Ok, e' pronto, signor Hagen?
Penso che... Dio sia un po' arrabbiato con me.
- Ho distrutto l'auto. - Beh, non preoccupiamoci dell'auto.
Preoccupiamoci del rimetterla in sesto.
Si', ma...
non e' solo la macchina. Io...
ho fatto un casino.
Beh, tutti fanno casini.
Dio lo sa. Stara' bene.
L'ha messa sul mio tavolo, no?
Deve avere idea di quel che sta facendo.
Ti chiamano spesso?
Mi chiamano quando un elicottero atterra all'ospedale.
Si', ma se un elicottero non fosse atterrato all'ospedale,
non avresti trovato un altro motivo per...
- far finire prima la serata, giusto? - Pensi che io abbia finto l'atterraggio
- per tirarmi indietro? - No, no, ma...
Se vuoi dare buca fingi di avere mal di testa,
non 2 tonnellate di macchina volante che si possono vedere da chilometri di distanza.
Giusto, giusto. Volevo solo... esserne sicuro.
Sheldon, questa cosa dell'insicurezza?
Se vuoi che smetta di pensare a Cooper, smettila di comportati come lui.
Aspettero'. Forse avrai finito fra pochi minuti e... Ok.
Mi serve una radiografia di mano e polso, per favore.
Cos'abbiamo?
- Maya? - E Dell. Incidente.
E' in travaglio. Venivamo qui, un tizio e' passato con il rosso.
- Buon Dio. - Contrazioni ogni due minuti,
dolore a 7, forse a 8.
- Signore, deve sedersi. - Sto bene, ok? Maya e'...
Siediti. Sta bene?
Per ora alcune lacerazioni, probabilmente un polso fratturato.
Ci serve un doppler fetale e dove sono quelli di Radiologia?
- Come ti senti, tesoro? - Sto bene.
Le contrazioni erano piuttosto forti, ma...
e' molto meglio ora con l'epidurale.
Quale epidurale?
Dell?
Maya...
Cosa senti?
Dove?
Chiamo Neurochirurgia.
Chiama Amelia.
- Non lavora qui. - Chiamala.
Sam e' in sala operatoria. Nai sta arrivando. Sa del travaglio ma nient'altro.
- Addison, si e' rotta... - Dell, siediti.
Mi serve una TAC della colonna. Subito, per favore.
Private Practice - Season 03 Finale Episode 23 - "End of a PPiutiful Friendship"
Non abbiamo ancora le lastre, ma ha perdita della sensibilita' distale.
- Cosa? - Non sente le gambe.
- Colonna fratturata? - Non sappiamo cosa significhi.
- Che la colonna e' fratturata. - Pete...
Charlotte, stai sudando. E tu non sei una che suda. Maya si rimettera'?
Naomi piombera' qui a breve aspettandosi contrazioni e respiri affannati.
Possiamo concentrarci su questo? Ora andate.
Sam ha un corpo aperto nella sala due.
Sto facendo arrivare un altro cardiochirurgo, ma ci vorra' mezz'ora perche' arrivi qui.
Faccio io.
- Ciao. - Non adesso.
Cosa vuol dire, "non adesso"? Ti ho chiamata, ti ho scritto. Ti ho rintracciata.
Jan alla reception ha parlato di un elicottero, come ho fatto a non vederlo?
Ma mi serve solo un attimo del tuo tempo.
Penso dovremmo cenare insieme domani sera.
- No. - Sheldon.
- Per favore. - Cooper... Puoi dirgli cosa sta succedendo?
Preferirei di no, francamente.
Cosa diavolo...?
- Ehi, Nai, Naomi. - Ehi.
- Maya e' in travaglio. - Si'.
E' in travaglio.
Sto... sto iperventilando.
Forse sono un po' un'ipocrita...
ero contraria fin dall'inizio,
ma tutto d'un tratto sono assalita dall'impulso di...
fare scarpine e tubare. Insomma, non so neanche lavorare a maglia quindi forse...
- Piu' un impulso a comprare tante scarpine. - Nai, Naomi...
Penso che l'universo mi stia dando un po'... di tregua, oggi.
Gabriel sta dando a William la cura per la sclerosi,
William sta prendendo la cura per la sclerosi.
Sento... sento che e' il mio giorno fortunato.
L'universo tollerera' giusto un po' di ipocrisia
- Naomi. - da parte mia e mi lascera'...
E' successo qualcosa a Maya.
Ha anestesia periferica, possibile frattura a L2 o L3.
- Ok. Il cordone e' reciso? - Non lo so.
- E il bambino? - Faro' un cesareo.
Andiamo ora. La sala e' pronta.
Naomi, mi dispiace tanto.
- Dell, non e' stata colpa tua. - Mamma, non sento le gambe.
Starai bene. Starai bene. La mamma e' qui.
Dov'e' il papa'?
Tieni duro, Maya, ok? Faremo uscire il tuo bambino ora. Andiamo. Adesso.
Andiamo!
Ehi. Non hai niente di meglio da fare il venerdi' notte?
Mi servi per un rapido consulto. Puoi uscire un attimo?
Potrebbe volerci un po'.
Questo tizio ha l'arteria polmonare avulsa,
ha distrutto la sua BMW,
ha la gabbia toracica frantumata.
Pensa che Dio sia incazzato con lui.
E' il tizio che ha colpito Maya e Dell,
li' sul tavolo di Sam, sotto il bisturi di Sam.
- Lo so. - E Sam lo sa?
Cosa dovrei fare?
Non possiamo richiuderlo con lo scotch. Sam deve operare finche' non arriva Mason.
Beh, hai un'idea migliore?
I cesarei sono brutti.
Volevo averlo naturalmente.
I cesarei non sono brutti. Sono veloci e sono sicuri.
Addison ne ha fatti a milioni. Potrebbe farlo ad occhi chiusi.
Tu concentrati sul fatto che vedrai il tuo bambino, Maya.
Ok. Ci siamo.
Hai proprio un bell'utero, ragazza!
Va bene. Pezze laparotomiche.
- Che succede? - Pressione in calo. Aprite la flebo.
- Perche' sta calando? - Non lo so.
- Apritela al massimo. - Maya.
Maya!
La pressione e' a 80 su 30.
Cos'hai fatto?
Ho inclinato l'utero per controllare la posizione del bambino.
- Ha un'emorragia? - Non lo so.
Naomi, devi uscire. Dell, portala fuori.
- Naomi. - Non toccarmi.
L'utero stava tamponando l'arteria radicolare.
Se sposto il bambino e' anche peggio.
- Addison, la pressione sta calando. - Naomi, o vai fuori o stai zitta.
Il bimbo rimane dentro. Chiudiamo la ferita.
Tachicardia a 140. La pressione non sale.
Ok, aumentiamo la pressione. Carrello d'emergenza.
Rimani con me.
Piccola, rimani con me, ok? Rimani con me.
- Quanto puo' rimanere dentro il bimbo... - Non molto tempo.
Aspettiamo e vediamo cosa ci dice Amelia, ok?
- L'ho quasi persa. - Lo so.
Eccomi. Sono in ritardo, scusate. Ma ho la videocamera,
quindi puo' iniziare a spingere.
Che c'e'? Era un falso allarme?
Che c'e'?
Stavo per venire a cercarti. Ho sistemato la flebo nello studio di Pete.
Ti puoi sdraiare li' e fissare tutti quei barattoli e chiederti cosa diavolo ci fa.
Non faremo il trattamento.
Tu andrai in ospedale e io andro' a Sun Valley.
La figlia di Naomi ha avuto un incidente d'auto.
Potrebbe essersi rotta la schiena.
Cosa?
Mi hai preso in giro perche' avevo tre assistenti.
Ma quando hai tre assistenti, sai cosa sta succedendo.
Valerie e' una delle migliori. Dovreste approfittarne quando me ne andro'.
Di cosa stai parlando?
Il trattamento non funzionera'. Lo sai.
E' troppo tardi.
Non potevi dirlo a Naomi?
Aveva bisogno di sperare in qualcosa.
Cosa c'e' a Sun Valley?
Una figlia... a cui non piaccio.
E che io non capisco.
E cosa vuoi fare, andare li' a morire?
Non le dirai neanche addio?
Dille... che i farmaci stanno facendo effetto.
Dille che sto riposando e che non deve disturbarmi.
E quando Maya sara' fuori pericolo,
dille che me ne sono andato.
E che la amo.
Anche tu la ami, vero?
Sii un uomo migliore di quanto tu non lo sia mai stato.
Sara' una lunga nottata. Potrei passare da te a prenderti dei vestiti.
No, ho dei vestiti nel mio ufficio. E' che non ho avuto un momento per cambiarmi.
Grazie comunque. Sei molto dolce.
Non e' vero, ma in certe circostanze sono disposto a fingere.
- Devo andare. - Si'.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ehi, Lucas e' con Danielle,
la baby sitter che abita in fondo alla strada, ti ho parlato dei suoi capelli.
Comunque, e' a casa e sa che sara' una notte lunga.
- Ok. - Te l'avrei detto prima,
ma con questo caos... scusami.
Non ti devi giustificare con me, Pete.
Si', invece.
Stiamo facendo i genitori insieme.
Ti dico dov'e' il bambino,
non mi costa niente.
Beh, ti ringrazio.
Vado ad aspettare Sam.
Vedete li'?
Frattura a L2 e poi un altro frammento osseo a L3.
Il bimbo aveva stabilizzato l'area
quando hai sollevato l'utero, s'e' scatenato l'inferno.
Quali alternative abbiamo?
Naomi, vai a prendere un caffe' e noi ne parliamo...
Rispondi alla domanda.
Nai, penso che Amelia voglia uno scambio di idee,
quindi e' piu' semplice se non c'e' la madre.
Mi dispiace se per lei e' difficile. Non preoccupatevi per me.
Sputa il rospo.
Ok.
Togliendo il bambino, il midollo si spezza.
Sara' paralizzata dalla vita in giu' per sempre.
Ma se decomprimo il midollo anteriormente, potremmo perdere il bambino.
Se mi avvicino posteriormente, potremmo perdere il bambino.
Se provo a riparare prima l'arteria, potrebbe avere un emorragia e li ucciderei entrambi.
Qualcuno ha preferenze?
Ragazzi, il sangue di quel tipo non avra' coaguli neanche a volerlo.
- Grazie. - Fai un giro con me.
Ancora cinque minuti che lo attaccano al respiratore, poi me ne vado...
a vedere come va il travaglio di Maya.
- Andiamo, facciamo un giro. - Ok.
- Grazie. - Bevi.
- Sono a posto. Sai che e' troppo zuccherato. - E' notte fonda, hai operato...
Che c'e'? Sembri mia zia.
- Bevi quel cavolo di cosa, Sam. - Ok, la bevo.
Perche' sei cosi' strano?
Maya e Dell hanno avuto un incidente mentre venivano in ospedale.
Maya ha una frattura a L2, forse a L3. Sono in terapia intensiva.
Ipotermia?
Si abbassa la temperatura corporea, si diminuisce il metabolismo
e si limita il danno al midollo spinale.
La dottoressa Shepherd avra' molto piu' tempo per lavorare e forse evitera' la paralisi.
Si', ma c'e' un bambino dentro di lei. Ipotermia?
Potrebbe uccidere il bambino.
Si', ma potrebbe salvare il midollo spinale.
Potrebbe... salvare il midollo spinale.
Quindi se salviamo il bambino e' garantito che restera' paralizzata a vita, ma...
se uccidiamo il bambino, allora camminera' di nuovo? E' cosi' che stanno le cose?
E' cosi' che stanno le cose?
Senti, di solito non sono io quello del bicchiere mezzo pieno, ma lei non morira'.
So che e' un miglioramento rispetto alla diagnosi iniziale.
Ma potrebbe non camminare mai piu'.
La carrozzina non e' una sentenza di morte. Le persone me lo dicevano,
tutti i giorni, e anche se volevo spaccargli la faccia, avevano ragione.
Salvale le gambe. Voglio che torni a camminare.
Aspetta... E il bambino?
E' incinta di un bambino pronto per nascere.
- Lo so. - Lei voleva questo bambino.
- Il bambino e' suo. - Lo so...
Volevi sbarazzarti del bambino
- fin dal concepimento. - Non... non ti permettere.
- C'e' nostra figlia in questo letto. - Fin dal concepimento.
- Che problema hai Naomi? - Ok, basta, basta.
Tutti e due.
Facciamo... un bel respiro, tutti quanti.
Dink.
Sei suo marito.
Il padre del suo bambino.
Non lo so...
Non so cosa...
Non potete salvarli entrambi?
- Perche' non ci ho pensato prima? - Amelia.
Sono un ragazzino. Non ti insegnano cosa scegliere
tra una moglie paralizzata e un figlio morto alle... olimpiadi di matematica.
- Cioe'... - Va tutto bene.
L'avete sentito.
Dovrete salvarli entrambi.
- Quanto sei veloce? - Sono veloce, ma...
E' un azzardo.
Se la temperatura del bimbo non resta bassa per troppo...
- Non e' l'ideale, ma... - Devi essere velocissima.
Sam...
Mi dispiace, ho bisogno di te. Il paziente e' pronto per il bypass.
Ok.
- Sam. - Si'?
Senti, io...
volevo solo vedere se eri a posto. Cioe', ovviamente non lo sei ma io...
- Non so cosa... cosa volessi... Io... - Gia'.
- Devo... devo tornare dentro. - Aspetta.
Potresti solo... stare qui con me...
per un minuto?
Ok...
- Va bene, devo... - Si'.
Sam, stanno aspettando che a Maya cessino le contrazioni per iniziare con l'ipotermia.
Una parte di me non ci crede che sia bloccato qui.
- Una parte e' sollevata di avere da fare. - Gia'.
Ehi, Sam, io...
- La sua mano si sta muovendo? - Cosa?
- La... la sua mano si muove. - Di cosa stai...
Si sta svegliando. Porca... Togliete le mani dall'incisione. Datemi una garza.
- Allontanatevi dall'incisione. - Dategli tre unita' di etomidate.
- Lo sto facendo. - Aumentate l'infusione di succinilcolina.
- Fatto. - Che diavolo sta succedendo qui?
- Cos'hai fatto? Ti sei addormentato? - Tranquillizzati. Il tizio e' ubriaco.
Il tasso alcolico era di 0.3. Ha smaltito l'anestesia come fosse the freddo.
Quindi...
stai dicendo che...
E' completamente sbronzo. Come pensi che abbia distrutto l'auto?
- Questo e' il tizio che ha colpito Maya? - Sam...
Ma certo che e' lui.
- Avrei dovuto capirlo da solo. - Dottor Bennett,
il battito cardiaco e' in calo. Deve riprendere ad operare.
Sam!
Ha quasi ucciso mia figlia.
E il suo bambino.
Pete, potrebbe non camminare mai piu'.
- Sta collassando, Bennett. - Sam, non e' lo stesso tizio.
Quello che ha colpito Maya e' morto, ne stava parlando Charlotte nella sala d'attesa.
Siamo a Los Angeles, giusto? C'e' un incidente d'auto ogni quattro minuti.
Pete, guardami in faccia.
Stai mentendo?
No. Lo giuro, non e' lo stesso tizio.
- Bennett. - Riscuotiti!
Satinsky.
Ha proprio ragione, Dio e' incazzato con lei.
Ha chiamato Dell.
Dell.
Se non le avessi voltato le spalle quando era incinta avrebbe chiamato me
quando e' entrata in travaglio.
Avrebbe chiamato me per portarla all'ospedale e ora non saremmo qui
a discutere sulle possibilita' che muoia di ipotermia o che non cammini mai piu'.
So che non hai causato tu l'incidente, Dell.
Ok? So che non hai causato tu l'incidente.
Vado a prendere dell'acqua. Ti serve qualcosa?
No.
Sto bene, grazie.
Smettila di sentirti in colpa.
Solo per cinque minuti. Ce la fai?
Oh, Dio. William.
Sta bene, non preoccuparti.
- Hai iniziato la cura? - Si'.
- Tutto bene. - Hai controllato? Come sta reagendo?
Niente nausea, niente di niente. Ha iniziato bene.
Ok.
Bene. Dovrei chiamarlo.
Sta dormendo. Lascialo riposare.
Beh, ti chiameranno se si sveglia?
Si'.
Ehi, cosa stai facendo?
Aspetto che Mason arrivi per dare il cambio a Sam.
E' un ottimo chirurgo, ma un gatto morto guiderebbe piu' veloce di lui.
Non hanno iniziato con Maya, no?
No, stanno facendo una trasfusione di piastrine.
Sai, una volta e' venuta da me...
a otto anni. Sam e Naomi le avevano fatto il discorso delle api e dei fiori e non...
ci credeva. Voleva la conferma di un esperto in medicina.
Credi che potra' camminare ancora?
Sono piu' concentrata su "sopravvivera' all'intervento?".
Devi sposarmi.
- Cosa? - Voglio sposarti.
- Cooper, non fare l'isterico. - Non e' cosi'. Te l'avrei chiesto domani
a cena, con i fiori ed Etta James, ma...
- Si', ne sono certa. - Se puoi tacere
- per 30 secondi... - Siamo sconvolti
e ci battono i cuori troppo velocemente,
ma non significa che puoi sparare certi paroloni...
Te l'avrei chiesto domani.
Ma Dio, voglio dire...
Un anno fa...
Violet e' quasi morta. E ora Maya...
La vita fa paura...
ed e' breve.
E ti amo.
E ho fatto lo stupido e non posso piu' fare lo stupido.
E non posso piu' portarmi in giro quest'anello.
E devo stare con te.
Dobbiamo stare insieme.
E deve succedere qualcosa di buono stasera, con tutte le tragedie che stanno avvenendo.
Ti prego.
Charlotte King, voglio trascorrere tutta la mia cavolo di vita con te.
Vuoi sposarmi?
Ok, ora puoi parlare.
Sul serio, ora devi dire qualcosa.
Ci stiamo... preparando. Vuoi venire?
Addie, sono stata terribile con te.
- Nai... - E con Maya.
- Nai, no. - Con tutti.
Non fare cosi'. Lo siamo stati tutti.
No, per favore.
Lasciamelo fare, ok?
Stai per operare la mia bambina. Devi lasciarmelo fare.
Ti prego, perdonami.
Io ti perdono.
Dio, non c'e' niente da perdonare. Non hai fatto niente.
Non sei andata a letto con mio marito.
Non e' mio marito...
e non sei andata a letto con lui.
Stavi pensando a me...
e stavi cercando di proteggermi.
Non so perche' io non l'abbia capito.
Non so che diavolo stessi facendo.
- Nai. - Ti prego, perdonami.
Ti perdono.
Hai sentito?
- Ti perdono. - Ok.
Ti voglio bene e voglio bene a tua figlia. L'ho fatta nascere io.
Ero li' quando le e' spuntato il primo dentino.
L'ho registrata quando cantava "Vudolph la Venna dal Naso Vosso"
prima che imparasse a pronunciare la R e l'ho ascoltata sul mio mangianastri
ogni sera, per un mese.
Mi prendero' cura di quella ragazza.
Ok?
- Ok. - Forza. Andiamo.
Grazie. Mi dispiace che ci sia voluto tanto.
- E' rimasto bloccato nel traffico. - Charlotte,
mia figlia e' in terapia intensiva. Non mi importa del traffico.
A che punto sei arrivato?
Il vaso e' a posto. Devi solo toglierlo dal bypass.
Grazie di aver resistito operando in questa situazione, per di piu' su questo tipo.
Sei un brav'uomo.
E' il conducente di quell'auto.
Ti ha mentito.
Hai mentito.
Lo sapevi?
Salviamo vite, Sam. Non importa chi siano, o che cosa abbiano fatto
noi salviamo vite. Mi dispiace. Se avessi pensato che...
Cos'altro mi porterai via?
Cos'altro?
Ecco.
Ne vuoi una?
No, sto bene cosi'.
- Sicura? - Ne prendo una io.
Grazie.
Stiamo tutti aspettando che io abbia una crisi da PTSD?
- No. - Cosa?
Perche' dovremmo...
Oh, ma chi voglio ingannare?
Sto davvero impazzendo.
Dovremmo stare tutti impazzendo.
Insomma, un anno fa...
Un anno fa, stavo morendo.
E lo abbiamo superato. Abbiamo un altro anno sulle spalle. E...
E di nuovo...
siamo qui, nello stesso posto...
con qualcun altro.
Voglio solo urlare
a chi continua a farci questo di smettere...
Smettere di portarci qui
- con qualcun altro di noi che sta morendo. - Non sta...
morendo.
No.
E' quasi peggio essere qui tra quelli che aspettano notizie, giusto?
Sapete, se... se devo essere onesta, e' molto peggio essere quella
tagliuzzata e sanguinante sopra il tavolo. E'...
Mi dispiace. So che e' stata una brutta giornata anche per voi.
E' stata veramente terribile.
Comunque...
Non parliamo di cose cosi' morbose, ok?
Ho qui una cosa.
Doveva essere per...
il compleanno di Lucas, perche' volevo fargli qualcosa...
Naturalmente.
Ok, questo potrebbe rovinare la sorpresa, ma...
volevo avere una foto di te e Lucas. Cosi'...
ho rubato la tua fotocamera per scaricarne una. Ma sei un padre single,
quindi tutte le foto sono solo di Lucas. Non ce n'e' nessuna di voi assieme.
Quindi ho guardato in tutti i vostri telefoni, e
tutti avete almeno una foto di Pete e Lucas. Ma...
Ditemi se questa non e' la piu' brutta collezione
di foto sfocate da cellulare.
Voglio dire, guardate. Guardate qua.
- E' veramente brutta. - Vero?
Insomma, nessuna di queste e' incorniciabile. Sono imbarazzanti.
Avrai anche un bel faccino, ma non sei per niente fotogenico.
Questa l'ho scattata io.
Non e' male.
- E' Lucas con le mie narici. - Almeno e' a fuoco.
Questa un po' mi piace.
Sembra che ti stia mangiando la faccia.
O che mi stia inzuppando. Quel bambino sa come sbavare. Guarda qui.
Cosa sta succedendo?
Per ora tutto bene. La temperatura di Maya si e' abbassata. La pressione e' stabile.
Dal monitor sembra che il bambino stia bene.
Amelia sta per cominciare, quindi...
vi terro' informati.
Grazie.
Bene, se state cercando un argomento di conversazione piu' allegro...
Si'. E' cosi'.
Io...
mi sposo.
Cosa?
- Con chi? - Con Charlotte.
- Cosa? - Sei serio?
Si' ho preso l'anello e gliel'ho chiesto.
- Hai preso l'anello? - Si', hai detto "vai a riprendertela"
- e sono andato a comprare l'anello. - Gli hai detto "vai a riprendertela"?
Intendevo per portarla a cena fuori, non per sposarla.
- Io la stavo portando a cena. - Mi dispiace Sheldon.
Ma in un modo strano loro sono fatti l'uno per l'altra.
- Ma per uscire insieme... - Tu non la sposerai.
Credo proprio di si'.
- Cooper... - Credo stiamo tutti cercando di dire...
congratulazioni, giusto?
- Congratulazioni. - E' meraviglioso, Cooper.
Dillo e basta.
- Provaci. - Congratulazioni.
Dell, Sheldon. Forza, anche tu. Dai, andiamo.
Ok, forse pretendevo un po' troppo...
Dell, forza. Abbraccia quest'uomo. Si sposera' con...
- una donna difficile. - Ehi!
Dell?
Dell, tesoro, svegliati.
- Sveglia, Dell. - Dell.
Non e' cosciente.
Abbiamo un paziente nella sala d'attesa. Mandate un carrello emergenze.
Non prendiamo fiato oggi.
- Dagli del mannitolo. - E' bradicardico. Ha un'emorragia.
- Credi ci sia un'ernia? - Si'. Datemi il trapano.
- Vuoi forare il cranio? - Devo alleggerire la pressione.
- E' bravo? - Lei chi e'?
Sono Marcel, il suo compagno. E' bravo?
- L'ha fatto un sacco di volte. - Potremmo chiamare la sala operatoria,
- vedere se Amelia puo' uscire. - No, no, no.
- Non puo' uscire. - Gli sta scoppiando il cervello.
Si', e la spina di Maya sta prendendo una boccata d'aria.
Possiamo far uscire i maestrini?
Si', o state zitti o andate via.
Non avete fatto le foto?
No.
Dai, un tizio mi ha fatto un buco in testa sotto i vostri occhi
e non avete preso il cellulare?
Non costringermi a sedarti.
Cerca di dormire.
Cooper ha chiesto a Charlotte di sposarlo.
- E' folle. - Lo so.
- Cosa c'e'? - Niente, solo...
- un mal di testa terribile. - Ti hanno fatto un buco in testa.
Alza le mani.
Cosi'.
- Non muoverti. - Ok.
- Oh, cavolo. - Cosa?
Sono la dottoressa King. Preparate una ventricolostomia e una tac cerebrale.
No, adesso.
Charlotte?
Si', c'e' un'emorragia nel lato opposto.
La pressione epidurale la tratteneva, ma adesso si e' espansa.
Che significa?
Significa che devi aprire il paziente.
Quanto ti manca ancora?
Forse un'ora?
Credi di farcela, dopo?
Ha avuto una lunga notte, chiama Steiner.
Steiner e' fuori citta'. Lo copre James. E' lui che non l'ha vista.
- E' un errore legittimo. Con un'emorragia... - E' Dell.
Il paziente e' Dell.
Arrivo appena posso.
E' proprio un giorno di merda.
C'e' un'altra emorragia.
E si sta espandendo.
Ma possiamo bloccarla.
Dobbiamo solo bucherellarti un altro po' il cranio.
Amelia ha quasi finito con Maya, fara' lei l'intervento.
Ha detto che non vede l'ora di vedere il tuo cervello.
Chiamero' l'infermiera piu' carina per farti rasare la testa.
Potrai sfoggiare la tua ferita per un paio di settimane prima che quella zazzera ricresca.
Betsey e' a casa, con la tata Andrea.
Dovreste farla venire qui.
- Dai, Dell. - Violet...
- E' notte fonda. - Violet.
Chiama Betsey.
Ci penso io.
Mi hanno accettato a Medicina.
- Davvero? - Gia'.
UCLA.
Mi hanno preso.
- Come va, ragazze? - Il midollo spinale e' decompresso.
Ho qualche problema con l'ultimo innesto.
Possiamo fare qualcosa per aiutarti?
- E' il bambino? - Si', bradicardia.
- Quanto e' grave? - Abbastanza.
- Devi interrompere. - Hai un sacco di idee geniali, eh?
Se il battito rimarra' basso troppo a lungo, il bambino morira'.
Se sposterai il bambino prima che abbia finito, lacererai la spina in due.
- Amelia... - Saresti di aiuto? Perche' non lo sei.
Ai porcellini d'india piacciono le carote e i cetrioli.
Gli piacciono da morire. Puoi darglieli. Ma...
i pretzel non gli fanno bene.
E' carino che tu volessi farglielo assaggiare. Dimostra che ci tieni a lui.
Scommetto si sara' sentito molto bene.
Sei una persona davvero speciale, Betsey.
Tante di persone ti vogliono bene.
Tante persone si prendono cura di te.
Ti amo piu' della mia...
Sai...
Ti voglio cosi' tanto bene che non ci sono parole per descriverlo.
Tante persone ti vogliono bene.
E quando la mamma e' morta, e' stata davvero...
una brutta cosa.
E io mi sono fatto male oggi, ed e' brutto anche questo.
E se mai mi dovesse accadere qualcosa...
voglio che ti ricordi...
che significherebbe che tutte le cose brutte che ti potevano succedere sono gia' successe.
Non dovresti vivere nella paura...
o nella tristezza.
Dovresti solo essere felice, perche' per te tutte le cose brutte sarebbero finite.
Ti sono successe tutte in una volta. Direi che ti e' andata bene.
Pensi che gli piacciano i pomodori?
Si'. Si', penso che i pomodori gli piacciano.
Vieni qui.
Chi parla per prima?
Io.
Meglio che lo faccia io.
Maya sta bene.
La pressione e' salita. I segni vitali sono buoni.
Ora sta dormendo, ma va tutto benissimo.
E invece la...
E' forte e vitale, avete una bellissima bambina.
Lo dicevo io! Addison Montgomery, signore e signori!
Bel lavoro.
Amelia?
Che fai?
E' cosi' forte.
Non so quando sia successo.
Dell ha passato tutto il giorno a prendersi cura di lei.
E nessuno si preoccupava di lui.
A malapena lo guardavamo.
Vuoi che ti spieghi perche' non puoi accusarti di questa cosa?
No, no. Davvero.
Devo chiamare William.
- Puoi sederti un attimo? - Gabriel, no. Devo chiamare William,
- e poi tornare dentro da Maya. - Voglio che ti siedi un attimo.
- Gabriel... - Adesso non puoi chiamare William.
Siediti.
Betsey ha una zia a Portland.
Arriva in aereo stasera. Sara' qui tra un paio d'ore.
E' pronta.
Violet.
Gia', lo penso anch'io.
Se ce l'ha fatta a passare questa notte,
puo' farcela a passare una notte con Lucas.
Non per Lucas. Per te.
E' tutto ok.
Tu e io...
ci saremo sempre l'uno per l'altra. Sempre. Resteremo amici.
Te l'assicuro.
Ma lei ti ama, e tu ami lei.
Va bene cosi'.
C'e' un mucchio di scartoffie di cui mi devo occupare prima di poter andare via.
Va bene.
Posso rimanere qui mentre te ne occupi?
A quanto pare non si e' rivelata proprio la giornata ideale...
per una proposta di matrimonio.
Non e' esattamente la storia che vuoi raccontare sul "come vi siete fidanzati".
Posso rimangiarmela, sfidanzarci. Possiamo rifare il tutto domani.
Per rifarla o solo per tirarti fuori da questo casino?
Donna, guardami attentamente.
Tu...
sei tutto cio' che ho sempre desiderato senza rendermene conto.
Non posso vivere senza di te.
Se rifaccio la proposta domani,
cosa risponderai?
Rispondero' di si'.
- Ma quello... - "Quello" e' la cosa giusta.
E' molto saggio da parte tua.
- Gia'. Lo pensi davvero? - No.
C'e' un motivo assolutamente ovvio per cui sono sempre la scelta di ripiego?
- Vale per entrambi. - Oh, no.
Tutti sceglierebbero te. E' solo che tu non riesci a decidere cosa vuoi.
Gia'. A quanto pare io voglio tutto.
Si', e' cosi', e dovresti ottenere tutto. Hai solo paura di cosa comporterebbe.
E aver paura...
Cioe', nessuno in punto di morte vorrebbe aver ricevuto meno amore. Nessuno.
Percio' se lo ami, Addison, per amor del cielo, devi solo...
Non fartelo scappare.
Ti rendo felice?
Si'.
Esatto.
Anche tu mi rendi felice.
Traduzione e synch: crycra, matyx, kirjuve, Hugin
Traduzione e synch: boccio, LittleBigLove, Elastica, ArthurDent
Revisione: jocool
Appuntamento a quest'autunno per la prossima stagione!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]