1 00:00:00,948 --> 00:00:02,239 Ecco cos'e' successo la scorsa settimana. 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,713 Kurt ha trovato un video di Sue e il Glee Club l'ha messo online. 3 00:00:04,743 --> 00:00:07,174 Tu, amica mia, sei una persona imbarazzante. 4 00:00:07,204 --> 00:00:09,732 Poi qualcuno ha fatto una glista di chi nel Glee Club e' piu' figo, 5 00:00:09,762 --> 00:00:11,823 cosi' Rachel ha cercato di fare la cattiva ragazza girando un video 6 00:00:11,833 --> 00:00:13,976 con Finn, Puck and Jessie, ma alla fine li ha solo feriti 7 00:00:13,986 --> 00:00:16,538 e la canzone era molto, molto brutta. Tipo la canzone peggiore mai scritta. 8 00:00:16,568 --> 00:00:19,097 Inoltre Sue ha rivelato che Will ha pomiciato con Shelby Corcoran 9 00:00:19,107 --> 00:00:21,596 e che April Rhodes ha dormito una notte da lui, il che ha ferito molto Emma. 10 00:00:21,606 --> 00:00:22,513 Ho chiuso con te. 11 00:00:22,543 --> 00:00:24,667 Ed ecco cosa vi siete persi a Glee. 12 00:01:03,691 --> 00:01:04,931 Chi e' quel tipo? 13 00:01:06,219 --> 00:01:09,594 Mia mamma mi ha trovato un neo in testa mentre mi lavava i capelli venerdi'. 14 00:01:09,624 --> 00:01:11,755 Tua mamma ti lava ancora i capelli? 15 00:01:11,785 --> 00:01:14,196 Ha cominciato a strillare di creme protettive e di come mi dice sempre 16 00:01:14,226 --> 00:01:15,913 di mettermi un cappello quando pulisco le piscine. 17 00:01:15,943 --> 00:01:18,495 Cosi', mi ha preso un appuntamento col dottor Friedlander, il dermatologo. 18 00:01:18,525 --> 00:01:21,372 Ha detto che doveva rasarmi la testa per guardarlo piu' da vicino. 19 00:01:21,402 --> 00:01:24,642 Non era niente... mi hanno menomato per una cacchio di lentiggine! 20 00:01:25,099 --> 00:01:28,285 Mi sento come quel tipo che ha perso tutti i capelli, e poi ha perso la forza. 21 00:01:28,315 --> 00:01:29,909 - Sansone? - Agassi. 22 00:01:30,058 --> 00:01:32,887 Stamattina, i ragazzi hanno avuto le palle per guardarmi negli occhi. 23 00:01:32,917 --> 00:01:34,927 Insomma, e' solo una cresta, giusto? 24 00:01:34,957 --> 00:01:36,057 Sono ancora Puckasauro. 25 00:01:36,087 --> 00:01:39,627 Per dir la verita', non so se sia la mancanza della cresta o i tuoi lamenti, 26 00:01:39,657 --> 00:01:42,157 ma in questo momento non mi ecciti per nulla. 27 00:01:52,523 --> 00:01:54,052 Qualche problema? 28 00:01:54,538 --> 00:01:58,223 Chiaramente, non segui il mio account LarryCapello su Twitter. 29 00:01:58,366 --> 00:02:00,893 Abbiamo twitterato tutto il giorno sul tuo nuovo look. 30 00:02:00,903 --> 00:02:03,804 Sei come un moccioso, che piange sul suo biberon. 31 00:02:04,358 --> 00:02:05,641 E' finito il succo. 32 00:02:05,955 --> 00:02:08,305 Preparati per la vendetta, Puckerman. 33 00:02:10,563 --> 00:02:11,800 Va bene. 34 00:02:15,016 --> 00:02:16,473 Sono spazzatura umana. 35 00:02:18,199 --> 00:02:21,743 Dovrei restare qui finche' arriva il camion e lasciare che mi schiacci a morte. 36 00:02:21,773 --> 00:02:24,749 Che senso ha vivere se faccio cosi' schifo? 37 00:02:26,356 --> 00:02:27,719 Aspetta un attimo. 38 00:02:31,515 --> 00:02:35,624 Quella tipa nera del Glee Club faceva schifo, e' adesso e' popolare alla grande... 39 00:02:35,941 --> 00:02:38,481 Se lei e' riuscita a venirne fuori, posso farlo anche io... 40 00:02:38,511 --> 00:02:39,517 Ma come? 41 00:02:39,547 --> 00:02:41,178 Non entrando nei Cheerio. 44 00:02:47,093 --> 00:02:50,284 Preparati, ragazza nera del Glee Club di cui non riesco a ricordare il nome ora, 45 00:02:50,314 --> 00:02:52,749 il Puckster sta per farti sua. 46 00:02:52,815 --> 00:02:55,806 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 47 00:02:55,816 --> 00:02:58,308 Traduzione: bri, inuy4sh4, Marikay, Nimueh, Blackmamba87, ladymarian, supersimo 48 00:02:58,318 --> 00:03:00,306 Revisione: hnort 49 00:03:00,356 --> 00:03:02,909 - Aspetta, cosa sono questi? - I mie integratori vitaminici. 50 00:03:02,939 --> 00:03:04,744 Li prendo tre volte al giorno. 51 00:03:05,326 --> 00:03:06,461 Sono esausta. 52 00:03:06,491 --> 00:03:10,161 Ho anche sentito un prurito in fondo alla gola, e io non mi ammalo mai. 53 00:03:10,191 --> 00:03:12,169 Non capisco perche' all'improvviso tu sia cosi' stanca. 54 00:03:12,199 --> 00:03:14,932 Perche' ogni canzone che canto qui e' un assolo. 55 00:03:14,962 --> 00:03:17,105 Come sapra', ho un'intonazione perfetta, 56 00:03:17,115 --> 00:03:19,920 che significa che ho anche un udito molto sensibile. 57 00:03:20,124 --> 00:03:21,555 Nessuno di loro stava cantando. 58 00:03:21,585 --> 00:03:24,010 Sapevo di aver bisogno di prove, cosi' ho fatto una chiacchierata 59 00:03:24,040 --> 00:03:26,210 con Lauren Zizes, presidente del club audiovisivi. 60 00:03:26,240 --> 00:03:29,656 Mettere le cimici nella sala prove? La semplicita' della richiesta quasi mi offende. 61 00:03:29,686 --> 00:03:31,330 Dimmi solo che puoi farlo, Zizes. 62 00:03:31,360 --> 00:03:33,469 I microfoni dovranno essere nascosti. 63 00:03:33,966 --> 00:03:36,162 Chi e' questo tipo? Chi e' questo tipo? 64 00:03:37,985 --> 00:03:40,989 Ti costera' due scatole di Mallomars per me e Snickers per i miei operai. 65 00:03:41,019 --> 00:03:42,693 Prendere o lasciare, Berry. 66 00:04:20,686 --> 00:04:23,284 Questi sono i membri del Glee Club che non si stanno impegnando. 67 00:04:23,314 --> 00:04:24,864 Ma e' meta' del club. 68 00:04:34,116 --> 00:04:35,616 Ehi, dolcezza. Ascolta. 69 00:04:36,294 --> 00:04:37,838 Devo farti una proposta. 70 00:04:37,923 --> 00:04:39,351 Ho fatto alcune ricerche. 71 00:04:39,381 --> 00:04:42,263 I neri e gli ebrei hanno storicamente preso le difese gli uni degli altri. 72 00:04:42,293 --> 00:04:44,999 E Wikipedia dice che Re Martin Luther amava gli ebrei. 73 00:04:45,029 --> 00:04:48,522 - Ok, hai detto tipo dieci cose offensive. - Quello che intendo e'... 74 00:04:48,552 --> 00:04:52,167 tu sei popolare ora, e devo essere onesto... devo risollevare un po' la mia immagine. 75 00:04:52,197 --> 00:04:55,844 Dovremmo unire le nostre forze. Non ci vorrebbe molto. Solo qualche pomiciata. 76 00:04:55,874 --> 00:04:57,682 E mi piacciono le ragazze con le curve. 77 00:04:57,712 --> 00:05:00,462 Devi ammetterlo poi, sono un bel bocconcino. 78 00:05:00,627 --> 00:05:03,006 Tesoro, io non sono attratta da te. 79 00:05:03,036 --> 00:05:05,158 E in piu', so cosa fai alle ragazze con cui stai. 80 00:05:05,168 --> 00:05:07,387 Le metti incinta, e poi le tiri via come un giocattolo rotto. 81 00:05:07,397 --> 00:05:09,993 Quinn e io non stavamo assieme, lei stava con un altro. 82 00:05:10,003 --> 00:05:13,446 Facevamo solo le cosacce. E lei ha capito che io non posso essere legato. 83 00:05:13,456 --> 00:05:16,190 Sono uno squalo del sesso. Se mi fermo, muoio. 84 00:05:16,220 --> 00:05:19,465 Ok adesso devo chiederti di fermarti, perche' sto cominciando ad imbarazzarmi per te. 85 00:05:19,495 --> 00:05:21,692 Noi due non funzioneremmo. 86 00:05:22,144 --> 00:05:23,776 Non abbiamo niente in comune. 87 00:05:23,806 --> 00:05:25,606 Tu sei musica commerciale. 88 00:05:25,756 --> 00:05:27,465 Io sono rhythm and blues. 89 00:05:31,667 --> 00:05:34,792 - Mi avete molto deluso, ragazzi. - Non posso credere che hai fatto la spia. 90 00:05:34,970 --> 00:05:37,202 Non arrabbiarti con me per aver smascherato la vostra pigrizia. 91 00:05:37,232 --> 00:05:40,719 Sono stanca di fare anche il vostro lavoro. Le regionali sono tra un mese, ragazzi. 92 00:05:40,729 --> 00:05:43,217 Sto solo cercando di capire che sta succedendo qui. 93 00:05:43,325 --> 00:05:45,011 Finn, perche' hai smesso di cantare? 94 00:05:45,041 --> 00:05:47,568 Perche' ha cominciato a dare tutte le parti principali maschili a Jessie. 95 00:05:47,598 --> 00:05:50,506 - Ha messo in crisi la fiducia in me stesso. - Che differenza fa? 96 00:05:50,516 --> 00:05:52,334 Tutti sanno che il mio lavoro e' essere figa. 97 00:05:52,349 --> 00:05:54,758 Gli ormoni della gravidanza mi rendono lunatica. 98 00:05:54,768 --> 00:05:56,724 Ci sono troppe parole nelle canzoni! 99 00:05:56,734 --> 00:06:00,041 La forza di una catena si misura dal suo anello piu' debole. 100 00:06:00,051 --> 00:06:04,068 Un Glee Club si fonda su miriadi di voci che si fondono insieme. 101 00:06:04,495 --> 00:06:05,495 Ok? 102 00:06:05,743 --> 00:06:07,243 Dovete smetterla subito. 103 00:06:07,594 --> 00:06:09,922 Ecco perche' il vostro compito della settimana 104 00:06:11,092 --> 00:06:14,734 e' di scegliere ognuno una canzone che rappresenta il modo in cui vi percepite 105 00:06:14,749 --> 00:06:16,776 a che punto siete nelle vostre vite ora. 106 00:06:17,610 --> 00:06:18,673 E le vostre voci. 107 00:06:19,108 --> 00:06:20,365 Poi... 108 00:06:21,116 --> 00:06:23,718 Vi metterete in piedi qui e canterete col cuore in mano. 109 00:06:23,987 --> 00:06:25,082 Tutti voi. 110 00:06:25,097 --> 00:06:26,958 Assoli? Di fronte a tutti? 111 00:06:27,230 --> 00:06:29,460 Il Glee Club ha perso la sua voce. 112 00:06:30,544 --> 00:06:31,994 E' tempo di riprendercela. 113 00:06:33,083 --> 00:06:35,023 Saro' il migliore in questo compito. 114 00:06:35,204 --> 00:06:37,055 Se c'e' una cosa che conosco e' la mia voce. 115 00:06:37,070 --> 00:06:40,905 Ho la stessa esatta estensione vocale del castrato del 16simo secolo Orlando di Lasso. 116 00:06:41,120 --> 00:06:42,426 Ma sai cosa non aveva lui? 117 00:06:42,441 --> 00:06:45,294 Una canzone della signora Whitney Houston nel taschino. 118 00:06:45,656 --> 00:06:46,835 Ehi, Kurt! 119 00:06:47,759 --> 00:06:49,780 Papa'? Che ci fai qui? 120 00:06:50,341 --> 00:06:52,650 - E' tutto a posto? - Sono qui per prendere Finn. 121 00:06:52,852 --> 00:06:54,619 Ho un paio di biglietti per i Reds 122 00:06:54,686 --> 00:06:56,840 e Carole dice che Finn non e' mai stato ad una partita di serie A. 123 00:06:56,855 --> 00:06:59,303 E' il Cincinnati quindi sono a malapena di serie A ma comunque... 124 00:06:59,318 --> 00:07:01,299 E perche' io non sono stato invitato? 125 00:07:01,314 --> 00:07:02,540 Scherzi? 126 00:07:02,555 --> 00:07:04,200 Ogni volta che guardo la partita 127 00:07:04,215 --> 00:07:06,792 ti lamenti che i giocatori indossano pantaloni a staffa. 128 00:07:06,802 --> 00:07:09,057 Perche' non c'e' mai un buon motivo per indossarli! 129 00:07:09,067 --> 00:07:11,038 - Ok, sono pronto. - Va bene ci vediamo all'auto. 130 00:07:11,053 --> 00:07:12,724 - Ok. - Sara' bellissimo. 131 00:07:12,739 --> 00:07:15,335 Sara' bello per Finn e vuol dire anche tanto per sua madre, ehi... 132 00:07:15,350 --> 00:07:17,537 Ci vediamo a casa, saro' li' per mezzanotte. 133 00:07:22,414 --> 00:07:25,811 Ragazza mia, hai piu' curve di una pubblicita' della Nissan. 134 00:07:26,343 --> 00:07:29,104 Davvero? E' questo il massimo che sai inventare? 135 00:07:29,119 --> 00:07:31,158 Va bene, ragazzi. Iniziamo. 136 00:07:31,173 --> 00:07:33,773 Siccome ero la prima sulla lista di iscrizione rompero' il ghiaccio. 137 00:07:33,788 --> 00:07:34,578 Ok. 138 00:07:34,593 --> 00:07:37,414 Ho scelto "The Climb" di Miley Cyrus 139 00:07:37,429 --> 00:07:40,071 perche' parla di come superare gli ostacoli e cavarsela in ogni caso. 140 00:07:40,086 --> 00:07:42,166 Nel mio caso l'ostacolo siete voi, 141 00:07:42,391 --> 00:07:45,781 i miei spenti compagni di squadra che si rifiutano di fare la loro parte. 142 00:07:52,507 --> 00:07:54,875 "Climb", di Miley Cirus. 143 00:07:54,991 --> 00:07:57,868 # Riesco quasi a vederlo # 144 00:07:58,066 --> 00:08:00,497 # il sogno che sto facendo. # 145 00:08:00,512 --> 00:08:04,294 # Ma c'e' una voce dentro # # di me che dice: # 146 00:08:04,309 --> 00:08:07,059 # "Non lo realizzerai mai" # 147 00:08:07,440 --> 00:08:10,104 # Ogni passo che faccio # 148 00:08:10,518 --> 00:08:15,557 # Ogni mossa che faccio # # sembra non avere direzione # 149 00:08:16,783 --> 00:08:19,203 # La mia fede vacilla # 150 00:08:19,271 --> 00:08:24,688 # Ma devo continuare a provare # 151 00:08:25,355 --> 00:08:29,869 # Devo tenere la testa alta... # 152 00:08:31,563 --> 00:08:32,651 Rachel... 153 00:08:33,032 --> 00:08:34,952 Credo che tu abbia perso la voce. 154 00:08:40,290 --> 00:08:41,712 Ehi, bella bambina. 155 00:08:41,722 --> 00:08:43,974 Ho notato che non eri alle prove dei Cheerio ieri 156 00:08:43,984 --> 00:08:45,943 e non sono magnanima con gli assenteisti. 157 00:08:45,953 --> 00:08:49,121 Mi spiace moltissimo, professoressa Sylvester, non succedera' piu'. 158 00:08:49,131 --> 00:08:52,125 E' successa una cosa ieri che mi ha davvero sconvolto. 159 00:08:52,135 --> 00:08:53,485 E' per mio padre. 160 00:08:53,922 --> 00:08:56,216 E' la cosa piu' importante al mondo per me. 161 00:08:56,231 --> 00:08:57,249 Gli voglio bene. 162 00:08:57,264 --> 00:08:59,660 E ho paura che potrei perderlo... 163 00:08:59,675 --> 00:09:01,941 per via... della mia... 164 00:09:02,739 --> 00:09:03,992 sessualita'. 165 00:09:04,007 --> 00:09:06,836 La tua sessualita'. Quanti anni hai, 16? 166 00:09:07,163 --> 00:09:09,037 - Hai mai baciato un ragazzo? - No. 167 00:09:09,047 --> 00:09:10,754 - Hai mai baciato una ragazza? - No. 168 00:09:10,764 --> 00:09:12,727 Beh, allora come fai a sapere cosa ti piace? 169 00:09:12,737 --> 00:09:16,066 E' questo il problema della tua generazione. Siete ossessionati dalle etichette. 170 00:09:16,081 --> 00:09:17,590 Ti piacciono i musical e allora? 171 00:09:17,605 --> 00:09:19,081 Non vuol dire che tu sia gay. 172 00:09:19,096 --> 00:09:20,560 Vuol dire solo che sei pessimo. 173 00:09:21,195 --> 00:09:25,616 Sai, c'e' solo una persona al mondo che puo' dirti chi sei. 174 00:09:26,386 --> 00:09:28,861 - Io. - No. Io. Sue Sylvester. 175 00:09:29,304 --> 00:09:31,974 E lei non si e' ancora fatta un'idea precisa su di te. 176 00:09:31,984 --> 00:09:33,972 Aspetti... Ho un'idea. 177 00:09:34,389 --> 00:09:38,268 Il nostro compito per il Glee Club e' trovare una canzone che rispecchi la nostra voce... 178 00:09:38,283 --> 00:09:40,859 Si', sai cosa? Non ti sto ascoltando da almeno un minuto. 179 00:09:40,874 --> 00:09:42,950 Percio', in bocca al lupo per i tuoi problemi 180 00:09:42,965 --> 00:09:45,337 e imparero' a non fermarmi a parlare con gli studenti 181 00:09:45,352 --> 00:09:48,302 perche' e' stata una colossale perdita di tempo. 182 00:09:57,284 --> 00:09:58,324 Ehi, Kurt... 183 00:09:58,616 --> 00:10:00,015 Volevi parlarmi? 184 00:10:00,794 --> 00:10:02,136 Ehi, papa', si'... 185 00:10:02,151 --> 00:10:04,583 Stavo proprio lavorando al mio compito per il Glee Club. 186 00:10:04,598 --> 00:10:06,428 "Pink Houses" di John Mellencamp. 187 00:10:09,326 --> 00:10:11,937 Oh, davvero? Non pensavo fosse nelle tue corde. 188 00:10:12,136 --> 00:10:15,407 Si', credo sia stato davvero coraggioso per un uomo del Midwest come lui 189 00:10:15,422 --> 00:10:18,010 scrivere una canzone su un cosi' audace interior design. 190 00:10:18,355 --> 00:10:21,475 - Ma non e' di questo che parla la canzone. - Davvero? 191 00:10:21,490 --> 00:10:25,015 No, parla del fatto che gli anni '80 sono stati un periodo duro per molte persone 192 00:10:25,420 --> 00:10:28,340 e di come il Sogno Americano non sia esattamente quello che ci si aspettava. 193 00:10:28,881 --> 00:10:30,069 Affascinante. 194 00:10:30,341 --> 00:10:34,055 Ehi perche' non andiamo a prenderci un paio di hamburger e tu me ne parli un po' di piu'? 195 00:10:34,371 --> 00:10:35,625 Certo ma... 196 00:10:35,640 --> 00:10:37,003 A essere sinceri, 197 00:10:37,018 --> 00:10:39,483 e' di questo piu' o meno che parlano tutte le canzoni di Mellencamp. 198 00:10:40,548 --> 00:10:42,258 Ma sai cosa? Prendo la giacca. 199 00:10:42,820 --> 00:10:44,451 Qualsiasi cosa pur di aiutarti. 200 00:10:49,723 --> 00:10:51,670 E se mi dice che non potro' piu' cantare? 201 00:10:51,924 --> 00:10:53,973 Voglio dire, chi sono io senza la mia voce? 202 00:10:53,988 --> 00:10:57,275 Sono solo una figlia unica viziata e fastidiosa... 203 00:10:57,290 --> 00:11:00,422 Non dire cosi'. Hai, tipo, un sacco di qualita' fantastiche. 204 00:11:02,192 --> 00:11:03,270 Tipo? 205 00:11:03,938 --> 00:11:06,330 Senti, non ti dira' mai che non puoi piu' cantare. 206 00:11:06,973 --> 00:11:09,916 Pessime notizie, Rachel. Molto probabilmente non potrai piu' cantare. 207 00:11:09,926 --> 00:11:12,173 Sto scherzando. Hai una grave tonsillite che ha provocato 208 00:11:12,183 --> 00:11:13,768 un'infezione dell'orecchio interno. 209 00:11:13,778 --> 00:11:16,767 E a quanto pare, non e' la prima volta che ti viene. Dovevi fartele togliere anni fa. 210 00:11:16,777 --> 00:11:19,759 Perche' dovrei farmi mutilare la gola, quando riposare la voce per una settimana 211 00:11:19,789 --> 00:11:21,645 e bere te' alle erbe funzionano ugualmente? 212 00:11:21,721 --> 00:11:23,572 Questa e' un'infezione grave. 213 00:11:23,582 --> 00:11:27,270 Credo che sia preoccupata che l'operazione possa danneggiarle la voce. 214 00:11:27,280 --> 00:11:29,946 Comincia almeno a prendere questi antibiotici. 215 00:11:29,956 --> 00:11:34,556 A meno che non pensi possano avere un effetto negativo sui tuoi passi di danza. 216 00:11:40,701 --> 00:11:42,179 Cosa pensi che dovrei fare? 217 00:11:42,189 --> 00:11:45,671 Magari dovresti chiedere al tuo fidanzato. Oh, no, aspetta, non puoi, lui non e' qui. 218 00:11:45,681 --> 00:11:48,593 E' a San Diego per le vacanze di primavera con i suoi amici dei Vocal Adrenaline. 219 00:11:48,623 --> 00:11:52,235 Quando ti renderai conto che non e' interessato a te quanto lo sono io? 220 00:11:52,265 --> 00:11:54,708 Pensi ti restera' vicino anche se non potrai piu' cantare? 221 00:11:54,738 --> 00:11:56,208 Se sarai vocalmente zoppa? 222 00:11:56,238 --> 00:11:58,864 Senti, so che sei sempre stato geloso di Jessie. 223 00:11:58,874 --> 00:12:03,190 E anche se io e lui non ci siamo piu' parlati dopo il disastro di "Run Joey Run", 224 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 devi accettare il fatto che... 225 00:12:06,786 --> 00:12:08,778 ci tengo ancora molto a lui. 226 00:12:09,376 --> 00:12:12,366 E so che lui prova ancora la stessa cosa per me. 227 00:12:16,803 --> 00:12:19,522 "Jessie's Girl", di Rick Springfield 228 00:12:23,867 --> 00:12:26,436 # Jessie e' un amico, # 229 00:12:27,127 --> 00:12:30,115 # Sapete, e' un mio buon amico. # 230 00:12:30,994 --> 00:12:34,304 # Ma ultimamente qualcosa e' cambiato, # # non e' difficile da capire. # 231 00:12:34,334 --> 00:12:38,284 # Jessie ha una ragazza, # # e io vorrei farla mia. # 232 00:12:38,314 --> 00:12:41,437 # Lei lo sta guardando # # con quegli occhi, # 233 00:12:41,719 --> 00:12:45,069 # e lo sta amando con quel corpo, # # lo so per certo. # 234 00:12:45,199 --> 00:12:49,137 # E lui la stringe tra le braccia # # la notte tardi. # 235 00:12:49,756 --> 00:12:53,232 # Sapete, vorrei avere # # la ragazza di Jessie, # 236 00:12:54,127 --> 00:12:57,803 # vorrei avere la ragazza di Jessie. # 237 00:12:59,127 --> 00:13:02,212 # Dove posso trovare # # una donna come quella? # 238 00:13:03,029 --> 00:13:06,123 # E mi guardo allo specchio # # continuamente, # 239 00:13:06,720 --> 00:13:09,705 # chiedendomi cosa lei pensi mi manca. # 240 00:13:10,139 --> 00:13:13,823 # Sono stato divertente, lei mie frasi # # d'approccio sono state fantastiche, # 241 00:13:13,833 --> 00:13:16,670 # Non e' cosi' che dovrebbe # # essere l'amore? # 242 00:13:24,079 --> 00:13:27,833 # Ditemi, # # dove posso trovare un'altra cosi'? # 243 00:13:27,901 --> 00:13:29,915 # Come la ragazza di Jessie. # 244 00:13:30,794 --> 00:13:33,806 # Vorrei avere la ragazza di Jessie. # 245 00:13:34,809 --> 00:13:37,645 # Voglio la ragazza di Jessie. # 246 00:13:39,286 --> 00:13:41,969 # Dove posso trovare un'altra cosi'? # 247 00:13:42,426 --> 00:13:44,984 # Come la ragazza di Jessie. # 248 00:13:45,421 --> 00:13:48,164 # Vorrei avere la ragazza di Jessie. # 249 00:13:49,078 --> 00:13:52,858 # Voglio, # # voglio la ragazza di Jessie. # 250 00:14:02,241 --> 00:14:03,413 Ottimo lavoro! 251 00:14:03,443 --> 00:14:07,189 Ora, questo... questo e' il tipo di canzone rivelatrice di anima che intendevo. 252 00:14:07,348 --> 00:14:10,688 Dovremmo tutti trarre ispirazione dal coraggio di Finn. Bel lavoro, amico. 253 00:14:10,718 --> 00:14:14,270 - Signor Shue, posso cantare la mia canzone? - Certo. Dacci dentro, Puck. 254 00:14:20,482 --> 00:14:23,323 - Che ci fanno qui? - Ho invitato i miei fratelli della jazz band 255 00:14:23,353 --> 00:14:26,102 coi loro virtuosi strumenti a fiato aiutarmi con la mia canzone. 256 00:14:26,112 --> 00:14:28,952 Da quando mi sono rasato la cresta, ho iniziato a vedere le cose diversamente. 257 00:14:28,962 --> 00:14:30,754 La settimana scorsa mi sono unito ad una congregazione di neri. 258 00:14:30,764 --> 00:14:35,048 E da poco ho scaricato da iTunes ogni canzone che Sammy Davis Jr. abbia mai registrato. 259 00:14:35,058 --> 00:14:37,509 Sapete, era un nero ebreo. Ed e' anche la mia ispirazione. 260 00:14:37,519 --> 00:14:40,845 Quindi, senza dilungarmi oltre, vi propongo uno dei piu' grandi successi di Sammy. 261 00:14:40,855 --> 00:14:43,805 "The Lady is a Tramp", dal musical Babes in Arms 262 00:14:49,657 --> 00:14:53,653 # Ha troppa fame # # per cenare alle otto # 263 00:14:54,227 --> 00:14:56,272 # Adora il teatro, # 264 00:14:56,302 --> 00:14:58,303 # ma... non arriva mai tardi. # 265 00:14:59,194 --> 00:15:03,129 # Non perderebbe mai tempo # # con la gente che odia, # 266 00:15:03,834 --> 00:15:07,005 # Ecco perche' la signora # # e' una sgualdrina. # 267 00:15:08,797 --> 00:15:13,005 # Non le piace giocare ai dadi # # con baroni e conti, # 268 00:15:13,544 --> 00:15:17,743 # Non andra' ad Harlem # # con ermellino e perle, # 269 00:15:18,152 --> 00:15:22,183 # Non si mettera' a spettegolare, # # con il resto di quelle ragazze, # 270 00:15:22,863 --> 00:15:26,319 # Ecco perche' la signora # # e' una sgualdrina. # 271 00:15:26,977 --> 00:15:32,124 # Ama il libero, fresco # # vento nei suoi capelli. # 272 00:15:32,514 --> 00:15:34,570 # Una vita senza preoccupazioni. # 273 00:15:34,852 --> 00:15:37,338 # E' al verde, ed e' ok. # 274 00:15:37,549 --> 00:15:39,241 # Odia la California, # 275 00:15:39,916 --> 00:15:42,009 # e' fredda e umida. # 276 00:15:42,201 --> 00:15:44,146 # Ecco perche' la signora # 277 00:15:44,346 --> 00:15:45,986 # e' una sgualdrina. # 278 00:16:05,434 --> 00:16:10,296 # Ho troppa fame # # per cenare alle otto # 279 00:16:10,977 --> 00:16:14,800 # Adoro il teatro, # # ma non arrivo mai tardi. # 280 00:16:15,875 --> 00:16:18,177 - # Non perderei mai il tempo # - # Non perderebbe mai il tempo # 281 00:16:18,207 --> 00:16:20,176 # con qualcuno che odi. # 282 00:16:20,656 --> 00:16:24,149 # Ecco perche' la signora # # e' una sgualdrina. # 283 00:16:24,723 --> 00:16:29,944 # Amo il libero, fresco # # vento nei miei capelli. # 284 00:16:30,120 --> 00:16:32,282 # Una vita senza preoccupazioni. # 285 00:16:32,640 --> 00:16:34,878 # E' una libertina, # # e' straordinaria. # 286 00:16:35,112 --> 00:16:36,834 # Odia la California. # 287 00:16:36,864 --> 00:16:39,634 # Troppo fredda e umida. # 288 00:16:39,664 --> 00:16:42,259 - # Ecco perche' la signora # - # Ecco perche' la signora # 289 00:16:42,289 --> 00:16:44,682 - # Ecco perche' la signora # - # Ecco perche' la signora # 290 00:16:44,712 --> 00:16:46,569 # Ecco perche' la signora # 291 00:16:48,983 --> 00:16:51,441 - # Ecco perche' # - # Ecco perche' e' la signora e' # 292 00:16:51,471 --> 00:16:56,709 - # La signora e' una sgualdrina. # - # E' una sgualdrina. # 293 00:17:26,441 --> 00:17:27,398 Senti, Quinn, 294 00:17:27,812 --> 00:17:30,892 non avrei mai immaginato che mi potesse piacere uno come Puck, 295 00:17:30,902 --> 00:17:33,965 specialmente dal momento che e' il padre della tua bambina, ma... 296 00:17:33,975 --> 00:17:36,511 tra di noi e' appena scattato qualcosa. 297 00:17:37,472 --> 00:17:38,572 E io ti dico... 298 00:17:39,123 --> 00:17:40,123 fa' pure. 299 00:17:40,355 --> 00:17:41,699 - Cosa? - Senti... 300 00:17:41,709 --> 00:17:44,560 Ho fatto un casino facendomi mettere incinta da Puck. 301 00:17:44,570 --> 00:17:46,942 E' un idiota, e sua madre non mi lascia mangiare il bacon. 302 00:17:46,952 --> 00:17:50,344 Sono costretta a vivere a casa sua ora, ma se voi due cominciate a uscire assieme, 303 00:17:50,354 --> 00:17:53,074 non dovro' perdere cosi' tanto tempo ascoltando le sue assurde teorie 304 00:17:53,084 --> 00:17:56,535 su come i fratelli Super Mario hanno cambiato la civilta'. 305 00:17:57,098 --> 00:18:00,369 Ma ti rendi conto che sta usando te e la tua popolarita' 306 00:18:00,379 --> 00:18:02,457 per non essere piu' gettato nel cassonetto, vero? 307 00:18:02,467 --> 00:18:04,552 So che mi sta usando... 308 00:18:04,582 --> 00:18:06,628 ma in un certo senso e' anche meglio cosi'. 309 00:18:06,638 --> 00:18:07,763 Io non sono te. 310 00:18:07,793 --> 00:18:09,950 Non ho mai avuto un ragazzo a cui piacessi. 311 00:18:09,960 --> 00:18:11,844 Ma ora sono come una tazza di cioccolata talmente bollente 312 00:18:11,854 --> 00:18:14,641 che uno dei ragazzi piu' sexy della scuola vuole usare me 313 00:18:14,651 --> 00:18:16,571 per recuperare un po' di figaggine. 314 00:18:16,581 --> 00:18:19,283 Non voglio che ne resti ferita. 315 00:18:20,370 --> 00:18:23,087 So a cosa vado incontro... Il mio cuore e' al sicuro. 316 00:18:23,097 --> 00:18:26,502 Ma non sono preoccupata per il tuo cuore. A me potrebbe anche star bene la cosa, 317 00:18:26,512 --> 00:18:29,926 ma neanche Puck sara' in grado di trattenere Santana. 318 00:18:34,625 --> 00:18:35,994 Va bene, iniziamo. 319 00:18:36,024 --> 00:18:38,324 Signor Shue, mi piacerebbe iniziare. 320 00:18:38,501 --> 00:18:42,513 Credo di aver trovato una canzone che mi permetta di esprimere la mia vera voce. 321 00:18:42,543 --> 00:18:43,573 Ok. 322 00:18:46,270 --> 00:18:47,309 Signori. 323 00:18:47,849 --> 00:18:50,181 Pink Houses, di John Mellencamp 324 00:18:55,952 --> 00:18:59,726 # C'e' uomo nero, con un gatto nero # 325 00:19:00,511 --> 00:19:03,879 # che vive in un quartiere di neri. # 326 00:19:04,000 --> 00:19:08,380 # Ha una superstrada che # # gli passa nel cortile # 327 00:19:08,410 --> 00:19:12,803 # Sapete, lui pensa di vivere bene # 328 00:19:14,606 --> 00:19:19,186 # E c'e' una donna in cucina # 329 00:19:19,405 --> 00:19:22,890 # che pulisce la sbobba della cena # 330 00:19:22,944 --> 00:19:25,085 # e lui la guarda, e le dice: # 331 00:19:25,127 --> 00:19:30,446 # Tesoro, ricordo di quando eri cosi' bella # # che anche il tempo si fermava a guardarti # 332 00:19:30,555 --> 00:19:33,063 # Oh, ma non e' quella l'America # 333 00:19:33,093 --> 00:19:35,162 # per te e me. # 334 00:19:35,192 --> 00:19:37,249 # Non e' quella l'America # 335 00:19:37,312 --> 00:19:39,643 # qualcosa da vedere, piccola. # 336 00:19:39,673 --> 00:19:41,665 # Non e' quella l'America. # 337 00:19:41,707 --> 00:19:44,930 # La patria della gente libera. # 338 00:19:44,972 --> 00:19:48,578 # Piccole case rosa, per te e me. # 339 00:19:48,620 --> 00:19:53,620 # Oh piccola, per te e me. # 340 00:20:02,867 --> 00:20:05,422 C'e' qualcosa che non va, signor Shue? 341 00:20:05,490 --> 00:20:07,675 Non penso tu abbia colto lo spirito del compito. 342 00:20:07,705 --> 00:20:09,889 Dovevi trovare una canzone che... 343 00:20:09,995 --> 00:20:12,070 esprimesse chi sei. 344 00:20:12,169 --> 00:20:13,671 Quella non ti rispecchiava affatto. 345 00:20:13,681 --> 00:20:16,340 Oh, mi scusi se non sono stato all'altezza delle sue aspettative. 346 00:20:16,370 --> 00:20:19,436 No, questo gruppo ha bisogno che tu sia te stesso, Kurt. 347 00:20:19,504 --> 00:20:21,663 Tu puoi fare cose che nessun altro puo' fare. 348 00:20:21,693 --> 00:20:23,207 Non sono una scatola. 349 00:20:23,506 --> 00:20:24,906 Ci sono piu' di 4 lati dentro me. 350 00:20:24,936 --> 00:20:29,176 Non perdere il vero te stesso, solo perche' sarebbe piu' facile essere qualcun altro. 351 00:20:31,615 --> 00:20:33,409 Va bene, 5 minuti di pausa ragazzi. 352 00:20:33,439 --> 00:20:35,041 Ehi Kurt... 353 00:20:35,295 --> 00:20:37,056 quella canzone era figa. 354 00:20:38,286 --> 00:20:39,390 Merci. 355 00:20:39,631 --> 00:20:42,230 Allora, sei quasi l'unico ragazzo con il quale non ho pomiciato 356 00:20:42,260 --> 00:20:45,056 perche' pensavo fossi un gay con la G maiuscola. 357 00:20:45,184 --> 00:20:46,644 Ma dal momento che non lo sei... 358 00:20:46,674 --> 00:20:49,656 perfezionare il mio record significherebbe molto per me. 359 00:20:49,686 --> 00:20:50,688 Quindi... 360 00:20:50,963 --> 00:20:54,363 fammi sapere se ti va di farti un giro sulla mia giostra. 361 00:21:01,729 --> 00:21:03,573 Soffri di sonnambulismo? 362 00:21:03,658 --> 00:21:06,554 Si dovrebbe essere in grado di dormire, per essere sonnambuli. 363 00:21:06,584 --> 00:21:08,356 Sono al terzo giorno di antibiotici 364 00:21:08,386 --> 00:21:10,357 e non sto migliorando per niente, 365 00:21:10,387 --> 00:21:14,266 cio' significa, che dovro' fare l'intervento e questo significa che la mia vita e' finita. 366 00:21:14,296 --> 00:21:17,474 Non pensi di essere un po' drammatica? Voglio dire, persino per i tuoi standard? 367 00:21:17,504 --> 00:21:19,807 Dio, sono cosi' stanco della tua autocommiserazione. 368 00:21:19,837 --> 00:21:21,020 Perche' non capisci? 369 00:21:21,050 --> 00:21:22,766 Io sono la mia voce. 370 00:21:23,423 --> 00:21:24,832 Sono come Trilly, Finn. 371 00:21:24,862 --> 00:21:27,025 Ho bisogno degli applausi per vivere. 372 00:21:29,934 --> 00:21:33,453 - Ho un amico che vorrei incontrassi. - Un altro dottore? Ne ho gia' visti 6. 373 00:21:33,483 --> 00:21:34,511 No. 374 00:21:34,901 --> 00:21:37,106 No, e' un mio vecchio amico. 375 00:21:54,340 --> 00:21:57,303 Il tuo lucidalabbra ha il gusto della birra analcolica. 376 00:21:57,313 --> 00:21:58,458 E' strano. 377 00:22:00,535 --> 00:22:02,486 Posso chiederti una cosa? 378 00:22:03,853 --> 00:22:06,138 Che gusto hanno le labbra dei ragazzi? 379 00:22:07,351 --> 00:22:09,241 In genere di salsa. 380 00:22:09,407 --> 00:22:11,307 Talvolta sanno di hamburger, 381 00:22:11,633 --> 00:22:13,378 o delle mie ascelle. 382 00:22:13,622 --> 00:22:16,253 Baciarmi le ascelle mi eccita molto. 383 00:22:24,982 --> 00:22:26,636 Ho interrotto qualcosa? 384 00:22:26,678 --> 00:22:28,226 Puoi starne certo. 385 00:22:30,132 --> 00:22:33,287 Ok, sono confuso. Io... sono tornato a casa, ed ho trovato questo 386 00:22:33,317 --> 00:22:36,403 biglietto sulla maniglia della porta: "Non entrare in nessuna circostanza, 387 00:22:36,433 --> 00:22:38,183 sto limonando con una ragazza". 388 00:22:38,213 --> 00:22:41,759 Ho pensato fosse solo l'inizio di una delle tue cene con delitto. 389 00:22:41,769 --> 00:22:44,263 Papa', ho davvero bisogno che rispetti la mia privacy, 390 00:22:44,293 --> 00:22:47,896 Brittany e io stavamo per... avere rapporti sessuali. 391 00:22:48,381 --> 00:22:49,482 Ciao. 392 00:22:58,891 --> 00:23:00,063 Kurt... 393 00:23:00,148 --> 00:23:03,721 e' da mesi che sto cercando di abituarmi alla storia che sei gay e tutto il resto, 394 00:23:03,731 --> 00:23:05,348 ed ora mi stai dicendo che non lo sei? 395 00:23:05,358 --> 00:23:08,302 Papa', io e te abbiamo piu' cose in comune di quanto pensassi. 396 00:23:08,332 --> 00:23:10,389 La flanella, Mellencamp... 397 00:23:11,258 --> 00:23:12,424 le donne. 398 00:23:16,047 --> 00:23:17,128 Ok, beh... 399 00:23:18,692 --> 00:23:21,312 Sei libero di essere chiunque tu voglia essere, ok? 400 00:23:21,342 --> 00:23:24,983 Fammi sapere quando avrai deciso... ed io faro' del mio meglio. 401 00:23:25,180 --> 00:23:27,406 Ma staro' bene in ogni caso. 402 00:23:29,720 --> 00:23:31,437 Piacere di averti conosciuta. 403 00:23:31,467 --> 00:23:33,830 Va bene, ragazzi fate attenzione, d'accordo? 404 00:23:33,860 --> 00:23:35,794 E devi rispettarla, d'accordo? 405 00:23:35,862 --> 00:23:37,467 E se le cose si fanno serie... 406 00:23:37,497 --> 00:23:39,490 usate delle precauzioni. 407 00:23:43,235 --> 00:23:45,291 Intende, tipo, l'antifurto? 408 00:23:47,028 --> 00:23:50,377 Quello che rendeva Super Mario Brothers 3 cosi'... stupefacente 409 00:23:50,409 --> 00:23:52,332 era lo Star Worlds. 410 00:23:52,362 --> 00:23:55,085 Nessuna delle altre versioni aveva niente di simile. 411 00:23:55,115 --> 00:23:58,478 Ascolta Puck, ho accettato di uscire con te, perche' hai delle grandi braccia 412 00:23:58,508 --> 00:24:00,873 ed abbiamo una strepitosa chimica musicale. 413 00:24:00,883 --> 00:24:03,096 Entrambe le cose sono veramente importanti per me. 414 00:24:03,106 --> 00:24:05,209 Ma chiaramente non sei mai stato con ad una sorella, prima d'ora, 415 00:24:05,219 --> 00:24:06,643 e noi abbiamo delle esigenze. 416 00:24:06,653 --> 00:24:09,931 Per esempio, la devi smettere di straparlare di questi videogiochi senza senso 417 00:24:09,961 --> 00:24:13,061 ed iniziare a scoprire qualcosa di me, di chi sono. 418 00:24:13,493 --> 00:24:17,012 Ok, non l'ho mai fatto prima con una ragazza, ma va bene. 419 00:24:17,204 --> 00:24:18,658 La prima cosa che devi sapere e': 420 00:24:18,688 --> 00:24:21,361 mi piacciono quelle bibite ghiacciate al caffe'. 421 00:24:21,655 --> 00:24:23,825 - Vuoi che te ne prenda una? - Decaffeinata. 422 00:24:23,855 --> 00:24:25,106 Va bene. 423 00:24:34,915 --> 00:24:38,010 - Cos'era quello? - Qualsiasi cosa abbia fatto, scusami! 424 00:24:38,421 --> 00:24:41,063 Ecco, prendi i miei soldi per il pranzo come offerta di scuse. 425 00:24:41,093 --> 00:24:42,620 Mettili via. 426 00:24:42,662 --> 00:24:44,866 Perche' non mi hai guardato quando sono passato? 427 00:24:44,896 --> 00:24:47,387 Beh la Twitter-sfera dice che stai uscendo con Mercedes Jones. 428 00:24:47,451 --> 00:24:49,850 E' una delle ragazze piu' popolari della scuola. 429 00:24:49,880 --> 00:24:51,448 Il tuo Ficometro e' alle stelle, 430 00:24:51,478 --> 00:24:54,470 il che significa che la maggior parte di noi e' di nuovo terrorizzata da te. 431 00:24:54,480 --> 00:24:57,170 Alcuni dei ragazzi che ti hanno gettato nel cassonetto hanno addirittura cambiato scuola 432 00:24:57,180 --> 00:24:59,540 per paura di possibili ripercussioni. 433 00:25:04,127 --> 00:25:05,600 Non ho detto che potevi sorridere. 434 00:25:05,610 --> 00:25:10,310 Dammi quei soldi per il pranzo. E poi... la mia ragazza vuole un frappe' al caffe'. 435 00:25:19,720 --> 00:25:21,621 "The Boy Is Mine", di Brandy and Monica 436 00:25:24,880 --> 00:25:27,436 # Scusa, possiamo parlare un attimo? # 437 00:25:28,222 --> 00:25:30,712 # Certo. Sai, hai un aspetto familiare. # 438 00:25:31,120 --> 00:25:32,800 # Si', anche tu, ma... # 439 00:25:32,830 --> 00:25:36,029 # Volevo solo sapere se conoscevi # # qualcuno che si chiama... # 440 00:25:36,059 --> 00:25:37,442 # lo sai come si chiama. # 441 00:25:37,472 --> 00:25:39,972 # Oh, si', so decisamente come si chiama. # 442 00:25:40,270 --> 00:25:43,020 # Volevo solo farti # # sapere che lui e' mio. # 443 00:25:43,050 --> 00:25:44,567 # No, no, e' mio. # 444 00:25:45,740 --> 00:25:48,650 # E' meglio che lasci perdere, # 445 00:25:48,680 --> 00:25:51,230 # ne ho gia' abbastanza. # 446 00:25:51,260 --> 00:25:53,160 # Lui appartiene a me, # 447 00:25:53,190 --> 00:25:55,742 # il ragazzo e' mio! # 448 00:25:55,772 --> 00:25:58,290 # Credo sia il momento # # di mettere le cose in chiaro, # 449 00:25:58,320 --> 00:26:00,930 # sedersi e parlarne faccia a faccia. # 450 00:26:00,960 --> 00:26:05,920 # E' assurdo che tu creda # # che lui sia tuo, sei pazza? # 451 00:26:06,060 --> 00:26:11,060 # Capisco che tu possa essere # # un po' gelosa di me, # 452 00:26:11,240 --> 00:26:13,770 # perche' sei cieca se # # non riesci a capire # 453 00:26:13,800 --> 00:26:16,454 # che gli e' bastato solo il mio amore. # 454 00:26:16,760 --> 00:26:19,530 # E' meglio che lasci perdere, # 455 00:26:19,560 --> 00:26:22,180 # - ne ho gia' abbastanza. # # - Ne ho gia' abbastanza! # 456 00:26:22,210 --> 00:26:23,770 # Non e' difficile da capire, # 457 00:26:23,800 --> 00:26:27,350 # lui e' mio, lui e' mio, # # lui e' mio, lui e' mio! # 458 00:26:27,380 --> 00:26:29,859 # - Mi dispiace che tu # # - Mi dispiace che # 459 00:26:29,889 --> 00:26:32,490 # - sia cosi' confusa. # # - tu sia cosi' confusa. # 460 00:26:32,520 --> 00:26:34,450 # - Lui appartiene a me. # # - Lui appartiene a me. # 461 00:26:34,480 --> 00:26:36,950 # Il ragazzo e' mio! # 462 00:26:36,980 --> 00:26:39,410 # Non puoi infrangere # # quest'amore che ho trovato, # 463 00:26:39,440 --> 00:26:42,030 # non ti lascero' fare # # i tuoi stupidi giochini, # 464 00:26:42,060 --> 00:26:44,600 # e' il mio ragazzo # # senza ombra di dubbio. # 465 00:26:44,630 --> 00:26:48,050 # Era il mio amante # # fin dall'inizio. # 466 00:26:48,080 --> 00:26:50,510 # - Mi dispiace che tu # # - Mi dispiace che # 467 00:26:50,540 --> 00:26:53,059 # - sia cosi' confusa. # # - tu sia cosi' confusa. # 468 00:26:53,089 --> 00:26:56,100 # - Lui appartiene a me. # # - Lui appartiene a me. # 469 00:26:56,130 --> 00:26:58,962 # Il ragazzo e' mio! # 470 00:26:59,310 --> 00:27:01,780 # - Non tuo. # # - Ma mio! # 471 00:27:01,810 --> 00:27:04,380 # - Non tuo. # # - Ma mio! # 472 00:27:04,410 --> 00:27:08,560 # - Non tuo. # # - Ma mio! # 473 00:27:08,590 --> 00:27:11,109 # Mi dispiace che tu # 474 00:27:11,139 --> 00:27:13,755 # sia cosi' confusa. # 475 00:27:13,785 --> 00:27:15,660 # Lui appartiene a me, # 476 00:27:15,690 --> 00:27:18,280 # il ragazzo e' mio! # 477 00:27:18,310 --> 00:27:20,110 E' stato un momento forte. 478 00:27:20,239 --> 00:27:21,631 - Non toccarmi. - Non osare spingermi. 479 00:27:21,661 --> 00:27:23,340 I miei complimenti per la passione che ci avete messo. 480 00:27:23,370 --> 00:27:26,510 - Magari evitiamo l'aggressivita', ok? - Si', lo so, ho capito. 481 00:27:26,540 --> 00:27:29,173 Ehi, ehi, ehi! Davvero, smettetela immediatamente! 482 00:27:29,203 --> 00:27:32,190 - Lo dica al manico di scopa. - Vi prego. D'accordo? 483 00:27:32,220 --> 00:27:34,604 Potete dirlo con una canzone, ma si ferma li'. 484 00:27:34,634 --> 00:27:36,410 Goditelo finche' puoi, Weezie Jefferson. 485 00:27:36,420 --> 00:27:39,520 Gli stanno gia' cominciando a ricrescere i capelli. 486 00:27:39,568 --> 00:27:40,968 Calma... ehi, ehi! 487 00:27:55,840 --> 00:27:58,131 Puck, che diavolo sta succedendo qui? 488 00:27:58,161 --> 00:28:00,511 Solo un piccolo regolamento di conti. 489 00:28:01,050 --> 00:28:04,533 Hai sentito? E' il rumore dell'ordine appena ristabilito. 490 00:28:04,563 --> 00:28:06,740 Nessun ragazzo che sta con me deve fare una cosa del genere. 491 00:28:06,770 --> 00:28:08,561 Piccola, e' il nostro lavoro. 492 00:28:08,591 --> 00:28:10,290 Guardali. Ne hanno bisogno. 493 00:28:10,320 --> 00:28:14,109 Senza la paura di essere gettati nel cassonetto, qui regnerebbe il caos. 494 00:28:14,139 --> 00:28:17,173 Ascolta, non deve piacerti, ma devi accettarlo. E' cosi' che vanno le cose. 495 00:28:17,203 --> 00:28:20,630 Adesso facciamo parte del sistema. Siamo in cima alla scala sociale. 496 00:28:20,660 --> 00:28:22,110 Chi e' il prossimo? 497 00:28:26,802 --> 00:28:29,302 Salve, signora Fretthold, lei e' Rachel. 498 00:28:29,527 --> 00:28:32,627 Sei molto carina. Vado a dire a Sean che siete qui. 499 00:28:32,660 --> 00:28:34,528 Scusate... tutto questo disordine. 500 00:28:34,538 --> 00:28:36,987 Sono stata tutto il giorno al telefono con la compagnia d'assicurazione. 501 00:28:36,997 --> 00:28:38,140 Oh, no, si figuri. 502 00:28:39,412 --> 00:28:40,412 E' lui? 503 00:28:40,660 --> 00:28:44,010 Si'. Ci siamo conosciuti al campo estivo di football un paio di anni fa. 504 00:28:44,040 --> 00:28:45,740 E' pronto per ricevervi. 505 00:28:46,690 --> 00:28:49,035 - Il Finnster Mano D'oro! - Fulmine! 506 00:28:52,170 --> 00:28:54,772 Questa e' la ragazza di cui mi hai parlato? 507 00:28:54,802 --> 00:28:58,207 Si'. Sean Fretthold, ti presento Rachel Berry, Rachel, Sean. 508 00:28:58,237 --> 00:28:59,887 Hai il ragazzo, Rachel? 509 00:29:00,270 --> 00:29:02,620 - Ehm... piu' o meno. - Piu' o meno? 510 00:29:03,195 --> 00:29:05,395 Sembra che abbia una possibilita'. 511 00:29:05,580 --> 00:29:07,425 Non capisco... non e' divertente. 512 00:29:07,455 --> 00:29:08,455 Scusami. 513 00:29:09,244 --> 00:29:14,094 Sono seguito da uno strizzacervelli. Lui dice che compenso con il senso dell'umorismo. 514 00:29:16,506 --> 00:29:18,462 Terza partita della stagione... 515 00:29:18,492 --> 00:29:20,383 subito dopo aver conosciuto Finnster, 516 00:29:20,413 --> 00:29:24,263 questo difensore grosso quanto uno Yeti riesce a passare la linea. 517 00:29:25,780 --> 00:29:27,130 Sento un crack... 518 00:29:27,792 --> 00:29:30,536 e subito dopo mi ritrovo disteso a terra... 519 00:29:31,715 --> 00:29:35,527 e continuo a ripetermi: "Alzati, alzati". Ma... 520 00:29:36,979 --> 00:29:38,637 non funzionava piu' niente, capite? 521 00:29:38,667 --> 00:29:40,220 Sean ha una paralisi C4. 522 00:29:40,250 --> 00:29:42,250 Paralizzato dal petto in giu'. 523 00:29:42,779 --> 00:29:44,179 Mi dispiace molto. 524 00:29:44,821 --> 00:29:47,521 Finn mi ha detto che hai problemi alla voce. 525 00:29:48,335 --> 00:29:49,835 Tornera' come prima? 526 00:29:49,979 --> 00:29:51,475 Io non... non lo so. 527 00:29:52,481 --> 00:29:54,840 Sei incazzata per cio' che hai perso? 528 00:29:56,028 --> 00:29:57,030 Io lo ero. 529 00:29:58,141 --> 00:30:01,610 Provavo... davvero molta rabbia. 530 00:30:03,877 --> 00:30:06,111 Stavo disteso a letto e urlavo. 531 00:30:06,121 --> 00:30:09,490 - Finn non doveva portarmi qui, scusa. - Aspetta, aspetta, aspetta... 532 00:30:10,581 --> 00:30:13,981 dille cosa successe quando ti diedero la sedia a rotelle. 533 00:30:17,690 --> 00:30:21,953 Erano tutti emozionati, perche' avrei potuto spostarmi da solo... 534 00:30:22,866 --> 00:30:24,716 soffiando in quel tubicino. 535 00:30:25,940 --> 00:30:28,540 L'attimo in cui mi hanno lasciato solo... 536 00:30:29,384 --> 00:30:32,578 mi sono spostato da solo... sin dentro la piscina. 537 00:30:32,613 --> 00:30:35,299 Sua madre l'ha tirato fuori quando ha sentito il tonfo. 538 00:30:35,334 --> 00:30:37,089 Non capisco. 539 00:30:37,541 --> 00:30:40,540 Stai cercando di dirmi che ora sei piu' felice? 540 00:30:40,575 --> 00:30:42,830 Cavolo, no. Sto da schifo. 541 00:30:44,758 --> 00:30:46,358 Mi manca il mio corpo. 542 00:30:47,073 --> 00:30:48,623 Mi manca la mia vita. 543 00:30:49,398 --> 00:30:51,098 Mi mancano i miei amici. 544 00:30:52,866 --> 00:30:54,466 Mi mancano le ragazze. 545 00:30:54,865 --> 00:30:57,665 Ma, con il passare del tempo ho capito che... 546 00:30:58,397 --> 00:31:00,463 ho anche altre cose di cui occuparmi. 547 00:31:00,498 --> 00:31:02,491 Sono piu' di una cosa sola. 548 00:31:03,883 --> 00:31:06,033 Sai che sono bravo in matematica? 549 00:31:06,165 --> 00:31:07,415 Dico sul serio. 550 00:31:07,621 --> 00:31:10,671 Ho superato Analisi Matematica I in due mesi, tipo. 551 00:31:11,446 --> 00:31:12,749 E so cantare. 552 00:31:13,336 --> 00:31:15,132 In effetti non e' niente male. 553 00:31:15,142 --> 00:31:17,352 Di solito cantavo sotto la doccia... 554 00:31:17,387 --> 00:31:18,587 in macchina... 555 00:31:19,873 --> 00:31:24,723 Non ho avuto il coraggio di esibirmi con il club della mia scuola, come ha fatto Finn. 556 00:31:25,452 --> 00:31:27,902 E questo mi fa incazzata piu' di tutto. 557 00:31:29,229 --> 00:31:31,079 Di che diavolo avevo paura? 558 00:31:32,521 --> 00:31:35,457 Scusate ragazzi, e' ora della fisioterapia. 559 00:31:35,492 --> 00:31:36,792 A presto, amico. 560 00:31:37,255 --> 00:31:39,305 Passero' tra qualche settimana. 561 00:31:39,604 --> 00:31:40,954 Saro' sempre qui. 562 00:31:41,293 --> 00:31:42,293 Grazie. 563 00:31:42,536 --> 00:31:43,569 Di cosa? 564 00:31:45,730 --> 00:31:46,845 Solo... 565 00:31:48,501 --> 00:31:49,510 grazie. 566 00:31:58,530 --> 00:32:01,152 Ehi, splendore, dov'e' la tua divisa di Cheerio? 567 00:32:01,187 --> 00:32:02,663 Ho lasciato la squadra. 568 00:32:02,673 --> 00:32:05,820 Nessuno lascia i Cheerio! O muori, o sono io a sbatterti fuori. 569 00:32:05,855 --> 00:32:08,205 Era divertente, almeno credevo, ma... 570 00:32:08,554 --> 00:32:12,404 quando indossavo la divisa, non mi sentivo me stessa. 571 00:32:12,599 --> 00:32:13,865 Non mi rappresenta. 572 00:32:13,900 --> 00:32:15,777 E come faccio ora con il numero di Mariah Carey, 573 00:32:15,812 --> 00:32:18,709 nel quale fai 10 minuti di fila di gorgheggi? 574 00:32:18,744 --> 00:32:20,817 Le Nazionali sono tra tre settimane! 575 00:32:20,852 --> 00:32:23,974 Suppongo che tocchera' mettermi al microfono per accendere una diatriba. 576 00:32:24,009 --> 00:32:25,803 Magari qualcosa sugli immigranti. 577 00:32:25,838 --> 00:32:28,485 So che il Glee Club possa sembrare da super-nerd o cose del genere, 578 00:32:28,520 --> 00:32:30,587 ma mi ha insegnato qualcosa di molto importante. 579 00:32:30,622 --> 00:32:32,475 Devi essere coerente con te stesso. 580 00:32:32,510 --> 00:32:34,553 E' qualcosa che anche tu potresti volere. 581 00:32:34,588 --> 00:32:37,612 Perche' il ragazzo che ieri ho visto buttare quei secchioni nel cassonetto... 582 00:32:37,647 --> 00:32:39,373 non mi piace molto. 583 00:32:39,596 --> 00:32:40,846 E sai una cosa? 584 00:32:41,193 --> 00:32:43,443 Non credo che piaccia neanche a te. 585 00:32:49,363 --> 00:32:51,780 - Le tue mani sono davvero morbide. - Il mio segreto? 586 00:32:51,815 --> 00:32:53,165 Grasso di anatra. 587 00:32:53,621 --> 00:32:56,017 Ehi, ragazzi, sto tenendo Brittany per mano. 588 00:32:56,052 --> 00:32:58,318 Sul serio, sembrano quelle di un bimbo. 589 00:32:58,353 --> 00:33:00,112 Ora capisco cosa significa uscire con un bambino. 590 00:33:00,147 --> 00:33:01,240 Ehi, Kurt. 591 00:33:02,565 --> 00:33:04,232 Papa'... ciao! 592 00:33:04,687 --> 00:33:06,178 Finn ha preso una palla in foul al nono inning, 593 00:33:06,213 --> 00:33:08,656 il che significa panini gratis da Lenny's Hoagies, 594 00:33:08,691 --> 00:33:11,425 e poi questa sera motocross a meta' prezzo, ho promesso di portarcelo. 595 00:33:11,460 --> 00:33:12,464 Ciao. 596 00:33:12,922 --> 00:33:14,755 Puoi scusarci un minuto, cherie? 597 00:33:14,765 --> 00:33:16,215 - Cosa? - Vattene. 598 00:33:18,851 --> 00:33:22,315 Hai mai pensato che ci potesse essere qualcosa che avrei voluto fare con te? 599 00:33:22,350 --> 00:33:24,981 Ascolta, Kurt, Finn ora ha bisogno di un amico, ok? 600 00:33:25,016 --> 00:33:27,524 Durante la partita, ha cominciato a parlare di suo padre, 601 00:33:27,559 --> 00:33:31,054 e sai, sua madre pensa... che sia davvero un bene per lui. 602 00:33:31,089 --> 00:33:32,564 Senti, ti prometto che... 603 00:33:32,599 --> 00:33:34,880 staremo insieme quanto vuoi, ok? 604 00:33:36,111 --> 00:33:37,561 Ma non questa sera. 605 00:33:39,771 --> 00:33:42,718 "Rose's turn", dal musical "Gypsy" 606 00:33:42,852 --> 00:33:45,864 # Tutto questo lavoro # # a cosa mi e' servito? # 607 00:33:48,658 --> 00:33:50,725 # Perche' l'ho fatto? # 608 00:33:52,090 --> 00:33:55,601 # Album pieni di foto # # con me sullo sfondo. # 609 00:33:56,903 --> 00:33:59,753 # Tu li ami e a cosa serve? # 610 00:34:00,468 --> 00:34:01,888 # A cosa serve? # 611 00:34:01,923 --> 00:34:05,552 # Un'occhiata mentre # # ognuno di loro ti abbandona. # 612 00:34:06,556 --> 00:34:08,975 # Per tutta la vita, # # e a cosa e' servito? # 613 00:34:09,010 --> 00:34:11,406 # Un "grazie mille" # # ti buttano via come spazzatura, # 614 00:34:11,441 --> 00:34:14,740 # loro ricevono applausi # # e tu non sei nessuno. # 615 00:34:18,481 --> 00:34:22,391 # Ho fatto un sogno, # 616 00:34:22,866 --> 00:34:27,010 # l'ho sognato per te, papa'. # 617 00:34:27,727 --> 00:34:31,761 # Non era per me, papa'. # 618 00:34:31,937 --> 00:34:34,705 # E se non fosse stato per me, # 619 00:34:34,740 --> 00:34:36,804 # chi saresti ora, # 620 00:34:37,006 --> 00:34:40,658 # signorina Rachel Berry? # 621 00:34:43,367 --> 00:34:46,373 # Beh, qualcuno mi dica # # quando sara' il mio momento. # 622 00:34:46,408 --> 00:34:48,416 # Non ho un sogno per me? # 623 00:34:48,451 --> 00:34:50,556 # D'ora in poi, sara' il mio momento. # 624 00:34:50,591 --> 00:34:52,646 # Fate largo, gente, # # via dalla mia strada! # 625 00:34:52,681 --> 00:34:54,934 # D'ora in poi avro' successo! # 626 00:34:54,969 --> 00:34:59,249 # Questa volta, ragazzi, # # ricevero' solo applausi e... # 627 00:34:59,284 --> 00:35:03,589 # Sara' fantastico, Kurt! # 628 00:35:03,624 --> 00:35:07,472 # Sara' fantastico, Hummel! # 629 00:35:07,837 --> 00:35:11,012 # Sara' fantastico, Kurt! # 630 00:35:11,047 --> 00:35:13,268 # Questa volta tocca a me! # 631 00:35:15,109 --> 00:35:16,648 # A me! # 632 00:35:17,933 --> 00:35:19,588 # A me! # 633 00:35:20,103 --> 00:35:21,508 # A me! # 634 00:35:21,907 --> 00:35:23,256 # A me! # 635 00:35:23,291 --> 00:35:24,852 # A me! # 636 00:35:25,471 --> 00:35:27,925 # A... # 637 00:35:28,300 --> 00:35:31,142 # me! # 638 00:35:33,850 --> 00:35:35,118 # Si'! # 639 00:35:43,848 --> 00:35:46,148 Quello si' che e' cantare, figliolo. 640 00:35:47,764 --> 00:35:49,514 S'intitola "Rose's turn". 641 00:35:50,348 --> 00:35:52,303 Potrebbe piacermi, forse. 642 00:35:52,867 --> 00:35:54,952 Cos'e' successo ai panini? 643 00:35:54,987 --> 00:35:57,637 Ci ho rinunciato. Sai, troppo colesterolo. 644 00:35:58,258 --> 00:36:01,508 - Scommetto che Finn e' rimasto deluso. - Ha capito... 645 00:36:01,616 --> 00:36:05,041 dopo che gli ho detto che pensavo che tu fossi molto arrabbiato. 646 00:36:05,076 --> 00:36:06,097 Io? 647 00:36:06,627 --> 00:36:08,552 - Sto bene. - Kurt... 648 00:36:09,245 --> 00:36:11,417 Saro' tonto, ma non stupido. 649 00:36:11,916 --> 00:36:14,698 E non ho idea di cosa parlasse quella canzone, 650 00:36:14,733 --> 00:36:17,733 ma "bene" non sembra, da come hai appena cantato. 651 00:36:19,705 --> 00:36:20,773 Ascolta... 652 00:36:22,178 --> 00:36:24,170 forse ero trasportato dall'entusiasmo... 653 00:36:24,205 --> 00:36:25,697 nel fare qualcosa con Finn, 654 00:36:25,732 --> 00:36:28,565 ma te l'ho detto che questa tua cosa sarebbe stata difficile. 655 00:36:28,600 --> 00:36:29,900 Questa mia cosa. 656 00:36:30,691 --> 00:36:33,365 - Intendi il fatto che sono gay? - Gia'. 657 00:36:33,836 --> 00:36:35,119 Il fatto che sei gay. 658 00:36:35,691 --> 00:36:37,859 Ascoltami, lottero' fino alla morte 659 00:36:37,889 --> 00:36:40,594 per il tuo diritto ad amare chiunque tu voglia. 660 00:36:40,868 --> 00:36:43,134 Ma quando eri piccolo, tra le mie braccia 661 00:36:43,164 --> 00:36:46,642 non pensavo di portarti alle partite di baseball e parlare di ragazze? 662 00:36:46,672 --> 00:36:47,804 Certo che si'. 663 00:36:48,976 --> 00:36:50,650 Lo fanno un sacco di padri. 664 00:36:51,125 --> 00:36:54,172 - Non avevo idea di essere una delusione. - Su dai, ora falla finita! 665 00:36:54,202 --> 00:36:56,867 Ti sto parlando chiaro e tondo, non fare la vittima. 666 00:36:56,897 --> 00:36:59,113 Lo sai che non intendevo questo. 667 00:36:59,471 --> 00:37:00,144 No. 668 00:37:01,580 --> 00:37:02,770 Mi dispiace. 669 00:37:04,041 --> 00:37:06,170 So che lavori duramente su te stesso 670 00:37:06,200 --> 00:37:08,353 per farti andare a genio tutto questo. 671 00:37:09,080 --> 00:37:11,853 Ma il solo vedere come ti comporti con Finn, 672 00:37:13,924 --> 00:37:15,412 quanto sia facile... 673 00:37:17,690 --> 00:37:19,273 mi spezza il cuore. 674 00:37:20,894 --> 00:37:23,843 Per questo facevi finta di uscire con quella cheerleader mezza scema? 675 00:37:23,853 --> 00:37:26,890 E ti vestivi diversamente? E cantavi Mellencamp? 676 00:37:26,920 --> 00:37:28,804 Volevo solo che sapessi che 677 00:37:29,683 --> 00:37:32,378 lavorero' tanto duramente quanto te per rendere tutto piu' facile. 678 00:37:32,408 --> 00:37:35,330 Non devi fare nulla, Kurt. 679 00:37:37,749 --> 00:37:39,058 Il tuo compito 680 00:37:40,151 --> 00:37:41,851 e' di essere te stesso, 681 00:37:42,944 --> 00:37:45,836 ed il mio compito e' di amarti, qualunque cosa accada. 682 00:37:46,323 --> 00:37:48,961 Ok, questo e la proprieta' di maggioranza di un negozio di pneumatici, 683 00:37:48,991 --> 00:37:50,717 e' tutto quello che abbiamo. 684 00:37:51,663 --> 00:37:55,213 Ok? Se seguiamo questa semplice regola, andremo alla grande. 685 00:37:56,312 --> 00:37:58,639 - Mi sei mancato, papa'. - Oh, vieni qui. 686 00:38:03,656 --> 00:38:04,886 Ti voglio bene. 687 00:38:05,882 --> 00:38:07,382 Ti voglio bene anch'io. 688 00:38:10,066 --> 00:38:11,019 Mamma. 689 00:38:21,311 --> 00:38:24,065 - Finn e' con te? - No, sono venuta da sola. 690 00:38:24,300 --> 00:38:26,136 - Va bene lo stesso? - Si'. 691 00:38:27,190 --> 00:38:27,908 Io... 692 00:38:29,846 --> 00:38:31,721 volevo solo ringraziarti 693 00:38:33,128 --> 00:38:34,886 per avermi mostrato che 694 00:38:35,179 --> 00:38:38,518 solo perche' non sono brava in niente eccetto che nel canto 695 00:38:38,548 --> 00:38:41,663 non significa che sono una buona a nulla se non canto. 696 00:38:43,343 --> 00:38:47,443 Questa frase sembra uscita da un orribile biglietto di auguri. 697 00:38:48,831 --> 00:38:50,081 Andava bene. 698 00:38:51,155 --> 00:38:54,964 Comunque stavo pensando... forse potrei restituirti il favore. 699 00:38:56,134 --> 00:38:58,321 Potrei darti lezioni di canto. 700 00:38:58,575 --> 00:39:01,407 Sembra sia un'area di tuo interesse. 701 00:39:02,013 --> 00:39:05,001 Posso passare, tipo una volta a settimana, 702 00:39:05,031 --> 00:39:07,052 e vediamo come va? 703 00:39:07,638 --> 00:39:10,060 Ho aiutato quasi tutti nel nostro Glee club, 704 00:39:10,090 --> 00:39:13,142 - qualcuno brute force, ma... - Quindi ti e' tornata la voce? 705 00:39:14,044 --> 00:39:17,306 E' venuto fuori che una dose massiccia di antibiotici, 706 00:39:17,336 --> 00:39:20,802 un misterioso intruglio di erbe medicinali, e un voto del silenzio 707 00:39:21,368 --> 00:39:24,327 e' tutto cio' che serve per curare una tonsillite, quindi... 708 00:39:24,357 --> 00:39:27,510 Probabilmente prima o poi dovranno togliermi le tonsille, ma 709 00:39:28,166 --> 00:39:30,277 non ho piu' paura. 710 00:39:32,834 --> 00:39:34,008 Quindi... 711 00:39:35,510 --> 00:39:37,463 vuoi fare un giro di prova? 712 00:39:40,178 --> 00:39:41,331 Cantare con te? 713 00:39:42,131 --> 00:39:42,892 Certo. 714 00:39:44,103 --> 00:39:45,343 Ne sarei onorata. 715 00:39:46,291 --> 00:39:47,226 Vieni qui. 716 00:39:51,628 --> 00:39:52,955 Prendi la mia mano. 717 00:39:58,166 --> 00:39:59,924 - La senti? - No. 718 00:40:00,959 --> 00:40:04,045 Ma e' strano... Mi ricordo cosa si provi, e 719 00:40:05,178 --> 00:40:06,722 posso vederla. Percio'... 720 00:40:08,030 --> 00:40:09,768 e' un po' come sentirla. 721 00:40:12,416 --> 00:40:15,334 Pensavo di fare un po' di... 722 00:40:16,889 --> 00:40:18,510 rock classico, oggi. 723 00:40:19,233 --> 00:40:21,386 Finn ha detto che ti sarebbe piaciuto. 724 00:40:21,861 --> 00:40:23,968 "One", degli U2 725 00:40:23,998 --> 00:40:27,006 # Ti senti meglio? # 726 00:40:28,490 --> 00:40:32,651 # O ti senti uguale a prima? # 727 00:40:34,174 --> 00:40:38,471 # Andra' meglio per te ora # 728 00:40:39,122 --> 00:40:42,325 # che hai qualcuno da incolpare? # 729 00:40:42,355 --> 00:40:43,951 # - Tu dici... # # - Tu dici... # 730 00:40:43,981 --> 00:40:48,068 # Un solo amore, una sola vita # 731 00:40:48,654 --> 00:40:52,755 # quando e' solo un bisogno nella notte # 732 00:40:54,201 --> 00:40:58,439 # Un solo amore che ci e' # # permesso condividere # 733 00:40:58,927 --> 00:41:03,927 # che ti lascia, # # se tu non te ne preoccupi # 734 00:41:10,587 --> 00:41:13,673 # Ti ho deluso? # 735 00:41:14,968 --> 00:41:18,660 # O ti ha lasciato l'amaro in bocca? # 736 00:41:20,613 --> 00:41:24,675 # Ti comporti come se non # # fossi mai stata amata # 737 00:41:25,320 --> 00:41:28,874 # e vuoi che io ne faccia a meno? # 738 00:41:28,904 --> 00:41:32,273 # - Beh, e' troppo tardi # # - Beh, e' troppo tardi # 739 00:41:33,152 --> 00:41:35,305 # - questa notte # # - questa notte # 740 00:41:35,574 --> 00:41:39,622 # per tirare in ballo il passato # # per portarlo alla luce # 741 00:41:40,730 --> 00:41:44,460 # Siamo una cosa sola # # ma non siamo gli stessi # 742 00:41:44,490 --> 00:41:47,967 # - Dobbiamo sostenerci a vicenda # # - Dobbiamo sostenerci a vicenda # 743 00:41:47,997 --> 00:41:50,541 # - sostenerci a vicenda # # - sostenerci a vicenda # 744 00:41:50,571 --> 00:41:53,930 # - Uno solo # # - Uno solo # 745 00:41:55,688 --> 00:41:58,532 # - Uno solo # # - Uno solo # 746 00:42:01,137 --> 00:42:05,688 # L'amore e' un tempio, # # l'amore e' l'unica legge # 747 00:42:05,718 --> 00:42:10,512 # L'amore e' un tempio, # # l'amore e' l'unica legge # 748 00:42:10,805 --> 00:42:15,805 # Mi hai chiesto di avvicinarmi # # ma poi mi hai fatto strisciare # 749 00:42:16,167 --> 00:42:19,477 # ed io non posso # # continuare ad aggrapparmi # 750 00:42:20,074 --> 00:42:24,736 # a cio' che hai, se l'unica # # cosa che hai e' sofferenza. # 751 00:42:24,755 --> 00:42:26,694 # - Un solo amore # # - Un solo amore # 752 00:42:27,292 --> 00:42:29,619 # - un solo sangue # # - un solo sangue # 753 00:42:29,831 --> 00:42:34,586 # - una sola vita, devi fare cio' che devi # # - una sola vita, devi fare cio' che devi # 754 00:42:34,937 --> 00:42:36,937 # - Una sola vita # # - Una sola vita # 755 00:42:37,292 --> 00:42:40,211 # - gli uni con gli altri # # - gli uni con gli altri # 756 00:42:40,221 --> 00:42:44,605 # sorelle e i miei fratelli # 757 00:42:45,347 --> 00:42:49,000 # Una sola vita, ma non siamo gli stessi # 758 00:42:49,030 --> 00:42:52,447 # - dobbiamo sostenerci a vicenda # # - dobbiamo sostenerci a vicenda # 759 00:42:52,457 --> 00:42:54,957 # - sostenerci a vicenda # # - sostenerci a vicenda # 760 00:42:54,987 --> 00:42:58,805 # - Uno solo # # - Uno solo # 761 00:43:00,133 --> 00:43:03,805 # - Uno solo # # - Uno solo # 762 00:43:05,347 --> 00:43:09,847 # - Uno solo # # - Uno solo # 763 00:43:10,504 --> 00:43:15,004 # - Uno solo # # - Uno solo #