1
00:00:02,554 --> 00:00:04,196
Nelle puntate precedenti di V...
2
00:00:04,226 --> 00:00:06,021
- I Visitatori ti hanno incastrato.
- Come?
3
00:00:06,051 --> 00:00:08,698
Con le tue impronte sulla bomba che ha
fatto saltare il magazzino a Lyndhurst.
4
00:00:08,728 --> 00:00:10,531
Non sei curioso?
5
00:00:10,566 --> 00:00:12,858
Dobbiamo assolutamente anticipare
i piani per te e Tyler.
6
00:00:12,888 --> 00:00:15,017
Rimarra' sulla nave finche'
avremo bisogno di lui.
7
00:00:15,047 --> 00:00:15,875
E poi?
8
00:00:15,905 --> 00:00:18,576
Lisa sta cambiando. Se i suoi
sentimenti per Tyler fossero reali?
9
00:00:18,606 --> 00:00:20,924
Potrebbe essere il nostro asso
nella manica contro Anna.
10
00:00:20,954 --> 00:00:23,033
Non voglio che ti trasferisca
sulla Nave con me.
11
00:00:23,063 --> 00:00:24,117
Puoi andare.
12
00:00:24,148 --> 00:00:25,663
Non vuole piu' vedermi.
13
00:00:25,693 --> 00:00:28,237
Dovremo trovare un
incentivo maggiore per lui.
14
00:00:29,330 --> 00:00:31,148
Rompile le gambe.
15
00:00:51,018 --> 00:00:52,165
Aiuto!
16
00:00:52,197 --> 00:00:54,330
Mi serve aiuto quaggiu'!
17
00:01:04,403 --> 00:01:06,318
C'e' stata un'aggressione ad una Visitatrice.
18
00:01:06,348 --> 00:01:09,597
Stava lasciando gli Ambasciatori della Pace
quando due uomini le sono saltati addosso.
19
00:01:09,627 --> 00:01:12,856
Le hanno detto: "La Quinta Colonna non vi
vuole qui, andatevene o vi uccideremo tutti".
20
00:01:12,886 --> 00:01:14,638
Astuto. Sospetti?
21
00:01:14,672 --> 00:01:17,590
Non ancora. Ma per nostra fortuna,
ha visto bene i suoi aggressori.
22
00:01:17,620 --> 00:01:19,915
Il disegnatore sta arrivando.
23
00:01:27,059 --> 00:01:28,102
Oh, mio Dio.
24
00:01:29,053 --> 00:01:30,187
La conosco.
25
00:01:30,895 --> 00:01:32,613
E' la ragazza di mio figlio.
26
00:01:33,695 --> 00:01:35,968
- Sapevi che era una V?
- No.
27
00:01:36,641 --> 00:01:37,969
E lui lo sa?
28
00:01:39,384 --> 00:01:40,414
Non lo so.
29
00:01:43,679 --> 00:01:44,679
Lisa?
30
00:01:47,831 --> 00:01:48,940
Signora Evans.
31
00:01:49,697 --> 00:01:50,718
Oddio.
32
00:01:51,162 --> 00:01:52,191
Oh, tesoro.
33
00:01:54,235 --> 00:01:55,779
Lisa, mi dispiace tanto.
34
00:01:57,821 --> 00:01:59,131
Non capisco.
35
00:02:00,839 --> 00:02:03,731
Perche' qualcuno avrebbe
dovuto farmi una cosa simile?
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,130
Non lo so.
37
00:02:06,212 --> 00:02:07,477
Ma lo scopriro'.
38
00:02:11,265 --> 00:02:13,592
Gli uomini che ti hanno
fatto del male...
39
00:02:15,278 --> 00:02:17,137
li avevi gia' visti da qualche parte?
40
00:02:22,854 --> 00:02:24,094
Rompile le gambe.
41
00:02:25,939 --> 00:02:27,041
No.
42
00:02:27,936 --> 00:02:28,936
Ok.
43
00:02:29,115 --> 00:02:30,115
Ehi.
44
00:02:30,366 --> 00:02:31,651
Andra' tutto bene.
45
00:02:34,079 --> 00:02:35,084
Ehi.
46
00:02:35,135 --> 00:02:37,044
Mi dispiace tanto, tesoro.
47
00:02:37,511 --> 00:02:38,711
Va tutto bene.
48
00:02:47,029 --> 00:02:49,962
E' giunta l'ora di andare
al Centro di Cura, Joshua.
49
00:02:50,778 --> 00:02:52,863
A mia figlia serve il
conforto di sua madre.
50
00:02:52,893 --> 00:02:55,157
E poi non hanno ancora
curato le ferite di Lisa.
51
00:02:55,187 --> 00:02:56,763
Lo faro' al mio arrivo.
52
00:02:56,795 --> 00:02:58,119
No.
53
00:02:58,408 --> 00:03:00,551
Guariscile le gambe,
in modo che possa camminare...
54
00:03:00,581 --> 00:03:05,119
ma lasciale lo sfregio e le ecchimosi sulla
faccia finche' non sara' tornata sulla nave.
55
00:03:05,150 --> 00:03:09,085
Voglio che il mondo intero veda cos'ha
fatto la Quinta Colonna a mia figlia.
56
00:03:09,141 --> 00:03:11,294
Un'immagine vale piu' di mille parole.
57
00:03:20,449 --> 00:03:23,966
Ci sono novita' sulla storia che stiamo
seguendo da tutta la mattina.
58
00:03:23,996 --> 00:03:26,247
L'FBI ha rilasciato l'identikit
di due uomini
59
00:03:26,278 --> 00:03:28,708
sospettati d'aver aggredito una
Visitatrice la scorsa notte.
60
00:03:29,010 --> 00:03:33,578
Le autorita' richiedono l'aiuto del cittadini
per identificare i due responsabili.
61
00:03:33,609 --> 00:03:35,882
Chiunque abbia delle
informazioni a riguardo...
62
00:03:38,579 --> 00:03:39,847
Ehi, Decker.
63
00:03:40,180 --> 00:03:42,007
L'hai visto questo?
64
00:03:42,038 --> 00:03:43,458
Questa volta, i Visitatori
65
00:03:43,488 --> 00:03:46,900
non hanno rilasciato informazioni
riguardanti la vittima o le sue condizioni.
66
00:03:46,930 --> 00:03:51,683
Ci e' stato solo detto che l'Alto Comandante
dei Visitatori, Anna, parlera' alla Nazione
67
00:03:51,995 --> 00:03:55,196
in seguito alla presunta aggressione
di un V, avvenuta questa mattina.
68
00:03:55,226 --> 00:03:57,304
E' la prima volta che ne senti parlare?
69
00:03:57,334 --> 00:03:59,878
- Si'.
- Credevo che fossi il portavoce dei V.
70
00:04:00,317 --> 00:04:02,513
Che e' successo? Anna ti ha licenziato?
71
00:04:10,401 --> 00:04:12,901
Sembra che ci sia il
pienone questa mattina.
72
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
La messa del mattino e' tra un'ora.
73
00:04:15,833 --> 00:04:18,869
C'e' stato un attacco ad uno
dei Visitatori la notte scorsa.
74
00:04:18,899 --> 00:04:21,356
Stanno pregando per l'anima del V.
75
00:04:24,313 --> 00:04:28,596
I nostri parrocchiani passano piu' tempo a
pregare per l'anima dei V, che per la loro.
76
00:04:28,660 --> 00:04:32,100
Beh, se questo ti disturba, Jack, parla con
loro. Vogliono che tu sia vicino a loro.
77
00:04:32,130 --> 00:04:34,110
E mi ascolteranno, Padre Travis?
78
00:04:35,149 --> 00:04:38,350
Sono diventati talmente
dipendenti dai Visitatori.
79
00:04:39,171 --> 00:04:41,436
Jack, non lasciare che
le tue preoccupazioni
80
00:04:41,466 --> 00:04:44,445
t'impediscano di vedere i
bisogni dei tuoi parrocchiani.
81
00:04:44,831 --> 00:04:47,897
Hanno trovato posto nei loro
cuori anche per i Visitatori.
82
00:04:48,154 --> 00:04:51,654
Anche tu devi cercare di trovare un
posto per loro nel tuo di cuore.
83
00:04:56,565 --> 00:04:57,565
Evans.
84
00:05:00,501 --> 00:05:04,137
Abbiamo trovato due foto segnaletiche grazie
alla descrizione di Lisa al disegnatore.
85
00:05:04,856 --> 00:05:07,459
Uno di loro e' il nostro
vecchio amico Hobbes.
86
00:05:12,132 --> 00:05:13,134
Lisa?
87
00:05:15,474 --> 00:05:16,521
Ehi.
88
00:05:17,635 --> 00:05:19,875
Ho delle foto segnaletiche da mostrarti.
89
00:05:20,466 --> 00:05:21,574
Ok.
90
00:05:23,252 --> 00:05:25,860
Sono questi gli uomini
che ti hanno aggredita?
91
00:05:32,201 --> 00:05:34,875
E' tutto a posto.
Prenditi il tempo che ti serve.
92
00:05:35,874 --> 00:05:37,376
Guardali attentamente.
93
00:05:39,651 --> 00:05:40,668
Si'.
94
00:05:42,494 --> 00:05:44,546
Lisa, ne sei sicura?
95
00:05:50,610 --> 00:05:51,619
Evans.
96
00:05:59,235 --> 00:06:00,377
Madre.
97
00:06:01,919 --> 00:06:02,929
Lisa.
98
00:06:04,791 --> 00:06:07,129
Cos'hanno fatto a mia figlia?
99
00:06:09,092 --> 00:06:10,401
Tesoro.
100
00:06:12,661 --> 00:06:14,048
Andra' tutto bene.
101
00:06:15,373 --> 00:06:16,990
Adesso sei al sicuro.
102
00:06:26,388 --> 00:06:29,720
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
103
00:06:29,750 --> 00:06:33,212
Traduzione: Onizuka20,
cheshire_cat, marylucy
104
00:06:33,242 --> 00:06:37,774
Traduzione: nemsi85,
Rosso Fiorentino, Eleucalypthus
105
00:06:43,733 --> 00:06:46,329
La maggior parte delle
persone ci ha accolto...
106
00:06:47,209 --> 00:06:49,039
ci ha dato il benvenuto.
107
00:06:49,343 --> 00:06:51,730
Quasi non riesco a credere...
108
00:06:51,760 --> 00:06:54,855
che la Quinta Colonna possa
causare tanto dolore...
109
00:06:56,397 --> 00:06:58,167
Terrorizzare cosi' tante persone...
110
00:07:01,881 --> 00:07:04,611
Ci sono delle persone
disturbate nel nostro mondo.
111
00:07:06,173 --> 00:07:07,505
Fortunatamente...
112
00:07:08,601 --> 00:07:10,810
la maggior parte degli
esseri umani sono buoni...
113
00:07:10,840 --> 00:07:12,521
di buon cuore.
114
00:07:13,664 --> 00:07:17,292
E' per questo che non ho mai voluto
rendere pubblica l'identita' di Lisa.
115
00:07:17,322 --> 00:07:21,431
Avevo paura che sarebbe diventata un
bersaglio. E' proprio questo cio' che temevo.
116
00:07:24,556 --> 00:07:26,596
Lisa ha riconosciuto due uomini.
117
00:07:28,891 --> 00:07:30,633
Ha mai visto nessuno...
118
00:07:30,929 --> 00:07:32,882
di questi uomini prima d'ora?
119
00:07:34,128 --> 00:07:35,128
No.
120
00:07:41,963 --> 00:07:44,380
Lisa stava andando ad incontrare
suo figlio quando e' successo.
121
00:07:44,410 --> 00:07:45,867
Lo sa Tyler?
122
00:07:46,440 --> 00:07:49,833
Si', l'ho chiamato per
dirglielo. E' molto sconvolto.
123
00:07:51,492 --> 00:07:53,743
Lisa si e' molto affezionata a lui.
124
00:07:55,325 --> 00:07:57,935
E' stato fortunato a non essere
con lei quando e' accaduto.
125
00:07:59,114 --> 00:08:01,315
Si', e' cosi'. E' molto fortunato.
126
00:08:02,542 --> 00:08:03,661
Come madre...
127
00:08:04,461 --> 00:08:07,236
sono sicura che puo' immaginare
quello che provo in questo momento.
128
00:08:08,041 --> 00:08:09,440
Come madre, so...
129
00:08:10,679 --> 00:08:13,913
che se qualcuno avesse provato
a fare del male a mio figlio...
130
00:08:13,943 --> 00:08:16,134
avrei fatto di tutto per fermarlo.
131
00:08:17,864 --> 00:08:21,488
Allora, sono sicura che fara' qualsiasi
cosa per trovare i responsabili...
132
00:08:21,518 --> 00:08:24,212
prima che facciano del male
al figlio di qualcun altro.
133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Lo faro'.
134
00:08:27,708 --> 00:08:29,016
Ci puo' contare.
135
00:08:33,541 --> 00:08:37,220
Erica dice che Lisa ti ha riconosciuto
come uno dei due aggressori.
136
00:08:37,272 --> 00:08:38,568
La tua faccia...
137
00:08:38,743 --> 00:08:42,039
e' su tutti i notiziari. E' proprio l'ultima
cosa di cui abbiamo bisogno al momento.
138
00:08:42,069 --> 00:08:44,327
Non e' una passeggiata
neanche per me, amico.
139
00:08:44,357 --> 00:08:47,623
Beh, e' la seconda volta che i Visitatori ti
incastrano per qualcosa che non hai fatto.
140
00:08:47,653 --> 00:08:48,816
Non hai niente da dirci?
141
00:08:48,846 --> 00:08:51,999
Non ho idea di cosa vogliano
i Visitatori da me, ok?
142
00:08:53,502 --> 00:08:58,014
Ma sto iniziando a pensare che abbia a che
fare con quest'altro tizio. Si chiama Parker.
143
00:08:58,063 --> 00:08:59,149
Perche' lui?
144
00:09:00,087 --> 00:09:04,170
Quattro settimane fa, prima che i Visitatori
mi incastrassero per la prima volta...
145
00:09:04,200 --> 00:09:06,614
qualcuno mi aveva
ingaggiato per ucciderlo.
146
00:09:09,418 --> 00:09:13,687
I nostri sospettati dell'attacco di questa
mattina sono Lawrence Parker e Kyle Hobbes.
147
00:09:13,717 --> 00:09:16,203
Lawrence Parker e' un
ingegnere balistico.
148
00:09:16,260 --> 00:09:20,482
E' stato a Pechino come analista delle CIA.
Ha lavorato alla Dorset System Labs.
149
00:09:21,150 --> 00:09:23,243
Parker e' scomparso
quattro settimane fa.
150
00:09:23,273 --> 00:09:25,765
Ha accesso a delle
informazioni top secret.
151
00:09:25,801 --> 00:09:29,249
Hai parlato con la Dorset. Si e' portato
via le sue ricerche sulle armi?
152
00:09:29,279 --> 00:09:31,142
La Dorset Labs dice di no.
153
00:09:31,219 --> 00:09:33,150
Beh... Hobbes e' la chiave.
154
00:09:33,382 --> 00:09:36,624
Non si sarebbe lasciato coinvolgere in una
semplice aggressione. Non e' il suo stile.
155
00:09:36,654 --> 00:09:40,415
Ritengo che faccia tutto parte di un
suo piano piu' grande. E vi invito...
156
00:09:40,461 --> 00:09:42,059
a trovare Kyle Hobbes.
157
00:09:43,570 --> 00:09:44,596
Aspetti.
158
00:09:45,811 --> 00:09:49,008
Abbiamo cercato Hobbes per
settimane, senza fortuna.
159
00:09:49,265 --> 00:09:50,943
Lawrence Parker e' un civile.
160
00:09:50,973 --> 00:09:52,558
E' un anello debole.
161
00:09:52,591 --> 00:09:56,363
Puntiamo su Parker, lo troviamo e
avremo una possibilita' per Hobbes.
162
00:09:56,482 --> 00:09:57,538
Evans...
163
00:09:58,543 --> 00:10:03,079
Sara' meglio che tu abbia ragione.
Concentriamoci su Parker. E fate in fretta.
164
00:10:08,537 --> 00:10:09,537
Ty?
165
00:10:10,385 --> 00:10:13,489
Dimmi qualcosa in piu' su Lisa. Non
mi hanno fatto entrare nel Centro di Cura.
166
00:10:13,519 --> 00:10:15,272
Si', si sta riprendendo.
167
00:10:15,323 --> 00:10:18,314
Avrei... avrei dovuto dirti
che era un Visitatore.
168
00:10:18,665 --> 00:10:19,673
Si'.
169
00:10:19,789 --> 00:10:21,439
Hai saltato quella parte.
170
00:10:21,478 --> 00:10:23,935
Troverai i responsabili
di tutto cio', vero?
171
00:10:24,190 --> 00:10:25,974
Faro' tutto il possibile.
172
00:10:28,000 --> 00:10:29,370
Ehi, vuoi vederla?
173
00:10:53,544 --> 00:10:56,680
Tyler, non volevo che mi
vedessi in questo stato.
174
00:10:56,786 --> 00:10:58,073
Dovevo vederti.
175
00:10:59,781 --> 00:11:02,331
Avevo bisogno di sapere che stavi bene.
176
00:11:04,991 --> 00:11:06,296
Agente Evans...
177
00:11:09,414 --> 00:11:11,654
Credo che abbiamo degli amici in comune.
178
00:11:12,058 --> 00:11:13,460
La Quinta Colonna.
179
00:11:14,529 --> 00:11:17,268
Abbiamo parlato attraverso il
dispositivo di comunicazione.
180
00:11:17,298 --> 00:11:18,333
Joshua.
181
00:11:20,961 --> 00:11:22,955
E' bello vedere il tuo volto.
182
00:11:24,354 --> 00:11:26,256
Possiamo parlare in sicurezza?
183
00:11:26,293 --> 00:11:27,446
Per poco tempo.
184
00:11:27,480 --> 00:11:29,221
Ascoltami attentamente.
185
00:11:29,672 --> 00:11:33,484
I due uomini che Lisa ha riconosciuto
come i suoi aggressori sono innocenti.
186
00:11:34,000 --> 00:11:36,017
E' stata Anna a farle questo.
187
00:11:39,164 --> 00:11:41,143
Anna ha fatto questo a sua figlia?
188
00:11:42,329 --> 00:11:43,341
Perche'?
189
00:11:43,954 --> 00:11:45,000
Non lo so.
190
00:11:46,118 --> 00:11:48,830
Ma i due uomini che ha
riconosciuto hanno le risposte.
191
00:11:48,860 --> 00:11:50,312
Devi trovarli...
192
00:11:50,780 --> 00:11:52,587
prima che lo faccia Anna.
193
00:11:54,732 --> 00:11:57,617
Non volevo dire le cose
che ti ho detto ieri.
194
00:11:58,923 --> 00:12:00,719
Sul fatto di non volerti vedere.
195
00:12:02,488 --> 00:12:03,795
Voglio vederti.
196
00:12:06,100 --> 00:12:08,215
Allora perche' me le hai dette?
197
00:12:10,419 --> 00:12:12,009
Ero confusa.
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,351
E spaventata.
199
00:12:16,945 --> 00:12:19,864
Non ho mai provato sentimenti come
questi per qualcuno prima d'ora.
200
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Neanche io.
201
00:12:26,439 --> 00:12:29,890
Mio figlio e' innamorato di
sua figlia. E' in pericolo?
202
00:12:30,801 --> 00:12:33,339
All'inizio, Tyler era solo un incarico.
203
00:12:34,895 --> 00:12:38,418
Ma adesso credo che i suoi
sentimenti per lui siano reali.
204
00:12:38,736 --> 00:12:41,049
Non credo che gli farebbe del male.
205
00:12:50,598 --> 00:12:52,348
Lisa, e' ora di andare.
206
00:13:42,548 --> 00:13:43,576
Marcus.
207
00:13:44,030 --> 00:13:45,143
Ehi, Marcus.
208
00:13:46,889 --> 00:13:48,464
Che succede? Perche' non
posso contattare Anna?
209
00:13:48,499 --> 00:13:50,778
Mi dispiace, signor Decker.
Era indisposta.
210
00:13:50,808 --> 00:13:51,898
Indisposta?
211
00:13:52,942 --> 00:13:55,380
L'aggressione di un Visitatore
e' una faccenda delicata.
212
00:13:55,410 --> 00:13:57,610
Avrete bisogno del mio
aiuto per controllarla.
213
00:13:57,640 --> 00:14:00,881
La ringrazio, signor Decker,
ma abbiamo gia' tutto sotto controllo.
214
00:14:10,320 --> 00:14:11,701
Non guardare le telecamere.
215
00:14:11,731 --> 00:14:13,977
Non guardare nessuno negli occhi.
216
00:14:14,678 --> 00:14:15,747
Perche' no?
217
00:14:16,317 --> 00:14:18,495
Meno gli dai, piu' vogliono.
218
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
Anna.
219
00:14:21,460 --> 00:14:24,727
- Perche' tenere fuori il signor Decker?
- Lo faremo ritornare al momento giusto.
220
00:14:24,757 --> 00:14:25,811
Ehi.
221
00:14:26,201 --> 00:14:27,201
Anna.
222
00:14:29,091 --> 00:14:30,174
Anna.
223
00:14:45,247 --> 00:14:48,206
Vengo a voi oggi con il cuore pesante.
224
00:14:49,946 --> 00:14:53,684
Un crimine terribile dettato dall'odio e'
stato commesso contro uno della mia gente.
225
00:14:54,229 --> 00:14:57,151
I membri di un gruppo terrorista,
la Quinta Colonna,
226
00:14:57,199 --> 00:15:00,304
hanno brutalmente aggredito
un membro della mia famiglia.
227
00:15:00,351 --> 00:15:02,810
Mia figlia, Lisa.
228
00:15:16,243 --> 00:15:18,321
Malgrado i nostri migliori sforzi
229
00:15:18,351 --> 00:15:21,895
per dimostrare la nostra attenzione
e interesse verso la razza umana,
230
00:15:22,280 --> 00:15:24,732
per migliorare la vita
sul vostro pianeta,
231
00:15:25,409 --> 00:15:28,346
per condividere con voi le
nostre risorse e tecnologie,
232
00:15:29,066 --> 00:15:31,164
senza chiedere nulla in cambio,
233
00:15:32,650 --> 00:15:36,058
ci sono alcuni tra di voi che
vogliono farci del male.
234
00:15:38,091 --> 00:15:40,318
In seguito al disastro dello
shuttle accaduto ieri
235
00:15:40,348 --> 00:15:42,979
e alla brutale aggressione a mia figlia,
236
00:15:43,854 --> 00:15:46,393
la mia gente non si sente
piu' al sicuro qui.
237
00:15:47,240 --> 00:15:49,045
Quindi ho preso una decisione.
238
00:15:52,787 --> 00:15:54,310
Ce ne andiamo.
239
00:16:22,692 --> 00:16:24,732
Anna sta mentendo.
Non se ne andranno mai.
240
00:16:24,762 --> 00:16:27,501
- E allora perche' fare quell'annuncio?
- No, e' una messa in scena.
241
00:16:27,531 --> 00:16:31,344
Sai, i buh, l'attacco alla principessa...
Sta mettendo su uno spettacolo.
242
00:16:31,493 --> 00:16:32,856
Hobbes ha ragione.
243
00:16:33,374 --> 00:16:35,803
Anna avrebbe potuto
guarire le ferite di Lisa,
244
00:16:35,833 --> 00:16:38,210
ma non l'ha fatto perche'
il mondo le vedesse.
245
00:16:38,240 --> 00:16:39,892
La domanda e' perche'?
246
00:16:41,030 --> 00:16:42,828
Perche' e' interessata a te e a Parker?
247
00:16:42,858 --> 00:16:45,145
- Non lo so.
- Beh, dobbiamo scoprirlo.
248
00:16:45,617 --> 00:16:49,899
Joshua ha detto che e' stata Anna a colpire
Lisa, sfregiarle il viso, romperle le gambe.
249
00:16:49,929 --> 00:16:51,609
- Aspetta. E' stata Anna?
- Si'.
250
00:16:51,639 --> 00:16:55,399
- Come ha potuto fare questo a sua figlia?
- Perche' lei non e' umana. E' un Visitatore.
251
00:16:55,429 --> 00:16:58,085
Non c'e' nulla che non farebbe
per ottenere cio' che vuole.
252
00:16:58,115 --> 00:17:01,342
Qualunque cosa Parker sappia e'
abbastanza importante per Anna
253
00:17:01,372 --> 00:17:04,803
da spingerla a fare del male a sua
figlia per attirare le nostre simpatie.
254
00:17:04,833 --> 00:17:06,601
E far si' che l'FBI la aiuti a trovarli.
255
00:17:06,631 --> 00:17:09,694
Gia'. Se vogliamo delle risposte
dobbiamo trovare Parker.
256
00:17:10,021 --> 00:17:12,243
Oppure potremmo chiedere a tuo figlio.
257
00:17:14,226 --> 00:17:16,984
Cioe', hai detto che
c'e' qualcosa tra loro.
258
00:17:17,017 --> 00:17:20,607
Forse la principessa lucertola gli ha
detto qualcosa che potrebbe aiutarci.
259
00:17:20,637 --> 00:17:21,682
No.
260
00:17:22,141 --> 00:17:25,523
Non coinvolgero' Tyler in tutto
questo. Non usero' mio figlio.
261
00:17:25,680 --> 00:17:27,292
Pensaci bene, Erica.
262
00:17:28,015 --> 00:17:31,211
Io ho nascosto la verita' a Val
e guarda cosa mi e' successo.
263
00:17:32,058 --> 00:17:34,386
Anna sta gia' usando
Tyler in questa guerra.
264
00:17:34,992 --> 00:17:37,167
Coinvolgerlo forse e' il modo
migliore per proteggerlo.
265
00:17:37,197 --> 00:17:39,291
Hai visto quello che
ha fatto a sua figlia.
266
00:17:39,321 --> 00:17:42,691
Se e' capace di questo, immagina
cosa potrebbe fare a tuo figlio.
267
00:17:46,108 --> 00:17:50,042
Usa i tuoi contatti per trovare Parker.
Ryan e Jack ti seguiranno.
268
00:17:55,532 --> 00:17:59,211
Sei il nemico pubblico numero uno, Hobbes.
Hai le palle a farti vedere qui.
269
00:17:59,241 --> 00:18:00,885
Se mi incastri una volta,
devi vergognarti.
270
00:18:00,915 --> 00:18:03,801
Se mi incastri due volte
sono io a dovermi vergognare.
271
00:18:03,831 --> 00:18:06,727
Quattro settimane fa qualcuno mi
ha ingaggiato per uccidere Parker.
272
00:18:06,757 --> 00:18:11,024
Il tipo non me la contava giusta.
Identita' falsa, a naso non mi ispirava.
273
00:18:11,563 --> 00:18:13,933
- Ho capito che qualcosa non andava.
- Avevi ragione.
274
00:18:13,963 --> 00:18:16,953
Ho cercato di rintracciare il
tipo che ti ha assunto ma niente.
275
00:18:16,983 --> 00:18:18,698
Sono stata piu' fortunata con Parker.
276
00:18:18,728 --> 00:18:21,245
E' rintanato in un edificio a
Chinatown da quando e' scomparso.
277
00:18:21,275 --> 00:18:24,169
Sei riuscita a scoprire su cosa
stesse lavorando alla Dorset Systems?
278
00:18:24,199 --> 00:18:26,607
- No, purtroppo.
- Beh, qualunque cosa sia,
279
00:18:26,637 --> 00:18:30,049
i Visitatori, l'FBI,
la vogliono, a tutti i costi.
280
00:18:30,524 --> 00:18:33,325
E ora ci stanno incastrando per
l'aggressione alla figlia di Anna.
281
00:18:33,355 --> 00:18:34,651
Che vuoi fare?
282
00:18:34,696 --> 00:18:37,414
Metterci le mani sopra
prima che lo facciano loro.
283
00:19:30,132 --> 00:19:31,132
Ehi.
284
00:19:31,162 --> 00:19:33,760
I miei contatti ci hanno messo piu'
di quanto pensassi ma alla fine
285
00:19:33,790 --> 00:19:35,382
hanno trovato Parker.
286
00:19:35,412 --> 00:19:37,707
- Dove?
- A Chinatown.
287
00:19:37,737 --> 00:19:40,939
Appartamento sulla strada di
fronte al Jade Kitchen sulla Pell.
288
00:19:40,969 --> 00:19:42,252
Appartamento tre.
289
00:19:42,441 --> 00:19:43,809
Ottimo lavoro.
290
00:19:44,190 --> 00:19:45,584
E' stato un piacere.
291
00:19:51,919 --> 00:19:53,327
Signor Decker.
292
00:19:55,084 --> 00:19:56,856
Devo vedere Anna, subito.
293
00:19:57,148 --> 00:19:58,809
Perche' non risponde
alle mie chiamate?
294
00:19:58,839 --> 00:20:01,775
Mi dispiace, Chad, ma affrontare
l'aggressione di sua figlia
295
00:20:01,805 --> 00:20:05,989
e coordinare il ritiro dal vostro pianeta
le ha lasciato poco tempo per il resto.
296
00:20:06,034 --> 00:20:08,630
Non ve ne state davvero
andando. Non ci credo.
297
00:20:08,908 --> 00:20:10,623
Purtroppo non abbiamo scelta.
298
00:20:10,653 --> 00:20:12,732
La Quinta Colonna e' una
minaccia troppo seria.
299
00:20:12,762 --> 00:20:14,648
- Beh, forse posso aiutarvi.
- Magari potesse,
300
00:20:14,678 --> 00:20:16,791
ma lei e' solo un giornalista.
301
00:20:17,508 --> 00:20:20,060
Sta sottovalutando la
mia influenza, Marcus.
302
00:20:20,935 --> 00:20:22,615
Il mio pubblico mi ascolta.
303
00:20:22,648 --> 00:20:24,494
Potrei arrivare fino a loro, potrei...
304
00:20:24,524 --> 00:20:26,498
fare in modo che mettano
il governo sotto pressione
305
00:20:26,528 --> 00:20:29,341
perche' indaghi sulla Quinta
Colonna e vi aiuti a restare.
306
00:20:29,371 --> 00:20:32,224
Il suo lavoro e' riportare
le notizie, signor Decker,
307
00:20:32,254 --> 00:20:33,755
non esprimere opinioni.
308
00:20:33,786 --> 00:20:36,871
Pronunciarsi apertamente in onda
potrebbe costarle il lavoro.
309
00:20:36,901 --> 00:20:39,401
E' davvero disposto a
correre questo rischio?
310
00:20:49,628 --> 00:20:52,978
Come avevi predetto, il signor Decker
e' preoccupato per la nostra partenza.
311
00:20:53,008 --> 00:20:55,407
Bene. Ho bisogno che sia disperato,
312
00:20:55,858 --> 00:20:57,298
perche' sia convincente.
313
00:20:57,328 --> 00:21:00,470
Ha sempre fatto quello che gli hai chiesto.
Perche' deve essere convinto?
314
00:21:00,500 --> 00:21:03,522
Non e' Chad che deve essere
convinto, e' il suo pubblico.
315
00:21:03,553 --> 00:21:05,464
E solo lui e' in grado
di parlare con loro.
316
00:21:05,494 --> 00:21:08,302
La sua paura di perderci
fomentera' la sua passione.
317
00:21:08,345 --> 00:21:10,903
Quella passione generera'
un clamore generale.
318
00:21:10,943 --> 00:21:13,173
E noi otterremo cio' che vogliamo.
319
00:21:15,481 --> 00:21:17,957
Di' al capitano della Nave
di Shangai di partire.
320
00:21:17,987 --> 00:21:19,327
Immediatamente.
321
00:21:49,692 --> 00:21:53,119
Pochi minuti fa, la prima nave
ha lasciato Shangai, in Cina.
322
00:21:53,286 --> 00:21:56,535
E' la prima ad essersi ritirata, come
programmato da Anna per questa settimana,
323
00:21:56,565 --> 00:21:58,754
Cio' ha posto fine a tutti
i servizi forniti dai V,
324
00:21:58,784 --> 00:22:02,509
e dato il via ad ondate di protesta e
lamentele da parte del mondo intero.
325
00:22:02,539 --> 00:22:05,186
Londra, Mosca, Rio...
326
00:22:05,403 --> 00:22:08,131
In ogni luogo la gente sta
reagendo al fatto che
327
00:22:08,169 --> 00:22:12,940
andandosene, i Visitatori porteranno via con
loro ogni dono che hanno fatto all'umanita'.
328
00:22:13,035 --> 00:22:16,201
Il mio lavoro e' riportare le
notizie con obiettivita'.
329
00:22:16,232 --> 00:22:20,616
Tuttavia, oggi non posso tacere e fingere
di non avere un'opinione, perche' ce l'ho.
330
00:22:20,874 --> 00:22:22,865
I V mi hanno salvato la vita.
331
00:22:23,009 --> 00:22:26,184
Noi, gente comune,
dobbiamo trovare una soluzione.
332
00:22:26,241 --> 00:22:28,729
Se vi sta a cuore il vostro futuro,
333
00:22:29,106 --> 00:22:30,929
la salute dei vostri bambini,
334
00:22:30,959 --> 00:22:35,273
un mondo sicuro e pacifico grazie alla
tecnologia, il momento e' adesso.
335
00:22:35,457 --> 00:22:37,507
Fate sentire la vostra voce.
336
00:22:37,969 --> 00:22:40,936
Mostrate al mondo quanto
Anna significhi per voi.
337
00:22:41,370 --> 00:22:46,026
Mostrate ai nostri rappresentanti ufficiali
che volete che Anna e i Visitatori rimangano.
338
00:22:53,764 --> 00:22:57,786
Hobbes dice che Parker e' barricato in
quel palazzo. Tieni gli occhi ben aperti.
339
00:23:02,799 --> 00:23:06,437
Ryan, sei un po'... cambiato
da quando Val se ne e' andata.
340
00:23:07,473 --> 00:23:10,331
Jonh May diceva che le emozioni
umane sono una cosa buona.
341
00:23:10,361 --> 00:23:12,506
Che vale la pena combattere
per esse, ma...
342
00:23:12,536 --> 00:23:14,936
non penso piu' che avesse ragione.
343
00:23:16,246 --> 00:23:17,812
Val mi ha cambiato.
344
00:23:19,087 --> 00:23:22,022
Lei mi ha permesso di vedere
la bellezza dell'umanita'.
345
00:23:22,449 --> 00:23:26,468
Era il suo amore che mi permetteva
di combattere l'Estasi di Anna.
346
00:23:27,448 --> 00:23:30,166
Ma senza di lei, non penso
di potercela piu' fare.
347
00:23:30,493 --> 00:23:32,689
Nessuno di noi sa
se possiamo farcela.
348
00:23:33,905 --> 00:23:37,329
Ma con la fede possiamo,
e con la fede, riusciamo.
349
00:23:38,442 --> 00:23:41,592
E' tutto quello che puoi fare,
Ryan. Come tutti noi.
350
00:23:50,725 --> 00:23:52,093
- Ehi.
- Ehi.
351
00:23:53,839 --> 00:23:55,062
Va tutto bene?
352
00:23:55,797 --> 00:23:56,797
Si'.
353
00:24:00,832 --> 00:24:02,182
Quello e' Parker.
354
00:24:09,762 --> 00:24:12,900
Ok. Vado a controllare. Vigilate tutte
le uscite, in caso tenti la fuga.
355
00:24:12,930 --> 00:24:13,999
Ok.
356
00:24:16,862 --> 00:24:18,227
Stai attenta, ok?
357
00:24:19,300 --> 00:24:20,533
Dottor Parker?
358
00:24:20,858 --> 00:24:21,921
FBI.
359
00:24:23,010 --> 00:24:24,950
Senta, so che e' spaventato.
360
00:24:26,000 --> 00:24:27,561
Voglio solo aiutarla.
361
00:24:30,079 --> 00:24:31,127
Salve.
362
00:24:32,577 --> 00:24:33,947
Mi chiamo Erica.
363
00:24:34,856 --> 00:24:37,833
Di qualunque cosa i Visitatori mi accusino,
io non l'ho fatta. Sono innocente.
364
00:24:37,863 --> 00:24:40,591
Le credo. Ma se e' innocente
perche' sta fuggendo?
365
00:24:40,628 --> 00:24:43,354
Perche' chiunque mi stia cercando,
mi ha trovato.
366
00:24:43,418 --> 00:24:47,050
Qualcuno ha manomesso il mio computer
e ha rubato tutte le mie ricerche.
367
00:24:47,080 --> 00:24:49,442
Devo trovare un posto piu'
sicuro in cui nascondermi.
368
00:24:49,472 --> 00:24:51,613
Lei e' scomparso quattro
settimane fa. Perche'?
369
00:24:51,643 --> 00:24:55,731
Perche' qualcuno e' venuto a cercarmi.
Ho pensato fosse collegato al mio lavoro.
370
00:24:55,776 --> 00:24:57,051
Pensa siano stati i V?
371
00:24:57,081 --> 00:24:59,419
Devono avere un motivo per incastrarla.
372
00:24:59,561 --> 00:25:03,175
- Perche' dovrebbero essere interessati a me?
- Cosa stava facendo per la Dorset?
373
00:25:03,205 --> 00:25:06,582
Io e pochi altri colleghi facevamo parte
di un gruppo informale di esperti online.
374
00:25:06,612 --> 00:25:07,704
E?
375
00:25:08,666 --> 00:25:11,745
Stavamo lavorando su un composto organico
per ridurre le emissioni di carbonio
376
00:25:11,775 --> 00:25:13,685
e rallentare il riscaldamento
globale. Ma non ha funzionato.
377
00:25:13,716 --> 00:25:16,206
Abbiamo avuto dei problematici
effetti collaterali.
378
00:25:16,236 --> 00:25:18,560
- Che tipo di effetti collaterali?
- Alghe.
379
00:25:18,590 --> 00:25:20,704
Infettano la vita marina,
con un virus che attacca
380
00:25:20,734 --> 00:25:24,073
la pelle di pesci, tartarughe, altri anfibi.
Percio' abbiamo abbandonato il progetto.
381
00:25:24,103 --> 00:25:26,894
- E i rettili, come le lucertole?
- E' possibile.
382
00:25:27,643 --> 00:25:29,394
Il virus era mortale?
383
00:25:29,717 --> 00:25:31,229
Beh, potenzialmente, si'.
Percio' ci siamo fermati.
384
00:25:31,259 --> 00:25:34,622
Ok, dottor Parker questo
e' molto importante.
385
00:25:34,658 --> 00:25:38,107
Che quantita' esiste ancora di questo
composto? C'e' una formula per crearlo?
386
00:25:38,137 --> 00:25:41,757
Beh si', ma io ho lavorato su un solo
componente del progetto. Eravamo separati.
387
00:25:41,787 --> 00:25:44,973
In caso il nostro lavoro venisse compromesso.
E' impossibile ricrearlo senza di noi.
388
00:25:45,003 --> 00:25:48,851
Tutta la mia ricerca e' sparita. E' in mano a
chi ha preso il mio hard disk.
389
00:25:55,582 --> 00:25:56,582
Pronto?
390
00:25:56,930 --> 00:25:58,801
Vattene da li', Erica. L'FBI e' qui.
391
00:25:58,831 --> 00:26:02,082
Ok, tu e Ryan andatevene subito.
Veloci. Io trovero' un modo.
392
00:26:03,249 --> 00:26:07,469
Bene Larry, ho bisogno dei nomi delle persone
con cui lavorava nel gruppo di ricerca.
393
00:26:07,499 --> 00:26:08,499
Va bene.
394
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Eccoli.
395
00:26:21,180 --> 00:26:22,480
Grazie, Larry.
396
00:26:25,429 --> 00:26:28,052
Faro' tutto quello che e'
in mio potere per aiutarla.
397
00:26:28,082 --> 00:26:30,630
E mi spiace per questo.
So che fara' un po' male.
398
00:26:38,481 --> 00:26:39,677
- Ehi.
- Evans?
399
00:26:39,786 --> 00:26:42,747
Stavo per chiamare i rinforzi.
Cosa ci fate qui?
400
00:26:42,780 --> 00:26:44,748
Abbiamo avuto una soffiata dal
proprietario del ristorante di fronte.
401
00:26:44,780 --> 00:26:47,451
- Ha detto che Parker e' qui da settimane.
- Tu che ci fai qui?
402
00:26:47,481 --> 00:26:50,719
- Ho ricevuto la stessa soffiata.
- Ottimo lavoro, Evans.
403
00:26:51,851 --> 00:26:53,095
Grazie.
404
00:26:56,119 --> 00:27:01,167
Lawrence Parker lei e' sotto arresto per il
tentato omicidio del Visitatore Lisa.
405
00:27:31,385 --> 00:27:33,682
Sono appena stato al
telefono con Washington.
406
00:27:33,712 --> 00:27:35,647
I Visitatori non partiranno piu'.
407
00:27:35,853 --> 00:27:38,530
Ora che il governo gli ha offerto il nostro
aiuto per fermare la Quinta Colonna,
408
00:27:38,589 --> 00:27:40,320
condivideranno la
loro tecnologia con noi,
409
00:27:40,350 --> 00:27:43,118
e in cambio noi condivideremo con loro
le nostre risorse antiterrorismo.
410
00:27:43,148 --> 00:27:45,352
Non penso sia una buona
idea, Paul. Tu si'?
411
00:27:45,382 --> 00:27:47,280
Non ha alcuna importanza
cosa penso, Erica.
412
00:27:47,310 --> 00:27:48,939
Questa e' la decisione del Presidente.
413
00:27:48,969 --> 00:27:51,647
Mi e' stato detto di formare
una task force congiunta
414
00:27:51,677 --> 00:27:55,436
e noi lavoreremo insieme ai Visitatori
per sradicare la Quinta Colonna.
415
00:27:55,486 --> 00:27:58,684
Inoltre, a partire da subito,
ogni sospettato con gravi accuse
416
00:27:58,714 --> 00:28:01,047
sara' consegnato ai V per essere
interrogato prima del processo,
417
00:28:01,077 --> 00:28:03,925
a partire dal nostro amico laggiu',
il signor Parker.
418
00:28:07,154 --> 00:28:10,090
Ho appena fatto una ricerca su tutti gli
scienziati del gruppo di ricerca di Parker.
419
00:28:10,120 --> 00:28:11,691
Sono tutti scomparsi.
420
00:28:12,032 --> 00:28:13,539
Li ha presi Anna.
421
00:28:13,771 --> 00:28:16,648
Parker era il solo pezzo mancante
del puzzle, ed ora avra' anche lui.
422
00:28:16,678 --> 00:28:17,903
Non puo'.
423
00:28:17,959 --> 00:28:21,548
Se perdiamo Parker, perdiamo anche la nostra
unica speranza di recuperare la sua ricerca.
424
00:28:21,578 --> 00:28:23,589
Cos'e' che spaventa tanto i Visitatori?
425
00:28:23,619 --> 00:28:28,063
Abbiamo ancora una possibilita'.
Lisa sta venendo qui per identificare Parker.
426
00:28:28,239 --> 00:28:29,850
Forse posso intercettarla.
427
00:28:29,880 --> 00:28:33,676
Erica sei sicura di volerlo fare?
Di manipolare Lisa, di usarla?
428
00:28:33,712 --> 00:28:36,749
Potresti finire sul radar di Anna.
Potrebbe mettere Tyler in pericolo.
429
00:28:36,779 --> 00:28:41,036
Se lei vuole usare mio figlio,
non mi faccio scrupoli ad usare sua figlia.
430
00:28:44,606 --> 00:28:45,730
Sono arrivati.
431
00:28:52,919 --> 00:28:53,997
Anna.
432
00:28:54,137 --> 00:28:55,185
Marcus.
433
00:28:56,124 --> 00:28:57,820
Potrei parlare un minuto con Lisa?
434
00:28:57,850 --> 00:29:00,448
Confrontarsi con chi ti ha
aggredito puo' essere molto...
435
00:29:00,478 --> 00:29:01,419
Sconvolgente.
436
00:29:01,449 --> 00:29:03,192
Vorrei che fosse pronta.
437
00:29:03,762 --> 00:29:05,558
Naturalmente. Grazie.
438
00:29:08,230 --> 00:29:09,615
Da questa parte.
439
00:29:18,690 --> 00:29:20,444
Voglio darti questa.
440
00:29:22,791 --> 00:29:23,960
Per che motivo?
441
00:29:24,125 --> 00:29:26,420
Voglio che la porti con te al confronto.
442
00:29:28,096 --> 00:29:29,172
Perche'?
443
00:29:30,131 --> 00:29:33,041
Avere qualcosa che
ti fa sentire al sicuro
444
00:29:33,220 --> 00:29:34,325
ti da forza.
445
00:29:35,759 --> 00:29:36,912
Fidati di me.
446
00:29:42,438 --> 00:29:43,438
Lisa...
447
00:29:44,724 --> 00:29:45,750
Ascoltami.
448
00:29:46,414 --> 00:29:47,905
Molto attentamente.
449
00:29:48,339 --> 00:29:50,471
Il destino di quest'uomo e molto altro
450
00:29:50,501 --> 00:29:53,833
dipendono dal fatto che tu dica la
verita' su chi ti ha fatto del male.
451
00:29:55,346 --> 00:29:56,895
Non puoi condannare
452
00:29:57,168 --> 00:29:58,683
un innocente.
453
00:29:59,766 --> 00:30:03,106
Devi essere sicura al cento percento.
454
00:30:05,524 --> 00:30:06,845
Signora Evans...
455
00:30:08,812 --> 00:30:11,713
Cio' che ho detto riguardo
questi due uomini...
456
00:30:12,891 --> 00:30:14,616
E' ora, figlia mia.
457
00:30:19,766 --> 00:30:20,766
Ok.
458
00:30:25,108 --> 00:30:27,273
Lisa, ricorda, tu puoi vederli.
459
00:30:27,522 --> 00:30:29,263
Loro non possono vedere te.
460
00:30:30,784 --> 00:30:31,786
Ok?
461
00:30:36,451 --> 00:30:37,651
Fa' con calma,
462
00:30:37,882 --> 00:30:40,154
e ricorda cio' di cui abbiamo parlato.
463
00:30:52,471 --> 00:30:53,708
Io sono qui.
464
00:30:54,209 --> 00:30:56,188
Non c'e' niente di cui aver paura.
465
00:30:56,241 --> 00:30:57,241
Non piu'.
466
00:31:24,093 --> 00:31:25,093
E' lui.
467
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Lisa.
468
00:31:31,607 --> 00:31:32,657
Sei sicura?
469
00:31:35,319 --> 00:31:36,428
Completamente.
470
00:31:56,603 --> 00:31:58,193
Grazie, agente Evans.
471
00:31:58,454 --> 00:32:00,694
Non sa quanto questo
significhi per me.
472
00:32:01,288 --> 00:32:02,288
Certo.
473
00:32:08,361 --> 00:32:09,606
Cosa gli farete?
474
00:32:10,098 --> 00:32:12,232
Lo interrogheremo sui
suoi collaboratori.
475
00:32:12,262 --> 00:32:15,838
Con un po' di fortuna ci portera' a Kyle
Hobbes, e agli altri della Quinta Colonna.
476
00:32:15,868 --> 00:32:20,131
Voglio che sappia che fermare la Quinta
Colonna diventera' la mia priorita'.
477
00:32:21,156 --> 00:32:23,856
Allora sono sicura che le nostre strade
si incroceranno di nuovo presto.
478
00:32:23,886 --> 00:32:25,908
Io non vado da nessuna parte, Anna.
479
00:32:26,510 --> 00:32:28,644
A partire da questa sera, neanche io.
480
00:32:35,497 --> 00:32:37,141
Sono Kyle Hobbes.
481
00:32:37,336 --> 00:32:39,267
Sembra che mi stiate cercando.
482
00:32:40,140 --> 00:32:41,390
Ma, sorpresa, sorpresa.
483
00:32:41,420 --> 00:32:44,747
Sembra che io abbia trovato quello
che state veramente cercando.
484
00:32:45,571 --> 00:32:47,251
Ho la ricerca di Parker.
485
00:32:48,198 --> 00:32:49,643
La domanda e'...
486
00:32:50,392 --> 00:32:52,019
Quanto vale per voi?
487
00:32:53,086 --> 00:32:57,163
Le proteste sfociano in festeggiamenti
stasera per gioia dei cittadini di New York
488
00:32:57,193 --> 00:32:59,361
scatenata dalla decisione
di Anna di rimanere.
489
00:32:59,391 --> 00:33:01,652
Molti parlano dell'accorato
appello pubblico
490
00:33:01,682 --> 00:33:03,272
del cronista Chad Decker,
491
00:33:03,506 --> 00:33:06,876
come l'elemento chiave che ha
orientato i sentimenti della folla.
492
00:33:12,488 --> 00:33:13,651
Anna.
493
00:33:14,641 --> 00:33:16,669
E' tutto il giorno che
tento di contattarla.
494
00:33:16,699 --> 00:33:17,997
Mi dispiace Chad.
495
00:33:18,892 --> 00:33:21,499
Avevo altre cose in testa
oggi oltre Chad Decker.
496
00:33:23,506 --> 00:33:26,085
Il suo servizio ha creato
un certo trambusto.
497
00:33:26,126 --> 00:33:27,316
Grazie a lei,
498
00:33:27,377 --> 00:33:28,781
resteremo.
499
00:33:31,806 --> 00:33:35,437
Lei mi ha tenuto lontano oggi con lo
scopo di farmi fare quell'appello.
500
00:33:36,850 --> 00:33:39,664
Per premere sulla pubblica opinione,
perche' si mobilitasse per farvi restare.
501
00:33:39,694 --> 00:33:41,034
Non e' vero?
502
00:33:41,965 --> 00:33:44,782
Il mio unico interesse e'
proteggere la mia gente.
503
00:33:46,093 --> 00:33:47,295
Per fortuna,
504
00:33:47,390 --> 00:33:50,536
il suo governo ha acconsentito
ad aiutarci in questo.
505
00:33:53,049 --> 00:33:54,049
Speravo...
506
00:33:55,132 --> 00:33:57,241
che forse anche lei potesse aiutarmi.
507
00:33:57,374 --> 00:33:58,430
Come?
508
00:33:59,000 --> 00:34:00,921
Devo fermare la Quinta Colonna.
509
00:34:01,416 --> 00:34:04,169
Puo' cominciare dandomi
il nome della sua fonte,
510
00:34:04,649 --> 00:34:07,208
di chi l'ha avvisata
dell'incidente allo shuttle.
511
00:34:07,238 --> 00:34:09,520
Sarebbe una violazione
della mia etica...
512
00:34:09,550 --> 00:34:11,526
di giornalista.
513
00:34:12,327 --> 00:34:14,608
Ha superato quella linea una volta oggi.
514
00:34:16,650 --> 00:34:19,803
Farlo una seconda volta non
dovrebbe essere cosi' difficile.
515
00:34:21,635 --> 00:34:24,527
Sto solo considerando cio' che
e' meglio per entrambi.
516
00:34:32,385 --> 00:34:34,264
Tu hai qualcosa che non va.
517
00:34:34,906 --> 00:34:36,935
- E questo mi preoccupa.
- Si'?
518
00:34:37,966 --> 00:34:41,032
Da quando ti preoccupi per
qualcuno che non sia te stesso?
519
00:34:42,407 --> 00:34:45,965
La mia unica preoccupazione e che
tu sia concentrato sul tuo lavoro.
520
00:34:45,996 --> 00:34:47,752
Se non lo sei potrebbero ucciderci.
521
00:34:48,960 --> 00:34:50,917
Sono concentrato sul mio lavoro.
522
00:34:51,528 --> 00:34:52,937
Concentrati sul tuo.
523
00:34:58,532 --> 00:34:59,532
Ryan.
524
00:35:04,474 --> 00:35:07,020
Quando le truppe speciali
vanno in guerra,
525
00:35:07,768 --> 00:35:11,674
non si portano dietro nessun ricordo
di famiglia. Nessuna foto, niente.
526
00:35:11,900 --> 00:35:13,157
Sai perche'?
527
00:35:13,785 --> 00:35:16,711
Perche' possono prenderteli
e usarli contro di te.
528
00:35:18,210 --> 00:35:20,664
Ora i V ti hanno colpito
dove ti fa male.
529
00:35:21,802 --> 00:35:23,860
Ti sei innamorato,
530
00:35:23,981 --> 00:35:25,817
e lei se n'e' andata.
531
00:35:25,852 --> 00:35:28,856
E il dolore che provi,
le emozioni umane...
532
00:35:29,790 --> 00:35:32,293
Li useranno contro di te.
533
00:35:34,097 --> 00:35:35,116
In guerra,
534
00:35:36,642 --> 00:35:38,968
le emozioni possono ucciderti.
535
00:35:39,549 --> 00:35:40,749
Seppelliscile.
536
00:35:41,759 --> 00:35:44,106
Lasciati indietro i tuoi
sentimenti per lei.
537
00:35:44,136 --> 00:35:46,836
Eliminane ogni traccia dal tuo cuore.
538
00:35:59,210 --> 00:36:01,219
Le uova stanno per schiudersi.
539
00:36:02,248 --> 00:36:04,398
Presto nascera' il mio esercito.
540
00:36:07,850 --> 00:36:09,988
Oggi hai fatto un ottimo lavoro,
541
00:36:10,290 --> 00:36:12,602
con l'FBI... e con Tyler.
542
00:36:13,960 --> 00:36:16,347
Come capo della task force
contro la Quinta Colonna,
543
00:36:16,377 --> 00:36:19,242
la madre di Tyler e' il nostro
piu' importante collaboratore
544
00:36:19,272 --> 00:36:22,053
nella guerra contro
la Quinta Colonna.
545
00:36:22,873 --> 00:36:24,249
Le staro' vicina.
546
00:36:25,021 --> 00:36:26,578
Come con Tyler, le faro' credere
547
00:36:26,608 --> 00:36:29,158
che i miei sentimenti
per lei sono sinceri.
548
00:36:29,189 --> 00:36:30,189
Bene.
549
00:36:50,949 --> 00:36:54,103
Se permetteremo che le uova
di mia madre si schiudano,
550
00:36:54,692 --> 00:36:57,906
quei soldati distruggeranno
la Quinta Colonna, vero?
551
00:37:00,925 --> 00:37:02,375
Si', proprio cosi'.
552
00:37:08,320 --> 00:37:10,625
Stasera le autorita' federali
hanno annunciato l'arresto
553
00:37:10,655 --> 00:37:13,529
di un sospettato dell'aggressione alla
figlia dell'Alto Comandante Anna.
554
00:37:13,559 --> 00:37:17,443
Il sospettato, Lawrence Parker,
e' stato preso in custodia a Chinatown,
555
00:37:17,488 --> 00:37:19,481
dalla task force contro
la Quinta Colonna,
556
00:37:19,511 --> 00:37:22,173
guidata dall'agente
dell'FBI Erica Evans.
557
00:37:22,308 --> 00:37:26,146
Parker, un progettista balistico della
Dorset Systems Labs, nel Westchester,
558
00:37:26,176 --> 00:37:28,899
era scomparso settimane fa,
ed e' riapparso stamattina
559
00:37:28,929 --> 00:37:31,299
- come uno dei sospettati dell'aggressione.
- Sei un'eroina.
560
00:37:31,329 --> 00:37:32,973
Il sospettato dell'aggressione
561
00:37:33,003 --> 00:37:36,181
- alla figlia dell'Alto Comandante Anna...
- Cosi' dicono.
562
00:37:37,932 --> 00:37:39,969
Volevo dire che lo sei per me.
563
00:37:42,009 --> 00:37:43,268
Quel Parker...
564
00:37:44,231 --> 00:37:46,656
l'hai preso e spedito in prigione,
565
00:37:47,760 --> 00:37:49,948
e questo significa molto per me.
566
00:37:50,866 --> 00:37:52,066
Grazie, mamma.
567
00:37:59,246 --> 00:38:00,301
E poi...
568
00:38:01,486 --> 00:38:03,902
voglio solo... essere sicuro che...
569
00:38:05,522 --> 00:38:07,288
a te stia bene che io...
570
00:38:08,171 --> 00:38:09,514
frequenti una V.
571
00:38:11,377 --> 00:38:13,746
Non ti mentiro'... e' un po' strano.
572
00:38:15,454 --> 00:38:17,093
Ci faro' l'abitudine.
573
00:38:18,187 --> 00:38:19,208
Grazie.
574
00:38:25,866 --> 00:38:26,990
Ty, aspetta.
575
00:38:34,109 --> 00:38:35,390
Mi sbagliavo...
576
00:38:35,751 --> 00:38:37,032
sui Visitatori.
577
00:38:38,164 --> 00:38:39,562
Avevi ragione tu.
578
00:38:41,823 --> 00:38:43,640
Vorrei conoscere meglio Lisa...
579
00:38:43,670 --> 00:38:44,970
e anche Anna...
580
00:38:47,317 --> 00:38:48,739
Se per te va bene.
581
00:38:49,740 --> 00:38:51,209
Si', a me sta bene.
582
00:38:53,628 --> 00:38:54,828
Mi piacerebbe.
583
00:39:05,659 --> 00:39:09,129
La flotta che hai fatto arrivare dal nostro
pianeta presto entrera' nel sistema solare.
584
00:39:09,159 --> 00:39:11,947
A breve saranno nel
raggio dei radar umani.
585
00:39:12,505 --> 00:39:16,841
Caricheremo il nostro software nei computer
dei loro eserciti e forze dell'ordine,
586
00:39:16,871 --> 00:39:20,689
e disattiveremo i radar, cosi' non
potranno individuare le nostre navi.
587
00:39:20,720 --> 00:39:23,579
Vedranno cio' che vogliamo
che vedano, nulla di piu'.
588
00:39:23,609 --> 00:39:28,327
La paura della Quinta Colonna si diffonde
a macchia d'olio per tutte le 29 navi.
589
00:39:28,359 --> 00:39:30,820
Non li ho mai visti cosi' preoccupati.
590
00:39:32,537 --> 00:39:36,037
Hanno solo bisogno che la loro
regina plachi le loro paure.
591
00:39:41,069 --> 00:39:43,570
Consolatevi sapendo che sono qui.
592
00:39:45,215 --> 00:39:47,404
Non c'e' nulla di cui aver paura.
593
00:39:48,770 --> 00:39:50,749
Resteremo tra gli umani,
594
00:39:52,460 --> 00:39:55,379
ma la Quinta Colonna non
vi fara' mai del male.
595
00:39:57,282 --> 00:39:59,470
Il passato e' passato.
596
00:40:00,389 --> 00:40:01,887
Nessun destino cupo,
597
00:40:02,791 --> 00:40:04,767
nessuna sorte ingovernabile,
598
00:40:05,740 --> 00:40:06,995
nessuna paura,
599
00:40:08,169 --> 00:40:09,419
nessun rimorso.
600
00:40:18,403 --> 00:40:20,363
Crogiolatevi nella mia luce.
601
00:40:22,802 --> 00:40:25,294
Consolatevi sapendo che sono qui,
602
00:40:27,517 --> 00:40:29,529
per proteggervi da ogni male.
603
00:40:29,962 --> 00:40:31,252
Non siete soli.
604
00:40:32,303 --> 00:40:34,887
Non sarete mai soli.
605
00:40:48,547 --> 00:40:52,816
DA: DOTTOR PEARLMAN
"A VAL SI SONO APPENA ROTTE LE ACQUE"
606
00:41:16,456 --> 00:41:20,080
Coraggioso da parte sua mostrarsi
in pubblico, signor Hobbes.
607
00:41:22,302 --> 00:41:24,942
Cosa dovrebbe trattenermi
dall'ucciderla?
608
00:41:25,109 --> 00:41:27,468
Il fatto che ho la ricerca di Parker,
609
00:41:27,587 --> 00:41:30,881
e non sarebbe qui se la cosa
non la spaventasse a morte.
610
00:41:31,803 --> 00:41:32,803
Dov'e'?
611
00:41:33,329 --> 00:41:35,665
Non qui. E' in posto sicuro.
612
00:41:37,129 --> 00:41:40,423
A meno che, ovviamente,
non ottenga cio' che voglio.
613
00:41:40,691 --> 00:41:42,655
Voglio quella ricerca.
614
00:41:42,780 --> 00:41:44,367
E puo' averla, capo.
615
00:41:45,133 --> 00:41:47,018
E il tutto al misero prezzo
616
00:41:47,476 --> 00:41:50,348
di tutto cio' che i
Visitatori hanno su di me.
617
00:41:51,019 --> 00:41:52,204
Tabula rasa...
618
00:41:53,219 --> 00:41:55,016
e una montagna di dollari.
619
00:41:56,701 --> 00:41:58,001
Siamo d'accordo?
620
00:42:08,864 --> 00:42:14,767
Revisione: Licisca
Resynch DVD: _dany44_
621
00:42:15,093 --> 00:42:21,438
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]