1 00:00:00,000 --> 00:00:01,835 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,865 --> 00:00:03,347 Il Re di Scozia non verra'. 3 00:00:03,377 --> 00:00:06,862 Un'armata scozzese ha oltrepassato il confine e sta saccheggiando la nostra gente 4 00:00:06,892 --> 00:00:08,533 e uccidendo coloro che si oppongono. 5 00:00:08,563 --> 00:00:09,566 Sir Thomas, 6 00:00:09,599 --> 00:00:11,635 ordinerete alle truppe sul confine di ripagarli 7 00:00:11,702 --> 00:00:14,971 saccheggiando, incendiando e uccidendo. In rapporto di tre a uno. 8 00:00:15,039 --> 00:00:17,987 Quegli uomini di nascita vile ma nominati dal Re 9 00:00:18,017 --> 00:00:21,277 sono stati la disperazione di tutta la nobilta' di questo regno. 10 00:00:21,307 --> 00:00:23,616 E se Dio dovesse chiamare a se' il Re... 11 00:00:23,825 --> 00:00:25,486 sarebbero loro a patirne. 12 00:00:25,516 --> 00:00:28,118 Ho sentito che l'Imperatore e il Re di Francia sono sul piede di guerra. 13 00:00:28,148 --> 00:00:30,053 Confido che non dimenticherete di riferire al vostro padrone 14 00:00:30,121 --> 00:00:32,022 che sarebbe insensato contemplare un'invasione di quest'isola. 15 00:00:32,052 --> 00:00:33,924 Al contrario, ritiene l'Inghilterra 16 00:00:33,991 --> 00:00:36,733 come il suo naturale alleato contro l'Imperatore. 17 00:00:37,507 --> 00:00:39,096 Intendo dimostrare a questi francesi 18 00:00:39,197 --> 00:00:41,827 che non evitero' la battaglia, se mi provocano. 19 00:00:42,078 --> 00:00:45,387 Recentemente non si e' parlato che di guerra. 20 00:00:45,417 --> 00:00:48,672 Una parte di me non e' soddisfatta. Ha sete di guerra. 21 00:00:48,739 --> 00:00:50,941 Avevo davvero pensato che i francesi mi avrebbero fatto una cortesia, questa volta. 22 00:00:51,008 --> 00:00:54,277 La lettera accusa la Regina Catherine di aver condotto una vita dissoluta 23 00:00:54,345 --> 00:00:57,123 prima che sposasse Vostra Maesta'. E che il suo stile di vita non era un mistero. 24 00:00:57,133 --> 00:01:00,007 Non desistete fino a che non avrete scavato a fondo. 25 00:01:00,037 --> 00:01:02,346 Milady, siete confinata nei vostri appartamenti. 26 00:01:02,376 --> 00:01:04,699 Finche' il Re lo vorra'. 27 00:01:04,729 --> 00:01:07,385 Perche'? Perche' devo stare qui? 28 00:01:07,415 --> 00:01:10,927 - Francis Dereham, siete in arresto. - In arresto? Per cosa? 29 00:01:10,995 --> 00:01:13,430 Non credo che voi non abbiate conosciuto carnalmente la Regina. 30 00:01:13,498 --> 00:01:15,905 Rivolgeva le sue attenzioni a qualcun altro che aveva preso il mio posto! 31 00:01:15,935 --> 00:01:17,059 Chi? 32 00:01:17,089 --> 00:01:18,588 Thomas Culpeper. 33 00:01:18,618 --> 00:01:22,314 Ma e' stata Catherine ad instradarmi. E' stata lei a volerlo, non io. 34 00:01:22,344 --> 00:01:25,075 Catherine Howard, avete indotto il Re ad amarvi 35 00:01:25,143 --> 00:01:27,003 nascondendo il vostro accordo con Francis Dereham. 36 00:01:27,013 --> 00:01:30,016 E dopo il matrimonio avete continuato a mostrare il vostro favore verso Dereham, 37 00:01:30,087 --> 00:01:32,249 mentre incitavate Thomas Culpeper 38 00:01:32,318 --> 00:01:36,145 a continuare la vostra conoscenza carnale, dicendogli che lo amavate piu' del Re. 39 00:01:36,175 --> 00:01:38,860 Cio' che e' accaduto e' colpa vostra! 40 00:01:38,890 --> 00:01:41,049 Voi mi avete spinto a sposarla! 41 00:01:41,079 --> 00:01:44,027 Come sono sfortunato ad aver avuto tante mogli disgraziate! 42 00:01:49,089 --> 00:01:50,508 No! Enrico! 43 00:01:53,341 --> 00:02:01,122 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 44 00:02:02,824 --> 00:02:23,306 Traduzione: lindabi, krabman, so1808, Nymeria, toporagna, Blackmamba87 45 00:03:12,803 --> 00:03:13,759 Elisabetta! 46 00:03:17,263 --> 00:03:19,021 Elisabetta! 47 00:03:19,204 --> 00:03:20,317 Sei vestita? 48 00:03:21,398 --> 00:03:23,124 Non proprio. Stavo leggendo. 49 00:03:23,448 --> 00:03:25,658 Vieni qui e siediti. Ho delle novita'. 50 00:03:30,227 --> 00:03:32,195 Maria, che c'e'? 51 00:03:32,534 --> 00:03:33,900 Ho appena saputo! 52 00:03:33,930 --> 00:03:35,338 Grazie ad un atto del Parlamento, 53 00:03:35,393 --> 00:03:38,477 noi due siamo nuovamente in linea per la successione. 54 00:03:38,713 --> 00:03:41,278 Dopo Edoardo ed i suoi eredi, certo, ma... 55 00:03:41,308 --> 00:03:43,824 Il Re in persona deve averlo ordinato! 56 00:03:45,799 --> 00:03:47,754 Non sei contenta, Elisabetta? 57 00:03:47,784 --> 00:03:49,613 Pensa a quello che significa! 58 00:03:50,028 --> 00:03:51,081 Si', Maria. 59 00:03:51,549 --> 00:03:53,678 Se fa piacere a te, lo fa anche a me. 60 00:03:54,597 --> 00:03:57,081 Significa che il Re vuole bene a entrambe. 61 00:03:58,033 --> 00:04:00,145 E che un giorno potresti diventare regina. 62 00:04:00,175 --> 00:04:01,186 E anche tu. 63 00:04:02,243 --> 00:04:03,598 Regina Elisabetta. 64 00:04:06,558 --> 00:04:07,597 Elisabetta? 65 00:04:09,720 --> 00:04:11,107 Che c'e' che non va? 66 00:04:12,124 --> 00:04:14,054 A causa di quel che e' accaduto 67 00:04:14,084 --> 00:04:15,709 alla regina Catherine, 68 00:04:15,739 --> 00:04:17,057 ho preso una decisione. 69 00:04:19,255 --> 00:04:20,260 Quale? 70 00:04:22,279 --> 00:04:23,924 Che Dio mi sia testimone, 71 00:04:25,376 --> 00:04:26,763 non mi sposero' mai. 72 00:04:29,094 --> 00:04:30,127 Mai. 73 00:04:39,433 --> 00:04:42,482 Vostra Maesta', Sua Eccellenza l'ambasciatore imperiale. 74 00:04:47,465 --> 00:04:49,401 - Eccellenza. - Vostra Maesta'. 75 00:04:51,937 --> 00:04:53,841 Vostra Maesta' e' troppo buono. 76 00:04:59,470 --> 00:05:01,648 Sono certo che Vostra Maesta' sapra' 77 00:05:02,067 --> 00:05:05,227 che il mio signore, l'Imperatore, e' nuovamente in guerra 78 00:05:05,726 --> 00:05:06,936 con Re Francesco. 79 00:05:08,170 --> 00:05:10,960 La vergognosa alleanza del Re francese con i turchi 80 00:05:11,513 --> 00:05:14,222 minaccia non solo i confini dei domini imperiali, 81 00:05:14,886 --> 00:05:17,249 ma anche la sicurezza dell'intera Europa. 82 00:05:18,378 --> 00:05:19,915 Per quest'unica ragione, 83 00:05:20,584 --> 00:05:22,870 Sua Maesta' Imperiale mi ha domandato 84 00:05:23,225 --> 00:05:26,433 di offrire ancora una volta amicizia a Vostra Maesta'. 85 00:05:27,626 --> 00:05:28,917 In un'alleanza... 86 00:05:29,466 --> 00:05:31,853 contro i vili francesi. 87 00:05:32,912 --> 00:05:34,348 Che cosa ci guadagno? 88 00:05:35,057 --> 00:05:37,299 Tutti i territori che avevate perduto. 89 00:05:40,160 --> 00:05:41,563 L'intera Aquitania. 90 00:05:47,383 --> 00:05:48,576 Eccellenza. 91 00:06:06,267 --> 00:06:07,267 Risley! 92 00:06:18,218 --> 00:06:19,218 Eccellenza. 93 00:06:24,701 --> 00:06:27,089 Sua Eccellenza l'ambasciatore di Francia. 94 00:06:29,724 --> 00:06:31,940 - Monsieur Marillac. - Vostra Maesta'. 95 00:06:32,424 --> 00:06:35,220 Ho sentito che il vostro paese e' in guerra... con l'Imperatore. 96 00:06:35,250 --> 00:06:36,296 Infatti. 97 00:06:36,649 --> 00:06:38,714 L'Imperatore ha rotto ogni promessa 98 00:06:38,744 --> 00:06:40,472 e gli obblighi dei trattati, 99 00:06:40,721 --> 00:06:43,308 fatti sia al mio signore, Re Francesco... 100 00:06:43,879 --> 00:06:44,879 che a voi. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,798 Monsieur Marillac, 102 00:06:47,153 --> 00:06:49,653 quando firmaste un trattato, il vostro signore acconsenti' a pagare 103 00:06:49,683 --> 00:06:51,435 una rendita annuale a questo paese, 104 00:06:51,445 --> 00:06:54,021 cosa che ha mancato di fare negli ultimi due anni. 105 00:06:54,051 --> 00:06:57,477 Come conseguenza, ora e' debitore di milioni di corone. 106 00:06:57,801 --> 00:07:00,464 - Maesta', se e' vero... - Mettete in dubbio la mia parola? 107 00:07:00,494 --> 00:07:01,870 Monsieur Marillac? 108 00:07:02,661 --> 00:07:04,193 Allora, 109 00:07:04,223 --> 00:07:06,225 Sua Maesta' verra' informato. 110 00:07:06,544 --> 00:07:08,770 E sicuramente ne seguira' un rimborso. 111 00:07:13,759 --> 00:07:15,921 L'alleanza tra i nostri paesi 112 00:07:16,808 --> 00:07:20,501 ha mantenuto l'equilibrio del potere in Europa per oltre dieci anni. 113 00:07:20,971 --> 00:07:23,055 Di certo Vostra Maesta' non vorra' 114 00:07:23,085 --> 00:07:25,608 compromettere questo accordo adesso, 115 00:07:25,953 --> 00:07:28,091 di fronte all'aggressione imperiale? 116 00:07:37,045 --> 00:07:38,335 Monsieur Marillac. 117 00:07:47,993 --> 00:07:50,234 Voglio che scriviate una lettera al Re di Scozia. 118 00:07:50,313 --> 00:07:51,831 Ditegli che lo invitiamo 119 00:07:51,861 --> 00:07:55,112 a firmare un trattato che riconosca la nostra sovranita' sul suo paese. 120 00:07:55,142 --> 00:07:56,626 Inoltre, ditegli di interrompere 121 00:07:56,656 --> 00:07:59,801 le sue alleanze francesi e papali, se non vuole subirne le conseguenze. 122 00:07:59,831 --> 00:08:00,866 Maesta'. 123 00:08:00,896 --> 00:08:03,060 Milord, voglio che vi prepariate ad andare in Scozia. 124 00:08:03,090 --> 00:08:05,663 In caso mio cugino rifiuti di accettare le nostre richieste. 125 00:08:05,787 --> 00:08:08,684 - Maesta'. - E portate Surrey con voi. 126 00:08:37,900 --> 00:08:40,902 Giocate molto bene, signor Leigh. 127 00:08:41,758 --> 00:08:44,336 E' sempre segno di una vita vana. 128 00:08:45,682 --> 00:08:46,739 Sapete, 129 00:08:47,861 --> 00:08:49,114 voi ed io... 130 00:08:49,538 --> 00:08:51,350 abbiamo in comune... 131 00:08:51,380 --> 00:08:53,829 piu' cose di quante possiate immaginare, Milord. 132 00:08:53,859 --> 00:08:54,859 Cosa? 133 00:08:55,815 --> 00:08:57,304 Le nostre famiglie... 134 00:08:57,334 --> 00:09:00,829 provengono entrambe dalla parrocchia di St. Mary a Stockwell. 135 00:09:00,859 --> 00:09:01,859 E... 136 00:09:01,921 --> 00:09:04,958 le nostre cappelle furono erette nello stesso anno. 137 00:09:05,494 --> 00:09:08,557 Questo non ci rende affatto simili, signor Leigh. 138 00:09:09,062 --> 00:09:10,594 C'e' un'altra cosa. 139 00:09:12,829 --> 00:09:15,433 La mia famiglia, come la vostra, 140 00:09:16,229 --> 00:09:18,265 aveva legami di parentela... 141 00:09:18,295 --> 00:09:19,999 con l'ultima Regina. 142 00:09:25,584 --> 00:09:29,240 Non trovate sconveniente evocare il suo fantasma a corte? 143 00:09:29,406 --> 00:09:31,834 Trovo sconveniente... 144 00:09:32,370 --> 00:09:36,723 che voi Howard abbiate chiuso gli occhi davanti alla sua deprecabile lascivia 145 00:09:36,753 --> 00:09:40,114 con cui ha infangato la reputazione di tutti noi che le siamo legati. 146 00:09:40,144 --> 00:09:41,329 "Voi Howard"? 147 00:09:46,380 --> 00:09:48,855 E' questo che avete appena detto? 148 00:09:52,608 --> 00:09:53,833 "Voi Howard"? 149 00:09:58,878 --> 00:10:00,775 - Guardie! - Guardie! 150 00:10:03,206 --> 00:10:06,098 Ti strappero' la lingua, che Dio mi aiuti! 151 00:10:06,128 --> 00:10:09,137 Strappero' la tua fottutissima lingua! 152 00:10:09,410 --> 00:10:11,306 Lasciatemi andare! Lasciatemi... 153 00:10:18,830 --> 00:10:20,185 Lord Latimer. 154 00:10:22,591 --> 00:10:24,257 Sir Thomas Seymour. 155 00:10:24,624 --> 00:10:25,624 Oh. 156 00:10:25,848 --> 00:10:26,951 Sir Thomas. 157 00:10:27,870 --> 00:10:30,426 E' gentile da parte vostra venire a trovarmi. 158 00:10:33,126 --> 00:10:34,126 Vi prego. 159 00:10:35,091 --> 00:10:37,589 Vi prego di perdonarmi per la mia debolezza. 160 00:10:38,089 --> 00:10:40,420 Come potete vedere, non sono in salute. 161 00:10:41,011 --> 00:10:43,555 Spero che Vostra Eccellenza si rimetta presto. 162 00:10:44,321 --> 00:10:49,293 Temo che la mia salute sia fin troppo compromessa perche' vi sia un miglioramento. 163 00:10:49,444 --> 00:10:50,444 Ah... 164 00:10:50,969 --> 00:10:52,702 Permettetemi di presentarvi mia moglie, 165 00:10:52,732 --> 00:10:54,151 Catherine Parr. 166 00:10:54,376 --> 00:10:56,756 Catherine... Sir Thomas Seymour. 167 00:10:57,594 --> 00:10:58,843 Lady Latimer. 168 00:10:59,925 --> 00:11:01,119 Sir Thomas. 169 00:11:02,542 --> 00:11:03,745 Prego. 170 00:11:03,775 --> 00:11:05,431 Accomodatevi, Sir Thomas. 171 00:11:06,954 --> 00:11:11,127 Sir Thomas, non so se siete a conoscenza del mio passato. 172 00:11:12,951 --> 00:11:16,175 I Latimer sono un'antica famiglia del Nord. 173 00:11:17,038 --> 00:11:21,247 E, sfortunatamente, siamo stati coinvolti nell'ultima ribellione contro Sua Maesta'. 174 00:11:22,826 --> 00:11:26,900 Io stesso sono stato fatto prigioniero da Robert Aske 175 00:11:27,787 --> 00:11:29,663 e sottoposto a sofferenze per sua mano. 176 00:11:31,867 --> 00:11:35,172 Sua Maesta' ha preteso che disconoscessi Aske, come ho gia' fatto, 177 00:11:35,202 --> 00:11:38,268 e che venissi a Londra per sottomettermi a lui. 178 00:11:38,298 --> 00:11:42,610 Eppure credo che l'ombra del tradimento incomba ancora su di me e sulla mia famiglia. 179 00:11:44,608 --> 00:11:48,312 So che voi avete una certa influenza presso il Re. 180 00:11:48,342 --> 00:11:52,947 Vorrei che presentaste a mio nome un atto di sottomissione a Sua Maesta', 181 00:11:55,471 --> 00:11:59,290 in segno della mia completa devozione... e... 182 00:11:59,796 --> 00:12:00,796 e... 183 00:12:03,258 --> 00:12:05,003 Coraggio, mio caro. 184 00:12:14,152 --> 00:12:17,002 Chiudete gli occhi e cercate di riposare adesso. 185 00:12:31,508 --> 00:12:32,687 Sir Thomas. 186 00:12:48,793 --> 00:12:50,665 Pensi che sospetti qualcosa? 187 00:12:50,747 --> 00:12:51,904 No, niente. 188 00:12:52,358 --> 00:12:53,710 Ne sono certa. 189 00:12:55,501 --> 00:12:57,427 Non restera' ancora a lungo in questo mondo, Catherine. 190 00:12:57,457 --> 00:13:00,696 - Zitto! Non dire cose del genere. - Intendevo soltanto... 191 00:13:00,726 --> 00:13:04,185 che non vedo l'ora di poter stare insieme a te e di sposartii. 192 00:13:04,657 --> 00:13:07,302 Quanto e' vero Dio, 193 00:13:08,173 --> 00:13:11,422 desidero sposarti piu' di ogni altra cosa. 194 00:13:18,640 --> 00:13:22,939 Il Conte di Surrey ha scritto una lettera indirizzata al Consiglio di Vostra Maesta'. 195 00:13:23,424 --> 00:13:26,481 Il Conte e' attualmente detenuto a Fleet Prison. 196 00:13:26,607 --> 00:13:28,384 In prigione? Per cosa? 197 00:13:28,431 --> 00:13:31,655 Sembra che sia stato coinvolto in una rissa insieme ad un certo John Leigh 198 00:13:31,692 --> 00:13:33,763 all'interno della corte, 199 00:13:34,115 --> 00:13:36,105 e che sia stato arrestato dal cerimoniere di corte. 200 00:13:36,135 --> 00:13:37,579 Qual era la causa del litigio? 201 00:13:37,609 --> 00:13:40,585 Ho ragione di credere che riguardasse... 202 00:13:40,615 --> 00:13:42,354 l'onore di Sua Eccellenza. 203 00:13:48,353 --> 00:13:51,112 - Cosa scrive? - Richiede il suo rilascio immediato. 204 00:13:51,142 --> 00:13:53,566 - Avete risposto? - Abbiamo informato Sua Eccellenza 205 00:13:53,596 --> 00:13:55,433 che la sua mancanza di umilta' 206 00:13:55,505 --> 00:13:59,182 potrebbe solo compromettere la sua possibilita' di tornare libero. 207 00:14:02,773 --> 00:14:04,618 E perche' sostiene di dover essere rilasciato? 208 00:14:04,648 --> 00:14:07,093 Prima di tutto, suggerisce che il Conte di Surrey 209 00:14:07,123 --> 00:14:10,555 non dovrebbe subire un trattamento del genere. 210 00:14:11,258 --> 00:14:13,657 Sostiene anche di essere... 211 00:14:13,687 --> 00:14:16,655 pronto a servire Vostra Maesta' sul campo. 212 00:14:22,018 --> 00:14:25,951 Credo che sia l'uomo piu' orgoglioso e piu' sciocco di tutta l'Inghilterra. 213 00:14:27,092 --> 00:14:29,889 Stabilite una cauzione alta come garanzia per la sua condotta, ma rilasciatelo. 214 00:14:29,919 --> 00:14:31,603 Lo voglio in Scozia. 215 00:14:36,295 --> 00:14:39,109 SCOZIA 216 00:14:39,537 --> 00:14:42,248 Continuate pure con il vostro orgoglio scozzese! 217 00:14:56,395 --> 00:14:57,620 Milord Surrey, 218 00:14:57,651 --> 00:15:00,268 qui ci sono tre dei loro nobili catturati in battaglia. 219 00:15:00,298 --> 00:15:02,605 Lord Cassilis, Lord Glencairn, 220 00:15:02,635 --> 00:15:04,061 e Lord Maxwell. 221 00:15:04,649 --> 00:15:05,649 Milord. 222 00:15:05,832 --> 00:15:08,353 Sarete trattati con l'onore e il rispetto 223 00:15:08,467 --> 00:15:11,975 che spettano alla vostra classe e al vostro rango. 224 00:15:12,005 --> 00:15:13,822 Nel nome di Sua Maesta' il Re Enrico VIII, 225 00:15:13,852 --> 00:15:16,421 vi invito a tornare a Londra insieme a noi, 226 00:15:16,451 --> 00:15:18,041 dove troverete... 227 00:15:18,313 --> 00:15:20,073 alloggi piu' confortevoli. 228 00:15:20,103 --> 00:15:24,253 Ad ogni modo, devo chiedervi di consegnare le vostre spade. 229 00:15:25,934 --> 00:15:26,934 Si'. 230 00:15:34,241 --> 00:15:36,858 Avanti con quei cavalli e portate le corde! 231 00:15:37,501 --> 00:15:38,497 Milord, 232 00:15:38,812 --> 00:15:41,608 abbiamo ottenuto una grande vittoria a Solway Moss. 233 00:15:42,051 --> 00:15:44,567 Grazie a Milord Hertford e a Milord Surrey, 234 00:15:44,597 --> 00:15:46,813 svariati nobili scozzesi sono stati catturati 235 00:15:46,843 --> 00:15:49,006 e sono tenuti qui a nostra disposizione. 236 00:15:49,208 --> 00:15:52,458 Ma questa, Milord, non e' l'unica buona notizia. 237 00:15:52,841 --> 00:15:54,730 Sconvolto dalla sua terribile sconfitta, 238 00:15:54,760 --> 00:15:57,194 il Re di Scozia e' stato costretto a letto 239 00:15:57,224 --> 00:15:59,963 ed e' morto proprio due giorni fa. 240 00:16:00,942 --> 00:16:04,456 Quel giorno stesso, sua moglie ha dato alla luce il loro unico figlio. 241 00:16:04,486 --> 00:16:07,456 E non era il figlio ed erede che speravano. 242 00:16:08,328 --> 00:16:09,476 Era una femmina! 243 00:16:09,506 --> 00:16:10,920 - Si'! - Eccellente! 244 00:16:11,046 --> 00:16:12,256 Vostra Maesta', 245 00:16:12,286 --> 00:16:16,405 credo che dovremmo considerarlo come un intervento divino 246 00:16:16,435 --> 00:16:19,319 questo passaggio della corona di Scozia 247 00:16:19,349 --> 00:16:22,487 ad una giovanissima femmina. 248 00:16:22,517 --> 00:16:25,250 - Grazie a Dio. - Grazie a Dio, davvero. 249 00:16:25,372 --> 00:16:26,735 Grazie a Dio. 250 00:16:26,765 --> 00:16:29,078 Avremo un Natale davvero felice. 251 00:16:29,120 --> 00:16:32,630 In assenza di una Regina, ho chiesto a Lady Maria di presiedere le festivita'. 252 00:16:32,689 --> 00:16:36,252 Inoltre, mio figlio svolgera' i suoi primi doveri pubblici. 253 00:16:37,559 --> 00:16:38,559 Signori. 254 00:16:38,589 --> 00:16:40,689 - Vostra Maesta'. - Sir Thomas. 255 00:16:41,431 --> 00:16:42,431 Maesta'. 256 00:16:42,657 --> 00:16:43,907 Vostra Maesta'. 257 00:16:50,637 --> 00:16:51,634 Sir Thomas, 258 00:16:52,391 --> 00:16:57,188 Mi e' stato detto che pensate che sia stato troppo indulgente con il Conte di Surrey. 259 00:16:57,485 --> 00:17:00,504 Avete detto che meritava una punizione piu' severa. 260 00:17:00,586 --> 00:17:04,234 - Vostra Maesta', ho solo pensato... - E a cosa dovete pensare? 261 00:17:04,265 --> 00:17:08,864 Se fossi in voi, non penserei, se pensare mi portasse alla conclusione sbagliata. 262 00:17:10,618 --> 00:17:11,918 Andatevene, Tom. 263 00:17:13,456 --> 00:17:14,806 Vostra Maesta'... 264 00:17:25,048 --> 00:17:26,813 - Siete bellissima. - Milord. 265 00:17:26,843 --> 00:17:29,501 Vi auguro di trascorrere un felice Natale. 266 00:17:32,743 --> 00:17:34,593 - Lady Maria. - Catherine. 267 00:17:39,332 --> 00:17:40,932 Come sta Lord Latimer? 268 00:17:41,175 --> 00:17:42,226 Non meglio. 269 00:17:42,594 --> 00:17:45,395 Non si sentiva abbastanza in forze per venire a corte. 270 00:17:45,466 --> 00:17:47,775 Sono cosi' triste per lui, e per voi. 271 00:17:48,968 --> 00:17:50,618 Prego per entrambi. 272 00:17:51,095 --> 00:17:52,795 Per questo vi ringrazio. 273 00:17:53,403 --> 00:17:56,153 Gli portero' i vostri auguri, e Buon Natale. 274 00:17:57,189 --> 00:17:58,839 Buon Natale, Catherine. 275 00:18:00,291 --> 00:18:02,791 Sua Eccellenza, l'ambasciatore francese. 276 00:18:05,175 --> 00:18:06,225 Excellence. 277 00:18:06,906 --> 00:18:07,956 Lady Maria. 278 00:18:08,999 --> 00:18:09,999 Enchante'! 279 00:18:10,532 --> 00:18:14,682 Continuo a pensare che sareste una sposa perfetta per il Duca d'Orleans. 280 00:18:15,415 --> 00:18:18,115 Sono onorata che la pensiate in questo modo. 281 00:18:18,890 --> 00:18:20,796 Vi inviero' il suo ritratto. 282 00:18:21,949 --> 00:18:24,738 Il Principe Edoardo e Lady Elisabetta. 283 00:18:25,604 --> 00:18:27,167 Edoardo! Edoardo! 284 00:18:28,095 --> 00:18:29,700 Non essere cosi' impaziente. 285 00:18:29,730 --> 00:18:31,774 Il Conte e Lady Hertford. 286 00:18:35,059 --> 00:18:36,409 Principe Edoardo. 287 00:18:37,993 --> 00:18:40,493 Signori, vi posso presentare Sua Grazia, 288 00:18:40,975 --> 00:18:43,188 - il Principe Edoardo. - Miei Signori. 289 00:18:43,262 --> 00:18:44,462 Vostra Grazia. 290 00:18:44,987 --> 00:18:49,187 Siete piu' che benvenuti alla corte di Sua Maesta' durante questo Natale. 291 00:18:49,676 --> 00:18:52,516 Vostra Grazia e' molto gentile a parlarci di persona. 292 00:18:52,546 --> 00:18:54,041 Faccio pratica. 293 00:18:54,809 --> 00:18:56,409 Molto bene. Ora vieni. 294 00:19:00,300 --> 00:19:03,439 Signori, il Re ha una proposta da sottoporvi. 295 00:19:04,069 --> 00:19:06,758 Dovrebbe esserci un trattato di pace tra i nostri paesi, 296 00:19:06,794 --> 00:19:09,548 e un fidanzamento ufficiale tra il Principe Edoardo 297 00:19:09,578 --> 00:19:12,128 e la neonata Principessa Maria di Scozia. 298 00:19:17,274 --> 00:19:20,174 Il Re e' cosciente di possibili... difficolta'. 299 00:19:21,386 --> 00:19:23,736 Ecco perche', se sosterrete la causa, 300 00:19:24,307 --> 00:19:26,970 sarete ricompensati con una considerevole rendita 301 00:19:27,000 --> 00:19:29,899 e vi sara' subito permesso di ritornare in Scozia. 302 00:19:30,223 --> 00:19:34,152 Sono sicuro che mancherete molto alle vostre famiglie in questo periodo dell'anno. 303 00:19:34,182 --> 00:19:35,682 So come mi sentirei, 304 00:19:35,712 --> 00:19:38,612 se fossi separato dalla mia cara moglie. 305 00:19:42,748 --> 00:19:44,948 Vostra Grazia, bentornato a corte. 306 00:19:46,259 --> 00:19:48,009 La Duchessa non e' con voi? 307 00:19:48,039 --> 00:19:49,868 No, lei e'... 308 00:19:53,477 --> 00:19:55,527 La Duchessa fa come preferisce. 309 00:19:56,699 --> 00:19:58,460 Conduciamo perlopiu' vite separate. 310 00:19:58,490 --> 00:20:00,190 Mi dispiace molto. Io... 311 00:20:00,553 --> 00:20:03,053 preghero' per la vostra riconciliazione. 312 00:20:05,627 --> 00:20:07,406 Come sta il Re? 313 00:20:11,494 --> 00:20:14,019 E' stato malinconico come previsto. 314 00:20:14,933 --> 00:20:19,083 Penso si disperi di trovare una qualsiasi forma di felicita' in questa vita. 315 00:20:19,473 --> 00:20:22,214 Ma nelle ultime settimane il suo umore e' cambiato. 316 00:20:22,244 --> 00:20:25,894 - Il perche', non so spiegarlo. - Il trionfo in Scozia, forse. 317 00:20:26,375 --> 00:20:27,587 - Milady. - Sua Maesta', 318 00:20:27,617 --> 00:20:29,417 - Vostra Grazia. - il Re! 319 00:20:38,262 --> 00:20:42,067 - Buon Natale. - Buon Natale Vostra Maesta'! 320 00:21:32,176 --> 00:21:33,176 Bravi! 321 00:21:44,053 --> 00:21:45,053 Maesta'. 322 00:21:55,597 --> 00:21:57,648 - Vostra Maesta'. - Cosa c'e'? 323 00:21:58,368 --> 00:22:01,553 Lady Latimer e' venuta a chiedere a Vostra Maesta' 324 00:22:01,583 --> 00:22:04,938 di revocare il sospetto di tradimento da suo marito, Lord Latimer. 325 00:22:04,968 --> 00:22:05,968 Dov'e'? 326 00:22:18,475 --> 00:22:20,975 Cosa ha che vedere questo con voi, Tom? 327 00:22:21,121 --> 00:22:22,771 Niente, Vostra Maesta'. 328 00:22:24,391 --> 00:22:26,791 Tranne che sono un amico di famiglia. 329 00:22:27,493 --> 00:22:30,937 Credo nella completa lealta' di Lord Latimer a Vostra Maesta'. 330 00:22:30,967 --> 00:22:33,284 Penso abbiate in mente un'altra cosa, 331 00:22:33,294 --> 00:22:34,794 e ad un altro scopo. 332 00:22:35,139 --> 00:22:36,677 No, no. Non negatelo. 333 00:22:37,304 --> 00:22:38,854 Non posso biasimarvi. 334 00:22:39,601 --> 00:22:41,799 E' una donna ancora molto bella, 335 00:22:42,799 --> 00:22:44,899 e presto sara' una ricca vedova. 336 00:22:46,623 --> 00:22:47,923 Portatela da me. 337 00:22:51,172 --> 00:22:52,543 - Vostra Maesta'. - Tom. 338 00:22:52,573 --> 00:22:54,273 - Lady Maria. - Milord. 339 00:23:00,372 --> 00:23:03,348 Le mie scuse, Vostra Eccellenza. Sono stato lontano da corte 340 00:23:03,378 --> 00:23:06,728 e non sono a conoscenza di... Ambasciatore, perdonatemi. 341 00:23:16,717 --> 00:23:19,194 Siete stato assente da corte per molto tempo, Vostra Grazia. 342 00:23:19,224 --> 00:23:22,374 Solo per occuparmi delle mie tenute, Vostra Maesta'. 343 00:23:23,354 --> 00:23:26,054 Pensavo che foste cauto nei miei confronti. 344 00:23:26,783 --> 00:23:29,578 Pensate che sia ancora arrabbiato con voi. 345 00:23:32,259 --> 00:23:34,703 Si puo' essere troppo cauti, Vostra Grazia. 346 00:23:34,733 --> 00:23:38,430 E' molto negligente trascurare cosi' a lungo il vostro sovrano. 347 00:23:41,748 --> 00:23:43,248 Si', Vostra Maesta'. 348 00:23:44,586 --> 00:23:47,486 Comunque, voglio che tu faccia qualcosa per me. 349 00:23:49,253 --> 00:23:50,253 Vostra Grazia. 350 00:23:50,283 --> 00:23:52,754 - Devo parlare con il vostro signore. - Ahime', Vostra Grazia, 351 00:23:52,784 --> 00:23:56,073 il mio signore e' a letto con la gotta e nella piu' grande agonia. 352 00:23:56,103 --> 00:23:58,803 No, no. Fai entrare Sua Grazia, certamente! 353 00:24:06,263 --> 00:24:08,413 Vostra Grazia, dovete perdonarmi. 354 00:24:08,679 --> 00:24:09,679 Ma certo. 355 00:24:11,397 --> 00:24:13,095 Vi ho portato una cosa. 356 00:24:13,908 --> 00:24:15,920 Posso chiedervi il contenuto? 357 00:24:16,398 --> 00:24:20,598 Contiene gli abbozzi di un trattato segreto di pace tra i nostri signori. 358 00:24:20,881 --> 00:24:24,131 La recente confisca di navi inglesi nei porti francesi 359 00:24:24,955 --> 00:24:27,754 e la nuova amicizia del Re francese con i Turchi 360 00:24:27,784 --> 00:24:29,334 sono l'ultima goccia. 361 00:24:31,272 --> 00:24:35,907 Re Enrico promette di sostenere l'Imperatore ogni volta che verra' chiamato a farlo. 362 00:24:35,987 --> 00:24:37,689 Si impegna inoltre ad invadere la Francia 363 00:24:37,843 --> 00:24:40,284 insieme alle truppe dell'Imperatore. 364 00:24:53,666 --> 00:24:55,849 Vostra Grazia non avrebbe potuto rendermi piu' felice nemmeno se 365 00:24:55,896 --> 00:24:58,343 mi avesse portato una cura per la gotta. 366 00:25:00,225 --> 00:25:03,493 Mi assicurero' che sia inviata all'Imperatore immediatamente. 367 00:25:03,529 --> 00:25:07,428 E potete essere sicuro che la accogliera' con ineguagliata felicita'. 368 00:25:16,857 --> 00:25:19,291 Vostra Maesta', Lady Latimer e' qui. 369 00:25:24,279 --> 00:25:25,835 Vostra Maesta'. 370 00:25:27,008 --> 00:25:28,166 Lady Latimer. 371 00:25:37,416 --> 00:25:40,473 Lady Latimer, voglio assicurarvi 372 00:25:41,253 --> 00:25:44,364 non vi sono sospetti di tradimento su vostro marito. 373 00:25:44,561 --> 00:25:47,594 Ed ancor meno su di voi o sulla vostra famiglia. 374 00:25:47,958 --> 00:25:49,681 Grazie, Vostra Maesta'. 375 00:25:51,382 --> 00:25:54,523 Conosco molto bene le cause della sofferenza di Lord Latimer 376 00:25:54,558 --> 00:25:56,980 durante l'ultima ribellione nel Nord. 377 00:25:57,382 --> 00:26:00,813 So anche che voi ed i vostri figliastri 378 00:26:01,046 --> 00:26:03,963 siete stati trattati molto male dal traditore Robert Aske. 379 00:26:05,457 --> 00:26:07,921 Dovete aver avuto molta paura, Milady. 380 00:26:08,019 --> 00:26:11,619 A quel tempo, Signore, ero molto piu' spaventata per mio marito. 381 00:26:12,207 --> 00:26:15,323 Per la sua sicurezza e per la sua sanita' mentale. 382 00:26:19,260 --> 00:26:21,935 Ho sentito che Lord Latimer non sta bene. 383 00:26:22,044 --> 00:26:24,567 E' invero molto malato, Vostra Maesta', ed... 384 00:26:25,666 --> 00:26:27,741 e' improbabile che viva a lungo. 385 00:26:28,495 --> 00:26:30,465 Non avete avuto figli da lui? 386 00:26:31,279 --> 00:26:32,716 No, Vostra Maesta'. 387 00:26:33,321 --> 00:26:35,399 Nemmeno dal vostro primo marito? 388 00:26:37,863 --> 00:26:41,542 No. Mi sono sposata a diciassette anni, con Edward Borough, 389 00:26:42,163 --> 00:26:43,959 il figlio di Lord Borough. 390 00:26:44,422 --> 00:26:46,243 Ma e' morto dopo tre anni. 391 00:26:47,410 --> 00:26:50,740 Mi e' stato detto che era folle. E' vero? 392 00:26:54,421 --> 00:26:57,404 Non e' stato un matrimonio felice, Vostra Maesta'. 393 00:27:00,892 --> 00:27:03,058 Credete che una cosa del genere esista? 394 00:27:03,093 --> 00:27:04,291 Oh, certo! 395 00:27:05,361 --> 00:27:08,264 Ci credo con tutto il mio cuore e la mia anima! 396 00:27:16,189 --> 00:27:18,822 - Per favore, perdonatemi. - No, no, no. 397 00:27:19,573 --> 00:27:22,201 Devo congratularmi con voi, Lady Latimer, 398 00:27:23,174 --> 00:27:24,699 per il vostro... 399 00:27:25,962 --> 00:27:28,381 imperituro ottimismo. 400 00:27:37,366 --> 00:27:38,593 Vostra Grazia, 401 00:27:39,547 --> 00:27:42,065 Sua Maesta' ha inviato questi carteggi alla vostra attenzione. 402 00:27:42,100 --> 00:27:43,680 Grazie, signor Risley. 403 00:27:44,706 --> 00:27:45,945 Signor Risley, 404 00:27:47,203 --> 00:27:49,161 Di certo sapete, 405 00:27:49,195 --> 00:27:52,176 che il Re ha siglato un trattato segreto con l'imperatore. 406 00:27:52,223 --> 00:27:54,481 Il grande paladino del Cattolicesimo. 407 00:27:54,755 --> 00:27:57,793 Beh, di conseguenza, non vedo perche' non dovremmo iniziare 408 00:27:57,828 --> 00:28:02,092 a dare la caccia a tutti i Luterani ed Evangelici del regno di Sua Maesta'. 409 00:28:03,364 --> 00:28:05,038 Pensate ce ne siano molti? 410 00:28:05,456 --> 00:28:06,735 Lo so per certo! 411 00:28:06,824 --> 00:28:08,563 Prolificano come ratti! 412 00:28:08,859 --> 00:28:12,546 Diffondondono l'empio morbo dell'eresia ovunque! 413 00:28:12,865 --> 00:28:14,767 Alcuni di loro, persino ora, 414 00:28:16,149 --> 00:28:17,891 sono molto vicini al Re. 415 00:28:22,480 --> 00:28:23,154 E... 416 00:28:24,180 --> 00:28:25,825 Noi dovremmo epurarli? 417 00:28:26,189 --> 00:28:27,058 Esatto. 418 00:28:27,689 --> 00:28:30,052 E sistemarli sulle pire a Smithfield. 419 00:28:31,611 --> 00:28:33,647 Non concordate, signor Risley? 420 00:28:52,619 --> 00:28:54,334 Dei pacchi, tesoro? 421 00:28:55,805 --> 00:28:58,336 - Da parte di chi? - Da parte del Re. 422 00:28:59,805 --> 00:29:00,994 Il Re? 423 00:29:01,158 --> 00:29:02,871 Pacchi da parte del Re? 424 00:29:03,365 --> 00:29:04,783 Beh, non li apri? 425 00:29:06,822 --> 00:29:08,661 - Si'... - Allora apriteli 426 00:29:14,359 --> 00:29:15,653 Cosa contengono? 427 00:29:16,946 --> 00:29:18,986 Plisse' e maniche. 428 00:29:19,814 --> 00:29:21,126 Per dei vestiti. 429 00:29:22,869 --> 00:29:24,051 Fatemi vedere. 430 00:29:31,333 --> 00:29:33,575 - Sono alla moda? - Si'. 431 00:29:36,353 --> 00:29:38,905 Perche' il Re dovrebbe mandarvi dei doni? 432 00:29:41,372 --> 00:29:44,180 Non lo so, credo che li rimandero' indietro. 433 00:29:45,575 --> 00:29:48,354 Non potete rimandare indietro i regali del Re. 434 00:29:49,111 --> 00:29:50,616 Dovete accettarli. 435 00:29:52,051 --> 00:29:54,006 Non so perche' li ha mandati. 436 00:29:55,719 --> 00:29:57,504 Si', lo sapete, amore mio. 437 00:30:00,180 --> 00:30:01,476 Si', lo sapete. 438 00:30:07,528 --> 00:30:09,736 Mi sento come se fossi gia' morto. 439 00:30:14,550 --> 00:30:17,607 Mi appello a sua Graziosa Maesta' 440 00:30:18,516 --> 00:30:19,757 Re Enrico VIII 441 00:30:20,493 --> 00:30:24,053 affinche' presti giuramento di fronte a Dio ed a questi testimoni, 442 00:30:24,533 --> 00:30:27,827 di onorare questo nuovo trattato tra Sua Maesta' 443 00:30:27,862 --> 00:30:31,614 e Re Carlo V, Sacro Romano Imperatore. 444 00:30:33,658 --> 00:30:36,348 Questo trattato di mutuo impegno 445 00:30:36,828 --> 00:30:39,555 comprende un obbligo: 446 00:30:40,126 --> 00:30:42,773 di intraprendere una guerra contro la Francia, 447 00:30:42,808 --> 00:30:44,862 entro due anni dalla data di oggi. 448 00:30:44,897 --> 00:30:50,227 Per cui Sua Maesta' accetta di inviare 40.000 soldati 449 00:30:50,743 --> 00:30:52,031 a tal proposito. 450 00:30:54,071 --> 00:30:55,365 Vostra Maesta'. 451 00:30:56,537 --> 00:30:58,096 Giurate di onorare 452 00:30:58,794 --> 00:31:01,348 tutti i termini di questo nuovo trattato? 453 00:31:01,446 --> 00:31:03,555 Lo giuro, e che Dio mi assista. 454 00:31:04,215 --> 00:31:06,738 - Firmerete il trattato? - Lo firmero'. 455 00:31:46,307 --> 00:31:47,834 Finalmente. 456 00:31:48,661 --> 00:31:52,116 I vostri uomini vedranno la Francia. Che Dio li accompagni. 457 00:31:57,314 --> 00:31:58,623 Allora eccellenza, 458 00:31:58,658 --> 00:32:03,133 e' vero che e' stato firmato un nuovo trattato tra Sua Maesta' e l'Imperatore? 459 00:32:03,926 --> 00:32:05,055 Non capisco. 460 00:32:05,541 --> 00:32:09,015 Cosa, se non il desiderio di assoggettare la Cristianita', 461 00:32:09,050 --> 00:32:11,592 potrebbe far si che un Principe vendicativo come l'Imperatore 462 00:32:11,627 --> 00:32:16,189 dimentichi l'insulto arrecato a lui dal Re di Inghilterra, tramite sua Zia? 463 00:32:17,165 --> 00:32:19,901 Tali insulti sono da tempo dimenticati, Signor Marillac. 464 00:32:19,936 --> 00:32:24,486 Non negate che il vostro intento finale e' quello di assoggettare la Cristianita'! 465 00:32:24,565 --> 00:32:25,479 Lo nego! 466 00:32:26,253 --> 00:32:29,000 Ritengo che tali ambizioni le abbiano i Turchi! 467 00:32:29,312 --> 00:32:32,158 Con i quali il vostro signore e' alleato. 468 00:32:33,263 --> 00:32:35,303 - Eccellenza. - Vostra Grazia. 469 00:32:35,762 --> 00:32:39,633 Vi porto una dichiarazione formale di guerra contro il vostro paese. 470 00:32:54,203 --> 00:32:56,352 Lady Latimer e' qui, Sir Thomas. 471 00:33:06,569 --> 00:33:07,972 Mio Dio, guardati! 472 00:33:08,703 --> 00:33:09,953 Sei bellissima. 473 00:33:13,320 --> 00:33:14,970 Catherine, che succede? 474 00:33:17,440 --> 00:33:19,489 Quest'abito mi e' stato donato. 475 00:33:20,648 --> 00:33:21,648 Donato? 476 00:33:22,640 --> 00:33:23,640 E da chi? 477 00:33:24,213 --> 00:33:25,209 Dal Re. 478 00:33:29,155 --> 00:33:31,582 E da quando il Re ti manda dei regali? 479 00:33:31,612 --> 00:33:34,963 E' una cosa recente, io... io non l'ho di certo spronato a farlo. 480 00:33:35,531 --> 00:33:36,881 No, certo che no. 481 00:33:37,889 --> 00:33:39,393 Come avresti potuto? 482 00:33:39,707 --> 00:33:41,558 Beh, tu mi credi, vero? 483 00:33:42,600 --> 00:33:44,550 Ti prego, dimmi che mi credi. 484 00:33:44,868 --> 00:33:46,539 Thomas, io ti amo! 485 00:33:47,402 --> 00:33:51,702 Non ho mai desiderato queste attenzioni dal Re, e di certo non le apprezzo. 486 00:33:53,700 --> 00:33:55,257 Non ti piacerebbe... 487 00:33:55,287 --> 00:33:57,648 - essere Regina d'Inghilterra? - No! 488 00:33:58,210 --> 00:34:01,060 Per l'amor del cielo! Sai benissimo cosa accade alle sue regine! 489 00:34:01,090 --> 00:34:03,190 Lo sanno tutti cosa accade loro! 490 00:34:04,540 --> 00:34:05,694 Thomas, io... 491 00:34:07,402 --> 00:34:08,402 ho paura. 492 00:34:09,471 --> 00:34:10,771 Beh, non averne. 493 00:34:12,711 --> 00:34:16,467 E' solamente un uomo triste a cui piaci molto. 494 00:34:17,860 --> 00:34:19,160 Spero sia cosi'. 495 00:34:24,091 --> 00:34:27,430 Vostra Maesta' deve sapere che la Regina reggente della Scozia ha dato il suo permesso 496 00:34:27,460 --> 00:34:30,840 affinche' inizino le negoziazioni per il contratto di matrimonio 497 00:34:30,870 --> 00:34:34,409 tra sua figlia Maria, che diverra' Regina degli scozzesi, 498 00:34:34,439 --> 00:34:36,789 e vostro figlio, il Principe Edoardo. 499 00:34:37,756 --> 00:34:40,730 Concluse le negoziazioni verra' firmato un trattato, 500 00:34:40,760 --> 00:34:44,150 che sancira' il matrimonio che unira' il trono Inglese e quello Scozzese... 501 00:34:44,180 --> 00:34:46,200 cosi' come desidera Sua Maesta'. 502 00:34:46,230 --> 00:34:49,805 Sembra che i nobili scozzesi abbiamo fatto quello che gli abbiamo ordinato. 503 00:34:49,891 --> 00:34:53,160 Maesta', con una Regina in fasce, una nobilta' rissosa 504 00:34:53,190 --> 00:34:57,488 e la mancanza del supporto francese, che altra scelta avevano gli scozzesi? 505 00:34:57,761 --> 00:35:00,420 Concordo. Vi chiedo solo di accelerare i negoziati 506 00:35:00,450 --> 00:35:03,175 per non lasciarci sfuggire quest'occasione. 507 00:35:03,205 --> 00:35:05,555 Non mi fido poi tanto degli scozzesi. 508 00:35:07,030 --> 00:35:09,530 Vostra Grazia, avevate qualcosa da dire? 509 00:35:09,690 --> 00:35:13,137 Vostra Maesta', mi duole dovervi informare... 510 00:35:13,550 --> 00:35:17,225 che abbiamo scoperto un folto gruppo di eretici... 511 00:35:17,255 --> 00:35:20,405 proprio nel cuore della residenza di Vostra Maesta'. 512 00:35:23,076 --> 00:35:24,758 Di chi state parlando? 513 00:35:24,788 --> 00:35:27,537 Dei musicisti della Cappella Reale. 514 00:35:30,950 --> 00:35:32,100 Tutti quanti? 515 00:35:32,925 --> 00:35:35,830 Il maestro dei coristi, John Marbeck, 516 00:35:35,860 --> 00:35:39,119 e' stato accusato di essere in segreto un Calvinista. 517 00:35:39,149 --> 00:35:42,239 Cosi' come l'organista, Robert Testwood, 518 00:35:42,269 --> 00:35:45,266 e Edmund Harman, uno dei cantori. 519 00:35:47,720 --> 00:35:50,630 Ho il permesso di Sua Maesta' di arrestare 520 00:35:50,660 --> 00:35:53,048 e di interrogare questi uomini? 521 00:36:00,340 --> 00:36:02,550 Vostra Grazia, vi concedo il permesso. 522 00:36:02,580 --> 00:36:06,132 Non voglio evangelici o traditori sotto il mio stesso tetto. 523 00:36:06,370 --> 00:36:08,069 E a coloro che rifiutano 524 00:36:08,399 --> 00:36:12,090 o pensano di modificare pesantemente la mia Riforma, dico questo: 525 00:36:12,120 --> 00:36:16,820 Non vi saranno alcune alterazioni nella Chiesa d'Inghilterra finche' saro' in vita! 526 00:36:30,670 --> 00:36:33,680 John Marbeck, Robert Testwood! 527 00:36:33,710 --> 00:36:36,739 Edmund Harman! Siete tutti in stato d'arresto! 528 00:36:38,250 --> 00:36:39,250 Fermatelo! 529 00:36:41,391 --> 00:36:43,290 Non sareste dovuto venire qui, signor Testwood. 530 00:36:43,320 --> 00:36:45,470 Milord, dove altro potevo andare? 531 00:36:46,310 --> 00:36:47,810 Vi prego, aiutatemi! 532 00:36:48,110 --> 00:36:49,167 Vi imploro! 533 00:36:49,650 --> 00:36:53,780 Non c'e' nulla che possa fare senza compromettermi, e di certo non lo faro'. 534 00:36:53,810 --> 00:36:56,310 Verrete solo interrogato da Gardiner. 535 00:36:56,340 --> 00:36:59,580 Se gli risponderete cio' che vuole sentire, cosa avete da temere? 536 00:36:59,610 --> 00:37:01,060 Milady, temo che... 537 00:37:02,020 --> 00:37:05,720 che Sua Grazia possa ricorrere ad altri metodi di persuasione... 538 00:37:06,020 --> 00:37:08,270 visto che adesso si usa fare cosi'. 539 00:37:09,029 --> 00:37:12,729 Allora dovrete mantenere salda la vostra fede, signor Testwood. 540 00:37:12,990 --> 00:37:17,389 Sappiamo tutti che potremmo dover seguire lo stesso cammino di Cristo, un giorno. 541 00:37:17,500 --> 00:37:20,920 Ma se abbiamo paura, se ci voltiamo indietro quando ci tocca farlo... 542 00:37:20,950 --> 00:37:24,490 non abbiamo alcun diritto di dichiararci dei veri cristiani. 543 00:37:30,730 --> 00:37:33,770 Se solo osate pronunciare il nome di mio marito 544 00:37:33,800 --> 00:37:37,301 vi assicuro che accadranno gravi cose alla vostra famiglia. 545 00:37:39,000 --> 00:37:40,790 Alla vostra dolce sposa... 546 00:37:41,110 --> 00:37:43,130 e a quei due adorabili bambini. 547 00:37:56,280 --> 00:37:59,510 Mi riferiscono che siete stata indisposta, Lady Maria. 548 00:37:59,540 --> 00:38:01,703 Spero non siate stata troppo male. 549 00:38:01,733 --> 00:38:02,886 Vi ringrazio. 550 00:38:03,540 --> 00:38:07,290 I chirurghi mi hanno fatto un paio di salassi, e adesso credo di stare meglio. 551 00:38:07,320 --> 00:38:09,173 - A Dio piacendo. - Si'... 552 00:38:09,740 --> 00:38:11,651 - A Dio piacendo. - Milady. 553 00:38:12,590 --> 00:38:14,440 Ditemi cosa accade a corte. 554 00:38:14,706 --> 00:38:16,970 Il Re sta ponderando di sposarsi nuovamente? 555 00:38:17,000 --> 00:38:19,150 E' stata emanata una nuova legge. 556 00:38:19,732 --> 00:38:22,767 Impone che qualunque dama il Re possa sposare, 557 00:38:22,797 --> 00:38:24,697 deve, causa pena di morte, 558 00:38:25,750 --> 00:38:30,350 fugare ogni accusa di cattiva condotta sessuale che potrebbe mai esserle rivolta. 559 00:38:31,170 --> 00:38:34,834 Onestamente, Milady, questo restringe notevolmente il campo. 560 00:38:34,864 --> 00:38:36,582 Le dame di corte non sono... 561 00:38:37,290 --> 00:38:38,390 come dire... 562 00:38:39,098 --> 00:38:41,451 propriamente note per le loro virtu'. 563 00:38:42,770 --> 00:38:45,720 Continuo a credere che il Re intenda risposarsi. 564 00:38:46,055 --> 00:38:47,771 E' pur vero che ha un figlio, 565 00:38:47,801 --> 00:38:50,793 ma sente il bisogno di un altro erede per sentirsi sicuro, 566 00:38:50,823 --> 00:38:53,935 - in caso il primo dovesse morire. - Avete ragione. 567 00:38:53,965 --> 00:38:58,780 Eppure, quale donna sulla terra sposerebbe mai un Re che ha allontanato le sue mogli 568 00:38:58,810 --> 00:39:01,010 e in certi casi le ha pure uccise? 569 00:39:04,721 --> 00:39:06,021 Mastro Testwood. 570 00:39:07,323 --> 00:39:10,354 Fin troppo materiale eretico e' stato trovato in casa vostra, 571 00:39:10,384 --> 00:39:12,378 tanto da potervi condannare... 572 00:39:12,928 --> 00:39:14,883 come presunto Calvinista. 573 00:39:15,112 --> 00:39:17,118 Ad ogni modo, sarei lieto... 574 00:39:17,370 --> 00:39:18,692 di salvarvi... 575 00:39:19,674 --> 00:39:21,915 ma prima dovete aiutarmi. 576 00:39:22,572 --> 00:39:23,608 Pensate. 577 00:39:25,376 --> 00:39:27,782 Il dolore che provate adesso sara' nulla... 578 00:39:28,458 --> 00:39:30,768 paragonato ai tormenti del rogo. 579 00:39:31,142 --> 00:39:32,949 E tutto perche' voi... 580 00:39:33,273 --> 00:39:36,427 falsamente, fallacemente, infidamente... 581 00:39:36,704 --> 00:39:40,910 proteggete coloro che vi sono al di sopra. Se solo voleste confessarmi i loro nomi... 582 00:39:42,484 --> 00:39:43,699 Spostatelo avanti! 583 00:39:44,257 --> 00:39:46,131 C'e' un Usciere del Re, 584 00:39:46,733 --> 00:39:49,895 Sir Philip Holby... e' uno del vostro circolo eretico? 585 00:39:50,070 --> 00:39:51,022 No. 586 00:39:51,272 --> 00:39:53,987 Il dottor Simon Heynes, il decano di Exeter? 587 00:39:54,217 --> 00:39:56,849 Avete cantato per lui una volta, credo. 588 00:39:57,971 --> 00:40:00,419 E' un altro dei vostri misteriosi eretici? 589 00:40:01,827 --> 00:40:03,473 E che mi dite del Conte... 590 00:40:03,823 --> 00:40:05,222 ...di Hertford? 591 00:40:06,948 --> 00:40:09,380 Datemi il conte di Hertford, 592 00:40:11,083 --> 00:40:13,184 ed io vi ridaro' la vostra vita. 593 00:40:14,696 --> 00:40:16,586 - Un piano eccellente, Vostra Maesta'. - Milord. 594 00:40:16,616 --> 00:40:18,067 - Milady. - Di tutte le storie di tranelli 595 00:40:18,097 --> 00:40:20,679 questa e' la mia preferita. Siete d'accordo? 596 00:40:21,185 --> 00:40:22,722 - Di certo. - Certamente. 597 00:40:23,327 --> 00:40:25,572 Come sta vostro marito, Lady Latimer? 598 00:40:27,257 --> 00:40:29,823 Temo che sia costretto a letto, Vostra Maesta', 599 00:40:30,403 --> 00:40:32,880 e di recente ha scritto le sue ultime volonta'. 600 00:40:34,334 --> 00:40:36,276 Mi rammarica molto sentirlo. 601 00:40:39,158 --> 00:40:41,551 Devo ringraziare Vostra Maesta' per... 602 00:40:41,817 --> 00:40:43,538 questo bellissimo vestito, 603 00:40:43,860 --> 00:40:47,479 e gli altri generosi doni che non ho fatto nulla per meritare. 604 00:40:49,271 --> 00:40:51,176 Sembravate molto triste, Milady. 605 00:40:52,482 --> 00:40:55,568 Sono certo che le recenti vicende siano state molto dure per voi. 606 00:40:57,132 --> 00:40:59,493 Volevo donarvi qualcosa che vi recasse conforto. 607 00:41:00,082 --> 00:41:01,601 Volevo vedervi sorridere. 608 00:41:03,091 --> 00:41:04,069 Ecco. 609 00:41:06,213 --> 00:41:08,297 A breve saremo in guerra con la Francia. 610 00:41:08,327 --> 00:41:10,186 Che ne dite, Lord Suffolk? 611 00:41:10,913 --> 00:41:13,646 - Non sara' mai troppo presto, Maesta'. - Sono d'accordo. 612 00:41:13,821 --> 00:41:17,776 Quando verra', la guerra sara' un'occasione per superare anche le glorie di Enrico V... 613 00:41:17,806 --> 00:41:19,080 ad Agincourt. 614 00:41:19,826 --> 00:41:21,075 E voi, Lord Surrey? 615 00:41:21,105 --> 00:41:25,301 Maesta', la mia natura desidera sempre gli onori del campo di battaglia. 616 00:41:26,792 --> 00:41:28,914 E quale campo migliore della Francia? 617 00:41:29,301 --> 00:41:30,340 Si'. 618 00:41:33,327 --> 00:41:35,582 Giocate a carte, Lady Latimer? 619 00:41:36,447 --> 00:41:38,646 Si', Vostra Maesta', gioco. 620 00:41:40,501 --> 00:41:41,467 Bene. 621 00:41:44,277 --> 00:41:46,917 Il Re sembra piuttosto preso da Lady Latimer. 622 00:41:47,423 --> 00:41:48,435 E' vero... 623 00:41:49,254 --> 00:41:54,013 E noi sappiamo che quando si incapriccia di una persona, o di una cosa, va fino in fondo. 624 00:41:54,628 --> 00:41:57,223 Forse e' per questo che e' cosi' felice. 625 00:42:04,037 --> 00:42:05,031 Milord. 626 00:42:07,506 --> 00:42:10,347 Avete udito cosa ne e' stato di quei musicisti che sono stati arrestati? 627 00:42:10,377 --> 00:42:11,914 Gardiner li ha interrogati. 628 00:42:11,944 --> 00:42:15,921 Non e' stato soddisfatto delle loro risposte e tutti e tre sono stati portati alla Torre. 629 00:42:18,193 --> 00:42:20,944 Posso chiedere come mai Vostra Grazia e' curioso? 630 00:42:21,432 --> 00:42:22,868 Si'. Potete. 631 00:42:28,557 --> 00:42:29,887 Perdonami, fratello. 632 00:42:43,302 --> 00:42:45,025 La mano e' vostra, Milady. 633 00:42:47,057 --> 00:42:48,364 Il vostro premio. 634 00:42:51,085 --> 00:42:52,888 - No, Vostra Maesta'. - Vi prego. 635 00:42:53,293 --> 00:42:55,407 Vostra Maesta', io non potrei mai. 636 00:42:55,536 --> 00:42:57,192 Guardate all'interno. 637 00:43:16,256 --> 00:43:17,572 Vostra Maesta'... 638 00:43:18,133 --> 00:43:20,157 per quanto io ne sia commossa... 639 00:43:20,894 --> 00:43:22,191 e lusingata... 640 00:43:24,187 --> 00:43:26,745 - non posso accettare questo anello. - Per favore. 641 00:43:28,024 --> 00:43:29,449 Accettatelo per me... 642 00:43:51,684 --> 00:43:52,706 Grazie. 643 00:43:53,405 --> 00:43:54,390 Prego. 644 00:43:59,843 --> 00:44:00,911 Sir Thomas! 645 00:44:06,453 --> 00:44:08,486 Ho delle ottime notizie per voi. 646 00:44:08,790 --> 00:44:09,830 Maesta'? 647 00:44:10,069 --> 00:44:11,560 Vi mando a Brussels, 648 00:44:11,590 --> 00:44:15,224 come ambasciatore permanente alla corte del Reggente dei Paesi Bassi. 649 00:44:15,500 --> 00:44:17,230 Vi rende felice, Sir Thomas? 650 00:44:17,396 --> 00:44:18,403 Io... 651 00:44:20,611 --> 00:44:23,036 Io sono molto grato a Vostra Maesta'. 652 00:44:23,703 --> 00:44:24,738 Bene. 653 00:44:50,023 --> 00:44:53,097 Vostra Maesta' sta prendendo in considerazione un altro matrimonio? 654 00:44:53,860 --> 00:44:54,891 Forse. 655 00:44:55,766 --> 00:44:58,020 - E una guerra in Francia? - Di certo. 656 00:45:03,571 --> 00:45:05,908 - Volete davvero combattere di nuovo? - Si'. 657 00:45:06,994 --> 00:45:08,031 Tu no? 658 00:45:08,593 --> 00:45:09,966 Pensavo volessi. 659 00:45:11,547 --> 00:45:14,131 - E... prendere di nuovo moglie? - Si'. 660 00:45:15,705 --> 00:45:17,453 Forse non sono piu' in grado? 661 00:45:17,996 --> 00:45:20,803 Di avere una moglie? Di avere altri figli? 662 00:45:22,873 --> 00:45:24,369 Di essere me stesso? 663 00:45:31,801 --> 00:45:34,681 Requiem aeternum dona ei Domine, 664 00:45:35,454 --> 00:45:38,399 et Lux perpetua ei luceat. 665 00:45:43,732 --> 00:45:44,754 John. 666 00:45:48,867 --> 00:45:51,344 John, devo dirvi qualcosa. 667 00:45:54,886 --> 00:45:55,862 John. 668 00:46:02,344 --> 00:46:04,479 Vai... all'inferno... 669 00:46:12,825 --> 00:46:16,736 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 670 00:47:05,275 --> 00:47:06,646 Catherine Parr, 671 00:47:07,042 --> 00:47:09,954 siamo stati inviati qui da Sua Maesta' il Re per offrirvi... 672 00:47:11,275 --> 00:47:14,430 dopo che il periodo di lutto per vostro marito sara' terminato... 673 00:47:15,682 --> 00:47:18,044 la mano di Sua Maesta' in matrimonio. 674 00:47:18,780 --> 00:47:22,221 Sua Maesta' vi stima al di sopra delle altre donne del suo Regno 675 00:47:22,691 --> 00:47:25,470 e spera di trovarvi bendisposta riguardo la sua offerta... 676 00:47:26,661 --> 00:47:29,688 Nel qual caso egli sara' l'uomo piu' felice d'Inghilterra... 677 00:47:30,824 --> 00:47:32,950 e voi la donna piu' felice. 678 00:47:33,781 --> 00:47:39,701 Revisione: Licisca Resynch 720p: marylena