh, mi dispiace, Casey, e mi dispiace anche per lei, Generale. So che e' molto tardi, 49 00:03:25,377 --> 00:03:27,278 e sarete ovviamente molto... 50 00:03:29,459 --> 00:03:30,397 occupati. 51 00:03:30,773 --> 00:03:32,529 Ma il presidente dello Zamibia e' in pericolo! 52 00:03:32,910 --> 00:03:35,080 Hai avuto un flash, Chuck? 53 00:03:35,608 --> 00:03:37,182 Non... 54 00:03:39,333 --> 00:03:41,405 Lo so per via di un sogno che ho fatto. 55 00:03:41,415 --> 00:03:43,214 Un-un sogno? 56 00:03:43,224 --> 00:03:45,804 Ho dei sogni molto molto vividi, ok? 57 00:03:45,814 --> 00:03:49,637 Prima ho visto il servizio in tv su Kuti, il presidente dello Zamibia, ma poi nel sogno 58 00:03:49,647 --> 00:03:52,915 Ho visto Beethoven, e poi c'era Shaw, e ci stava portando del cibo Zamibiano, 59 00:03:52,925 --> 00:03:55,335 e poi ha provato a uccidere tutti. Quindi, ovviamente... 60 00:03:55,345 --> 00:03:59,168 il presidente Zamibiano verra' ucciso dall'Anello al concerto di Beethoven. 61 00:03:59,576 --> 00:04:02,712 Generale, ho il permesso di tirare uno schiaffo a Bartowski? 62 00:04:02,742 --> 00:04:03,993 Ha fatto un brutto sogno. 63 00:04:04,003 --> 00:04:07,264 Generale, Chuck e' stato sottoposto a molto stress ultimamente a causa di questi sogni e 64 00:04:07,294 --> 00:04:08,331 No, Walker. 65 00:04:08,570 --> 00:04:10,595 Credo d'aver capito la situazione. 66 00:04:10,625 --> 00:04:13,223 E, ad essere onesti, ha perfettamente senso. 67 00:04:13,253 --> 00:04:14,855 La ringrazio. La ringrazio, Generale. 68 00:04:14,885 --> 00:04:16,553 La ringrazio infinitamente. Lo apprezzo. 69 00:04:16,583 --> 00:04:18,687 Cosa faremo, eh? Qual e' il nostro incarico? 70 00:04:18,717 --> 00:04:20,699 Chuck, il tuo incarico... 71 00:04:20,729 --> 00:04:22,491 e' di consultare uno psichiatra della CIA. 72 00:04:22,521 --> 00:04:25,890 Questi tuoi sogni interferiscono col tuo lavoro e... 73 00:04:26,126 --> 00:04:29,072 - col nostro sonno. - No, no, no, no. E' assurdo. Uno psichiatra? 74 00:04:29,102 --> 00:04:32,735 Non mi serve, ok? Gli psichiatra sono per le persone che hanno dei veri problemi. 75 00:04:32,765 --> 00:04:33,800 Io sto bene. 76 00:04:33,830 --> 00:04:35,608 Si sente a suo agio, Chuck? 77 00:04:37,921 --> 00:04:40,127 No, no, non particolarmente. No. 78 00:04:40,725 --> 00:04:45,229 Come funziona esattamente? L'ho visto solo nei film o simili. 79 00:04:45,239 --> 00:04:48,674 Mi fara' delle domande? Ed io rispondo? O sara' tipo un'associazione di parole? 80 00:04:48,684 --> 00:04:52,250 Quindi potrebbe dire "padre" e... Anzi, no, no, no, scelga un'altra parola. 81 00:04:52,654 --> 00:04:54,627 Vuole parlare di suo padre, Chuck? 82 00:04:57,978 --> 00:05:00,174 Sa, questa non e' stata una mia idea. 83 00:05:00,631 --> 00:05:04,804 Quindi, no. Ad essere onesti, non voglio parlare proprio di niente. 84 00:05:07,084 --> 00:05:09,517 Nonostante le sue brillanti capacita' conversative. 85 00:05:12,674 --> 00:05:14,701 Era, era solo una battuta. Stavo solo... 86 00:05:14,731 --> 00:05:16,715 Scrive parecchio su quel quadernino, eh? 87 00:05:16,745 --> 00:05:19,110 Era solo una battutina. Ok, va bene. Parlero'. 88 00:05:20,066 --> 00:05:21,416 Da dove comincio? 89 00:05:22,230 --> 00:05:24,711 Ok, beh, la mia ragazza e' appena venuta a vivere con me. 90 00:05:24,741 --> 00:05:28,401 La cosa migliore che mi sia mai capitata. Una relazione davvero solida. 91 00:05:28,431 --> 00:05:30,046 Non abbiamo problemi. 92 00:05:30,056 --> 00:05:32,099 E' un po' distaccata. Pero' potrebbe comunicare di piu'. 93 00:05:32,109 --> 00:05:35,100 Ma non ha esattamente detto: "Ti amo anch'io". Sa, non l'ho mai fatto prima d'ora. 94 00:05:35,130 --> 00:05:37,971 Anche se so che mi ama, diciamo che e' una cosa che ho notato. 95 00:05:38,001 --> 00:05:41,299 Perche' lo so. Lo so che mi ama. Lo so questo. 96 00:05:41,919 --> 00:05:43,069 Ne e' sicuro? 97 00:05:46,587 --> 00:05:48,401 Ritorniamo ai suoi sogni. 98 00:05:48,431 --> 00:05:52,769 Io credo che siano il frutto dell'interazione tra il suo subconscio e l'Intersect. 99 00:05:55,088 --> 00:05:56,632 Aspetti un attimo, cosa? 100 00:05:57,314 --> 00:05:58,314 Come... 101 00:06:00,532 --> 00:06:02,040 Sa dell'Intersect? 102 00:06:02,070 --> 00:06:04,167 Sono uno psichiatra della CIA. 103 00:06:04,197 --> 00:06:06,240 So tutto sul suo conto, Chuck. 104 00:06:06,395 --> 00:06:08,049 E per quanto riguarda l'Intersect, 105 00:06:08,079 --> 00:06:12,246 sappiamo ormai da parecchio che potrebbe causare all'ospite degli effetti collaterali. 106 00:06:12,467 --> 00:06:15,263 Tipo la secchezza del cuoio capelluto? Perche' ho una fastidiosa... 107 00:06:15,293 --> 00:06:19,601 - secchezza del cuoio capelluto da quando... - L'Intersect e' estremamente potente. 108 00:06:19,631 --> 00:06:21,495 Ha la capacita' di... 109 00:06:22,391 --> 00:06:24,270 sopraffare la tua mente. 110 00:06:24,300 --> 00:06:27,720 Avendo come risultato un effetto molto simile... 111 00:06:28,552 --> 00:06:29,817 alla pazzia. 112 00:06:29,827 --> 00:06:30,847 Pazzia? 113 00:06:31,921 --> 00:06:32,921 Doc... 114 00:06:33,218 --> 00:06:34,335 Non sono pazzo. 115 00:06:34,365 --> 00:06:35,771 E poi lei non ne e' sicuro. 116 00:06:35,801 --> 00:06:38,874 Quindi, potrebbe essere che l'Intersect stia facendo il suo lavoro, mentre dormo. 117 00:06:38,904 --> 00:06:42,296 E se cosi' fosse, allora il Presidente Kuti sarebbe in pericolo. 118 00:06:42,326 --> 00:06:45,637 - Si calmi, Chuck. - Stasera accadra' qualcosa al concerto, ok? 119 00:06:45,667 --> 00:06:47,671 E se ci saro' anch'io, potremmo impedirlo. 120 00:06:47,701 --> 00:06:49,170 E quindi non sono pazzo, vero? 121 00:06:49,200 --> 00:06:52,203 Mi rincresce, Chuck, ma non posso permetterglielo. 122 00:06:52,385 --> 00:06:54,342 Fino ad nuovo ordine... 123 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 la rimuovo dalle operazioni sul campo. 124 00:07:00,628 --> 00:07:02,225 Itasa Chuck Addicted presenta 125 00:07:02,255 --> 00:07:18,208 Chuck Season 03 Episode 16 "Chuck e Il Dente" 126 00:07:18,218 --> 00:07:23,947 Traduzione: gi0v3, Onizuka20, gre. 127 00:07:23,957 --> 00:07:30,936 Traduzione: Gaernik, rock3r, Keltaris, franz84ts. 128 00:07:30,946 --> 00:07:38,279 ::Itasa Chuck Addicted:: [www.italiansubs.net] 129 00:07:45,810 --> 00:07:48,372 Eccoti qua. Bentornato a casa, amico. 130 00:07:48,402 --> 00:07:49,596 E' bello essere a casa. 131 00:07:49,626 --> 00:07:54,142 Ehi, ma guardati. Ok. Sai cosa? Direi che, malaria a parte, sembri... 132 00:07:54,172 --> 00:07:56,279 - fantastico. - In realta' sto proprio alla grande. 133 00:07:56,309 --> 00:07:58,072 Sono pronto a tornare la' fuori. 134 00:07:58,102 --> 00:07:59,645 Ho avuto un'incredibile rivelazione. 135 00:07:59,877 --> 00:08:01,355 Che il bell'aspetto non e' tutto? 136 00:08:03,618 --> 00:08:04,937 No, Morgan. 137 00:08:04,967 --> 00:08:07,510 Si puo' morire per la puntura di una zanzara in Africa, 138 00:08:07,540 --> 00:08:10,119 - cosi' come per mano di una spia a Burbank. - E' di questo che parlo. 139 00:08:10,149 --> 00:08:11,926 Senti. La paura uccide la mente. 140 00:08:13,056 --> 00:08:14,406 - Si' - Gia'. 141 00:08:15,032 --> 00:08:16,781 Non si puo' vivere avendo paura, fratello. 142 00:08:16,811 --> 00:08:19,207 Ne' di te stesso, ne' degli altri. 143 00:08:22,814 --> 00:08:25,255 Credo che sia bloccato o qualcosa di simile. 144 00:08:25,285 --> 00:08:26,797 Mi sa che questo e' rotto. 145 00:08:30,387 --> 00:08:31,387 Ehi. 146 00:08:31,644 --> 00:08:32,644 Ellie. 147 00:08:33,055 --> 00:08:35,113 - Ho sentito che Devon ha la malaria. - Gia'. 148 00:08:35,143 --> 00:08:36,349 Brutta cosa. 149 00:08:36,746 --> 00:08:38,851 Ce l'ho avuta anch'io, quattro, forse cinque volte. 150 00:08:39,402 --> 00:08:40,770 E' difficile parlarne. 151 00:08:41,565 --> 00:08:44,023 Sai, quelle medicine non lo aiuteranno. Gli servono... 152 00:08:44,442 --> 00:08:47,193 delle erbe di serpente Africano. Credo d'averne un po' in casa. 153 00:08:47,526 --> 00:08:49,081 Lo terro' presente, John. 154 00:08:49,111 --> 00:08:50,111 Grazie. 155 00:08:51,732 --> 00:08:52,832 - Ok. - Ok. 156 00:08:54,834 --> 00:08:55,838 E' pazzo. 157 00:08:55,868 --> 00:08:56,911 Non sei pazzo. 158 00:09:01,827 --> 00:09:03,227 Non dare di matto. 159 00:09:04,335 --> 00:09:05,628 Chuck, sei qui dentro? 160 00:09:06,629 --> 00:09:07,679 Entra pure. 161 00:09:08,714 --> 00:09:09,871 - Ehi. - Ehi. 162 00:09:09,901 --> 00:09:11,175 Com'e' andata dal dottore? 163 00:09:12,296 --> 00:09:16,019 Bene. Tutto a posto, davvero. Si', si', sto benone. E tu che mi dici? 164 00:09:16,049 --> 00:09:18,933 Hai mica sentito la Beckman per qualsiasi cosa? 165 00:09:19,382 --> 00:09:23,562 Chuck, so che sono la tua partner, ma sono anche la tua ragazza e puoi dirmi tutto. 166 00:09:26,482 --> 00:09:27,482 Lo so. 167 00:09:27,853 --> 00:09:29,360 Ma certo, ma certo che lo so. 168 00:09:29,636 --> 00:09:32,333 Dico sul serio. Ehi, sto bene, ok? 169 00:09:32,363 --> 00:09:36,993 Mi bastera' una bella dormita, e tornero' splendente come il sole dopo la pioggia. 170 00:09:37,023 --> 00:09:41,453 Anche se non ha molto senso... dato che il sole splende sempre uguale. 171 00:09:44,054 --> 00:09:46,381 - Sono felice che tu stia bene. - Grazie. 172 00:09:51,591 --> 00:09:54,010 Non c'e' niente di meglio che apprendere un po' di cultura locale. 173 00:09:54,435 --> 00:09:57,637 Il Presidente Jakaya Kuti della Zamibia sara' in citta' quest'oggi. 174 00:09:57,667 --> 00:09:59,820 La piccola nazione Africana cerca di migliorare... 175 00:09:59,850 --> 00:10:02,347 - le sue difficili relazioni diplomatiche. - Ok, Chuck. 176 00:10:02,410 --> 00:10:04,934 Stai guardando piu' tv via cavo di quanto sia salutare per un uomo della tua eta'. 177 00:10:04,944 --> 00:10:06,993 - Per favore, parlami. Cosa sta succedendo? - Amico... 178 00:10:07,023 --> 00:10:11,561 sto facendo i sogni piu' strani e vividi che io abbia mai avuto in vita mia. 179 00:10:11,591 --> 00:10:12,999 Quanto vividi? 180 00:10:13,029 --> 00:10:15,656 Beh, hanno a che fare con quel tizio. 181 00:10:17,533 --> 00:10:19,760 Direi che e' abbastanza bello, diciamo in modo autoritario. 182 00:10:19,790 --> 00:10:21,778 - Non so di cosa parli. - Beh, nemmeno io. 183 00:10:21,808 --> 00:10:24,143 Ma e' il Presidente della Zamibia, e stasera sara' al concerto. 184 00:10:24,173 --> 00:10:28,165 E il mio sogno, mi ha fatto credere... Mi ha fatto sapere che e' in pericolo, amico. 185 00:10:28,175 --> 00:10:30,699 Ma la Beckman mi ha mandato da un dottore che crede che sia l'Intersect 186 00:10:30,729 --> 00:10:33,841 che gioca col mio subconscio, ma io so d'aver ragione e nessuno mi crede. 187 00:10:34,431 --> 00:10:35,618 Sarah non ti crede? 188 00:10:37,628 --> 00:10:40,606 Sto cercando di non coinvolgerla, ok? Le cose stanno andando benissimo tra noi 189 00:10:40,616 --> 00:10:42,671 e l'ultima cosa che voglio che pensi e' che sono... Pazzo. 190 00:10:42,681 --> 00:10:43,668 Gia'. 191 00:10:43,814 --> 00:10:46,735 Beh, il fatto e' questo. Se questo tipo e' davvero in pericolo, no, 192 00:10:46,770 --> 00:10:50,329 non credi che sarebbe da pazzi non aiutare il presidente della Zanfiria-bi-a... 193 00:10:50,364 --> 00:10:51,645 Zam... 194 00:10:51,680 --> 00:10:52,759 Zamibia. 195 00:10:53,149 --> 00:10:53,964 Esatto. 196 00:10:53,974 --> 00:10:56,317 - Comunque, ti aiutero'. - Grazie, amico, grazie. 197 00:10:56,352 --> 00:10:57,882 Quanto porti di pantaloni, Chuck? 198 00:11:00,555 --> 00:11:02,045 Lo diro' e basta: 199 00:11:02,664 --> 00:11:03,968 ho bisogno di una donna. 200 00:11:04,689 --> 00:11:07,394 E' passato davvero troppo, Jeffrey. Un uomo ha dei bisogni. 201 00:11:07,429 --> 00:11:08,436 Qual e' il piano? 202 00:11:08,471 --> 00:11:11,314 Ci provero' con tutte le donne passabili nel reparto di elettronica, 203 00:11:11,349 --> 00:11:15,197 DVD e intorno agli ingressi e alle uscite di emergenza. 204 00:11:15,232 --> 00:11:17,645 Mi lasci il reparto elettrodomestici? 205 00:11:17,680 --> 00:11:19,485 E' pieno di casalinghe inquartate. 206 00:11:21,464 --> 00:11:23,822 - Le mie preferite. - Prego. 207 00:11:25,029 --> 00:11:26,215 Oh... 208 00:11:26,250 --> 00:11:27,199 mio... 209 00:11:27,234 --> 00:11:29,108 Dio, Jefferson, e' un miraggio? 210 00:11:31,464 --> 00:11:35,601 Dunque i miei occhi non m'ingannano. E' certamente... lei. 211 00:11:35,899 --> 00:11:40,257 ♪ "Right Round" by Flo Rida and Ke$ha ♪ 212 00:11:40,528 --> 00:11:42,206 E' Anna Wu. 213 00:11:42,216 --> 00:11:44,506 Lo sapevo, quando se n'e' andata spezzando il cuore di Morgan 214 00:11:44,516 --> 00:11:46,069 sapevo che sarebbe tornata a spezzare il mio. 215 00:11:47,371 --> 00:11:48,482 Rompilo. 216 00:11:50,709 --> 00:11:53,197 Ciao, ragazzi. E' da un po' che non vi annuso. 217 00:11:53,352 --> 00:11:54,745 Si ricorda il nostro odore. 218 00:11:54,780 --> 00:11:58,501 Annabelle. Sei dimagrita? Due, tre... grammi. 219 00:11:58,536 --> 00:12:02,381 Le Hawaii stanno facendo molto bene al tuo corpo. 220 00:12:02,416 --> 00:12:03,891 Grazie, c'e' Morgan? 221 00:12:03,926 --> 00:12:05,685 - Chi? - Chi? Cosa? 222 00:12:05,720 --> 00:12:09,514 Morgan Grimes. Lavora ancora qui, vero? 223 00:12:12,465 --> 00:12:13,406 Ehi. 224 00:12:13,441 --> 00:12:15,802 Due biglietti per la Filarmonica di Los Angeles. 225 00:12:15,812 --> 00:12:17,225 Due smoking dal centro commerciale. 226 00:12:17,260 --> 00:12:19,182 Niente fascia. Chiamami pazzo. 227 00:12:19,217 --> 00:12:20,916 Ben fatto, amico. Sono colpito. 228 00:12:20,951 --> 00:12:23,014 Io passo dal retro. Ci vediamo al Nerd Herd tra cinque minuti. 229 00:12:23,049 --> 00:12:25,039 - Andata. - Ok. Muoviamoci. 230 00:12:25,746 --> 00:12:29,551 Odio dover essere io a dirtelo, per niente, in realta', 231 00:12:29,586 --> 00:12:32,190 ma Morgan e' in un.... 232 00:12:32,871 --> 00:12:33,963 posto davvero brutto. 233 00:12:33,998 --> 00:12:36,637 - Oddio, sta bene? - No. E' concentrato, 234 00:12:36,672 --> 00:12:40,499 responsabile, motivato. Mi fa star male vedere un uomo finire cosi'. 235 00:12:40,534 --> 00:12:42,032 E' patetico. 236 00:12:42,233 --> 00:12:45,039 Bel tentativo. Non puo' essere cambiato cosi' tanto. 237 00:13:03,888 --> 00:13:06,246 Wow. Anna. Che ci fai qui? 238 00:13:06,281 --> 00:13:09,082 Sto in citta' per qualche giorno, sono venuta a trovarti. 239 00:13:09,117 --> 00:13:10,846 - C'e' qualcosa che ti vo... - Scusa. 240 00:13:10,881 --> 00:13:12,929 Scusa, non voglio essere scortese, e' solo che... 241 00:13:12,964 --> 00:13:15,611 - Il dovere mi chiama. "Duty calls". - Vuoi dire "Call Of Duty"? 242 00:13:15,646 --> 00:13:17,694 Dai, Morgan, il tuo videogioco puo' aspettare. 243 00:13:17,729 --> 00:13:19,083 Perche' hai uno smoking? 244 00:13:19,093 --> 00:13:22,436 Ah, giusto... sto andando all'opera con Chuck. 245 00:13:22,471 --> 00:13:25,170 All'opera? Con Chuck? Dio, potreste essere piu' strani? 246 00:13:25,180 --> 00:13:26,287 No, probabilmente no. Senti, 247 00:13:26,297 --> 00:13:29,270 Senti, mi piacerebbe fare 4 chiacchiere, Perche' non mi chiami domani mattina? 248 00:13:29,718 --> 00:13:31,700 Ah, e... ti trovo bene. 249 00:13:34,014 --> 00:13:35,257 Wow. 250 00:13:47,249 --> 00:13:48,246 Mi scusi. 251 00:13:50,185 --> 00:13:52,977 Bello, bello. Quello e' Kuti, lassu' nel palco presidenziale. 252 00:13:53,012 --> 00:13:55,248 La nostra missione e' accertarci che non gli accada nulla. 253 00:13:55,283 --> 00:13:58,384 Ricorda, Morgan, il mio nome in codice e' Charles Carmichael. 254 00:13:58,419 --> 00:14:01,798 Capito, capito. Il mio e' Cobra. 255 00:14:01,833 --> 00:14:03,143 Facciamolo. 256 00:14:04,548 --> 00:14:08,728 Fantastico, sono in missione con Cobra. Forse sto davvero impazzendo. 257 00:14:10,261 --> 00:14:12,605 Sicuro che vuoi l'intero cofanetto di ER? 258 00:14:13,930 --> 00:14:16,375 Ok, ma tutte e 15 le stagioni? 259 00:14:18,001 --> 00:14:20,975 Ma... si', lo so che e' la serie migliore di tutti i tempi. 260 00:14:21,208 --> 00:14:24,130 Ok, va bene. Ci vediamo dopo. Ciao. 261 00:14:26,445 --> 00:14:27,394 Ellie? 262 00:14:31,942 --> 00:14:32,897 Justin? 263 00:14:32,932 --> 00:14:36,685 Scusa, e' strano. Perche' non sei in Africa? Hai pre-preso... 264 00:14:37,271 --> 00:14:41,402 - hai preso anche tu la malaria? - No. In realta' sono qui per vedere te. 265 00:14:41,995 --> 00:14:43,933 Possiamo andare da qualche parte a parlare? 266 00:14:43,968 --> 00:14:45,148 In privato. 267 00:15:01,416 --> 00:15:02,828 Ti faccio una domanda. 268 00:15:03,100 --> 00:15:05,825 Tutta questa storia di Anna, sai? Cioe'... credo che mi rivoglia. 269 00:15:06,349 --> 00:15:08,687 La domanda sarebbe: me la riprendo? 270 00:15:08,722 --> 00:15:11,630 Non ti ha spezzato il cuore, amico? Hai toccato proprio il fondo. 271 00:15:11,881 --> 00:15:15,506 Wow. Fondo... ok, ma fondo fondo... 272 00:15:17,507 --> 00:15:21,411 Dopo, ok, bello? Ricordati che siamo in missione, occhi sul presidente. 273 00:15:21,932 --> 00:15:22,854 Scusi. 274 00:15:24,579 --> 00:15:27,255 E' solo che... e' tipo l'amore della mia vita, sai? 275 00:15:27,434 --> 00:15:31,437 E quando vuoi parlare di Sarah, cioe' sempre, parliamo di Sarah. Pensavo potessi aiutarmi. 276 00:15:31,472 --> 00:15:33,760 - Ehi, sei ingiusto! - E come la mettiamo... 277 00:15:48,231 --> 00:15:50,652 Tu lavori per la CIA? 278 00:15:52,648 --> 00:15:54,479 So che e' difficile da credere... 279 00:15:55,577 --> 00:15:57,599 Ma in Africa non ci siamo incontrati per caso . 280 00:15:57,634 --> 00:16:01,397 Volevo parlarti allora, ma tuo marito si e' ammalato prima che potessimo spiegarti tutto. 281 00:16:01,848 --> 00:16:03,382 Si tratta di tuo padre. 282 00:16:04,857 --> 00:16:08,604 Mio padre. Mio padre! Stai scherzando? 283 00:16:08,792 --> 00:16:10,483 Mio padre e'... 284 00:16:10,518 --> 00:16:12,783 E' eccentrico, certo. 285 00:16:12,818 --> 00:16:17,166 Ma il lavoro che Steven J. Bartowski ha fatto sui computer molecolari, e'... 286 00:16:17,945 --> 00:16:18,792 brillante. 287 00:16:18,827 --> 00:16:22,733 Ed e' per questo che mentre parliamo ci sono persone molto cattive che lo cercano. 288 00:16:24,079 --> 00:16:25,952 Incluso un uomo di nome John Casey. 289 00:16:26,111 --> 00:16:29,901 E' un agente doppiogiochista dell'NSA, vi sta controllando per un'altra organizzazione. 290 00:16:33,582 --> 00:16:36,012 John Casey lavora con mio fratello. 291 00:16:36,548 --> 00:16:38,865 Non devi prendermi in parola, pero'... 292 00:16:39,885 --> 00:16:41,201 tienilo d'occhio. 293 00:16:43,246 --> 00:16:45,893 Ti suggerisco di non parlarne con nessuno. 294 00:16:46,356 --> 00:16:48,424 E mio fratello e mio marito? 295 00:16:49,813 --> 00:16:51,134 Ecco il problema: 296 00:16:51,353 --> 00:16:54,907 ti diranno che sei pazza, proprio come tu pensi che io sia ora. 297 00:16:57,148 --> 00:16:59,769 Siamo venuti da te perche' abbiamo bisogno di te, Ellie. 298 00:17:01,324 --> 00:17:03,367 Tuo padre ha bisogno di te. 299 00:17:09,072 --> 00:17:11,661 Che ci fai qui? Pensavo avessi un appuntamento romantico con Chuck. 300 00:17:11,671 --> 00:17:14,706 L'ho visto andar via dal negozio con il suo smoking. 301 00:17:15,022 --> 00:17:16,960 Chuck si e' messo lo smoking? 302 00:17:20,429 --> 00:17:24,503 Mostrami i nastri di sorveglianza del negozio e del parcheggio di un'ora fa. 303 00:17:25,027 --> 00:17:26,486 Eccolo, eccolo. 304 00:17:26,600 --> 00:17:27,623 rimanda indietro. 305 00:17:27,633 --> 00:17:29,344 Ecco, ferma l'immagine. 306 00:17:32,028 --> 00:17:36,227 Il concerto del il Presidente dello Zambia, vuole dimostrarci che aveva ragione su Kuti. 307 00:17:36,237 --> 00:17:37,731 Li uccidero' entrambi. 308 00:17:43,595 --> 00:17:44,783 Ehi. 309 00:17:45,169 --> 00:17:46,470 Chuck. 310 00:17:47,067 --> 00:17:49,134 Perche' sei sul palco? 311 00:17:49,710 --> 00:17:50,918 Cosa? Amico... 312 00:17:51,090 --> 00:17:53,595 - non sono sul palco. - Non sono sul palco. 313 00:18:07,084 --> 00:18:09,958 - Mi hai sparato, Chuck. - Mi hai sparato, Chuck. 314 00:18:19,109 --> 00:18:21,634 Che ci fai qui? Cosa vuoi dirmi? 315 00:18:21,762 --> 00:18:23,266 Il sogno non riguarda me, Chuck. 316 00:18:23,276 --> 00:18:24,827 Riguarda uno scienziato. 317 00:18:24,912 --> 00:18:26,600 Il dottor Kowambe. 318 00:18:28,313 --> 00:18:30,104 Ti amo. 319 00:18:35,504 --> 00:18:38,371 Oh, mio Dio, e' lui. E' lui che uccidera' Kuti. 320 00:18:38,625 --> 00:18:40,127 Cosa? Davvero? Come fai a saperlo? 321 00:18:40,137 --> 00:18:42,924 Ho avuto un altro sogno, amico, devo raggiungere il palco presidenziale. 322 00:18:42,934 --> 00:18:44,703 Ok, signora, mi ascolti... 323 00:18:44,911 --> 00:18:46,120 non dia fastidio! 324 00:18:46,130 --> 00:18:48,541 - Tu, Morgan, rimani qui seduto. - No, e se fosse pericoloso? 325 00:18:48,551 --> 00:18:50,468 - Potrebbero attaccarmi. - Non ti attacchera' nessuno! 326 00:18:50,478 --> 00:18:53,790 - Ci potrebbe essere un cecchino! - Va bene, va bene, tieni. 327 00:18:54,469 --> 00:18:56,007 E' la mia pistola a tranquillanti di riserva. 328 00:18:56,017 --> 00:18:58,477 Usala solo in casi di estrema urgenza. 329 00:19:06,158 --> 00:19:07,746 Eccoli! 330 00:19:09,380 --> 00:19:10,996 Tu occupati di Bartowski. 331 00:19:12,208 --> 00:19:14,174 Io mi occupo di quel piccolo elfo. 332 00:19:16,946 --> 00:19:18,691 No, Chuck, fermo, non posso lasciartelo fare. 333 00:19:18,701 --> 00:19:21,212 Sarah, ascolta, ho avuto un altro sogno, il tipo che uccidera' Kuti... 334 00:19:21,222 --> 00:19:22,721 e' gia' nel palco presidenziale. 335 00:19:22,731 --> 00:19:24,712 Avresti dovuto dirmelo, ti avrei potuto aiutare! 336 00:19:24,722 --> 00:19:27,000 Mi dispiace, davvero, non voleva tirarti dentro 337 00:19:27,010 --> 00:19:30,019 questa storia dei sogni finche' non avessi avuto una prova, ok? 338 00:19:30,029 --> 00:19:33,448 Ti amo, e ora come ora ho bisogno che tu non creda che sia pazzo. 339 00:19:38,143 --> 00:19:40,445 Ok, andiamo nel loggione. 340 00:19:47,979 --> 00:19:50,268 Alzati e vai fuori di qui in silenzio. 341 00:19:50,597 --> 00:19:52,925 Altrimenti ti uccido e ti trascino fuori di qui. 342 00:19:52,935 --> 00:19:54,071 A te la scelta. 343 00:19:59,454 --> 00:20:01,451 Cosa stai tentando di prendere, Morgan? 344 00:20:02,103 --> 00:20:04,427 Sono stato autorizzato ad usare questa pistola a tranquillanti. 345 00:20:04,437 --> 00:20:07,781 Ora, non voglio usarla, ok? Ti considero un amico ormai, ma se saro'... 346 00:20:08,751 --> 00:20:10,259 Ok, stai tranquillo. 347 00:20:15,280 --> 00:20:17,807 Buona sera, siamo della CIA, un controllo di routine. 348 00:20:19,395 --> 00:20:20,940 Che significa tutto cio'? 349 00:20:20,950 --> 00:20:22,453 E' lui, e questo l'uomo. 350 00:20:22,463 --> 00:20:24,501 - Dottor Kowambe? - Si', dottor Kowambe. 351 00:20:24,511 --> 00:20:27,308 Signor Presidente, chi e' questa persona? 352 00:20:29,132 --> 00:20:31,825 - Ok, Chuck, vacci piano, per cortesia. - Ci sto andando piano. 353 00:20:31,835 --> 00:20:34,234 - Ci sto andando pianissimo. - Basta cosi'! 354 00:20:35,450 --> 00:20:39,519 Quest'uomo... e' lo scienziato piu' rispettato dell'Africa. 355 00:20:44,057 --> 00:20:45,562 E' assurdo! 356 00:20:45,655 --> 00:20:48,001 Almeno poteva farmi perquisire da quella carina. 357 00:21:02,382 --> 00:21:04,656 Chuck, sei impazzito? Che stai facendo? 358 00:21:04,666 --> 00:21:07,638 Mi ero sbagliato! Non cercava di ucciderlo! Ha delle informazioni sull'Anello in bocca. 359 00:21:07,648 --> 00:21:09,702 - Il dente! Il dente! Trovate il dente! - Cosa? 360 00:21:09,712 --> 00:21:11,868 Quest'uomo e' chiaramente pazzo! 361 00:21:11,878 --> 00:21:13,763 Arrestatelo! 362 00:21:14,125 --> 00:21:15,784 Ci sono dei dati nascosti nel dente! 363 00:21:15,794 --> 00:21:17,214 Fermi! Posso spiegare tutto! 364 00:21:17,224 --> 00:21:18,970 Ragazzi, ragazzi, aiutatemi! 365 00:21:18,980 --> 00:21:20,400 Non sono pazzo! 366 00:21:21,569 --> 00:21:22,949 Sarah! 367 00:21:24,766 --> 00:21:27,305 AREA RISERVATA - REPARTO PSICHIATRICO 368 00:21:29,432 --> 00:21:31,220 Spiegatemi come sia stato possibile... 369 00:21:31,230 --> 00:21:36,169 che la notte scorsa, Chuck, aiutato dall'abilissima spia Morgan Grimes, 370 00:21:36,505 --> 00:21:39,355 sia riuscito ad eludervi e a causare un incidente diplomatico 371 00:21:39,365 --> 00:21:43,055 per il quale il Presidente degli Stati Uniti stesso si e' dovuto scusare... 372 00:21:43,363 --> 00:21:45,203 - in Zamibiano! - Una lingua difficile... 373 00:21:45,213 --> 00:21:47,316 Molti scatti della bocca e tante vocali. 374 00:21:47,455 --> 00:21:49,452 Generale, come sta Chuck? 375 00:21:49,966 --> 00:21:51,310 Al momento... 376 00:21:51,392 --> 00:21:54,165 il dottor Dreyfus sostiene che le condizione di Chuck... 377 00:21:54,457 --> 00:21:56,966 siano peggiori di quanto inizialmente diagnosticato. 378 00:21:57,217 --> 00:21:59,107 Inizialmente diagnosticato? 379 00:21:59,117 --> 00:22:00,520 Non capisco. 380 00:22:01,073 --> 00:22:02,654 Mi dispiace. 381 00:22:02,664 --> 00:22:05,614 Ma il dottore sostiene che l'Intersect, 382 00:22:05,718 --> 00:22:07,949 sta sopraffacendo il cervello di Chuck. 383 00:22:08,125 --> 00:22:10,744 La sua deteriorazione mentale potrebbe essere... 384 00:22:10,917 --> 00:22:12,355 inevitabile. 385 00:22:13,016 --> 00:22:14,852 Mi aveva detto che stava bene. 386 00:22:16,159 --> 00:22:19,399 Sappiate che faremo tutto il possibile per lui. 387 00:22:20,429 --> 00:22:22,338 Anche io gli voglio bene. 388 00:22:27,294 --> 00:22:28,726 Oggi pomeriggio lo andiamo a trovare. 389 00:22:30,516 --> 00:22:32,573 Niente puo' tirarlo piu' su di morale di una tua visita. 390 00:22:46,554 --> 00:22:49,338 - Non posso credere stia accadendo davvero. - Sta accadendo davvero, Chuck. 391 00:22:49,348 --> 00:22:53,622 Per quanto possa essere sconvolgente, adesso sei un paziente di un istituto mentale. 392 00:22:53,868 --> 00:22:56,600 Meglio essere chiari fin da subito. 393 00:22:57,948 --> 00:23:01,545 Lei si' che sa come far sentire meglio un paziente, Doc. 394 00:23:01,693 --> 00:23:03,502 Dovresti conoscere gli altri. 395 00:23:03,512 --> 00:23:06,155 Anche loro con seri problemi mentali. 396 00:23:06,165 --> 00:23:07,592 Questo e' Lewis. 397 00:23:07,602 --> 00:23:10,547 Anche se al momento preferisce essere chiamato Merlino. 398 00:23:10,557 --> 00:23:12,845 Davvero? Merlino? Come... 399 00:23:13,256 --> 00:23:14,715 come il mago? 400 00:23:14,725 --> 00:23:17,393 Per cosa sei dentro? Ha a che fare con... 401 00:23:18,763 --> 00:23:20,079 - il sesso? - No. 402 00:23:20,308 --> 00:23:22,181 No, niente a che fare con il sesso. 403 00:23:22,191 --> 00:23:24,688 - Ho avuto dei sogni molto inquietanti... - A che fare con il sesso? 404 00:23:24,698 --> 00:23:26,551 No, niente a che fare con il sesso. 405 00:23:26,561 --> 00:23:30,068 - Il mio team l'ha gia' contattata? - Non aspettarli in piedi. 406 00:23:30,147 --> 00:23:32,517 E' dal '93 che aspetto il mio, di team. 407 00:23:32,527 --> 00:23:34,058 Basta cosi', Lewis. 408 00:23:34,548 --> 00:23:37,697 Cosa? Il suo team? Che tram? Chi e' questo tizio? E' pazzo. 409 00:23:37,727 --> 00:23:39,290 Il suo team di spie. 410 00:23:39,613 --> 00:23:41,370 Questa e' una struttura della CIA. 411 00:23:41,400 --> 00:23:42,893 Tutti, qui dentro, 412 00:23:43,542 --> 00:23:44,679 erano delle spie. 413 00:23:44,709 --> 00:23:47,488 Come non ho certo bisogno di dirti, e' un lavoro stressante. 414 00:23:47,518 --> 00:23:50,070 La gente tende a... cedere. 415 00:23:50,296 --> 00:23:51,536 Tutti qui dentro? 416 00:23:51,954 --> 00:23:52,954 Spie? 417 00:23:53,884 --> 00:23:54,884 Come me? 418 00:24:00,694 --> 00:24:01,694 John? 419 00:24:02,506 --> 00:24:03,920 C'e' nessuno in casa? 420 00:24:10,411 --> 00:24:11,433 Ciao, Ellie. 421 00:24:11,930 --> 00:24:13,982 - Che c'e'? - Ciao, John. Ehm... 422 00:24:14,648 --> 00:24:17,641 Mi sono appena ricordata che hai detto qualcosa su delle erbe 423 00:24:17,671 --> 00:24:19,215 per la malaria di Devon. 424 00:24:19,254 --> 00:24:20,779 Giusto. Vado a vedere. 425 00:24:21,137 --> 00:24:22,137 Ok. 426 00:24:35,051 --> 00:24:36,051 Ecco a te. 427 00:24:38,333 --> 00:24:41,225 Fagliela prendere con del buon latte di capra tiepido. 428 00:24:41,502 --> 00:24:42,811 Ok. Grazie. 429 00:24:43,387 --> 00:24:44,682 Ah. 430 00:24:50,063 --> 00:24:51,938 Wow, El. Tutto bene? 431 00:24:52,295 --> 00:24:53,295 Ok. 432 00:24:53,639 --> 00:24:55,595 Ho bisogno che mi ascolti molto attentamente, 433 00:24:55,625 --> 00:24:58,430 e ho bisogno che mi prometta che non darai di matto. 434 00:24:58,888 --> 00:24:59,888 Ok. 435 00:25:01,855 --> 00:25:04,285 Ho ragione di credere che il nostro vicino, John Casey, 436 00:25:04,315 --> 00:25:06,307 sia un uomo molto, molto cattivo. 437 00:25:06,337 --> 00:25:08,088 E dobbiamo andare lontano da lui. 438 00:25:08,118 --> 00:25:08,944 Piccola... 439 00:25:08,954 --> 00:25:12,620 la storia di lui che si ubriaca e se la fa addosso e' acqua passata. 440 00:25:12,650 --> 00:25:14,429 Ha passato un brutto periodo. Capita. 441 00:25:14,459 --> 00:25:17,403 No, Devon. Ero nel suo appartamento, e lui ha delle armi. 442 00:25:17,433 --> 00:25:18,681 Armi molto grosse. 443 00:25:18,711 --> 00:25:20,211 Dobbiamo fare qualcosa. 444 00:25:21,164 --> 00:25:22,164 Ok. 445 00:25:22,309 --> 00:25:24,865 Ok. Casey ha delle armi molto grosse. 446 00:25:26,035 --> 00:25:28,344 E' spaventoso? Si'. 447 00:25:28,640 --> 00:25:30,268 E' illegale? 448 00:25:31,015 --> 00:25:32,245 Purtroppo, no. 449 00:25:33,117 --> 00:25:34,313 Tu non mi credi. 450 00:25:34,403 --> 00:25:35,599 Tu non mi credi! 451 00:25:36,416 --> 00:25:38,873 E' solo... suona un po' assurdo, ecco tutto. 452 00:25:41,318 --> 00:25:42,905 Pensi che sembra assurdo? 453 00:25:43,833 --> 00:25:44,833 Dai, El. 454 00:25:45,396 --> 00:25:47,155 Che ne dici se ti faccio una tazza di the? 455 00:25:47,185 --> 00:25:48,468 O forse camomilla? 456 00:25:48,780 --> 00:25:50,933 Meno caffeina, eppure cosi' deliziosa. 457 00:25:54,822 --> 00:25:57,849 Si'. Ok. Sono sicura che e' cosi'. Sembra assurdo. 458 00:25:57,879 --> 00:25:59,640 Il the va benissimo. Grazie. 459 00:26:05,936 --> 00:26:07,523 Come ti butta qui, amico? 460 00:26:08,193 --> 00:26:10,302 C'e' niente che possiamo fare per te? 461 00:26:10,785 --> 00:26:12,155 A dire il vero, si'. 462 00:26:15,150 --> 00:26:18,687 Ho bisogno che analizziate delle prove. Quello scienziato... e' ancora la' fuori, 463 00:26:18,717 --> 00:26:20,484 e lavora per l'Anello. Ne sono certo. 464 00:26:20,514 --> 00:26:23,101 Per favore, Chuck, il modo in cui parli... Dai. 465 00:26:23,752 --> 00:26:24,752 Sono io. 466 00:26:25,066 --> 00:26:26,610 Devo mostrarti una cosa. 467 00:26:37,996 --> 00:26:39,410 Sarah, dammi la mano. 468 00:26:41,261 --> 00:26:42,935 Dai la mano al tuo ragazzo. 469 00:26:55,149 --> 00:26:56,432 - E' il... - Si'. 470 00:26:57,083 --> 00:26:58,147 Il dente. 471 00:26:58,827 --> 00:26:59,827 E' tuo? 472 00:26:59,901 --> 00:27:01,461 Cosa? No. E' assurdo. 473 00:27:01,491 --> 00:27:03,113 E' il dente del dottor Kowambe. 474 00:27:03,143 --> 00:27:04,252 E non e' vero. 475 00:27:04,923 --> 00:27:06,934 E' un dente finto. Contiene dati dell'Anello. 476 00:27:06,964 --> 00:27:08,607 Segreti, piani, qualcosa. 477 00:27:09,432 --> 00:27:10,665 - Nel dente? - Gia'. 478 00:27:10,695 --> 00:27:11,986 Rimani al passo, Casey. Ok? 479 00:27:12,016 --> 00:27:13,945 Dovete analizzarlo quanto prima. 480 00:27:13,975 --> 00:27:15,432 Il dente e' la chiave. 481 00:27:16,403 --> 00:27:18,641 E' tutto inciso... nell'incisivo. 482 00:27:20,378 --> 00:27:21,378 Oh. Beh... 483 00:27:21,408 --> 00:27:22,915 Ci daremo un'occhiata, e... 484 00:27:22,945 --> 00:27:24,750 tu riposati un po' qui, amico. 485 00:27:26,140 --> 00:27:28,068 Torneremo a trovarti domani. 486 00:27:31,069 --> 00:27:32,069 Chuck. 487 00:27:33,414 --> 00:27:34,414 Sarah, 488 00:27:35,317 --> 00:27:36,948 non puoi abbandonarmi, ok? 489 00:27:41,290 --> 00:27:42,342 Non lo faro'. 490 00:27:42,372 --> 00:27:43,742 Lo faro' analizzare. 491 00:27:47,157 --> 00:27:48,701 E' ora di andare, Chuck. 492 00:28:23,152 --> 00:28:25,240 Senti, Walker, spero anche io che abbia ragione, 493 00:28:25,270 --> 00:28:27,917 - ma non essere delusa se Bartowski e'... - Smettila! 494 00:28:27,947 --> 00:28:29,534 Vedrai che avra' ragione. 495 00:28:30,742 --> 00:28:32,025 ANALISI COMPLETATA 496 00:28:32,381 --> 00:28:34,262 COMPOSIZIONE CHIMICA: 100% DENTE UMANO 497 00:28:35,759 --> 00:28:37,042 Niente di anomalo. 498 00:28:37,052 --> 00:28:38,922 COMPOSIZIONE CHIMICA: CALCIO, FOSFORO, DENTINA, ENAMEL 499 00:28:38,932 --> 00:28:40,172 E' solo un dente. 500 00:28:41,557 --> 00:28:42,884 Chuck si sbagliava. 501 00:28:45,438 --> 00:28:46,674 Mi dispiace. 502 00:28:47,942 --> 00:28:53,222 ♪ "Jackie Wants A Black Eye" ♪ ♪ by Dr. Dog ♪ 503 00:28:55,619 --> 00:28:57,859 Mi scusi. Questo c'e' anche rosso scuro? 504 00:28:58,167 --> 00:29:00,098 Si', signore. Penso ci sia anche rosso scuro. 505 00:29:00,128 --> 00:29:02,199 - Guardo in magazzino per lei. - Ehi. 506 00:29:02,229 --> 00:29:04,788 - Che succede? Dov'e' Chuck? - Non ora. Non ora. 507 00:29:04,818 --> 00:29:06,275 Ascolta. Ti prego, ti prego. 508 00:29:06,305 --> 00:29:07,964 De... devi dirmi qualcosa, va bene? 509 00:29:07,994 --> 00:29:10,321 Dimmi solo che sta bene. Casey, ti prego. 510 00:29:12,755 --> 00:29:14,881 L'hanno rinchiuso in un manicomio. 511 00:29:15,385 --> 00:29:18,175 Sembra che l'Intersect gli stia dando qualche problemino. 512 00:29:18,205 --> 00:29:20,115 Cosa? No, amico, no. 513 00:29:20,145 --> 00:29:21,145 E' assurdo. 514 00:29:21,537 --> 00:29:22,537 Morgan. 515 00:29:22,743 --> 00:29:23,743 Eccoti qui. 516 00:29:24,421 --> 00:29:26,900 Mi dispiace disturbarti ancora, ma hai un attimo? 517 00:29:26,930 --> 00:29:28,973 Capisco che sei vicedirettore e tutto quanto, ma... 518 00:29:29,003 --> 00:29:30,684 Oh, ehi, mi piacerebbe. Si', ma... 519 00:29:30,714 --> 00:29:32,161 Ora non e' un gran momento. 520 00:29:32,191 --> 00:29:33,191 Quindi... 521 00:29:33,721 --> 00:29:34,787 Stai... bene. 522 00:29:36,109 --> 00:29:38,270 Snobbata due volte da Morgan Grimes? 523 00:29:38,300 --> 00:29:40,453 Non posso credere che stia succedendo. 524 00:29:41,107 --> 00:29:42,924 Proprio li'. In diagonale. 525 00:29:45,059 --> 00:29:46,059 Oh, grazie. 526 00:29:46,732 --> 00:29:48,059 - Pronto? - Chuck? 527 00:29:48,439 --> 00:29:49,920 Puoi... Ehi. Ehi, ehi, Sarah? 528 00:29:49,950 --> 00:29:51,316 Ehi. Ehi. 529 00:29:53,231 --> 00:29:54,558 Ehi, allora, ehm... 530 00:29:54,744 --> 00:29:56,114 Cosa avete scoperto? 531 00:29:57,125 --> 00:30:00,625 Chuck, abbiamo fatto qualsiasi tipo di test, e... 532 00:30:02,156 --> 00:30:04,156 Mi dispiace, e' solo un dente. 533 00:30:06,047 --> 00:30:07,522 - Sei sicura? - Si', ma 534 00:30:07,557 --> 00:30:10,513 anche se ti sbagliavi sul dente non vuol dire niente. 535 00:30:10,782 --> 00:30:13,282 La cosa importante e' restare ottimisti. 536 00:30:17,481 --> 00:30:18,881 Andra' tutto bene. 537 00:30:20,507 --> 00:30:21,582 Lo so. 538 00:30:24,557 --> 00:30:26,357 Grazie per averci provato. 539 00:30:42,930 --> 00:30:44,817 - Posso esservi d'aiuto? - Lo spero, 540 00:30:44,852 --> 00:30:47,452 Sono qua per vedere un Charles Bartowski. 541 00:30:51,482 --> 00:30:54,978 Beh, il dottor Dreyfus non ha autorizzato alcuna visita fuori orario. 542 00:30:56,911 --> 00:30:59,764 Quindi, se non vi dispiace, non vorrei dovervi fare scortare fuori. 543 00:31:00,772 --> 00:31:01,831 Certo. 544 00:31:03,344 --> 00:31:04,823 Non sara' necessario. 545 00:31:09,081 --> 00:31:10,581 Trovatemi Bartowski. 546 00:31:21,774 --> 00:31:23,824 - Buonasera. - Mi faccia indovinare... 547 00:31:23,859 --> 00:31:25,209 e' qua per Chuck. 548 00:31:26,076 --> 00:31:28,626 Dottore, so che ci dev'essere qualcos'altro... 549 00:31:29,147 --> 00:31:32,475 riguardo alla sua condizione, non puo' essersi ridotto cosi'. 550 00:31:32,878 --> 00:31:33,971 Perche'? 551 00:31:34,006 --> 00:31:36,281 - Perche' ci tiene a lui? - No, non capisce... 552 00:31:36,316 --> 00:31:38,566 Non e' come le altre persone, e'... 553 00:31:42,434 --> 00:31:44,184 Incredibilmente speciale. 554 00:31:45,191 --> 00:31:47,308 Specialmente per te, direi. 555 00:31:47,527 --> 00:31:49,477 Deve stare bene. 556 00:31:50,838 --> 00:31:52,619 Io ho bisogno che stia bene. 557 00:31:53,153 --> 00:31:55,943 Vorrei andare all'ospedale stasera per parlargli. 558 00:31:57,321 --> 00:31:58,712 Cercare di capire la situazione, 559 00:31:58,747 --> 00:32:00,697 e aiutarlo in qualche modo... 560 00:32:04,997 --> 00:32:06,068 Per favore. 561 00:32:10,371 --> 00:32:11,447 Lo amo... 562 00:32:12,942 --> 00:32:14,442 Glielo ha mai detto? 563 00:32:16,282 --> 00:32:18,551 Per favore dottore, la prego... 564 00:32:19,207 --> 00:32:20,457 Non e' l'unica. 565 00:32:32,996 --> 00:32:34,923 Son contento che il dottore mi voglia vedere, 566 00:32:34,958 --> 00:32:36,992 perche' io voglio vedere il dottore. 567 00:32:37,546 --> 00:32:39,244 Non c'e' bisogno di usare la violenza. 568 00:32:39,279 --> 00:32:40,841 - Cavolo. - Signor Bartowski. 569 00:32:45,038 --> 00:32:46,785 Non il dottore che mi aspettavo di vedere. 570 00:32:49,374 --> 00:32:51,374 Perche' ha preso il mio dente? 571 00:32:53,313 --> 00:32:54,533 Ma sopratutto, 572 00:32:54,832 --> 00:32:56,681 perche' ha preso il dente sbagliato? 573 00:32:57,084 --> 00:32:58,597 Cosa? Il... 574 00:32:58,950 --> 00:33:00,099 Il dente sbagliato? 575 00:33:00,109 --> 00:33:02,032 Le informazioni sono effettivamente in un dente. 576 00:33:03,407 --> 00:33:06,265 Credo fosse questo quello falso che stai cercando. 577 00:33:08,718 --> 00:33:10,399 A-avevo ragione! 578 00:33:10,848 --> 00:33:12,815 Avevo ragione, beh, mi sbagliavo, 579 00:33:12,850 --> 00:33:14,630 mi sbagliavo chiaramente, ma avevo ragione! 580 00:33:14,665 --> 00:33:15,991 E' una grande notizia! 581 00:33:16,061 --> 00:33:18,000 E' una grande notizia, vuol dire che non sono pazzo! 582 00:33:18,035 --> 00:33:19,916 Si', vuole anche dire che... 583 00:33:20,353 --> 00:33:23,965 appena mi dirai dove hai trovato le tue informazioni, 584 00:33:24,000 --> 00:33:26,118 e puoi star tranquillo, me lo dirai... 585 00:33:28,471 --> 00:33:29,866 Morirai. 586 00:33:29,990 --> 00:33:31,982 Non e' una grande notizia. Quello e' un ago enorme. 587 00:33:31,992 --> 00:33:34,394 Male, male... e il colore del liquido non fa che peggiorare la cosa. 588 00:33:34,404 --> 00:33:36,118 Si', e' uno dei miei preferiti. 589 00:33:36,588 --> 00:33:37,849 "Tetraclidina"... 590 00:33:38,134 --> 00:33:40,471 un cocktail psicotropo di mia invenzione. 591 00:33:43,036 --> 00:33:44,075 No... 592 00:33:46,446 --> 00:33:47,459 No! 593 00:33:52,772 --> 00:33:54,469 Tra 10 minuti, 594 00:33:54,535 --> 00:33:57,024 sarai molto collaborativo. 595 00:34:04,872 --> 00:34:06,864 Dottor Dreyfus, grazie a Dio! 596 00:34:16,502 --> 00:34:17,577 Ragazzi! 597 00:34:17,964 --> 00:34:19,039 Ragazzi! 598 00:34:21,658 --> 00:34:23,454 Ragazzi! Aiutatemi! Aiutatemi! 599 00:34:23,489 --> 00:34:24,889 Ho bisogno di voi. 600 00:34:26,481 --> 00:34:28,817 - Fantastico. - Riportatelo nella stanza. 601 00:34:43,767 --> 00:34:44,867 Immobilizzatelo. 602 00:34:47,011 --> 00:34:48,061 Non mi s... 603 00:34:48,473 --> 00:34:49,767 Non mi sento tanto bene... 604 00:34:49,857 --> 00:34:51,180 Lasciatelo andare! 605 00:34:51,215 --> 00:34:53,147 O subirete l'ira di Merlino... 606 00:34:53,500 --> 00:34:55,248 e del suo esercito! 607 00:34:57,630 --> 00:34:59,429 Spie, all'attacco! 608 00:35:14,938 --> 00:35:15,996 Cavolo... 609 00:35:16,870 --> 00:35:18,333 Era una buona idea, Merlino. 610 00:35:18,368 --> 00:35:19,425 E' finita. 611 00:35:20,803 --> 00:35:22,153 Nessuno ti crede. 612 00:35:24,633 --> 00:35:26,566 Nessuno ti verra' a salvare. 613 00:35:47,117 --> 00:35:48,176 Chuck... 614 00:35:52,728 --> 00:35:53,812 Beh... 615 00:35:54,265 --> 00:35:56,131 Pare che abbiamo fatto bene a venire. 616 00:35:56,686 --> 00:35:58,098 Sei tornata per me... 617 00:35:58,284 --> 00:35:59,934 Tornero' sempre per te. 618 00:36:03,136 --> 00:36:05,001 Anche Merlino, Chuck. 619 00:36:05,295 --> 00:36:06,495 Anche Merlino. 620 00:36:12,872 --> 00:36:15,548 Sembra che le si debba delle scuse, agente Bartowski. 621 00:36:15,919 --> 00:36:17,445 Aveva ragione su Kowambe. 622 00:36:17,480 --> 00:36:19,927 Espiantava organi illegalmente, 623 00:36:19,962 --> 00:36:22,791 conduceva esperimenti di manipolazione e ingegneria genetica. 624 00:36:23,179 --> 00:36:26,139 Doveva incontrarsi con un agente dell'Anello per vendergli le sue ricerche. 625 00:36:26,178 --> 00:36:27,628 Beh, e' fantastico! 626 00:36:29,263 --> 00:36:32,521 Cioe', non la parte sugli organi, ovviamente, quella e' molto triste. 627 00:36:32,742 --> 00:36:35,478 Quindi... vuol dire che ho un certificato di buona salute? 628 00:36:35,513 --> 00:36:39,460 Sembrerebbe di si', Chuck, ma... non posso essere io a stabilirlo. 629 00:36:42,252 --> 00:36:43,602 Beh, chi, allora? 630 00:36:44,994 --> 00:36:46,186 Allora... 631 00:36:46,984 --> 00:36:49,200 Cosa abbiamo concluso, qui? 632 00:36:49,235 --> 00:36:52,383 Che i miei sogni possono potenzialmente lavorare assieme ai miei flash? 633 00:36:52,593 --> 00:36:54,502 Questo e' quello che credi, Chuck? 634 00:36:54,537 --> 00:36:56,189 Eddai, Doc. 635 00:36:56,828 --> 00:36:59,234 Basta giochetti, sono abilitato al servizio o no? 636 00:36:59,269 --> 00:37:02,556 Hai ragione, Chuck. I tuoi sogni sono causati dall'Intersect. 637 00:37:03,034 --> 00:37:04,574 Ti abilito al servizio. 638 00:37:04,968 --> 00:37:06,255 - Bene. - Ma... 639 00:37:07,785 --> 00:37:09,520 Ma cosa? Perche' c'e' un "ma"? 640 00:37:09,555 --> 00:37:11,827 Ma i tuoi sogni sono anche la prova 641 00:37:11,862 --> 00:37:14,916 dello stress a cui il tuo cervello e' sottoposto dall'Intersect. 642 00:37:15,304 --> 00:37:18,914 Ed e' mia convinzione che questo stress continuera' e si intensifichera', 643 00:37:18,949 --> 00:37:23,767 comportando molto probabilmente serie conseguenze psichiche. 644 00:37:31,173 --> 00:37:33,933 Cosa vuol dire, esattamente? 645 00:37:33,968 --> 00:37:35,905 Sto... bene? 646 00:37:38,213 --> 00:37:40,138 E' un campo nuovo, per la scienza. 647 00:37:41,795 --> 00:37:43,203 Solo il tempo lo dira'. 648 00:37:50,253 --> 00:37:51,567 Se posso, Chuck... 649 00:37:51,933 --> 00:37:54,407 Credo dovresti parlarne con la tua partner. 650 00:37:55,205 --> 00:37:56,505 L'agente Walker. 651 00:38:00,823 --> 00:38:01,837 Grazie, Doc. 652 00:38:09,708 --> 00:38:11,576 Morgan Guillermo Grimes, 653 00:38:11,586 --> 00:38:15,238 esigo un incontro con l'assistente direttore del Buy More 654 00:38:15,273 --> 00:38:19,443 Se mi scappi un'altra volta, giuro che chiamero' la sede centrale. 655 00:38:20,795 --> 00:38:23,133 - Potrebbe rivolerti, amico. - Quella scatola potrebbe essere 656 00:38:23,143 --> 00:38:26,329 un ordigno esplosivo improvvisato, sii molto cauto quando ti avvicini. 657 00:38:26,364 --> 00:38:28,035 Senti, ti devo una spiegazione. 658 00:38:28,070 --> 00:38:30,287 Mi dispiace, gli ultimi giorni sono stati pazzeschi. 659 00:38:30,322 --> 00:38:33,506 Morgan, volevo solo un momento del tuo tempo per darti questa. 660 00:38:33,760 --> 00:38:36,853 E' della roba che hai lasciato alle Hawaii. Pensavo la rivolessi indietro. 661 00:38:42,112 --> 00:38:43,380 Posso farne a meno. 662 00:38:44,976 --> 00:38:45,856 Beh... 663 00:38:47,962 --> 00:38:50,435 Ecco un'altra cosa che potresti aver dimenticato. 664 00:38:53,900 --> 00:38:55,581 Devo riconoscertelo, Morgan. 665 00:38:55,616 --> 00:38:59,589 - Sai davvero come conquistare una ragazza. - Beh... c'e' chi puo' e... 666 00:39:00,613 --> 00:39:02,289 - Cosa intendi? - Sai come si dice, 667 00:39:02,299 --> 00:39:04,965 che non si sa di volere una cosa fino a quando non la si puo' piu' avere? 668 00:39:04,975 --> 00:39:06,170 Beh, e' vero. 669 00:39:06,536 --> 00:39:09,160 Sei cambiato, Morgan, ti rivoglio. 670 00:39:10,333 --> 00:39:11,723 Wow... Davvero? 671 00:39:14,224 --> 00:39:17,350 Se sono dovuto scappare, perche' tu realizzassi di volermi, 672 00:39:17,385 --> 00:39:19,741 allora credo di essere io a non volere te. 673 00:39:20,139 --> 00:39:23,867 Quindi... si', hai ragione, sono cambiato. 674 00:39:25,308 --> 00:39:26,358 Ci vediamo. 675 00:39:29,430 --> 00:39:31,121 Adoro gli avanzi. 676 00:39:35,283 --> 00:39:37,405 - Ehi, Sarah, dobbiamo parlare. - Certo, Chuck. 677 00:39:37,724 --> 00:39:40,241 - No, senti, e' molto importante... - Ti amo. 678 00:39:41,480 --> 00:39:44,795 Non avrei dovuto metterci tanto a dirlo, ma non mi sono mai sentita cosi'. 679 00:39:45,259 --> 00:39:48,724 Prima di te, l'unico futuro a cui riuscivo a pensare era la mia missione successiva, 680 00:39:48,759 --> 00:39:52,531 e ora... riesco a pensare solo al futuro con te. 681 00:39:54,570 --> 00:39:55,770 Ti amo, Chuck. 682 00:39:59,368 --> 00:40:00,570 Ti amo anch'io. 683 00:40:10,981 --> 00:40:13,394 Allora, cosa volevi dirmi? Hai parlato col dottore? 684 00:40:13,689 --> 00:40:14,854 Cosa ha detto? 685 00:40:15,746 --> 00:40:16,996 Ha detto che... 686 00:40:18,117 --> 00:40:19,140 sto bene. 687 00:40:20,258 --> 00:40:21,309 Quindi... 688 00:40:41,349 --> 00:40:42,894 - Justin. - Ehi. 689 00:40:43,030 --> 00:40:45,467 Tranquilla, sono solo io. 690 00:40:46,307 --> 00:40:48,818 Avevi ragione. Avevi ragione su tutto, su... 691 00:40:49,081 --> 00:40:51,550 su Casey, sul tenermelo per me... 692 00:40:51,585 --> 00:40:54,569 Mio marito pensa che sia pazza, ora. 693 00:40:55,011 --> 00:40:57,049 Ma io ti credo, e voglio aiutarti. 694 00:40:58,068 --> 00:40:59,316 Cosa posso fare? 695 00:40:59,683 --> 00:41:01,063 Sai come contattare tuo padre? 696 00:41:03,415 --> 00:41:06,555 Se tu potessi parlargli e dirgli cosa sta succedendo, potremmo proteggerlo. 697 00:41:07,636 --> 00:41:10,154 Si sposta in continuazione. E'... 698 00:41:10,189 --> 00:41:12,643 molto paranoico, non si fida di nessuno. 699 00:41:15,210 --> 00:41:18,553 L'ultima volta che se n'e' andato, pero', ha fatto in modo che potessi contattarlo. 700 00:41:21,042 --> 00:41:22,056 Grazie. 701 00:41:23,023 --> 00:41:24,798 E ricorda che stai servendo il tuo paese. 702 00:41:43,944 --> 00:41:45,118 Shaw. 703 00:41:47,916 --> 00:41:49,531 Non sanguini piu'. 704 00:41:50,704 --> 00:41:52,704 E' vero Chuck, non sanguino piu'. 705 00:41:53,165 --> 00:41:54,695 Cosa vuol dire? 706 00:41:56,184 --> 00:41:57,799 Significa che sono ancora vivo. 707 00:41:59,681 --> 00:42:01,624 Ehi, che succede? 708 00:42:06,620 --> 00:42:07,859 Niente. 709 00:42:08,957 --> 00:42:10,957 Niente, scusa, torna a dormire. 710 00:42:11,683 --> 00:42:14,427 Revisione: gi0v3 711 00:42:14,462 --> 00:42:17,880 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]