Se voi due vi state frequentando, perche' devo mantenere il segreto?
Rispondo io, tesoro.
Giusto, giusto, giusto.
E' solo perche' questa relazione e' cosi' nuova. Io...
Io e Grayson siamo come una piscina.
Stiamo ancora mettendoci i piedi dentro l'un l'altra.
- La cosa piu' schifosa che abbia mai detto. - Vado a vomitare.
Voglio essere tranquilla prima che la gente inizi a giudicarci, sai?
Penso che possiamo avere un'opportunita'...
- Ellie, mi stai ascoltando? - Se la conversazione si dilunga
senza mai parlare di me, mi tiro fuori!
Sei cosi' bella oggi.
Ti ascolto. Guarda cos'ho trovato su questo sito di medicina.
Fai venire qui tutti, subito!
Ecco la parte piu' importante dello studio medico.
"Le donne che assumono una moderata quantita' di alcool,
hanno minori possibilita' di essere sovrappeso.
Dai dodici anni in su".
- Non ho capito. - Bere mantiene le donne magre.
Oh, mio Dio!
Questo e' piu' importante delle cura per il cancro.
E adesso tutti insieme: se e' su internet...
- Deve essere vero! - Deve essere vero!
Esatto. Adesso sorseggiate tutti, per favore.
Buon pomeriggio, alcolizzati.
Cosa si festeggia oggi?
La scienza.
Settimana importante, eh? Ti diplomi al liceo.
Perche' fai finta di essere interessato?
- Ci stavo provando. - Non mi piace.
La cerimonia e' questo venerdi', vero?
Cosa c'e'?
Il mio quadernetto super fico?
Si', mi aiuta a tenere a mente le cose: appuntamenti, compleanni, numeri di telefono,
gente a cui devo soldi barra da-evitare.
- Ha senso. - Inoltre mi fa sembrare intelligente.
Osserva.
Wow. Sembri uno scienziato missilistico.
- Cos'hai scritto? - "Io adoro i pretzel".
No, non e' vero. Hai scritto"io", poi un cuore e poi uno scarabocchio.
- Quello e' il pretzel. - Buon Dio!
- Al diventare magri! - Al diventare magri!
BIGLIETTI CERIMONIA DIPLOMA
Grazie.
Ok, ho i biglietti per il diploma.
Wow. Fico. Ragazzi, guardate qua.
LAURIE KELLER SPACCA
Non sapevo che fossi stata qui.
Infatti. L'ho scritto mentre voi prendevate i biglietti.
- Beh, metti anche me. Anch'io spacco. - Ok.
Jules, guarda!
Ti ricordi della promozione al negozio d'auto,
in cui c'era un palloncino rosso con 2000 dollari?
Scommetto che e' quello.
Scalero' quel palo, stile boscaiolo.
Scusami se non riesco a venire al diploma di Trav.
Smith deve andare alle Bahamas per lavoro, e mi ha invitato ad andare con lui e...
sai quanto ami andare in paesi con bellissimi neri che girano.
E' sempre stata una tua passione.
- E poterlo condividere con Smith... - E' cosi' romantico. Oh, tesoro, tutto ok.
Ehi, come sta andando?
Ci sono quasi.
Palloncino sbagliato. Andiamo.
Perche' hai una freccetta in borsa?
- Chi continua a rubare le mie freccette? - Forse qualcuno pensa sia pericoloso averne
che volano mentre si beve. Non ne ho idea.
Questo e' un bar, sai.
Bella questa.
Quindi, Trav, farai il discorso al diploma?
No. Non sono io il miglior diplomato.
Non c'e' un altro oratore che non sia un nerd?
Si', scelgono uno studente medio per parlare alle masse.
E' chiamato l'"Uomo Medio", ma non ho presentato il discorso.
Non so. Penso che diplomarsi al liceo non sia una gran cosa.
Cosa? E' importantissimo!
Sono d'accordo con lei, amico. Penso che siamo tutti d'accordo
- che io spaccassi al liceo. - Strana cosa da festeggiare.
Anch'io ero un fico al liceo.
Compravo la birra a tutti.
Ero calvo a 16 anni.
Beh, io non sono invecchiato prematuramente, quindi...
per me e' solo finita.
Fatemi un favore. Alla cerimonia, non facciamone un affare di stato, ok?
Qualsiasi cosa tu voglia, tesoro.
Grazie.
Quel ragazzo non sa quello che vuole.
Questa... E' la mia birra.
Fai schifo a "birre musicali".
Questo e' il mio bar, cavolo!
Ok, voi ragazzi dovete fare una cosa, ossia trovare qualcosa di
di grandioso per il diploma di Trav,
che gli dimostri quanto siamo orgogliosi di lui.
Deve essere grande!
E non mi riferisco a qualche spilletta con su la sua foto di quando era piccolo, ok?
Perche' e' davvero triste.
Mi sono gia' segnato un'idea fantastica.
Aspettate.
Aspettate. Oh, amo davvero tanto i pretzel.
- Sai che brucero' quel quadernetto? - Trovato!
- Oh, cavolo. - Spille con foto di lui da bambino.
Peccato.
Jules, ci saranno 30 gradi venerdi'.
Ti prego, non farmi andare alla consegna del diploma di Travis. La odiero'.
Ascolta, la mia famiglia non e' mai venuta agli eventi importanti. Con Travis...
- Hai una pelle perfetta. - Ti ascolto.
Ellie Torres, tu sei la mia famiglia.
Se cerchi di saltare la consegna del diploma di Travis, ti uccidero'... Brutalmente.
E va bene. Verro'.
Ma indovina chi verra' con me.
Porco cappello enorme!
Lo adoro. Ti nasconde quasi tutta la faccia.
Ti ha fatta entrare Andy?
Non e' autorizzato a farlo senza avvisarmi.
Questo e' per aver fatto entrare Laurie.
Va bene, vieni qui. Ti amo.
- Ci vediamo. - Lo adoro, e' come se fossimo in prigione.
Oh, hai preso l'annuario.
A parte la foto classica a mezzo busto, c'e' solo un'altra mia foto,
ed e' col signor Goulsby, l'inquietante insegnante del laboratorio del legno.
Perche' hai le mani sulle sue tette?
Perche' fingevo di spingerlo verso la sega a nastro,
- ma hanno tagliato quella parte. - Mi dispiace per te, amico.
Che ne e' del tuo: "non m'importa delle superiori"?
Cos'avrei dovuto dire?
Non ho lasciato nessun segno.
L'unica cosa che importa e' che sei sopravvissuto.
Non e' che io fossi cosi' popolare alle superiori.
Davvero?
Perche' ho qui il tuo annuario.
Beh, non c'e' bisogno che lo guardiamo. Ci sono a malapena.
Guarda. Terza di copertina. Ci sei tu in veste di regina del ballo.
Si', ho ricevuto il 98 percento dei voti, ma, sai, chissene frega.
Voglio dire, e' solo una cosa. Non significa che fossi super fantastica.
Sei tu questa che balla sul palco con Bruce Spingsteen?
Si'. Quello e' stato super fantastico.
- Smettila. - Scusami.
Traduzione: Rubyna, Mr.Eko, matyx, bri, filo28.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Trentanove, quaranta.
- Ci sono quaranta foto tue nell'annuario. - E questo come aiuta?
Quarantadue contando questi ragazzi che si sono vestiti da te per il ballo di Halloween.
Oh, si', i gemelli Beasley. Ragazzi strani.
Perche' non facevo nessuno sport? Non mi piaceva il football quando ero piu' piccolo?
Perche' ho smesso di giocare?
Signora Cobb, si e' solo sbucciato un ginocchio!
Mai piu'! Mai piu'!
Non lo so. Hai solo deciso che lo odiavi.
- Ok, faccia triste. - Non volevi dire "faccia normale"?
- Seriamente? - Scusa.
Scriverai un discorso, e sarai l'Uomo Medio.
- Non sceglieranno mai me. - Se credessi in te stesso
anche solo la meta' di quanto io credo in te, sapresti che puoi fare qualunque cosa.
L'hai...
Si', l'ho presa da un film di Sandra Bullock, ma non significa che non sia d'accordo.
Va bene. Perche' no?
Hanno fatto una recita su di te?
No! Smettila.
Era un musical, ed era eccezionale.
Oh, grazie. Dai un morso.
Allora...
Il mio viaggio con Smith e' saltato.
Ma non ti ho comprato il biglietto per la cerimonia del diploma di Travis.
Voglio dire, se per te va bene, me la perdero',
e poi forse vi raggiungo.
Ok.
- Pronto? - Ho bisogno di vederti stasera.
Si', sarebbe accettabile.
E' il linguaggio di chi deve fare sesso. Con chi parli?
Sto parlando col cimitero. Vogliono spostare la bara di mio padre.
Peggior bugiarda di sempre.
Vicino a un torrente va bene. Mio padre amava i torrenti.
♪ Non possiamo nascondere i nostri ♪ ♪ sentimenti, e come in passato fu, ♪
♪ il nostro amore sara' ♪ ♪ tuo per sempre, Jules! ♪
Che ne dite?
Terribile.
Ora e' il mio turno di condividere. Torno subito.
Ok ragazzi, prendetemi in giro quanto volete, ma piu' tardi avrete quella canzone in testa.
Se e' vero, sara' l'ultimo pensiero che avro' prima che mi spari.
Hanno scelto l'Uomo Medio.
Stai fingendo per portarci fuori strada, vero? Hanno scelto te!
- No. - Si', hanno scelto te!
Mamma, smettila.
Scusa.
- Ok, hanno scelto me! - Oddio!
Vieni qui! Sono cosi' orgogliosa di te!
Ben fatto, Trav.
Andiamo al centro commerciale dove stampano una tua foto su una felpa,
perche' non voglio solo ricordare questo momento, Travis,
voglio indossarlo.
E' un po' strano, ma...
sono troppo esaltato per sentirmi umiliato. Quindi... andiamo.
- Jules? - No.
E no.
Salve.
Dov'e' Jules?
A Pazzolandia. Bel vestito.
Se vuoi passare per elegante, quella nave e' salpata circa tre tatuaggi fa.
Ne ho solo due.
E' stato semplice.
Il punto e' inventarci qualcosa per far vedere a Travis quanto siamo fieri di lui.
Percio' stavo pensando ai fuochi d'artificio. Quando salira' a prendere il diploma,
accendero' un petardo, cosi'.
Attento, Bobby.
Che c'e'? E' solo un piccolo petar...
Mai piu'!
Sto bene, amico. Smettila di parlare cosi' piano.
Cosa stai facendo?
Vietato toccare il nuovo cappellone di Ellie.
Cosa sta succedendo?
Metti giu' le forbici e allontanati dal cappello.
Io... sono cosi' stufa di te che mi prendi in giro.
"Laurie e' stupida", "Laurie e' una sgualdrina", "Laurie si e' sistemata un dente
con l'Attak".
Oh, e l'alzare gli occhi al cielo
come se pensassi di essere molto meglio di me!
Come posso starmene qui e subire tutto?
Beh, indovina?
Ho chiuso... con tutto questo.
Quindi ecco...
- cosa faccio. - No, no.
Oh, si'! E ancora.
E ancora. E ancora.
E ancora. Continuo a farlo!
Se ti e' di aiuto, quel cappello era cosi' grande
che potresti farne un migliaio di piu' piccoli.
Non m'interessa che ti copri la faccia.
So che sei tu.
Grazie...
di credere in me.
E... ti voglio bene.
E quel suono strano e' il mio segnale per andarmene, quindi...
Ti voglio bene anch'io.
Wow. E' stato da pazzi!
Era letteralmente seduto sulla mia faccia.
Non ha mai avuto molta sensibilita' al sedere.
Da piccolo, lo sollevavo col sederino e lo spostavo senza neanche svegliarlo.
Non so neanche come far finta che me ne freghi qualcosa.
Senti, ho rubato il discorso dalla sua scrivania.
Oppure, invece di leggere...
potresti...
toglierti quella felpa ridicola.
- Felpa fantastica. - Felpa fantastica, certo,
e poi, sai... potrei...
potrei baciarti sul collo.
E poi...
potrei...
Si', si', so come si fa sesso.
Oh, ecco l'oro.
"Non avrei mai potuto...
essere dove sono, o per quel che vale, quello che sono,
se non fosse per l'amore e l'appoggio che ho avuto da...
Bobby Cobb"?
Non sono neanche nominata!
So cosa potrebbe farti stare meglio.
Voglio dire, sul serio?
Errore mio per averci provato.
"Alcuni vedono solo un pazzo che insegue un palloncino rosso,
ma io vedo un padre che mi insegna a non arrendersi mai. "
Ci credi che l'ha scritto?
Ci credo perche' e' la centesima volta che me lo leggi.
Indovina chi si e' iscritto alla giornata per ricordare quanto ho fatto per lui?
Ti prego, non io.
Ho cresciuto quel ragazzo e questo e' il ringraziamento?
Non riesco...
- Non e' divertente, non respiravo. - Sei vivo.
Ora basta lamentarti e vai a prendermi un caffe'.
- Cosa? - Benvenuto alla nostra seconda settimana!
Divertente!
Andiamo.
Vai, vai! Andiamo! Vai, vai!
Qualcuno ha mai avuto un risveglio peggiore di questo?
Sveglia, sveglia!
Ho rotto una finestra per entrare.
Questo e' il tuo vestito nuovo, giusto?
Fai quel che ti pare. Non m'interessa.
Beh, esci fuori!
No!
Stai rovinando tutto!
Allora, perche' tutto questo?
Ah, ci siamo scervellati su come farti capire che siamo orgogliosi di te per il diploma,
e questa ci e' sembrata l'opzione migliore.
Penso sia affascinante.
E' un gorilla gonfiabile!
La tu faccia e' stata un'idea di Andy.
Figo, figo.
Possiamo entrare a parlare un attimo?
- No. - Andiamo!
Se ti dicessi che quel gorilla e' lo stesso
dell'autosalone che ha organizzato la caccia al palloncino,
e che penso che questo potrebbe portarci una certa
fortuna karmica nella nostra ricerca di quel palloncino...
- farebbe qualche differenza? - Mmh, no.
Scusami, vuoi intrometterti?
Oh, scusami. Stavo studiando un piano finanziario per le tue tasse universitarie.
E' molto complicato, perche' devo anche mettere da parte
un po' dei miei soldi per il tuo cibo e i tuoi vestiti.
Altrimenti moriresti di fame
o minimo ti ammaleresti per essere andato in giro nudo tutto il tempo.
Sentite, mi diplomo domani. Potete non imbarazzarmi almeno per un giorno?
Un giorno.
Non preoccuparti, tesoro. Me ne occupero' io, come
mi sono impegnata a farti superare gli ostacoli maggiori della tua vita.
Sai, non e' diverso rispetto a quando...
ti ho insegnato a leggere.
Suona un po' diverso.
Ah, guarda li', Andy. E' casa tua. Perche' non ci vai?
Sto bene qui.
Salve.
Sei stata seduta li' per 20 minuti?
Cos'altro avevo da fare? Sono Ellie!
Perche' hai sclerato, orsacchiotta?
Ci diamo sempre fastidio e non ti importa.
Non riguarda te.
Ho comprato questo vestito apposta per la consegna del diploma di Travis,
e' per questo che ho rinunciato al viaggio alle Bahamas. Volevo esserci perche'...
I capelli ti stanno benissimo.
Ti ascolto.
Quando tu hai cercato di
non andare al diploma di Travis, Jules ti ha minacciata di morte.
Quando io le ho detto che la saltavo...
non ha neanche cercato di convincermi a non farlo.
Non le importava!
Non e' carino mettere alla prova gli amici quando non sanno di essere messi alla prova.
Senti, per molto tempo,
la mia autostima era legata al fatto che un uomo mi volesse sessualmente o meno.
Tua madre ha fatto un cosi' buon lavoro con te.
Lo so. Ma poi sono diventata amica di Jules,
e che qualcuno come lei mi apprezzasse,
mi ha fatto sentire come se valessi qualcosa.
E capisco che voi ragazze abbiate tutta una storia passata,
ma a volte e' molto dura
sentire che lei tiene di piu' a te.
Click.
Noi due non parliamo al telefono,
ma e' cosi' che ti interrompero' d'ora in poi quando dici cose stupide.
Lo sai che Jules ti vuole bene,
e si', mi piace pensare che se ci fosse un incendio e Jules non potesse salvare entrambe
dovrei andare da uno strizzacervelli per togliermi dalla testa le tue urla di morte.
Ma onestamente, non so chi sceglierebbe.
Grazie, Ellie.
Non comportarti come se questo fosse un bel momento, e' ancora piu' folle
dell'avere 12 foto di Taye Diggs nel tuo appartamento.
Le tiro fuori solo quando Smith non e' qui.
Il suo sorriso illumina il mondo.
Guardalo la' mentre pranza col suo papa'.
Mi fa venir voglia di vomitare.
Quando sono cosi' meschina,
sono piu' o meno sexy?
Ti fa sembrare con un goblin maschio asessuato.
Sai qual e' la parte peggiore?
Anche quando ti comporti da stronza...
mi piaci.
- Oh, dev'essere frustrante. - Lo e' davvero.
Andro' a parlare con Travis e...
- gli diro' perche' sono cosi' infastidita. - Non farlo.
Se vogliamo stare insieme, devi almeno far finta
di ascoltarmi una volta ogni tanto.
Posso farlo. Annuiro' un sacco. Avanti.
Sai che Travis ti vuole bene.
E se lo fai sentire in colpa per aver scritto un bel discorso su Bobby,
lui si sentira' uno schifo e poi tu ti sentirai uno schifo,
e ritorneresti ad essere un goblin maschio e...
La smetti di annuire?
Lascia perdere e ti sentirai meglio dopo, ok?
Credimi, per una volta.
C'e' un gorilla gigante con la faccia di Travis fuori.
- Lo sappiamo. E' blu. - Ok...
Senti, visto che non hai tagliuzzato il vestito...
Ti ho preso questo.
- Mi sono persa una litigata? - Niente di grosso.
- Solo l'omicidio di un cappello. - Ehi, senti...
Se sei in citta' questo week-end devi sicuramente
al diploma di Travis. E' ridicolo.
Sei stata tu?
Laurie, sei di famiglia, devi esserci.
Ok, sicuro, verro'. Si'...
Ok, beh... ci vediamo domani, allora.
Non lasciare che la porta ti colpisca!
Sono davvero un'idiota. Grazie per avermelo detto.
Se mai glielo dirai, la nostra amicizia...
- E' finita! - Ok.
- Non e' grande abbastanza! - Davvero?
Ciao, Jules.
Barb? Hai un parente che si diploma?
- No, sciocchina! - Oh, eccoci qui...
Sono qui con qualche amica per la selezione annuale delle fantasie.
E' divertente vedere i talenti da vicino prima di scegliere.
- Ehi, mamma. - Oh, Travis Cobb.
Vediamo... Si'.
Travis batte la concorrenza gia' nelle prime battute.
Congratulazioni.
Per favore, siediti molto lontano.
Mi sento violato...
Guardati tutto bello vestito...
Lo so, sono adorabile.
Oh, a proposito, il mio discorso e'...
per lo piu' per papa' perche'...
E' sempre duro con se stesso dicendo che era al massimo alle superiori e io...
volevo solo fare qualcosa di carino, sai?
Penso sia grandioso.
Ecco perche' sei grande, perche'...
Fai un sacco di cose per me e non chiedi mai niente in cambio...
Spero tu sappia quanto ti sono grato.
Ecco il mio rumore!
- Ti voglio bene mamma. - Ti voglio bene.
Ok, spacca tutto.
Non fare il compiaciuto.
Sono fatto cosi'.
Ridicolo.
Ok, piangero' a turno su di voi, ok?
- Sfogati pure. - Perfetto.
Trav sta per parlare.
Amico, guarda!
E' lui, me lo sento nelle ossa.
Ehi, no!
Per una volta, non lo metteremo in imbarazzo.
No!
Attenzione, gente.
No, no...
Mi chiamo Travis Cobb e...
Nella foresta che e' la vita...
Voglio bene a mio padre. Prendiamolo!
Cosa?
Andate, andate, andate, andate!
Avete sentito? Il miglior discorso di sempre!
Scusa. Fa davvero caldo qui.
- Puoi stare sotto anche tu. - Va bene.
Guarda quegli idioti.
Sembrano assurdi.
- Perche' hai chiamato? - Guarda.
Che schifo!
Quindi loro...
Non voglio vedere, perche' me lo hai fatto vedere?
Perche' abbiamo fame e vogliamo che vai a prendere il take-away.
Vai.
Dai...
Revisione: Kourtney, demgirl Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Queste sono le mie freccette? - Non lo so.
Che strano...