1 00:00:01,268 --> 00:00:03,206 Nelle puntate precedenti di 90210... 2 00:00:03,216 --> 00:00:04,657 Finn Court, per favore. 3 00:00:04,667 --> 00:00:06,072 - Non c'e'. - Mi scusi? 4 00:00:06,082 --> 00:00:07,650 Ha lasciato l'hotel un'ora fa. 5 00:00:07,660 --> 00:00:10,548 Sai, dovresti essere piu' gentile con me, ora che... 6 00:00:10,558 --> 00:00:12,704 gestiro' le tue finanze. 7 00:00:12,714 --> 00:00:14,697 So che potresti diventare un tennista professionista. 8 00:00:14,707 --> 00:00:18,283 Basta distrazioni. Basta ragazze. Lasciala, Teddy. 9 00:00:18,293 --> 00:00:22,720 Io credo in te. Vederti cosi' depressa e cosi' severa con te stessa mi fa stare male. 10 00:00:22,730 --> 00:00:27,115 E' una sensazione terribile. Vederti felice, e' quella la cosa piu' importante per me. 11 00:00:27,125 --> 00:00:29,020 Una bellissima ragazza come te... 12 00:00:29,030 --> 00:00:30,730 non ha un ragazzo? 13 00:00:32,704 --> 00:00:36,255 No, non ce l'ho. Non c'e' nessuno, nessun ragazzo in particolare. 14 00:00:36,609 --> 00:00:37,629 Nessuno. 15 00:00:42,264 --> 00:00:43,823 Allora, che film ci vediamo, ragazzi? 16 00:00:43,833 --> 00:00:46,748 Non m'importa, basta che non sia una di quelle stupide cazzate commerciali. 17 00:00:46,758 --> 00:00:49,211 Cioe', solo perche' una cosa e' commerciale non e' detto che sia bella. 18 00:00:49,221 --> 00:00:52,377 No, in realta' a volte... a volte e' l'esatto contrario. 19 00:00:52,387 --> 00:00:54,542 A tanti piacciono le sigarette, ma ti fanno venire il cancro. 20 00:00:54,552 --> 00:00:55,987 - Sai di che sta parlando? - No. 21 00:00:55,997 --> 00:00:58,564 Dello stupido cancro della cultura di massa, ecco di cosa parlo. 22 00:00:58,574 --> 00:01:01,596 - Bello, che problema hai? - Vuoi sapere che problema ho, amico? 23 00:01:01,606 --> 00:01:03,926 Vuoi sapere che problema ho? Adesso te lo faccio vedere. 24 00:01:03,936 --> 00:01:05,069 Questo! 25 00:01:05,079 --> 00:01:06,867 Questo qui e' il mio problema. 26 00:01:06,877 --> 00:01:08,457 Javier, eh? 27 00:01:08,467 --> 00:01:12,399 Ehi, te ne puoi andare, per favore? Mi sono rotto di guardare la sua faccia! 28 00:01:13,497 --> 00:01:15,001 Ma non vi siete lasciati? 29 00:01:15,011 --> 00:01:16,421 Si', wow! 30 00:01:16,431 --> 00:01:18,031 Questo lo so gia', ok? 31 00:01:21,498 --> 00:01:23,479 Ma forse non voglio che sia cosi'. 32 00:01:24,350 --> 00:01:27,346 Beh, hai detto ad Ade che tra te e Lila e' finita? 33 00:01:27,356 --> 00:01:28,367 Non ancora. 34 00:01:28,377 --> 00:01:30,560 Amico, questo e' il primo passo: dovresti dirglielo! 35 00:01:30,570 --> 00:01:33,088 Si', e secondo passo: dille che vuoi tornare con lei. 36 00:01:33,098 --> 00:01:34,754 Terzo passo: incidi un singolo, 37 00:01:34,764 --> 00:01:36,581 diventeresti improvvisamente l'idolo delle adolescenti. 38 00:01:36,591 --> 00:01:38,812 Allora, bacia come un idolo delle adolescenti o no? 39 00:01:38,822 --> 00:01:41,125 Non lo so. Siamo usciti tipo... solo due volte. 40 00:01:41,135 --> 00:01:43,928 Se venerdi' venite al mio concerto, potete conoscerlo, ci sara' anche lui. 41 00:01:43,938 --> 00:01:47,302 Ah, Ade, e' il tuo primo concerto! Sono cosi' emozionata! 42 00:01:47,312 --> 00:01:49,271 Signorina, ha un'altra carta? 43 00:01:49,281 --> 00:01:50,968 Questa e' stata rifiutata. 44 00:01:53,910 --> 00:01:57,244 Perche' le mie carte sono state rifiutate? Fai qualcosa, per favore! 45 00:01:57,254 --> 00:01:59,666 Oh, fammi un po' controllare. 46 00:02:03,117 --> 00:02:05,108 Non funzionano... 47 00:02:05,816 --> 00:02:07,629 perche' le ho cancellate. 48 00:02:07,639 --> 00:02:11,255 Direi che stai spendendo un po' troppi soldi e, beh... 49 00:02:11,265 --> 00:02:12,925 farai una "dieta finanziaria"... 50 00:02:12,935 --> 00:02:15,283 a base di pochi spiccioli. 51 00:02:15,293 --> 00:02:18,098 Dovrai fare compere nei negozi "Tutto a un dollaro". 52 00:02:20,694 --> 00:02:24,694 Oh, mi scusi un attimo? Devo firmare un assegno al mio venditore di gamberetti. 53 00:02:25,779 --> 00:02:28,410 Gli chiedo se sta cercando qualcuno da assumere. 54 00:02:35,688 --> 00:02:38,246 - Pronto? - Salve, sono Jay Boyd. 55 00:02:38,818 --> 00:02:40,718 Non conosco nessun Jay Boyd. 56 00:02:41,137 --> 00:02:43,487 Che stai facendo? E' il mio telefono. 57 00:02:44,758 --> 00:02:46,528 - Pronto? - Salve, sono Jay Boyd. 58 00:02:46,538 --> 00:02:48,664 Salve, questo non e' proprio un bel momento. 59 00:02:48,674 --> 00:02:50,896 - Posso richiamarla? - Si', nessun problema. 60 00:02:50,906 --> 00:02:51,906 Ok. 61 00:02:54,658 --> 00:02:57,096 - E quello chi era? - Non sono affari tuoi. 62 00:02:57,106 --> 00:03:00,130 Senti, ora che ho io il comando, cambieranno un po' di cose... 63 00:03:00,140 --> 00:03:01,722 un sacco di cose. 64 00:03:01,732 --> 00:03:04,370 La sobrieta' e' il nuovo nero. 65 00:03:07,640 --> 00:03:10,251 Devi davvero andare in Australia per tutta l'estate? 66 00:03:10,261 --> 00:03:12,753 Cioe', mi mancherai da morire. 67 00:03:15,603 --> 00:03:17,202 Dovresti venire anche tu. 68 00:03:18,241 --> 00:03:19,474 In Australia? 69 00:03:19,997 --> 00:03:21,614 Cioe', sempre se vuoi... 70 00:03:21,624 --> 00:03:23,997 No, no! Certo che voglio. 71 00:03:24,405 --> 00:03:27,426 - Davvero? - Si'! Lo voglio davvero. 72 00:03:30,079 --> 00:03:31,079 Fico. 73 00:03:38,524 --> 00:03:40,160 - Allora, ho un'idea. - Ok. 74 00:03:40,170 --> 00:03:43,855 Perche' non iniziamo la nostra presentazione suonando Vivaldi per 10 minuti? 75 00:03:43,865 --> 00:03:47,371 Significa che dovremmo parlare di Vivaldi solo per 5 minuti! 76 00:03:47,381 --> 00:03:50,731 Si', credo che Matthews abbia in mente qualcosa di un po' piu' "parlato". 77 00:03:50,741 --> 00:03:52,759 Ma potremmo fare una danza interpretativa 78 00:03:52,769 --> 00:03:54,664 - a ritmo di musica. - Si'. 79 00:03:54,674 --> 00:03:58,396 Si', e non sto scherzando. La prossima volta porta le scarpette da danza. 80 00:04:10,371 --> 00:04:13,573 90210 Season 2 Episode 21 "Javianna" 81 00:04:13,583 --> 00:04:16,712 Traduzione: biancaneve94, feloreena, veniceisforlovers 82 00:04:16,722 --> 00:04:19,958 Traduzione: CaliMary, Gpl, lababi 83 00:04:19,968 --> 00:04:22,365 Revisione: ChemicalChiara 84 00:04:22,375 --> 00:04:25,805 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 85 00:04:28,598 --> 00:04:29,826 Allora... 86 00:04:29,836 --> 00:04:31,810 quando sei uscito dall'ospedale? 87 00:04:31,820 --> 00:04:33,566 Un paio di giorni fa. 88 00:04:33,576 --> 00:04:37,004 Il mio dottore pensa che io sia pronto a reinserirmi nel West Bev... 89 00:04:37,014 --> 00:04:39,681 quindi eccomi qui, a reinserirmi. 90 00:04:40,374 --> 00:04:41,824 Beh, e' fantastico. 91 00:04:42,130 --> 00:04:43,130 E... 92 00:04:44,276 --> 00:04:45,822 - stai... - Meglio? 93 00:04:46,407 --> 00:04:48,407 Si', sto meglio. 94 00:04:49,102 --> 00:04:50,655 O almeno, staro' meglio... 95 00:04:50,665 --> 00:04:53,122 quando ti avro' detto quello che devo dirti. 96 00:04:53,781 --> 00:04:57,361 Senti, Annie, non ci sono scuse per quello che ho fatto. 97 00:04:57,371 --> 00:04:59,279 Ma ho bisogno di spiegare. 98 00:04:59,289 --> 00:05:01,739 - Non ce n'e' bisogno. - E invece si'. 99 00:05:04,010 --> 00:05:06,302 Sono sempre stato un emarginato. 100 00:05:06,312 --> 00:05:07,957 E poi sei arrivata tu. 101 00:05:08,661 --> 00:05:12,052 Ho visto quanto ti aveva colpito la morte di mio zio, 102 00:05:12,062 --> 00:05:13,967 e me ne sono approfittato. 103 00:05:16,058 --> 00:05:18,688 Non pensavo che mi sarei innamorato di te... 104 00:05:18,698 --> 00:05:20,045 ma e' successo. 105 00:05:21,840 --> 00:05:24,484 E poi, quando hai minacciato di lasciarmi, 106 00:05:24,494 --> 00:05:26,094 sono andato in panico. 107 00:05:29,162 --> 00:05:30,499 Chi se ne frega. 108 00:05:30,509 --> 00:05:32,450 Non sono qui per giustificarmi. 109 00:05:32,460 --> 00:05:34,118 Sono qui per scusarmi. 110 00:05:34,128 --> 00:05:36,078 Sei una brava ragazza, Annie. 111 00:05:36,846 --> 00:05:39,730 Se tu potessi perdonarmi in qualche modo, 112 00:05:40,139 --> 00:05:43,138 - magari potremmo essere amici. - Jasper, basta. 113 00:05:43,594 --> 00:05:44,944 Posso perdonarti. 114 00:05:45,661 --> 00:05:47,301 E lo faccio. 115 00:05:47,709 --> 00:05:48,770 Davvero? 116 00:05:50,185 --> 00:05:51,195 Ma... 117 00:05:51,205 --> 00:05:53,073 non possiamo essere amici. 118 00:05:53,083 --> 00:05:55,124 Sono successe troppe cose. 119 00:05:57,256 --> 00:05:58,256 Capisco. 120 00:05:59,191 --> 00:06:01,091 Grazie di avermi ascoltato. 121 00:06:08,740 --> 00:06:11,101 Ok, qual e' la differenza tra un grosso allenamento di tennis 122 00:06:11,111 --> 00:06:12,580 e un normale allenamento di tennis? 123 00:06:12,590 --> 00:06:16,064 Beh, il grosso allenamento di tennis lo fai prima di un grosso torneo di tennis. 124 00:06:16,074 --> 00:06:19,951 Che tra l'altro vincero', guadagnandomi il primo posto nella graduatoria dei Nazionali. 125 00:06:19,961 --> 00:06:22,876 - Basta con gli applausi. - Non ci riesco, non ci riesco. 126 00:06:22,886 --> 00:06:24,560 Allora farai meglio ad andare. 127 00:06:24,570 --> 00:06:26,627 Vero, dovrei proprio andare. 128 00:06:26,662 --> 00:06:28,262 - Si'. - Si', certo. 129 00:06:31,261 --> 00:06:32,268 Va bene. 130 00:06:32,303 --> 00:06:33,304 Va bene. 131 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Vai. 132 00:06:38,839 --> 00:06:42,663 - Oh, cosa c'e'? - Oh, Teddy ha intinto la penna nel calamaio? 133 00:06:42,698 --> 00:06:45,476 - Intinto la penna...? - Avete ballato il mambo del materasso? 134 00:06:45,486 --> 00:06:48,951 No, va bene? No, non abbiamo fatto sesso. 135 00:06:49,188 --> 00:06:51,696 Ma lo voglio. Davvero, lo voglio. 136 00:06:52,064 --> 00:06:53,069 E' che... 137 00:06:53,270 --> 00:06:55,405 Ok. L'unica volta in cui l'ho fatto 138 00:06:55,440 --> 00:06:58,359 sono passata in una fase maniaco depressiva. Percio'... 139 00:06:58,369 --> 00:07:02,600 Ora, non so, mi sento nuovamente vergine, o qualcosa del genere. Capisci? 140 00:07:02,635 --> 00:07:05,910 Voglio solo che sia il momento giusto questa volta. Ma... 141 00:07:05,945 --> 00:07:08,493 come fai a sapere che e' il momento giusto? 142 00:07:08,528 --> 00:07:10,478 Credo che lo saprai e basta. 143 00:07:34,938 --> 00:07:36,390 Cosa ci fai qui? 144 00:07:36,425 --> 00:07:40,525 Di tanto in tanto mi piace fermarmi al liceo per alimentare il mio ego. 145 00:07:41,517 --> 00:07:43,017 Volevo solo vederti. 146 00:07:47,092 --> 00:07:50,292 Andiamo. Ho dei piani magnifici per la nostra serata. 147 00:07:51,065 --> 00:07:53,456 Veramente non ho il vestito giusto. 148 00:07:53,491 --> 00:07:56,179 Ti ho fatto portare un vestito e delle scarpe dal mio assistente. 149 00:07:56,189 --> 00:07:57,589 Spero vadano bene. 150 00:08:00,515 --> 00:08:01,665 Dici davvero? 151 00:08:02,783 --> 00:08:04,024 Questo e' un si'? 152 00:08:04,059 --> 00:08:05,497 Si', e' un si'. 153 00:08:05,532 --> 00:08:06,953 - Oh! - Andiamo. 154 00:08:06,988 --> 00:08:08,188 E' fantastico. 155 00:08:38,706 --> 00:08:41,356 Spingi ancora un po' troppo il tuo dritto. 156 00:08:41,649 --> 00:08:43,707 Sono tutti esperti da bordo campo. 157 00:08:43,742 --> 00:08:45,092 Si', ma io lo so. 158 00:08:45,525 --> 00:08:47,025 Certo, certo, certo. 159 00:08:47,788 --> 00:08:50,342 Hai ricevuto un messaggio da Silver. 160 00:08:53,107 --> 00:08:56,457 Ha ancora un po' di problemi ad accettare che e' finita? 161 00:08:56,629 --> 00:08:58,079 Veramente non e'... 162 00:08:58,582 --> 00:08:59,588 finita. 163 00:08:59,623 --> 00:09:02,166 Pensavo avessimo deciso che l'avresti lasciata. 164 00:09:02,176 --> 00:09:05,236 No, tu hai deciso. Io ho deciso che non volevo. 165 00:09:05,271 --> 00:09:07,419 - Teddy... - La amo, papa'. 166 00:09:08,177 --> 00:09:10,077 - Non la lascero'. - Teddy. 167 00:09:10,750 --> 00:09:13,506 Non pensi in modo corretto. Devi concentrarti solo sul tennis ora. 168 00:09:13,516 --> 00:09:17,516 Mi sto concentrando sul tennis. Posso fare entrambe le cose, va bene? 169 00:09:20,749 --> 00:09:21,753 Che c'e'? 170 00:09:22,086 --> 00:09:23,151 Non lo so. 171 00:09:23,186 --> 00:09:26,269 Credevo fossi diverso. Credevo saresti stato l'unico figlio col quale... 172 00:09:26,279 --> 00:09:27,890 avrei avuto successo. 173 00:09:42,509 --> 00:09:44,342 Ehi, e' un buon momento? 174 00:09:44,769 --> 00:09:47,413 - Certo. - Si'. Cosa succede? 175 00:09:47,841 --> 00:09:48,849 Beh... 176 00:09:49,322 --> 00:09:51,858 Ivy e sua madre andranno in Australia quest'estate. 177 00:09:51,868 --> 00:09:55,355 Solo per divertimento. E mi hanno invitato, percio'... 178 00:09:55,390 --> 00:09:56,740 Assolutamente no. 179 00:09:57,349 --> 00:10:00,111 - Harry... - No. Dixon non si merita un viaggio ora. 180 00:10:00,121 --> 00:10:03,252 Cosa intendi dire che non si merita un viaggio? 181 00:10:04,309 --> 00:10:06,056 Intendo dire che non ci andra'. 182 00:10:06,066 --> 00:10:08,942 - Non dovremmo parlarne assieme? - Sapete... 183 00:10:08,977 --> 00:10:11,625 - Va bene cosi'. - No, no. Non va bene. 184 00:10:11,660 --> 00:10:14,924 Mi capita di pensare che un viaggio sia una grandissima opportunita', 185 00:10:14,934 --> 00:10:17,309 se c'e' la supervisione di un genitore. 186 00:10:17,344 --> 00:10:18,594 Non succedera'. 187 00:10:19,472 --> 00:10:23,222 E nel caso te lo fossi dimenticato, ho anch'io voce in capitolo. 188 00:10:24,022 --> 00:10:26,373 Davvero, per favore. Lasciate perdere. 189 00:10:26,408 --> 00:10:28,705 No, no. Non lasceremo perdere. 190 00:10:28,740 --> 00:10:30,786 Tuo padre e io ne discuteremo. 191 00:10:30,821 --> 00:10:32,121 Come una coppia. 192 00:10:33,922 --> 00:10:35,822 E poi ne riparleremo con te. 193 00:10:46,803 --> 00:10:47,809 Javier? 194 00:10:50,494 --> 00:10:51,495 Ciao. 195 00:10:55,692 --> 00:10:56,706 Dove sei? 196 00:11:02,574 --> 00:11:04,874 Ehi, non e' magnifico questo teatro? 197 00:11:05,225 --> 00:11:06,239 Prego, 198 00:11:06,274 --> 00:11:07,324 accomodati. 199 00:11:13,830 --> 00:11:14,874 ♪ I... ♪ 200 00:11:16,721 --> 00:11:19,875 ♪ Can't get enough of what you do. ♪ 201 00:11:21,949 --> 00:11:25,810 ♪ I'm drowning in your eyes so blue ♪ 202 00:11:27,042 --> 00:11:30,260 ♪ My clothes are stained in your perfume ♪ 203 00:11:30,944 --> 00:11:32,855 ♪ Oh, yeah... ♪ 204 00:11:50,039 --> 00:11:51,039 Ehi. 205 00:11:51,342 --> 00:11:53,042 - Ehi. - Cosa succede? 206 00:11:53,077 --> 00:11:54,143 Stai bene? 207 00:11:54,178 --> 00:11:55,378 Si', sto bene. 208 00:11:56,703 --> 00:11:58,733 Teddy, non mi sembra che tu stia bene. 209 00:11:58,743 --> 00:12:00,243 Forza. Cosa succede? 210 00:12:03,131 --> 00:12:04,489 E' per mio padre. 211 00:12:04,918 --> 00:12:06,918 E' proprio uno stronzo, giuro. 212 00:12:08,873 --> 00:12:12,823 A volte l'unico posto in cui sento di poter respirare e' qui con te. 213 00:12:16,120 --> 00:12:17,470 Lo penso davvero. 214 00:12:18,456 --> 00:12:20,456 Mi rendi cosi' felice, Silver. 215 00:12:20,720 --> 00:12:21,737 Anche tu. 216 00:12:22,954 --> 00:12:24,911 Anche tu mi rendi felice. 217 00:12:54,296 --> 00:12:56,096 Pensavo volessi aspettare. 218 00:12:56,241 --> 00:12:57,255 Volevo. 219 00:12:58,111 --> 00:12:59,561 Adesso sono pronta. 220 00:13:01,371 --> 00:13:03,671 Mi sembra proprio il momento giusto. 221 00:13:31,661 --> 00:13:33,002 Riesci a credere a Jen? 222 00:13:33,012 --> 00:13:36,554 Ha restituito la mia Mercedes e mi fa guidare quest'ammasso di ferraglia. 223 00:13:36,564 --> 00:13:39,064 Esce un sacco di fumo dallo scappamento. Gli daro' un'occhiata. 224 00:13:39,074 --> 00:13:41,474 Sono povera, Liam. A che serve vivere? 225 00:13:41,938 --> 00:13:44,398 Devo avere indietro i miei soldi. Devo riuscirci. 226 00:13:44,408 --> 00:13:46,972 - Penso che la chiave sia Jay Boyd. - Chi e'? 227 00:13:47,007 --> 00:13:50,348 Questo e' il problema, non lo so. Ci sono una dozzina di Jay Boyd sull'elenco. 228 00:13:50,358 --> 00:13:53,283 Devo trovare quello giusto, quello che ha reso Jen cosi' nervosa e sospettosa. 229 00:13:53,293 --> 00:13:56,740 O potresti semplicemente aspettare i 18 anni per riavere tutto indietro. 230 00:13:56,750 --> 00:13:59,260 Sei matto? Non posso vivere da povera per sei mesi! 231 00:13:59,270 --> 00:14:00,965 Dai, non sei esattamente povera. 232 00:14:00,975 --> 00:14:02,860 Non posso far compere, andare in una SPA... 233 00:14:02,870 --> 00:14:05,226 Non mi resta che mangiare gli avanzi del fast food dal bidone. 234 00:14:05,236 --> 00:14:06,763 Naomi, dai. 235 00:14:07,218 --> 00:14:10,868 Oh, mio Dio, non ci posso credere, sei cosi' poco comprensivo. 236 00:14:10,934 --> 00:14:13,309 Ho bisogno del tuo sostegno, che tu stia al mio fianco! 237 00:14:13,319 --> 00:14:15,769 Spero che tu mi stia prendendo in giro. 238 00:14:16,220 --> 00:14:18,020 Io sono sempre al tuo fianco! 239 00:14:18,348 --> 00:14:20,928 A dire il vero, se qualcuno e' latitante, quella sei tu. 240 00:14:20,938 --> 00:14:22,745 A cosa... A cosa ti riferisci? 241 00:14:22,780 --> 00:14:27,270 Al fatto che tu non abbia alcuna idea di cio' che ho passato nell'ultimo mese... Nessuna. 242 00:14:27,894 --> 00:14:30,702 Quindi, che sia tu a dirmi che non sono presente... 243 00:14:31,936 --> 00:14:33,352 Come vuoi tu, Naomi. 244 00:14:43,198 --> 00:14:45,642 Ehi, sei pronto per dei "Bangers and Mash"? 245 00:14:46,051 --> 00:14:48,690 E' come chiamano la salsiccia e le crocchette di patate in Australia. 246 00:14:48,700 --> 00:14:50,615 E' meglio se fai l'abitudine al dialetto locale, 247 00:14:50,625 --> 00:14:52,734 perche' se riesci a mettere assieme i soldi del biglietto... 248 00:14:52,744 --> 00:14:54,475 Ci potrai andare. 249 00:14:55,158 --> 00:14:57,398 - In Australia? - Certo che si', bello! 250 00:15:00,105 --> 00:15:03,072 - Parlerai cosi' fino alla mia partenza? - Ci provero'. 251 00:15:03,860 --> 00:15:07,092 - Si'... Grazie mamma! - Prego. 252 00:15:08,818 --> 00:15:11,501 Aspetta, perche' tutti quanti mi stanno fissando? 253 00:15:12,478 --> 00:15:14,393 Oh, non saprei... 254 00:15:14,627 --> 00:15:18,702 Potrebbe avere a che fare con una limousine parcheggiata davanti alla scuola, ieri. 255 00:15:18,712 --> 00:15:20,826 Che mi porta alla prossima domanda... 256 00:15:20,991 --> 00:15:23,100 Sei disposta a rilasciare un'intervista per il Blaze 257 00:15:23,110 --> 00:15:27,135 su com'e' registrare con Javier? Te lo stava per chiedere Lila, ma 258 00:15:27,145 --> 00:15:30,346 ha poco a che fare con il Blaze da quando s'e' lasciata con Navid. 259 00:15:30,356 --> 00:15:32,552 Aspetta, Navid e Lila si sono lasciati? 260 00:15:32,740 --> 00:15:34,087 - Si'. - Quando? 261 00:15:34,485 --> 00:15:36,391 Non saprei... una settimana fa. 262 00:15:36,401 --> 00:15:38,316 Perche' non me ne ha parlato? 263 00:15:38,650 --> 00:15:40,411 Perche' avrebbe dovuto farlo? 264 00:15:40,919 --> 00:15:43,443 No, hai ragione, non c'e' nessun motivo... 265 00:15:43,453 --> 00:15:45,188 Ok, che succede? 266 00:15:45,572 --> 00:15:47,607 Ti piace Navid? Un'altra volta? 267 00:15:48,559 --> 00:15:51,312 Non importa, no, non importa. 268 00:15:51,457 --> 00:15:54,679 Navid e Lila si sono lasciati da piu' di una settimana 269 00:15:54,689 --> 00:15:57,133 e se gli piacessi me l'avrebbe detto. 270 00:15:57,143 --> 00:15:58,185 Ok. 271 00:16:04,437 --> 00:16:06,432 Bene, bene bene... 272 00:16:06,546 --> 00:16:09,177 Guarda chi c'e', quello della scritta Hollywood! 273 00:16:09,264 --> 00:16:11,768 Ehi, bentornato. Davvero. 274 00:16:12,456 --> 00:16:13,773 Ci sei mancato. 275 00:16:13,783 --> 00:16:17,807 Non a me, ma sono sicuro che a qualche sfigato sei mancato. 276 00:16:18,134 --> 00:16:21,852 Che c'e', ti hanno legato una camicia di forza alla lingua, al manicomio? 277 00:16:22,139 --> 00:16:23,415 E' pazzo. 278 00:16:23,570 --> 00:16:26,553 Non mi sorprenderei se l'avesse ucciso lui, suo zio. 279 00:16:27,161 --> 00:16:29,176 Che problemi hai? 280 00:16:29,300 --> 00:16:31,006 Sei patetico! 281 00:16:32,076 --> 00:16:33,996 Siete fatti l'uno per l'altra. 282 00:16:38,117 --> 00:16:41,250 - Non era necessario che lo facessi. - Si', invece. 283 00:16:41,535 --> 00:16:44,534 Jasper, insomma, tutto quello che e' successo 284 00:16:45,057 --> 00:16:48,580 - e' iniziato da quando ho investito tuo zio. - Annie, non e' colpa tua. 285 00:16:48,590 --> 00:16:49,793 Si' invece! 286 00:16:50,223 --> 00:16:52,480 - Se non avessi... - Va tutto bene. 287 00:16:52,515 --> 00:16:54,085 Come puoi dire una cosa del genere? 288 00:16:54,095 --> 00:16:55,539 Tu mi hai perdonato. 289 00:16:55,574 --> 00:16:57,074 Io perdonero' te. 290 00:16:59,106 --> 00:17:00,387 Ti perdono... 291 00:17:12,802 --> 00:17:14,481 Salve, signor Montgomery. 292 00:17:14,516 --> 00:17:16,083 Chiamami pure Spence. 293 00:17:16,407 --> 00:17:17,958 Spence... ok... 294 00:17:18,532 --> 00:17:21,399 Sta cercando Teddy? Perche'... al momento non e' qui... 295 00:17:21,409 --> 00:17:24,095 No, in realta' sono qui per... parlare con te. 296 00:17:24,654 --> 00:17:25,798 Oh, va bene. 297 00:17:25,833 --> 00:17:27,747 In questo caso, si accomodi. 298 00:17:28,771 --> 00:17:31,760 Vuole qualcosa da bere... o da mangiare... 299 00:17:31,795 --> 00:17:35,197 - In realta' non ho niente da offrirle... - Sono a posto, grazie. 300 00:17:35,557 --> 00:17:37,372 Vorrei chiederti una cosa. 301 00:17:37,642 --> 00:17:40,115 Da quanto tempo ti vedi con mio figlio? 302 00:17:40,150 --> 00:17:41,376 Ufficialmente? 303 00:17:42,035 --> 00:17:43,948 Direi da un paio di mesi... 304 00:17:44,384 --> 00:17:46,781 Sai da quanto tempo e' che gioca a tennis? 305 00:17:46,816 --> 00:17:48,430 Da quando aveva 4 anni. 306 00:17:49,116 --> 00:17:50,986 Caspita, da un sacco di tempo... 307 00:17:51,021 --> 00:17:52,329 Un sacco di tempo... 308 00:17:52,339 --> 00:17:55,026 E ora ha questa possibilita' unica... 309 00:17:55,061 --> 00:17:57,301 Di diventare professionista, una sola... 310 00:17:59,179 --> 00:18:01,272 Vuoi essere tu a rovinargli tutto? 311 00:18:02,394 --> 00:18:03,460 Io? 312 00:18:03,495 --> 00:18:05,911 Gia', la vostra relazione lo sta ostacolando. 313 00:18:05,921 --> 00:18:08,104 Sta perdendo la concentrazione. 314 00:18:08,952 --> 00:18:11,940 Percio' dimmi una cosa... Quanto vorresti per... 315 00:18:11,975 --> 00:18:13,952 Per sparire dalla circolazione? 316 00:18:14,801 --> 00:18:15,865 Come, scusi? 317 00:18:16,320 --> 00:18:17,854 Centomila dollari? 318 00:18:21,595 --> 00:18:24,418 - Centocinquantamila? - No, no, penso che... 319 00:18:25,324 --> 00:18:27,327 E' meglio che lei se ne vada. 320 00:18:27,544 --> 00:18:28,702 Per favore... 321 00:18:31,153 --> 00:18:33,127 Se ami mio figlio... 322 00:18:33,161 --> 00:18:35,531 Non impedirgli di realizzare il suo sogno. 323 00:18:50,661 --> 00:18:51,726 Ciao. 324 00:18:52,664 --> 00:18:53,770 Ciao. 325 00:18:55,160 --> 00:18:56,224 Che bella! 326 00:18:56,728 --> 00:18:57,865 Grazie. 327 00:18:59,858 --> 00:19:01,942 Senti Liam... Avevi ragione tu. 328 00:19:02,645 --> 00:19:05,678 Ero troppo impegnata a pensare alla mia vita... 329 00:19:06,293 --> 00:19:09,053 Ma voglio esserci per te. Lo voglio veramente. 330 00:19:10,106 --> 00:19:12,037 Ho mandato tutto a puttane. 331 00:19:12,548 --> 00:19:14,118 Ma ora sono qui per te. 332 00:19:16,076 --> 00:19:18,711 E ti prometto che non succedera' mai piu'. 333 00:19:22,262 --> 00:19:23,399 Ti prego... 334 00:19:25,690 --> 00:19:27,098 Dimmi che cos'hai. 335 00:19:29,161 --> 00:19:30,713 Mio padre e' tornato. 336 00:19:31,037 --> 00:19:33,232 - Cosa? Pensavo che fosse in... - E' uscito. 337 00:19:33,242 --> 00:19:34,700 Liberta' sulla parola. 338 00:19:34,735 --> 00:19:38,477 Si e' presentato qui, come se niente fosse, dicendo che voleva fare il padre. 339 00:19:38,487 --> 00:19:39,566 Davvero? 340 00:19:40,077 --> 00:19:41,647 E poi cos'e' successo? 341 00:19:43,485 --> 00:19:44,766 Se n'e' andato. 342 00:19:46,246 --> 00:19:47,689 Mi dispiace, Liam. 343 00:19:48,277 --> 00:19:49,884 Non importa, sto bene. 344 00:19:50,190 --> 00:19:51,816 So che stai bene, ma... 345 00:19:52,278 --> 00:19:55,334 Non posso credere di non essere stata al tuo fianco. 346 00:19:57,179 --> 00:19:58,353 Non importa. 347 00:19:58,388 --> 00:20:00,253 No, non va per niente bene. 348 00:20:00,505 --> 00:20:03,211 Ma come ti ho gia' detto, non succedera' mai piu'. 349 00:20:03,221 --> 00:20:04,494 Puoi fidarti di me. 350 00:20:04,522 --> 00:20:06,678 Le persone povere sono affidabili. 351 00:20:14,436 --> 00:20:16,935 Amico, devi smetterla di torturarti. 352 00:20:17,570 --> 00:20:19,491 "La notte romantica di... 353 00:20:20,511 --> 00:20:21,648 Javianna." 354 00:20:23,113 --> 00:20:25,314 "Javianna?" Sul serio? 355 00:20:28,910 --> 00:20:30,281 - Ciao. - Ciao. 356 00:20:30,498 --> 00:20:32,042 - Che c'e'? - Niente... 357 00:20:32,054 --> 00:20:34,004 Stavo solo cercando Silver. 358 00:20:35,092 --> 00:20:36,356 Lei... non c'e'. 359 00:20:36,391 --> 00:20:37,482 Ok... 360 00:20:37,734 --> 00:20:39,355 - Grazie. - Di niente... 361 00:20:40,926 --> 00:20:43,801 Ho sentito che tu e Lila vi siete lasciati. 362 00:20:43,836 --> 00:20:46,530 Si'... si' e' cosi'... 363 00:20:46,974 --> 00:20:48,244 No ma... e' tutto ok. 364 00:20:48,254 --> 00:20:50,730 Sai, sono contento di essere libero. 365 00:20:50,765 --> 00:20:53,748 Mi conosci, non sono fatto per legarmi alle persone. 366 00:20:53,783 --> 00:20:55,714 E tu invece? Che mi dici? 367 00:20:55,749 --> 00:20:56,947 Javianna? 368 00:20:57,496 --> 00:20:58,857 Oddio l'hai visto? 369 00:20:58,892 --> 00:21:00,012 No... no. 370 00:21:00,379 --> 00:21:02,844 No, cioe', l'ho visto... Me l'ha fatto vedere Dixon. 371 00:21:02,857 --> 00:21:04,591 Quindi si'... l'ho visto. 372 00:21:04,679 --> 00:21:05,962 Involontariamente. 373 00:21:06,239 --> 00:21:09,870 Lasciami dire che sono davvero contento per te, Ade. Insomma, Javier... 374 00:21:10,339 --> 00:21:14,266 Javier sembra proprio un ragazzo fantastico... pieno di talento, bello. 375 00:21:14,829 --> 00:21:17,199 Beh, sembra uno di quei ragazzi con gli... 376 00:21:17,519 --> 00:21:19,478 addominali scolpiti, ho ragione? 377 00:21:20,831 --> 00:21:22,332 Si', immagino di si'. 378 00:21:22,588 --> 00:21:23,871 Cavolo, lo sapevo! 379 00:21:24,979 --> 00:21:26,436 Dacci dentro, ragazza! 380 00:21:27,447 --> 00:21:31,317 Domani ci sara' il mio primo concerto da solista. Nel caso volessi venire... 381 00:21:31,438 --> 00:21:32,591 Oh, fantastico. 382 00:21:32,648 --> 00:21:34,407 Si', controllero' sul... 383 00:21:35,680 --> 00:21:36,798 calendario. 384 00:21:37,913 --> 00:21:38,916 Ok. 385 00:21:39,472 --> 00:21:40,479 Ciao. 386 00:21:43,594 --> 00:21:46,300 - Che cavolo ti e' preso? - Ho dato a vedere che ci tenevo troppo? 387 00:21:46,310 --> 00:21:49,886 No, no, per niente. Hai solo dato a vedere che tieni a Javier... 388 00:21:50,050 --> 00:21:52,514 - e ai suoi addominali scolpiti. - Amico, io non... 389 00:21:52,524 --> 00:21:54,155 non le piaccio, d'accordo? 390 00:21:54,987 --> 00:21:57,069 Come posso competere con un tizio del genere? 391 00:21:57,079 --> 00:21:59,651 Non posso farle la serenata in qualche teatro di lusso. 392 00:21:59,661 --> 00:22:03,105 Il mio rabbino mi ha doppiato su un pezzo della Torah al mio Bar Mirzvah. 393 00:22:03,115 --> 00:22:05,181 D'accordo, guarda, mi dispiace ma... 394 00:22:05,490 --> 00:22:07,868 tu hai qualcosa che Javier non potra' mai cantare. 395 00:22:08,256 --> 00:22:10,250 Hai un passato con Adrianna. 396 00:22:10,984 --> 00:22:13,180 Cavolo, voi due siete stati innamorati. 397 00:22:13,704 --> 00:22:15,256 Quindi concentrati su questo, 398 00:22:15,266 --> 00:22:16,921 e... fai il tuo gioco. 399 00:22:20,789 --> 00:22:21,793 Gia'... 400 00:22:25,268 --> 00:22:26,273 Gia'... 401 00:22:35,249 --> 00:22:36,256 Fuori. 402 00:22:43,595 --> 00:22:44,624 Match point. 403 00:23:07,895 --> 00:23:09,135 Andiamo, andiamo. 404 00:23:15,443 --> 00:23:16,486 175 dollari. 405 00:23:16,706 --> 00:23:19,322 Amico, non posso scendere sotto i 200. 406 00:23:19,783 --> 00:23:22,945 Ascolta, ascolta... questo rappresenta due anni della mia vita. 407 00:23:22,955 --> 00:23:27,225 Me ne sono occupato con cura, d'accordo? Ho fatto una playlist per ogni occasione. 408 00:23:27,464 --> 00:23:30,399 E... ci metto dentro anche il mio dock, amico. Dai! 409 00:23:30,573 --> 00:23:31,581 Oh, wow! 410 00:23:31,735 --> 00:23:34,247 Un mix di canzoni per la festa dei 16 anni di Annie. 411 00:23:34,257 --> 00:23:36,757 - Gia', quello e' merito mio. - Al diavolo... 412 00:23:40,442 --> 00:23:42,073 - Grazie, amico. - Si'... 413 00:23:43,028 --> 00:23:44,224 - Ciao. - Ciao. 414 00:23:46,149 --> 00:23:47,954 Cosa... cos'era questa storia? 415 00:23:48,137 --> 00:23:52,029 Stavo facendo soldi, piccola. Seicento dollari in un giorno, per l'esattezza. 416 00:23:52,206 --> 00:23:55,635 - Perche' stai vendendo tutta la tua roba? - Per il nostro viaggio in Australia. 417 00:23:55,645 --> 00:23:58,392 I miei hanno detto che se riuscivo a trovare i soldi per i biglietto, 418 00:23:58,402 --> 00:23:59,972 sarei potuto venire, quindi... 419 00:23:59,982 --> 00:24:03,309 - sto cercando di trovare i soldi. - Vendendo tutta la tua roba? 420 00:24:03,919 --> 00:24:06,702 Ascolta, sinceramente, questo viaggio in Australia e'... 421 00:24:06,712 --> 00:24:09,275 l'unica cosa sulla quale sono concentrato, adesso. 422 00:24:09,285 --> 00:24:13,217 Insomma, con tutto quello che sta succedendo con i miei, partire e... 423 00:24:13,745 --> 00:24:15,376 passare l'estate con te... 424 00:24:15,875 --> 00:24:17,289 significa tutto per me. 425 00:24:36,531 --> 00:24:37,814 Mi dispiace tanto. 426 00:24:38,152 --> 00:24:39,696 Ho perso il primo posto. 427 00:24:39,897 --> 00:24:42,877 Significa che ho mandato a rotoli la selezione ai Nazionali, significa che... 428 00:24:42,887 --> 00:24:46,526 ho appena buttato via tutto cio' per cui ho lavorato negli ultimi 3 anni. 429 00:24:49,344 --> 00:24:52,531 Non avrei dovuto perdere. Insomma, ho gia' battuto quel ragazzino due volte. 430 00:24:52,541 --> 00:24:54,302 Forse... forse e' migliorato. 431 00:24:55,218 --> 00:24:56,226 No. 432 00:24:56,971 --> 00:25:00,080 Non sarei dovuto rimanere in piedi fino a tardi ieri notte. 433 00:25:00,096 --> 00:25:01,814 Sarei dovuto andare a letto. 434 00:25:06,516 --> 00:25:07,525 Teddy... 435 00:25:10,895 --> 00:25:12,147 Non va bene... 436 00:25:14,077 --> 00:25:15,664 La nostra relazione e'... 437 00:25:16,580 --> 00:25:18,031 e' troppo per me e... 438 00:25:19,229 --> 00:25:22,034 sta diventando troppo seria. Non e' cio' che volevo. 439 00:25:22,354 --> 00:25:26,376 Ci sto pensando da un po' e volevo aspettare che finisse la partita per dirtelo. 440 00:25:26,857 --> 00:25:27,879 Mi dispiace. 441 00:25:28,060 --> 00:25:30,042 No! Silver, aspetta! 442 00:25:47,610 --> 00:25:49,415 Li metterai a tappeto, lo sai? 443 00:25:50,584 --> 00:25:51,593 Grazie. 444 00:25:53,365 --> 00:25:57,344 Oh, mio Dio. Smettetela di baciarvi o dovro' farvi una foto e mandarla a Perez. 445 00:25:57,543 --> 00:26:00,082 Ok, beh, dopo questa battuta sara' meglio che vada. 446 00:26:00,092 --> 00:26:01,902 Aspetta, cosa? Non rimani per il primo vero concerto di Ade? 447 00:26:01,912 --> 00:26:04,760 Javier deve andare a New York. Ha un concerto domani. 448 00:26:06,654 --> 00:26:08,328 - Buona fortuna. - Grazie. 449 00:26:12,610 --> 00:26:14,689 E' pieno di gente la' fuori! 450 00:26:14,699 --> 00:26:15,779 - Davvero? - Si'! 451 00:26:15,789 --> 00:26:17,015 Allora... 452 00:26:17,923 --> 00:26:20,858 - Navid e' venuto? - Non l'ho visto, a dire la verita'. 453 00:26:20,920 --> 00:26:21,931 Oh, no... 454 00:26:22,079 --> 00:26:25,460 - Ancora Navid? Davvero? - No, non c'e' nessun "ancora Navid". 455 00:26:25,556 --> 00:26:27,317 Insomma, ha voltato pagina... 456 00:26:27,564 --> 00:26:28,804 e cosi' anche io. 457 00:26:36,331 --> 00:26:37,338 Amico! 458 00:26:38,071 --> 00:26:41,702 - Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Dovevo passare a ritirare questo. 459 00:26:42,116 --> 00:26:43,123 Ascolta... 460 00:26:43,240 --> 00:26:45,365 Navid, ascolta, tu mi piaci ma... 461 00:26:45,613 --> 00:26:48,788 - io ed Ivy stiamo bene... - Ma stai zitto. E' per Ade, ok? 462 00:26:49,308 --> 00:26:51,996 Faccio il mio gioco. Come hai detto tu: noi abbiamo un passato. 463 00:26:52,006 --> 00:26:54,915 Devo solo ricordarle che nessuno la conosce meglio di me. 464 00:26:54,925 --> 00:26:59,750 Quindi... ecco l'11 e il 6 perche' ci siamo baciati per la prima volta il 6 novembre. 465 00:27:00,210 --> 00:27:03,656 E qui c'e' il suo fiore preferito: un piccolo tulipano. 466 00:27:04,309 --> 00:27:07,252 E il suo piatto preferito: un piccolo hamburger, 467 00:27:07,295 --> 00:27:09,622 con sopra dei piccoli, piccoli sottaceti. 468 00:27:11,428 --> 00:27:12,440 Bello. 469 00:27:13,346 --> 00:27:16,506 Pero' fammi un favore: quando glielo darai per davvero... 470 00:27:16,566 --> 00:27:20,371 - evita la vocetta da bambino. - Capito, ma non ho intenzione di darglielo. 471 00:27:20,470 --> 00:27:24,710 Glielo lascero' nel suo camerino durante il concerto con un biglietto con su scritto: 472 00:27:25,571 --> 00:27:27,202 "Incontriamoci sul tetto". 473 00:27:27,589 --> 00:27:28,663 Perche' sul tetto? 474 00:27:28,673 --> 00:27:31,825 Il film preferito di Ade e' "Un amore splendido" e c'e' una scena super romantica, 475 00:27:31,835 --> 00:27:34,487 in cui i si incontrano sul tetto dell'Empire State Building. 476 00:27:34,497 --> 00:27:38,345 Ma quanto e' carino questo? Un piccola miniatura dell'Empire State Building. 477 00:27:39,875 --> 00:27:41,207 Amico, la vocina. 478 00:27:41,786 --> 00:27:43,458 Si', si', come ti pare. 479 00:27:44,238 --> 00:27:45,738 Augurami buona fortuna. 480 00:27:45,897 --> 00:27:46,906 Certo. 481 00:27:59,369 --> 00:28:01,418 ♪ I think I like you too much, ♪ 482 00:28:01,670 --> 00:28:03,515 ♪ 'cause I can't see straight. ♪ 483 00:28:03,525 --> 00:28:06,610 ♪ And I don't think about anything else. ♪ 484 00:28:08,607 --> 00:28:10,879 ♪ Somebody call a taxi ♪ 485 00:28:10,914 --> 00:28:13,009 ♪ 'Cause I'm way too buzzed ♪ 486 00:28:13,044 --> 00:28:16,240 ♪ To make it home by myself ♪ 487 00:28:17,979 --> 00:28:21,148 ♪ No, I haven't been drinking ♪ 488 00:28:21,735 --> 00:28:25,389 ♪ But this feels like an addiction ♪ 489 00:28:25,424 --> 00:28:28,707 ♪ And I know I got the symptoms ♪ 490 00:28:29,147 --> 00:28:30,682 ♪ I'm in love ♪ 491 00:28:30,717 --> 00:28:32,703 ♪ Love, love ♪ 492 00:28:32,792 --> 00:28:36,292 ♪ Now the whole world is spinning ♪ 493 00:28:36,535 --> 00:28:39,818 ♪ And I'm stuck with blurry vision ♪ 494 00:28:40,209 --> 00:28:42,845 ♪ Yeah, I wish I'd been drinking... ♪ 495 00:28:42,880 --> 00:28:44,388 - Ciao, bella. - Ciao. 496 00:28:48,358 --> 00:28:49,358 Cosa c'e'? 497 00:28:50,200 --> 00:28:52,005 Ok, senti. Dixon. Ho... 498 00:28:52,301 --> 00:28:56,031 Ci ho pensato e credo davvero che non devi vendere le tue cose per venire in Australia. 499 00:28:56,041 --> 00:28:58,204 Penso solo che sia una cosa troppo estrema. Non credi? 500 00:28:58,214 --> 00:29:00,255 Cioe', in quale altro modo potrei avere i soldi? 501 00:29:00,265 --> 00:29:02,157 Non siamo tutti ricchi, capisci? 502 00:29:02,825 --> 00:29:04,985 E... cosa vorresti dire con questo? 503 00:29:05,020 --> 00:29:07,763 Stai... insinuando che sono viziata o una cosa del genere? 504 00:29:07,773 --> 00:29:11,214 - No. No. Non intendevo questo. - Suonava esattamente cosi', Dixon. 505 00:29:11,224 --> 00:29:12,850 Cioe', mi... 506 00:29:12,885 --> 00:29:16,196 - Beh, mi spiace che mia mamma abbia i soldi. - E a me spiace che i miei non li abbiano. 507 00:29:16,206 --> 00:29:20,011 Vedi? Questo e' proprio il motivo per cui non dovresti vendere le tue cose. 508 00:29:20,297 --> 00:29:22,580 - Scusami, cosa? - Come sarebbe, "cosa"? 509 00:29:22,593 --> 00:29:26,126 - Dixon, guardaci, stiamo litigando. - Certo, perche' mi stai criticando. 510 00:29:26,136 --> 00:29:28,679 Ok. Allora adesso all'improvviso sono diventata ipercritica? 511 00:29:28,689 --> 00:29:32,201 Sai? Se la pensi cosi', forse non dovresti proprio venire in Australia. 512 00:29:32,211 --> 00:29:34,296 Va bene. Allora forse non dovremmo nemmeno frequentarci. 513 00:29:34,306 --> 00:29:35,306 Wow. 514 00:29:36,643 --> 00:29:37,643 Ok. 515 00:29:43,447 --> 00:29:46,389 Ok, allora. Per la parte grafica della presentazione, 516 00:29:46,424 --> 00:29:48,457 ho pensato che potremmo usare degli ausili visivi. 517 00:29:48,467 --> 00:29:49,943 Cioe', ci sara' sicuramente un ritratto, 518 00:29:49,953 --> 00:29:52,576 ma magari potremmo prendere uno dei veri spartiti di Vivaldi 519 00:29:52,586 --> 00:29:54,789 e spararcelo sopra in grande. 520 00:29:56,619 --> 00:29:57,619 Cosa c'e'? 521 00:29:59,062 --> 00:30:01,606 Senti, non so se dovrei parlartene o no, ma... 522 00:30:01,816 --> 00:30:04,012 ti ho vista con Jasper, l'altro giorno. 523 00:30:04,591 --> 00:30:06,899 Annie, quello e' uno schizzato. 524 00:30:06,934 --> 00:30:08,668 No, non e' vero, ha solo... 525 00:30:09,335 --> 00:30:11,922 Ha perso il controllo. Ma ora e' tutto a posto. 526 00:30:12,062 --> 00:30:14,022 Va bene? Si e' scusato con me. 527 00:30:14,431 --> 00:30:16,019 - Non puoi dire sul serio. - Senti... 528 00:30:16,029 --> 00:30:18,356 ti prego, smettiamo di parlare di Jasper. 529 00:30:18,517 --> 00:30:20,148 So quello che sto facendo. 530 00:30:20,712 --> 00:30:22,386 Allora, ti dispiacerebbe... 531 00:30:22,608 --> 00:30:25,825 tirar fuori i pezzi scritti dal portatile mentre controllo gli appunti? 532 00:30:25,835 --> 00:30:26,923 Si', certo. 533 00:30:27,317 --> 00:30:28,687 Come l'hai chiamato? 534 00:30:28,867 --> 00:30:30,194 "Vivaldi", mi pare. 535 00:30:31,367 --> 00:30:33,790 Allora, qui c'e'... un documento senza nome. 536 00:30:35,473 --> 00:30:36,756 HO UCCISO UN UOMO. 537 00:30:39,259 --> 00:30:40,499 Cosa e' successo? 538 00:30:40,839 --> 00:30:41,839 Niente... 539 00:30:43,091 --> 00:30:45,548 Senti, non me la sento piu' di lavorare, ok? 540 00:30:47,393 --> 00:30:48,777 Ok. Va bene. 541 00:30:50,487 --> 00:30:51,770 Me ne vado subito. 542 00:31:02,970 --> 00:31:03,974 Ti diverti? 543 00:31:05,484 --> 00:31:07,028 Direi proprio di no. No. 544 00:31:08,811 --> 00:31:11,446 Io e Ivy abbiamo appena litigato e... 545 00:31:12,250 --> 00:31:13,968 credo che si siamo lasciati. 546 00:31:14,931 --> 00:31:17,692 Sembra che stiano succedendo parecchie cose simili. 547 00:31:17,942 --> 00:31:19,370 Io e Teddy... 548 00:31:19,872 --> 00:31:21,894 ci siamo lasciati anche noi, circa. 549 00:31:22,270 --> 00:31:23,270 Davvero? 550 00:31:24,765 --> 00:31:25,787 Mi dispiace. 551 00:31:25,958 --> 00:31:27,067 E' uno schifo. 552 00:31:27,883 --> 00:31:29,427 Gia', fa davvero schifo. 553 00:31:29,708 --> 00:31:34,037 Ehi, Dixon! Amico mio! La tua libreria musicale... 554 00:31:34,925 --> 00:31:38,425 e' da sballo, bello. E non lo sto dicendo solo perche' sono sbronzo. 555 00:31:39,425 --> 00:31:41,665 - Buono a sapersi, amico. - Ma lo sono! 556 00:31:41,731 --> 00:31:43,711 Sono completamente devastato! 557 00:31:44,233 --> 00:31:46,113 Volete un po' di vodka, amici? 558 00:31:48,110 --> 00:31:49,365 Certo. Perche' no? 559 00:31:52,616 --> 00:31:53,641 Ok. 560 00:31:53,676 --> 00:31:54,742 Mademoiselle? 561 00:31:55,876 --> 00:31:57,038 Certo. 562 00:31:59,355 --> 00:32:00,355 Salute. 563 00:32:00,390 --> 00:32:01,501 Salute. 564 00:32:10,775 --> 00:32:12,449 Ehi, cosa ci fai qui fuori? 565 00:32:17,218 --> 00:32:19,153 Ok. Cosa c'e' che non va, tesoro? 566 00:32:19,884 --> 00:32:21,546 Io e Dixon ci siamo lasciati. 567 00:32:21,556 --> 00:32:24,535 Cosa? Perche'? L'ultima volta che l'ho sentito voleva... 568 00:32:24,643 --> 00:32:26,231 - venire via con noi. - Lo so, lo so. 569 00:32:26,241 --> 00:32:30,133 Ma sai, poi ha cominciato a vendere le sue cose per pagarsi il biglietto e... 570 00:32:30,335 --> 00:32:31,428 E? 571 00:32:32,351 --> 00:32:33,351 E... 572 00:32:34,538 --> 00:32:37,299 Non lo so. All'improvviso e' diventata la cosa piu' importante della sua vita. 573 00:32:37,309 --> 00:32:40,359 Capisci, non parlava d'altro. Cioe', e se andassimo in Australia e... 574 00:32:40,369 --> 00:32:42,110 insomma, non andassimo nemmeno d'accordo. 575 00:32:42,120 --> 00:32:45,036 Beh, in quel caso dovremmo guidare fino l'entroterra e lasciarlo li'. 576 00:32:45,046 --> 00:32:46,400 Non fa ridere. 577 00:32:46,652 --> 00:32:47,652 O... 578 00:32:48,128 --> 00:32:50,237 potremmo accompagnarlo all'aeroporto. 579 00:32:51,537 --> 00:32:54,516 - Ti sei spaventata, no? - Mi sono spaventata di brutto. 580 00:32:56,104 --> 00:33:00,644 Capisco perche' ti sei spaventata, ma Ivy, tesoro, anziche' litigare, 581 00:33:00,747 --> 00:33:04,948 sai, magari avresti potuto parlare con Dixon di quello che provi. 582 00:33:15,794 --> 00:33:18,340 Sei sicuro che il bagno e' da questa parte? 583 00:33:19,395 --> 00:33:21,113 Si'. Si', si, assolutamente. 584 00:33:21,355 --> 00:33:22,551 Non ne hai idea? 585 00:33:22,642 --> 00:33:24,772 Nemmeno mezza. Nemmeno mezza. 586 00:33:26,320 --> 00:33:27,342 Oh, aspetta. 587 00:33:28,300 --> 00:33:29,364 Eccolo qui! 588 00:33:29,581 --> 00:33:31,386 - Prima le signore. - Grazie. 589 00:33:35,298 --> 00:33:36,712 Dixon, una domanda... 590 00:33:36,944 --> 00:33:39,264 Cosa ti fa dire che questo posto e' il bagno delle signore? 591 00:33:39,274 --> 00:33:40,418 Cosa? 592 00:33:42,022 --> 00:33:43,262 E' un ripostiglio. 593 00:33:43,272 --> 00:33:46,065 Mi hai mandato a farla... in un ripostiglio! 594 00:33:46,100 --> 00:33:47,859 Ok, ok. Ammetto la colpa. 595 00:33:47,894 --> 00:33:50,040 - And... Andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta. 596 00:33:50,050 --> 00:33:52,903 Posso dire una cosa prima di lasciare per sempre il nostro ripostiglio? 597 00:33:52,913 --> 00:33:54,124 Per sempre! 598 00:33:55,402 --> 00:33:57,703 Ivy e' un'idiota ad aver rotto con te. 599 00:33:58,235 --> 00:34:00,268 Perche' tu, Dixon Wilson... 600 00:34:00,852 --> 00:34:03,136 tu sei un ragazzo straordinario. 601 00:34:03,171 --> 00:34:04,404 Oh, basta. 602 00:34:05,223 --> 00:34:07,095 Grazie. E... 603 00:34:07,354 --> 00:34:09,993 voglio dire, devo proprio dirtelo anch'io. Teddy... 604 00:34:10,003 --> 00:34:11,503 e' un idiota totale. 605 00:34:12,319 --> 00:34:13,715 Perche' lei... 606 00:34:14,325 --> 00:34:16,026 Signorina Erin Silver... 607 00:34:16,870 --> 00:34:18,361 E' una ragazza straordinaria. 608 00:34:18,371 --> 00:34:19,582 Grazie! 609 00:34:21,140 --> 00:34:23,387 Non c'e' di che', non c'e' di che'. 610 00:34:36,156 --> 00:34:39,500 - Senti... - No, no, e' un totale... e' stato un errore. 611 00:34:39,730 --> 00:34:42,034 - Un errore totale, perche'... - Si', si'. 612 00:34:42,044 --> 00:34:45,597 - Siamo entrambi sbronzi. - Esatto, completamente sbronzi, e... 613 00:34:46,213 --> 00:34:47,449 completamente idioti. 614 00:34:47,459 --> 00:34:49,426 Si'! Quindi non e' mai... 615 00:34:49,461 --> 00:34:51,637 Si', si', nulla. Mai successo. 616 00:34:51,672 --> 00:34:52,897 Mai successo. 617 00:34:53,875 --> 00:34:56,267 - Ok. - Si'... prima le signore. 618 00:34:56,302 --> 00:34:57,536 Va bene. 619 00:35:02,769 --> 00:35:03,769 Ehi. 620 00:35:04,132 --> 00:35:05,383 Dixon, posso... 621 00:35:06,350 --> 00:35:08,147 posso parlarti un secondo? 622 00:35:08,479 --> 00:35:09,780 Ci vediamo dopo. 623 00:35:10,049 --> 00:35:11,749 - Certo. - Ok, senti... 624 00:35:12,616 --> 00:35:15,211 ho fatto un casino, ok? Lo so, ho solo... 625 00:35:16,121 --> 00:35:17,670 Non lo so nemmeno io. 626 00:35:18,276 --> 00:35:20,427 Immagino... di esser quel tipo... 627 00:35:20,905 --> 00:35:23,839 sai, quel tipo di ragazza senza vincoli, e... 628 00:35:24,710 --> 00:35:27,456 e in qualche modo con l'Australia e' come... 629 00:35:27,663 --> 00:35:29,596 e' come se questo fosse diventato un matrimonio. 630 00:35:29,606 --> 00:35:32,727 Non offenderti o altro, ma per me era solo un viaggio. 631 00:35:32,936 --> 00:35:34,973 - Giusto. - Una scusa per andare via un'estate 632 00:35:34,983 --> 00:35:38,376 con una bella ragazza e magari vedere un canguro o altro. 633 00:35:39,209 --> 00:35:41,160 Lo so. Ho solo dato di matto. 634 00:35:41,928 --> 00:35:43,095 Ma... 635 00:35:43,236 --> 00:35:46,816 vorrei davvero che venissi... se ti va ancora. 636 00:35:47,747 --> 00:35:48,980 Vieni qui. 637 00:35:49,336 --> 00:35:51,901 ♪ Want you to stick to me like ♪ 638 00:35:51,936 --> 00:35:55,098 ♪ Glue to prove my love for you ♪ 639 00:35:55,133 --> 00:36:00,008 ♪ That's you want you to stick ♪ ♪ to me like glue ♪ 640 00:36:00,043 --> 00:36:03,277 ♪ To prove my love for you ♪ 641 00:36:12,318 --> 00:36:14,018 - Ehi. - Ottimo lavoro. 642 00:36:15,020 --> 00:36:17,919 - Ehi, sei stata grandiosa la' fuori. - Grazie. 643 00:36:20,768 --> 00:36:22,059 Fantastica! 644 00:36:22,810 --> 00:36:24,458 Che ci fai ancora qui?! 645 00:36:24,912 --> 00:36:27,023 Credevo dovessi prendere un aereo per New York. 646 00:36:27,033 --> 00:36:29,941 Uno dei vantaggi degli aerei privati. Sono rimasto per la prima canzone 647 00:36:29,951 --> 00:36:33,060 - e non me ne sono piu' potuto andare. - Oh, ma smettila. 648 00:36:33,095 --> 00:36:35,739 No, davvero. Il che mi ha fatto pensare... 649 00:36:35,774 --> 00:36:37,719 Che ne dici di venire a New York... 650 00:36:37,729 --> 00:36:40,228 e di eseguire il nostro duetto dal vivo? 651 00:36:40,900 --> 00:36:42,079 Scherzi, vero? 652 00:36:42,114 --> 00:36:44,510 No, c'e' un'auto qua fuori, ma dobbiamo andarcene adesso. 653 00:36:44,520 --> 00:36:46,525 Adesso? Adesso come in questo momento? 654 00:36:46,535 --> 00:36:48,485 Adesso come cinque minuti fa. 655 00:36:48,596 --> 00:36:51,251 - E tutte le mie cose? - Il mio assistente raccogliera' le cose del 656 00:36:51,261 --> 00:36:53,938 camerino e si assicurera' che tutto sia in albergo, e qualsiasi altra cosa 657 00:36:53,948 --> 00:36:56,197 ti serva, la compreremo a New York. 658 00:36:57,378 --> 00:36:59,867 - Ci stai? - Si', ci sto. 659 00:37:00,553 --> 00:37:02,770 - Ci sto di brutto! - Andiamo. 660 00:37:29,602 --> 00:37:32,554 Stiamo andando a New York! Venite a vederci la'! 661 00:37:52,389 --> 00:37:53,557 Ehi, Dixon. 662 00:37:54,173 --> 00:37:55,973 - Ehi. - Che c'e', papa'? 663 00:37:56,294 --> 00:38:00,545 Come hai potuto anche solo chiedere di andare in Australia? A che pensavi? 664 00:38:01,799 --> 00:38:05,493 Beh, senti, pensavo potesse essere una grande opportunita' e... 665 00:38:06,037 --> 00:38:09,173 - la mamma ha detto che ne avevate parlato... - Si', si', abbiamo parlato, e ovviamente ha 666 00:38:09,183 --> 00:38:14,183 detto che puoi andare perche' non sa cos'e' successo. L'azzardo, l'incursione a scuola. 667 00:38:14,349 --> 00:38:17,246 Beh, allora forse me ne avresti dovuto parlare. 668 00:38:22,264 --> 00:38:23,615 Come va col surf? 669 00:38:23,940 --> 00:38:25,117 Come va? 670 00:38:25,258 --> 00:38:27,856 Si', voglio dire, hai imparato qualche nuovo trucchetto di recente? 671 00:38:27,866 --> 00:38:30,565 Insomma, non faccio proprio dei trucchetti. 672 00:38:30,971 --> 00:38:33,959 - Cos'e' tutto quest'interesse nel surf? - Oh, potenziale donna delle pulizie. 673 00:38:33,969 --> 00:38:35,605 La richiamero' dopo pranzo. 674 00:38:35,615 --> 00:38:38,504 Come mai? Abbiamo Rosa. Perche' dovrebbe servici un'altra donna delle pulizie? 675 00:38:38,514 --> 00:38:41,305 Oh, abbiamo... dovuto mandare via Rosa. 676 00:38:41,340 --> 00:38:42,738 Che cosa? Perche'? 677 00:38:42,836 --> 00:38:45,938 Ha rubato delle monete dalla collezione di Jeffrey. 678 00:38:48,357 --> 00:38:50,291 Io... beh... 679 00:38:50,831 --> 00:38:52,375 Non penso sia possibile. 680 00:38:53,300 --> 00:38:55,051 Insomma, non puo' essere. 681 00:39:00,187 --> 00:39:02,360 - Pronto? - Ehi, sono io. 682 00:39:03,169 --> 00:39:04,823 Senti, possiamo vederci? 683 00:39:04,858 --> 00:39:06,858 Ho davvero bisogno di parlare. 684 00:39:10,195 --> 00:39:11,362 Naomi? 685 00:39:13,946 --> 00:39:15,177 Naomi? 686 00:39:15,642 --> 00:39:17,185 Si', senti... 687 00:39:17,220 --> 00:39:19,257 Possiamo parlarne piu' tardi? Sono a letto, sai. 688 00:39:19,267 --> 00:39:21,714 - Credo di aver la febbre. - Stai bene? 689 00:39:21,749 --> 00:39:24,725 - Ti serve qualcosa? - Devo solo riposare, ti richiamo io. 690 00:39:24,735 --> 00:39:26,241 - Ok? - Va bene. 691 00:39:32,227 --> 00:39:33,728 Cazzo vuoi, sfigato! 692 00:39:45,527 --> 00:39:46,728 - Ehi. - Ehi. 693 00:39:47,679 --> 00:39:48,907 Senti... 694 00:39:48,942 --> 00:39:51,396 Mi dispiace davvero di essermi fatto i fatti tuoi ieri sera. 695 00:39:51,406 --> 00:39:54,948 No, no... scusami, ho esagerato. 696 00:39:54,983 --> 00:39:57,083 Ero solo di cattivo umore. 697 00:39:57,118 --> 00:39:58,667 No, va bene. Succede. 698 00:39:59,763 --> 00:40:00,943 Senti... 699 00:40:00,978 --> 00:40:02,906 mi servirebbe davvero un tuo consiglio. 700 00:40:02,916 --> 00:40:05,390 - Possiamo vederci al parco? - Certo. 701 00:40:06,445 --> 00:40:07,686 Bene. 702 00:40:08,594 --> 00:40:09,800 Ciao. 703 00:40:21,649 --> 00:40:24,992 - Cosa ci fai qui? - Piuttosto direi cosa ci fai tu qui? 704 00:40:26,496 --> 00:40:28,694 Oh, cosi' tu devi essere Jay Boyd. 705 00:40:29,473 --> 00:40:31,521 Hai una storia con mia sorella? 706 00:40:31,716 --> 00:40:32,883 Oddio, no. 707 00:40:33,770 --> 00:40:36,068 - Senza offesa, tesoro. - Figurati. 708 00:40:36,172 --> 00:40:38,977 Naomi, questo e' il mio nuovo assistente Leo. 709 00:40:41,219 --> 00:40:45,389 Beh, chi e' Jay Boyd allora? Perche' sembri nascondere qualcosa quando ti telefona? 710 00:40:45,424 --> 00:40:46,673 Jennifer Clark? 711 00:40:47,211 --> 00:40:49,530 Il dottor Boyd la puo' ricevere ora. 712 00:40:49,565 --> 00:40:50,799 Ok, grazie. 713 00:40:53,289 --> 00:40:55,647 Perche', Naomi, stavo nascondendo qualcosa. 714 00:40:55,657 --> 00:40:56,906 Mi hai beccata! 715 00:40:57,479 --> 00:40:59,481 Jay Boyd e' il mio ostetrico... 716 00:41:01,610 --> 00:41:02,962 Sorpresa! 717 00:41:05,888 --> 00:41:07,240 Sarai una zietta. 718 00:41:10,269 --> 00:41:15,269 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]