1 00:01:25,926 --> 00:01:27,663 Sei ferita? 2 00:01:33,637 --> 00:01:35,256 Lascia che ti aiuti. 3 00:01:44,039 --> 00:01:46,534 Grazie... 4 00:01:58,084 --> 00:01:59,804 Come ti chiami? 5 00:02:03,676 --> 00:02:05,294 Mi chiamo Claudia. 6 00:02:11,732 --> 00:02:13,437 E' un bellissimo nome. 7 00:02:20,169 --> 00:02:21,827 Dov'e' il resto della tua gente? 8 00:02:23,110 --> 00:02:24,213 Ci sono solo io. 9 00:02:25,456 --> 00:02:26,723 Come sei arrivata qui? 10 00:02:27,654 --> 00:02:29,695 Nello stesso modo in cui ci sei arrivata tu. 11 00:02:30,899 --> 00:02:32,549 E' successo. 12 00:02:37,637 --> 00:02:38,627 Da quanto t... 13 00:02:38,637 --> 00:02:41,692 Ogni domanda a cui rispondero' portera' solo a un'altra domanda. 14 00:02:42,373 --> 00:02:43,703 Dovresti riposare. 15 00:02:43,882 --> 00:02:45,477 Ed essere grata di essere ancora viva. 16 00:02:49,028 --> 00:02:50,676 C'erano altre persone sulla mia nave. 17 00:02:50,686 --> 00:02:52,050 - Devo... - No. 18 00:02:52,548 --> 00:02:55,645 Se ci sono altre persone sull'isola, le trovero'. 19 00:03:01,913 --> 00:03:03,470 E' il bambino? 20 00:03:13,146 --> 00:03:14,655 Sta arrivando. 21 00:03:22,030 --> 00:03:23,344 Ci siamo! 22 00:03:24,009 --> 00:03:25,112 Spingi! 23 00:03:25,878 --> 00:03:27,552 - Spingi piu' forte! - Non posso! 24 00:03:27,562 --> 00:03:29,437 Si' che puoi. 25 00:03:31,606 --> 00:03:34,020 Bene cosi'. Ancora un ultimo sforzo. 26 00:03:48,016 --> 00:03:49,653 E' un maschietto. 27 00:03:58,042 --> 00:04:00,036 Si chiama Jacob. 28 00:04:00,174 --> 00:04:01,751 E' un maschietto... 29 00:04:10,571 --> 00:04:12,112 Posso... 30 00:04:20,442 --> 00:04:22,303 C'e' un altro bambino! 31 00:04:24,172 --> 00:04:25,509 Spingi ancora! 32 00:04:26,808 --> 00:04:28,106 Ecco che arriva! 33 00:04:29,699 --> 00:04:30,681 Ora! 34 00:04:39,212 --> 00:04:40,643 E' un altro maschietto. 35 00:04:46,080 --> 00:04:48,488 Avevo pensato a un solo nome... 36 00:05:06,976 --> 00:05:09,096 Posso vederlo? 37 00:05:19,232 --> 00:05:20,848 Mi dispiace. 38 00:05:33,195 --> 00:05:37,435 Traduzione: gi0v3, zefram cochrane, matters, Darkgirl, LadyMildred, The Dude 39 00:06:20,597 --> 00:06:22,015 Cos'e'? 40 00:06:23,445 --> 00:06:26,610 E' un gioco. Vuoi giocare? 41 00:06:33,892 --> 00:06:37,338 - Come fai a sapere come si gioca? - Lo so e basta. 42 00:06:40,613 --> 00:06:42,360 Mi mostri come si gioca? 43 00:06:42,776 --> 00:06:44,902 Se prometti di non dirlo a nostra madre. 44 00:06:45,269 --> 00:06:48,336 - Perche' non possiamo dirglielo? - Perche' ce lo porterebbe via. 45 00:06:49,583 --> 00:06:53,383 Allora, vuoi giocare o no, Jacob? 46 00:06:58,308 --> 00:06:59,579 Si'. 47 00:06:59,897 --> 00:07:01,681 Voglio giocare. 48 00:07:12,360 --> 00:07:13,410 Salve Jacob. 49 00:07:13,592 --> 00:07:14,614 Salve madre. 50 00:07:15,751 --> 00:07:17,251 Dov'e' tuo fratello? 51 00:07:18,255 --> 00:07:19,752 Giu' alla spiaggia... 52 00:07:23,062 --> 00:07:24,512 a fissare l'oceano. 53 00:07:30,829 --> 00:07:32,078 Posso aiutarti? 54 00:07:32,333 --> 00:07:34,383 Se ti va, puoi separare quelli. 55 00:07:39,996 --> 00:07:42,846 Cosa facevate tu e tuo fratello alla spiaggia? 56 00:07:42,959 --> 00:07:44,155 Stavamo solo... 57 00:07:44,481 --> 00:07:45,528 camminando. 58 00:07:50,305 --> 00:07:51,805 Mi vuoi bene, Jacob? 59 00:07:57,521 --> 00:07:58,521 Si'. 60 00:07:58,946 --> 00:08:00,896 Allora dimmi cos'e' successo. 61 00:08:16,377 --> 00:08:17,577 Posso unirmi a te? 62 00:08:19,604 --> 00:08:20,667 Certo. 63 00:08:28,662 --> 00:08:30,361 Jacob ti ha detto cosa ho trovato. 64 00:08:30,391 --> 00:08:31,500 Certo che si'. 65 00:08:32,019 --> 00:08:33,569 Jacob non sa mentire. 66 00:08:34,493 --> 00:08:35,998 Non e' come te. 67 00:08:37,877 --> 00:08:39,477 Perche'? Io come sono? 68 00:08:40,377 --> 00:08:41,490 Sei... 69 00:08:44,357 --> 00:08:45,674 speciale. 70 00:08:51,077 --> 00:08:52,679 Posso tenere il gioco? 71 00:08:53,139 --> 00:08:54,292 Certo che puoi. 72 00:08:54,618 --> 00:08:56,868 Per questo l'ho lasciato li' per te. 73 00:08:56,898 --> 00:08:58,322 Ce l'hai messo tu? 74 00:08:58,551 --> 00:08:59,796 Certo che si'. 75 00:08:59,975 --> 00:09:01,975 Da dove altro potrebbe venire? 76 00:09:04,396 --> 00:09:05,983 Da qualche altra parte... 77 00:09:06,902 --> 00:09:08,409 al di la' del mare. 78 00:09:11,394 --> 00:09:13,294 Non c'e' nessun'altra parte. 79 00:09:14,078 --> 00:09:16,323 Non esiste altro posto all'infuori dell'Isola. 80 00:09:16,897 --> 00:09:18,876 E allora noi da dove siamo venuti? 81 00:09:20,292 --> 00:09:23,767 Tu e tuo fratello siete venuti da me e io sono venuta da mia madre... 82 00:09:23,797 --> 00:09:25,220 E lei dov'e'? 83 00:09:26,883 --> 00:09:28,085 E' morta. 84 00:09:28,596 --> 00:09:30,355 Cosa vuol dire morta? 85 00:09:33,067 --> 00:09:35,967 Qualcosa di cui tu non dovrai mai preoccuparti. 86 00:09:54,842 --> 00:09:56,692 Sbrigati, ci sta scappando! 87 00:10:03,703 --> 00:10:04,753 Nasconditi! 88 00:10:23,596 --> 00:10:24,896 Quelli chi sono? 89 00:10:43,142 --> 00:10:44,323 Madre! 90 00:10:45,144 --> 00:10:46,377 Madre! 91 00:10:48,958 --> 00:10:50,058 Che succede? 92 00:10:51,169 --> 00:10:53,566 Abbiamo visto della gente! Uomini! 93 00:10:53,878 --> 00:10:55,707 - Quanti ce n'erano? - Tre. 94 00:10:55,910 --> 00:10:58,583 - Hanno ucciso un cinghiale. - Vi hanno visti? 95 00:10:59,475 --> 00:11:01,268 No. Non penso. 96 00:11:01,805 --> 00:11:03,262 Da dove sono arrivati? 97 00:11:03,345 --> 00:11:04,948 Sembravano simili a noi. 98 00:11:04,978 --> 00:11:06,478 Non sono come noi. 99 00:11:06,990 --> 00:11:08,892 Questo non e' il loro posto. 100 00:11:09,021 --> 00:11:11,921 - Noi siamo qui per una ragione. - Che ragione? 101 00:11:18,706 --> 00:11:20,815 - Non e' ancora il momento. - Madre! 102 00:11:20,887 --> 00:11:21,987 Che ragione? 103 00:11:28,038 --> 00:11:29,288 Venite con me. 104 00:11:37,490 --> 00:11:39,114 Sapevi di quelle persone? 105 00:11:39,144 --> 00:11:40,144 Si'. 106 00:11:40,269 --> 00:11:41,806 Perche' non ce ne hai parlato? 107 00:11:41,836 --> 00:11:44,147 Perche' sono pericolosi e non volevo spaventarvi. 108 00:11:44,177 --> 00:11:45,332 Perche' sono pericolosi? 109 00:11:45,362 --> 00:11:47,274 Per il motivo per cui tutti gli uomini lo sono. 110 00:11:47,304 --> 00:11:50,436 Arrivano, combattono, distruggono, corrompono. 111 00:11:50,625 --> 00:11:52,825 E finisce sempre allo stesso modo. 112 00:11:53,291 --> 00:11:54,291 Arrivano? 113 00:11:54,456 --> 00:11:55,806 Arrivano da dove? 114 00:11:56,059 --> 00:11:57,404 Da un'altra parte dell'Isola. 115 00:11:57,434 --> 00:12:00,197 Non dovrete mai andare a cercarli, se vi trovassero vi farebbero del male. 116 00:12:00,202 --> 00:12:01,273 Perche' dovrebbero farci del male? 117 00:12:01,278 --> 00:12:03,772 Perche' sono persone, Jacob, e le persone si comportano cosi'. 118 00:12:03,802 --> 00:12:07,495 Ma anche noi siamo persone, vuol dire che possiamo farci del male anche tra di noi? 119 00:12:13,410 --> 00:12:16,325 Ho fatto si' che voi non possiate mai farvi male a vicenda. 120 00:12:28,018 --> 00:12:29,518 Cos'e' questo posto? 121 00:12:29,830 --> 00:12:32,280 Questa e' la ragione per cui siamo qui. 122 00:12:49,086 --> 00:12:50,286 Non entrateci. 123 00:12:57,686 --> 00:12:59,867 - Cosa c'e' laggiu'? - Luce. 124 00:13:02,117 --> 00:13:03,417 La luce... 125 00:13:04,637 --> 00:13:08,216 piu' calda e piu' luminosa che abbiate mai visto o sentito sulla pelle. 126 00:13:09,332 --> 00:13:11,082 E dobbiamo assicurarci... 127 00:13:11,154 --> 00:13:13,079 che nessuno la trovi mai. 128 00:13:15,240 --> 00:13:16,440 E' bellissima. 129 00:13:18,944 --> 00:13:20,139 Lo e' davvero. 130 00:13:20,548 --> 00:13:22,319 Ed e' per questo che la vogliono. 131 00:13:22,349 --> 00:13:26,442 Perche' un po' di questa stessa luce si trova all'interno di ogni uomo. 132 00:13:28,344 --> 00:13:30,344 Ma ne vogliono sempre di piu'. 133 00:13:30,674 --> 00:13:32,347 - Possono prenderla? - No. 134 00:13:32,377 --> 00:13:33,827 Ma ci proverebbero. 135 00:13:33,857 --> 00:13:36,104 E se ci provassero potrebbero farla uscire. 136 00:13:36,240 --> 00:13:37,940 E se la luce uscira' da qui... 137 00:13:40,921 --> 00:13:42,221 uscira' ovunque. 138 00:13:44,032 --> 00:13:46,332 Per questo ho protetto questo luogo. 139 00:13:46,632 --> 00:13:48,732 Ma non posso proteggerlo per sempre. 140 00:13:49,528 --> 00:13:50,778 E chi lo fara'? 141 00:13:57,864 --> 00:13:59,564 Dovra' farlo uno di voi. 142 00:14:20,483 --> 00:14:22,433 Quello non puoi farlo, Jacob. 143 00:14:22,470 --> 00:14:25,030 - Perche' no? - Perche' e' contro le regole. 144 00:14:25,337 --> 00:14:27,466 - Le hai fatte tu le regole. - L'ho trovato io. 145 00:14:27,496 --> 00:14:32,285 Un giorno, puoi inventarti un gioco tutto tuo e tutti dovranno seguire le tue di regole. 146 00:14:37,657 --> 00:14:38,857 Va tutto bene. 147 00:14:40,845 --> 00:14:42,145 Non avere paura. 148 00:14:45,928 --> 00:14:47,226 Che c'e'? 149 00:14:51,994 --> 00:14:55,655 - Cosa c'e' che non va? - Vado a fare una passeggiata sulla spiaggia. 150 00:14:55,685 --> 00:14:57,339 Ci vediamo dopo. 151 00:15:03,259 --> 00:15:04,259 Ciao. 152 00:15:08,506 --> 00:15:11,806 - Perche' Jacob non puo' vederti? - Perche' sono morta. 153 00:15:14,530 --> 00:15:15,909 Ti va di venire con me? 154 00:15:16,131 --> 00:15:17,875 Vorrei mostrarti una cosa. 155 00:15:18,742 --> 00:15:20,547 Mostrarmi cosa? 156 00:15:21,677 --> 00:15:22,877 Da dove vieni. 157 00:15:23,459 --> 00:15:26,925 E' dall'altra parte dell'Isola, un posto che non hai mai visto. 158 00:15:53,161 --> 00:15:54,161 Chi sono? 159 00:15:55,030 --> 00:15:57,039 Sono arrivati qui 13 anni fa. 160 00:15:58,049 --> 00:16:00,249 Il giorno prima della tua nascita. 161 00:16:00,911 --> 00:16:03,661 La loro nave e' naufragata durante una tempesta. 162 00:16:03,801 --> 00:16:05,715 Nave... Che cosa sarebbe? 163 00:16:05,991 --> 00:16:09,541 E' un modo che ha la gente per andare da un posto all'altro. 164 00:16:10,352 --> 00:16:13,628 E' il modo in cui siamo giunti qui dall'altra parte del mare. 165 00:16:13,658 --> 00:16:15,923 Non c'e' niente dall'altra parte del mare. 166 00:16:15,953 --> 00:16:18,753 Ci sono molte cose dall'altra parte del mare. 167 00:16:20,591 --> 00:16:23,065 Anche tu vieni dall'altra parte del mare. 168 00:16:23,260 --> 00:16:25,093 No. Non e' vero. 169 00:16:26,561 --> 00:16:29,061 Non e' quello che mi ha detto mia madre. 170 00:16:29,518 --> 00:16:31,068 Non e' lei tua madre. 171 00:16:33,356 --> 00:16:34,622 Sono io. 172 00:16:52,874 --> 00:16:53,874 Jacob. 173 00:16:56,088 --> 00:16:57,438 Jacob, svegliati. 174 00:16:59,402 --> 00:17:00,552 Vieni con me. 175 00:17:07,428 --> 00:17:10,728 - Perche' hai tutte le tue cose? - Sono le nostre cose. 176 00:17:11,094 --> 00:17:13,790 Le ho prese perche' ce ne stiamo andando, e non torneremo mai piu'. 177 00:17:13,820 --> 00:17:15,006 Cosa? 178 00:17:15,335 --> 00:17:16,635 Seguimi e basta. 179 00:17:17,327 --> 00:17:18,527 Seguirti dove? 180 00:17:20,326 --> 00:17:21,876 - Da quella gente. - No. 181 00:17:22,196 --> 00:17:24,835 - Dobbiamo stare loro lontano. - E' la nostra gente, Jacob. 182 00:17:25,014 --> 00:17:26,607 - Vivremo con loro. - No! 183 00:17:26,637 --> 00:17:29,396 - Nostra madre ha detto... - Ha mentito! Ha mentito su tutto. 184 00:17:29,426 --> 00:17:30,451 Proprio tutto. 185 00:17:30,481 --> 00:17:33,010 So che non capisci, ma devi venire con me. 186 00:17:33,324 --> 00:17:35,883 - Non voglio andare da solo. - Non possiamo. Nostra madre ci ama. 187 00:17:35,888 --> 00:17:36,975 - Non ci ama! - Basta! 188 00:17:37,005 --> 00:17:38,274 - E' tutto una bugia. - Basta! 189 00:17:38,304 --> 00:17:40,204 Non e' neanche nostra madre! 190 00:17:43,898 --> 00:17:44,898 No! 191 00:17:45,540 --> 00:17:46,540 Jacob! 192 00:17:46,714 --> 00:17:49,130 - Che stai facendo? - Se ne sta andando! 193 00:17:49,294 --> 00:17:52,036 Sta andando da loro! Dalle altre persone! 194 00:17:54,107 --> 00:17:55,107 Che cosa? 195 00:17:56,592 --> 00:17:57,592 Ora lo so. 196 00:17:58,450 --> 00:18:00,714 C'e' un altro posto dall'altra parte del mare. 197 00:18:00,860 --> 00:18:02,354 E' da li' che vengo... 198 00:18:02,517 --> 00:18:03,617 e ci ritornero'. 199 00:18:04,023 --> 00:18:05,223 Andro' a casa! 200 00:18:05,843 --> 00:18:08,643 - Chi... Chi ti ha detto questo? - Mia madre! 201 00:18:11,781 --> 00:18:14,384 - Sono io tua madre. - Tu hai ucciso mia madre! 202 00:18:19,318 --> 00:18:20,343 Jacob... 203 00:18:20,674 --> 00:18:21,975 era anche tua madre. 204 00:18:23,711 --> 00:18:25,613 Il nostro posto non e' questo. 205 00:18:25,719 --> 00:18:27,769 Il nostro posto non e' con lei. 206 00:18:28,041 --> 00:18:29,191 Vieni con me! 207 00:18:37,013 --> 00:18:38,013 No. 208 00:18:42,080 --> 00:18:43,830 Tesoro mio, devi sapere una cosa. 209 00:18:44,340 --> 00:18:46,764 Qualsiasi cosa ti abbiano detto... 210 00:18:47,302 --> 00:18:49,835 non potrai mai lasciare quest'isola! 211 00:18:49,865 --> 00:18:50,965 Non e' vero! 212 00:18:52,255 --> 00:18:54,383 E un giorno riusciro' a provartelo! 213 00:19:29,819 --> 00:19:31,828 - Credi che tornera'? - No. 214 00:19:36,171 --> 00:19:38,521 Ha detto che hai ucciso nostra madre. 215 00:19:40,186 --> 00:19:41,186 E' vero? 216 00:19:44,719 --> 00:19:45,719 Si'. 217 00:19:48,884 --> 00:19:50,762 Se l'avessi lasciata in vita... 218 00:19:51,290 --> 00:19:53,640 vi avrebbe riportati dalla sua gente. 219 00:19:54,021 --> 00:19:56,971 E quella gente e' cattiva, Jacob. Molto cattiva. 220 00:19:58,629 --> 00:20:01,479 Non potevo lasciare che diventaste come loro. 221 00:20:03,361 --> 00:20:05,211 Dovevo farvi restare buoni. 222 00:20:07,523 --> 00:20:09,073 Io sono buono, madre? 223 00:20:11,612 --> 00:20:12,612 Si'. 224 00:20:13,272 --> 00:20:14,622 Certo che lo sei. 225 00:20:18,042 --> 00:20:20,942 E allora perche' vuoi piu' bene a lui che a me? 226 00:20:29,256 --> 00:20:31,023 Vi voglio bene in... 227 00:20:31,053 --> 00:20:32,526 in maniera diversa. 228 00:20:37,920 --> 00:20:39,570 Rimarrai con me, Jacob? 229 00:20:42,991 --> 00:20:44,041 Per favore? 230 00:20:48,975 --> 00:20:49,975 Si'. 231 00:20:55,320 --> 00:20:56,370 Per un po'. 232 00:21:13,626 --> 00:21:14,947 Cosa ne pensi? 233 00:21:17,857 --> 00:21:19,381 E' molto bella, Jacob. 234 00:21:21,534 --> 00:21:22,852 Stai bene? 235 00:21:25,583 --> 00:21:27,362 Sono solo stanca. 236 00:21:52,016 --> 00:21:54,243 Lo sa che vieni a farmi visita? 237 00:21:55,558 --> 00:21:57,345 Non chiede mai di te. 238 00:21:57,712 --> 00:22:00,448 Allora mi dispiace di aver chiesto di lei. 239 00:22:07,516 --> 00:22:09,289 Perche' ci osservi, Jacob? 240 00:22:11,691 --> 00:22:13,302 Vi osservo perche'... 241 00:22:14,123 --> 00:22:16,061 voglio sapere se nostra madre ha ragione. 242 00:22:16,071 --> 00:22:17,530 Ragione su cosa? 243 00:22:17,858 --> 00:22:19,250 Su di loro. 244 00:22:19,496 --> 00:22:21,139 Ah, intendi la mia gente. 245 00:22:21,913 --> 00:22:24,066 Vuoi sapere se sono cattivi. 246 00:22:26,835 --> 00:22:29,911 Quella donna sara' anche pazza, ma su questo ha sicuramente ragione. 247 00:22:29,921 --> 00:22:32,782 Non lo so. Non mi sembrano cosi' cattivi. 248 00:22:33,046 --> 00:22:34,818 Beh, per te e' facile dirlo, 249 00:22:34,975 --> 00:22:36,987 visto che ci osservi dall'alto in basso. 250 00:22:36,997 --> 00:22:38,020 Fidati. 251 00:22:38,164 --> 00:22:40,278 Ho vissuto tra loro per trent'anni. 252 00:22:41,113 --> 00:22:43,468 Sono avidi... manipolatori... 253 00:22:44,233 --> 00:22:45,812 inaffidabili... 254 00:22:46,811 --> 00:22:47,954 ed egoisti. 255 00:22:48,449 --> 00:22:50,046 Allora perche' stai con loro? 256 00:22:51,687 --> 00:22:54,272 Sono un mezzo per raggiungere il mio scopo. 257 00:22:55,027 --> 00:22:56,444 Che scopo? 258 00:23:04,909 --> 00:23:06,579 Sto per andarmene, Jacob. 259 00:23:09,244 --> 00:23:11,134 Ho trovato un modo per lasciare l'Isola. 260 00:23:11,144 --> 00:23:14,833 No, e' impossibile, non esiste alcun modo per lasciare l'Isola. 261 00:23:41,523 --> 00:23:43,925 Tra di noi ci sono uomini molto intelligenti. 262 00:23:44,116 --> 00:23:46,606 Uomini che sono incuriositi dal modo in cui funzionano le cose. 263 00:23:47,031 --> 00:23:49,272 Insieme abbiamo scoperto... 264 00:23:49,282 --> 00:23:54,150 dei posti sparsi per tutta l'Isola in cui il metallo si comporta in modo strano. 265 00:23:54,504 --> 00:23:58,685 Quando troviamo uno di questi siti, scaviamo. 266 00:23:59,491 --> 00:24:02,374 E stavolta abbiamo trovato qualcosa. 267 00:24:04,501 --> 00:24:07,073 Vieni con me, Jacob. Per favore. 268 00:24:10,507 --> 00:24:13,202 - Cosa farai quando sara' morta? - Lei non morira' mai. 269 00:24:13,334 --> 00:24:15,399 Jacob, tutto muore. 270 00:24:16,044 --> 00:24:18,415 Beh, io non voglio lasciare quest'isola. 271 00:24:18,425 --> 00:24:19,628 E' casa mia. 272 00:24:22,087 --> 00:24:23,626 Beh, non e' la mia. 273 00:24:32,630 --> 00:24:34,196 Dov'eri? 274 00:24:36,571 --> 00:24:38,255 Sai bene dov'ero. 275 00:24:41,380 --> 00:24:43,217 Cosa ti ha detto, Jacob? 276 00:24:46,403 --> 00:24:49,954 Ha detto che alla fine ha trovato un modo per lasciare l'Isola. 277 00:25:49,283 --> 00:25:50,894 Posso unirmi a te? 278 00:25:53,575 --> 00:25:54,892 Si'. 279 00:26:06,348 --> 00:26:07,617 Come stai? 280 00:26:08,276 --> 00:26:09,557 Sono preoccupata. 281 00:26:10,338 --> 00:26:12,510 Beh, madre, dovresti esserlo. 282 00:26:13,322 --> 00:26:17,353 Ho passato... 30 anni a cercare quel posto in cui mi hai portato da bambino... quella... 283 00:26:17,717 --> 00:26:19,486 cascata con quella luce bellissima. 284 00:26:19,674 --> 00:26:21,074 Ho attraversato questa... 285 00:26:21,084 --> 00:26:25,163 isola da un capo all'altro, non arrivando mai vicino, neanche una volta, a trovarlo. 286 00:26:26,156 --> 00:26:29,789 Ma poi ho iniziato a pensare, cosa succederebbe se quella luce sotto l'Isola... 287 00:26:30,094 --> 00:26:33,253 cosa succederebbe se riuscissi a raggiungerla da un altro punto? 288 00:26:33,973 --> 00:26:36,797 Scoprire come raggiungerla mi ha richiesto molto tempo. 289 00:26:38,590 --> 00:26:41,037 La gente con cui stai... anche loro l'hanno vista? 290 00:26:41,404 --> 00:26:42,529 Si'. 291 00:26:43,314 --> 00:26:46,021 Hanno delle idee molto interessanti su come utilizzarla. 292 00:26:46,031 --> 00:26:47,240 Utilizzarla? 293 00:26:47,250 --> 00:26:50,437 - Non hai la minima idea di... - Non ne ho la minima idea... 294 00:26:50,545 --> 00:26:53,672 perche' tu non hai voluto dirmelo, madre. 295 00:27:26,713 --> 00:27:28,025 Cos'e'? 296 00:27:28,916 --> 00:27:30,170 E' una ruota. 297 00:27:31,705 --> 00:27:33,498 Scaveremo un'apertura... 298 00:27:34,752 --> 00:27:36,705 una molto piu' grande di questa. 299 00:27:38,150 --> 00:27:41,326 E poi colleghero' quella ruota a un sistema che stiamo costruendo... 300 00:27:42,264 --> 00:27:45,386 Un sistema che incanala l'acqua e la luce. 301 00:27:46,205 --> 00:27:47,962 E poi la girero'. 302 00:27:48,396 --> 00:27:50,030 E quando lo faro'... 303 00:27:52,087 --> 00:27:55,188 saro' finalmente in grado di andarmene da questo posto. 304 00:27:55,198 --> 00:27:57,105 Come fai a sapere tutto questo? 305 00:27:57,542 --> 00:27:59,054 Come fai a sapere che funzionera'? 306 00:27:59,064 --> 00:28:01,007 Io sono speciale... 307 00:28:01,133 --> 00:28:02,426 Madre. 308 00:28:03,228 --> 00:28:04,947 Ti prego, non farlo. 309 00:28:07,394 --> 00:28:08,601 Non andartene. 310 00:28:08,631 --> 00:28:10,384 Devo andarmene. 311 00:28:11,308 --> 00:28:14,258 - Perche'? - Perche' il mio posto non e' questo. 312 00:28:18,822 --> 00:28:22,176 Allora immagino che questo sia un addio. 313 00:28:47,571 --> 00:28:49,103 Addio, madre. 314 00:28:58,409 --> 00:29:01,164 Mi dispiace tantissimo. 315 00:29:18,117 --> 00:29:19,324 Jacob. 316 00:29:24,129 --> 00:29:25,641 E' il momento. 317 00:29:31,824 --> 00:29:33,746 - E' successo qualcosa, vero? - Si'. 318 00:29:33,776 --> 00:29:35,660 Ho dovuto dire addio a tuo fratello. 319 00:29:35,690 --> 00:29:36,949 Lo lascerai andare? 320 00:29:36,979 --> 00:29:39,719 Non ho scelta, e' quello che vuole. 321 00:29:45,909 --> 00:29:47,640 Riconosci questo posto? 322 00:29:48,645 --> 00:29:49,645 Si'. 323 00:29:49,904 --> 00:29:52,160 Ti ricordi cosa ti ho mostrato qui? 324 00:29:53,367 --> 00:29:54,574 La luce. 325 00:29:57,310 --> 00:29:59,208 Sarai tu a proteggerla ora. 326 00:30:05,302 --> 00:30:06,802 Cosa c'e' la' sotto? 327 00:30:07,072 --> 00:30:08,185 Vita. 328 00:30:08,647 --> 00:30:09,673 Morte. 329 00:30:10,375 --> 00:30:11,489 Rinascita. 330 00:30:12,239 --> 00:30:13,589 E' la sorgente... 331 00:30:13,856 --> 00:30:15,426 il cuore dell'Isola. 332 00:30:24,046 --> 00:30:25,646 Promettimi soltanto... 333 00:30:26,636 --> 00:30:30,181 che qualunque cosa tu faccia, non andrai mai la' dentro. 334 00:30:35,332 --> 00:30:36,603 Morirei? 335 00:30:36,733 --> 00:30:38,856 Sarebbe peggio di morire, Jacob. 336 00:30:39,887 --> 00:30:41,572 Molto peggio. 337 00:31:11,785 --> 00:31:12,899 Tieni. 338 00:31:13,133 --> 00:31:14,217 Bevi. 339 00:31:15,102 --> 00:31:16,853 Cosa succede se lo faccio? 340 00:31:16,883 --> 00:31:19,171 Accetterai la responsabilita'... 341 00:31:19,637 --> 00:31:22,971 di proteggere questo posto finche' potrai. 342 00:31:24,657 --> 00:31:26,637 Poi dovrai trovare il tuo sostituto. 343 00:31:26,667 --> 00:31:29,245 - Non voglio proteggere questo posto. - Qualcuno deve farlo. 344 00:31:29,275 --> 00:31:31,271 - Non mi importa. - Il mio tempo e' finito. 345 00:31:31,301 --> 00:31:33,698 - Perche'? Perche' il tuo tempo e' finito? - Devi essere tu, Jacob. 346 00:31:33,728 --> 00:31:36,328 No, non e' vero, tu volevi che fosse lui. 347 00:31:39,184 --> 00:31:41,184 Ma ora ti rimango soltanto io. 348 00:31:45,268 --> 00:31:48,115 E' sempre stato destino che fossi tu, Jacob. 349 00:31:48,877 --> 00:31:50,483 Ora lo capisco. 350 00:31:50,513 --> 00:31:53,818 E un giorno lo capirai anche tu, ma fino ad allora... 351 00:31:55,499 --> 00:31:57,649 non hai altra scelta. 352 00:32:01,012 --> 00:32:02,307 Ti prego... 353 00:32:02,559 --> 00:32:04,721 Prendi il calice e bevi. 354 00:32:38,277 --> 00:32:39,835 Ora, tu e io... 355 00:32:40,591 --> 00:32:42,141 siamo la stessa cosa. 356 00:34:40,188 --> 00:34:42,063 Sta arrivando un temporale. 357 00:34:42,883 --> 00:34:44,107 Si', infatti. 358 00:34:46,134 --> 00:34:47,552 Dovresti andare... 359 00:34:48,320 --> 00:34:50,055 a raccogliere legna per il fuoco, 360 00:34:50,237 --> 00:34:51,548 prima che piova. 361 00:34:55,380 --> 00:34:56,569 Jacob? 362 00:34:58,936 --> 00:35:00,108 Sii prudente. 363 00:35:00,999 --> 00:35:02,642 Ci rivediamo a casa. 364 00:36:37,654 --> 00:36:40,933 Perche' non mi hai lasciato andare via, madre? 365 00:36:40,943 --> 00:36:42,590 Perche'... 366 00:36:42,809 --> 00:36:45,399 ti voglio bene. 367 00:36:48,186 --> 00:36:49,936 Grazie. 368 00:37:12,174 --> 00:37:13,354 Jacob... 369 00:37:13,364 --> 00:37:15,487 - Che cos'hai fatto? - Aspetta... 370 00:37:15,497 --> 00:37:17,277 Ascolta... 371 00:37:17,287 --> 00:37:21,405 - Che cos'hai fatto? Che cos'hai fatto? - No, aspetta... 372 00:37:36,082 --> 00:37:39,128 Non farlo. Jacob, non farlo. 373 00:37:39,138 --> 00:37:40,888 Gli ha dato fuoco! 374 00:37:40,898 --> 00:37:43,917 Era impazzita, ha dato fuoco a tutti! 375 00:37:44,181 --> 00:37:47,455 Non puoi uccidermi, Jacob. E' stata lei a deciderlo, non puoi! 376 00:37:47,465 --> 00:37:49,041 Non preoccuparti, fratello. 377 00:37:49,274 --> 00:37:50,935 Non ho intenzione di ucciderti. 378 00:38:06,014 --> 00:38:08,652 - Ti ha riportato qui? - Si'. 379 00:38:08,894 --> 00:38:10,415 Per quale motivo? 380 00:38:10,628 --> 00:38:13,567 Perche' adesso devo proteggerla. 381 00:38:16,840 --> 00:38:18,911 Vuoi trovare la luce? 382 00:38:18,921 --> 00:38:23,426 Vuoi lasciare questo posto, fratello? E allora vai. 383 00:41:09,815 --> 00:41:12,386 Chi sono? Da dove vengono? 384 00:41:12,396 --> 00:41:15,317 Non avete sparato a un orso polare la scorsa settimana? 385 00:41:15,327 --> 00:41:19,643 - Si'. - E da dove e' arrivato quello? 386 00:41:34,256 --> 00:41:37,494 Ehi! C'e' nessuno? 387 00:41:40,670 --> 00:41:43,334 - Chi erano questi uomini? - In realta' uno di loro e' una donna. 388 00:41:47,015 --> 00:41:50,007 I nostri Adamo ed Eva. 389 00:41:57,587 --> 00:41:59,516 Addio, fratello. 390 00:42:02,562 --> 00:42:05,157 Revisione: LucasCorso 391 00:42:05,709 --> 00:42:07,209 Addio. 392 00:42:09,562 --> 00:42:11,400 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]