Traduzione: Onizuka20, supersimo, javawarrior2003, demgirl, m.scofield, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Sono Meredith Reed.
Signorina Reed, quelli che crede i colpevoli dell'uccisione del Presidente Hassan
non lavoravano da soli.
Sono stati finanziati e gestiti da qualcuno all'interno del governo Russo.
Come lo sa?
Mi hanno incastrato, proprio come ieri hanno fatto con lei.
Devo consegnarle questa prova.
Arlo ha ottenuto dall'Echelon dell'NSA un rapporto di intercettazione di un cellulare.
Parole chiave: Jack Bauer.
Abbiamo confermato il riscontro vocale.
Il rapporto della Reed con Hassan la rende altamente motivata ad aiutarlo.
Vuole consegnare la prova alla stampa. Sara' questa la sua prossima mossa.
Questa e' un'opportunita' d'oro per liberarci di tutto quanto, signore.
Bauer e la prova.
Devo trovare Jack,
altrimenti lo uccideranno.
Se riusciamo a trovarlo, possiamo smascherare l'insabbiamento.
- Jack deve lavorare con qualcuno. - Chi?
Non lo so, non l'ho mai visto,
ma Jack e' arrivato con armi e dispositivi all'avanguardia.
Pavel, vedi Bauer?
Pavel, se hai una possibilita', usala.
Ce l'ho.
Mettilo giu'.
Tutto libero di sopra, Jack.
Venga con me. Faccia esattamente quello che dico.
Sapeva che era una trappola.
La prova e' su questa memory card.
La prenda.
Quando la vedra', capira' che e' vera.
Abbiamo pianificato l'assassinio di Hassan.
Bazhaev ed i suoi uomini si stanno occupando di tutto.
So gia' che hai ucciso Renee Walker.
Quello che voglio sapere e' il nome del maiale Russo
all'interno del tuo governo che ha dato l'ordine.
Dov'e' la sim del tuo telefono?
Stupido bastardo, l'hai ingoiata.
Questo e' per la mia amica.
Questo e' il cellulare del Presidente Charles Logan.
Quello che segue avviene tra le 13:00 e le 14:00.
Come principale promotore in questa storica
iniziativa di pace senza precedenti,
la prematura decisione del segretario di stato Kanin
di ritirarsi per motivi di salute e' stata sofferta.
Nonostante cio', la Presidente vuole rendere pubblico
che in assenza del segretario Kanin
e per sua stessa raccomandazione,
ha chiesto ed ottenuto l'assistenza dell'ex Presidente Charles Logan.
Ora, la Presidente e' conscia del fatto
che questa decisione produrra' qualche disaccordo.
Ma l'esperienza del Presidente Logan in politica estera,
e le sue abilita' negoziative
si sono gia' dimostrate efficaci in queste ultime ore
prima della firma dell'accordo di pace con la Repubblica Islamica.
- Una volta che la signora Hassan... - Mi scusi, signor Presidente.
La sua macchina per l'eliporto e' pronta e l'attende di sotto.
L'aereo del Presidente Suvarov e' gia' arrivato?
Dovrebbe atterrare al JFK nei prossimi 20-30 minuti,
poi sara' trasportato all'eliporto sulla 93esima.
Grazie, Ellen. Di' loro che arrivero' fra poco.
Sissignore.
Hassan e la delegazione dell'IRK hanno
rivisto alcuni punti rimasti in sospeso del protocollo con la Presidente Taylor,
la firma comincera', come stabilito.
Dimmi che hai una pista su Bauer.
Mi spiace, signore.
L'abbiamo localizzato in un edificio adiacente,
ma Bauer e' riuscito a uscire dal cordone, insieme alla giornalista Reed.
E ha ucciso Pavel.
Ho preso il controllo giurisdizionale della scena dalla polizia.
Dovremmo riuscire a contenerlo, ma...
non servira' a nulla se Bauer ha gia' passato la prova
che ha avuto dalla Walsh alla stampa.
- La storia verra' fuori.</> - No, non necessariamente.
Potremmo ancora farcela.
Signore, so che e' intenzionato ad arrivare fino in fondo,
ma puo' ancora tirarsi fuori da questo casino.
Non ci sono prove ancora del suo coinvolgimento.
Puo' ancora ritardare l'annuncio alla stampa.
E' troppo tardi, Jason.
La portavoce della Casa Bianca ha appena annunciato
il mio coinvolgimento nel processo di pace.
Non si torna indietro.
E c'e' dell'altro che dovrebbe sapere.
Bauer non ha solo ucciso Pavel.
L'ha massacrato.
L'ha malmenato selvaggiamente, e poi l'ha sventrato.
Non credo che Bauer voglia solo esporre
il coinvolgimento russo nell'assassinio di Hassan.
Questo tizio vuole vendetta.
Allora sara' meglio che lo trovi e lo fermi, no?
Sissignore.
Tienimi aggiornato.
Non vado da nessuna parte se non mi dice cos'e' successo la' dentro.
L'ha ucciso, non e' vero?
Signorina Reed, la sua vita e' in pericolo.
Se vuole sopravvivere, dovra' fare esattamente quello che le dico.
Ha capito?
Jack, non riesco a localizzare il numero che hai chiamato da questo cellulare.
E' riservato. Devo rintracciarlo alla fonte.
- Puoi farlo qui? - No, mi serve l'attrezzatura a casa mia.
Ritorna non appena hai una posizione.
- Ok, andiamo. - Chi sta cercando?
Qualcuno che puo' darmi i nomi di tutti quelli coinvolti.
- E cosa fara' quando lo trovera'? - Non sono affari suoi.
Come posso fidarmi se non mi dice cosa vuole fare?
Perche' non sono io quello che vuole ucciderla.
Il file video che le ho dato
e' l'unica prova del coinvolgimento russo nell'assassinio del Presidente Hassan.
Ma la cospirazione non si ferma ai Russi.
Ci sono persone nel nostro governo che stanno cercando di insabbiarla,
compresa la Presidente Taylor.
Perche' la Presidente vorrebbe insabbiarla?
Perche' vuole mantenere vivo l'accordo di pace con l'IRK.
E sa che se Dalia Hassan scopre che i Russi hanno preso parte all'assassinio del marito,
non firmera' mai l'accordo.
E cosa vuole da me?
Voglio che lei faccia trapelare la storia in caso io non riesca a farcela.
Credo che il Presidente Hassan se lo meriti, no?
Mi faccia vedere il suo telefono.
Ok.
Aspetti. Cosa sta facendo? Io...
L'hanno vista insieme a me.
Le autorita' inizieranno a monitorare i suoi soliti mezzi di comunicazione.
Non puo' andare a casa, non puo' tornare nel suo ufficio.
C'e' qualcuno dei suoi colleghi di cui si fida?
Il mio redattore, Gary Klausner.
Deve provare a dargli la prova. Io posso accompagnarla solo ad un telefono pubblico.
Dopodiche' dovra' cavarsela da sola.
- Sono lieta che siamo giunti ad un accordo. - Lo stesso vale per me.
La ringrazio, Signora Presidente per la sua pazienza.
- Tutto questo e' una novita' per me. - Lei e' nata per fare il leader, Dalia...
e il Ministro Jamot e' un superbo consigliere.
Apprezzo il suo sostegno, Signora Presidente.
Perdonatemi...
se v'interrompo.
Abbiamo appena finito.
Dalia Hassan, le presento Charles Logan.
Sono onorato di fare la sua conoscenza, signora Hassan.
Ero un grande ammiratore di suo marito. Mi dispiace per la sua perdita.
La ringrazio.
La Presidente Taylor mi ha riferito che e' stato essenziale
per convincere i delegati Russi a rimanere al tavolo dei negoziati.
Sono onorato d'aver avuto anche solo una piccola parte in questo storico evento.
Signora Presidente, posso parlarle un momento?
Ci vediamo alla firma.
Non hai ancora scoperto come ha fatto Logan a convincere i Russi a rimanere?
Ho indagato, ma non ho scoperto niente dai delegati.
- Possono occuparsene i Servizi Segreti... - No. Ti ringrazio, Jamot.
Mi fido della Presidente Taylor. Se ha coinvolto Logan, sara' per un buon motivo.
L'operazione per la cattura di Jack Bauer non ha avuto successo.
E' scappato insieme alla prova ottenuta da Dana Walsh.
Hai detto che avevi la situazione sotto controllo.
Chiaramente sono stato troppo ottimista.
E preso dal mio ottimismo,
ho tralasciato di dirle che Bauer ha contattato una giornalista.
- Meredith Reed. - Mio Dio...
Deve chiamare subito il suo redattore.
Neghi di sapere di che prova si tratti...
e gli dica che non vuole che facciano il pezzo.
Stai suggerendo di censurare la stampa?
Ti sei dimenticato che la liberta' di stampa e' protetta dalla Costituzione?
Per l'amor di Dio, lei e' la Presidente.
Invochi la Sicurezza Nazionale.
Gli dica che questa storia fara' scoppiare una guerra.
- Che degli innocenti perderanno la vita. - Nuove menzogne per coprire quelle vecchie.
E' ora di smetterla di preoccuparsi, Signora Presidente.
Se non usa il potere del suo ufficio per mettere a tacere questa storia...
il suo accordo di pace non sara' l'unica vittima.
Non c'e' bisogno che io le dica il danno
che la persecuzione dei suoi crimini causera' a questo paese.
Questo paese e' sopravvissuto alla tua presidenza.
Ma non sopravvivera' alla sua.
Io... ho ereditato la mia presidenza.
Non sono mai stato nemmeno lontanamente popolare quanto lei.
E la maggior parte dei miei presunti misfatti non sono mai arrivati alla stampa.
Ma se se lei dovesse rendere pubblici i suoi peccati...
alle persone che l'hanno eletta...
Lei e' un faro di rettitudine...
non solo per gli Americani, ma anche per il resto del mondo.
Lei e' il Presidente...
che ha fatto arrestare la propria figlia...
solo perche' giustizia fosse fatta.
Tu sei come un veleno.
Non avrei mai dovuto permetterti di farlo.
Con tutto il rispetto, Signora Presidente...
io le ho solo dato dei consigli...
Ho fatto cio' che andava fatto.
Ma tutte le decisioni le ha prese lei.
Non fingiamo che sia andata diversamente.
L'ho studiata per parecchi anni, Allison.
Mi ritengo molto bravo nel giudicare il carattere di una persona.
Lei e' una donna in gamba.
Ha sempre saputo cio' che andava fatto ed era disposta a farlo.
Ecco perche' so che chiamera' il redattore di Meredith Reed
e si assicurera' che non pubblichi la storia.
Le suggerirei di farlo subito. Deve...
Deve prepararsi per la cerimonia della firma.
Io invece...
devo incontrarmi col Presidente Suvarov.
Chloe...
- devi assolutamente vederlo. - Cos'e'?
Mi sono appena inserito nella trasmissione in diretta della squadra di Pillar.
Questo tizio e' stato trovato legato e aperto in due, in un edificio abbandonato
dalla parte opposta ai grandi magazzini.
Ci sono delle scritte in Russo, ma non riesco a leggerle, la risoluzione e' troppo bassa.
Sembra che qualcuno abbia lasciato un fucile da cecchino sulla scena.
Che calibro e'? Controlla.
L'hanno etichettato come 308 Springfield.
E' l'arma che ha ucciso Renee. Dev'essere stato lui a spararle.
E' stato Jack a fare tutto questo e ancora pensi di riuscire a dissuaderlo a parole?
Devo almeno provarci.
Pillar ed i suoi lo uccideranno, e non posso permettere che succeda.
Ho un riscontro sulle telecamere dei grandi magazzini, corrispondenza dell'82 percento.
- E' il tizio che sta aiutando Jack? - Si', James Ricker. Ex Berretti Verdi.
Operazioni Speciali. Era insieme a Jack nel Golfo prima che venisse reclutato dal CTU.
C'e' solo un problema.
E' morto.
Dice che e' stato ucciso nell'esplosione di un impianto chimico in Basra, sette anni fa.
Gia', beh, allora avra' un gemello che era insieme a lui quando ha sventato l'imboscata.
E' meglio che torni alla tua postazione.
Il cane da guardia di Pillar si sta insospettendo.
Arlo, cerca la foto di Ricker sul database della Motorizzazione di Stato.
Probabilmente vive qui sotto falso nome. Se troviamo Ricker, troviamo Jack.
Ok.
Dimmi. Hai la posizione?
Non mi avevi detto che era di Logan il cellulare che dovevo rintracciare, Jack.
Ha importanza?
Beh, direi di si'.
E credo che lo sappia anche tu, altrimenti non avresti omesso questo dettaglio.
Ascolta, eliminare un gruppo di spie russe e' un conto.
Agire contro un ex Presidente e' un altro paio di maniche.
Stai per attraversare una linea piuttosto pericolosa, amico.
So esattamente cosa sto facendo. Vuoi darmi quella posizione o no?
Logan e' a bordo di un veicolo.
Si sta allontanando dalle Nazioni Unite, e' diretto a ovest.
Mi sto sincronizzando con la griglia di schieramento dei Servizi Segreti.
Ti invio il percorso sul tuo palmare.
Un momento.
Ok, arrivato.
Ascolta, Jack, spero proprio che tu sappia quel che fai,
perche' ti stai incamminando su una strada senza ritorno.
Non avevo intenzione di tornare.
Senti, hai ragione. Hai gia' fatto molto piu' di quanto avessi il diritto di chiederti.
Voglio che inizi ad eliminare ogni traccia dei tuoi collegamenti con me.
Jim...
grazie di tutto. Addio.
Oh... Grazie.
Sicura che basti questo? Vuole che le chiami un medico?
E' solo un mal di testa. Sto bene.
Grazie.
- Mi voleva, Signora Presidente? - Si', Tim.
Prego, siediti.
Ricordi la reporter che e' stata arrestata ieri sera dal CTU?
Si', Meredith Reed.
Mi e' stato segnalato che intende divulgare una storia priva di fondamento,
riguardante l'assassinio di Omar Hassan.
Cosa vuole scrivere?
Voglio che ti metta in contatto con l'FBI.
Ordina loro di perquisire gli uffici del Sunday Magazine,
localizzare la Reed e sequestrare qualsiasi prova lei affermi di avere.
Io... non capisco.
Cio' che sostiene e' falso, ma basterebbe a mettere a repentaglio il processo di pace.
Anche cosi', Signora Presidente, deve capire che verrebbe accusata di censurare la stampa.
Tim, non ho chiesto il tuo parere.
So esattamente cio' che ti sto ordinando di fare,
percio' fallo e basta, per favore.
Sissignora.
Ehi, da che parte per le consegne?
Dritto in quella direzione.
Grazie.
Assicurati che Duggan sappia che il pezzo su Logan deve farlo lui.
Digli che per la firma ci pensiamo dopo.
Redazione, parla Klausner.
Gary, sono io.
Senti, sei da solo? Puoi parlare?
Certo.
Certo, ma che succede?
Non ho molto tempo. Ho delle informazioni per una storia.
Ti ascolto.
Ho una registrazione video in cui si dice che i terroristi dell'IRK che hanno ucciso Hassan
sono stati finanziati e hanno agito per conto di agenti russi.
Sei... sicura che sia autentico? Da chi l'hai avuto?
Da Jack Bauer.
Bauer?
Quell'uomo e' ricercato.
Senti, Gary, non posso parlare ora, non e' sicuro.
Ti spieghero' meglio di persona.
Possiamo vederci?
Certo, naturalmente.
Bene. Vediamoci alla tavola calda dove fanno quel caffe' che non sopporti.
Posso essere la' tra una quindicina di minuti.
Ok. E Gary... non parlarne con nessuno.
Va bene?
Capito.
Meredith...
fai attenzione.
Si'. Anche tu.
Non c'e' motivo di farsi prendere dal panico.
Lo sa cos'ha fatto a Pavel?
L'ha picchiato selvaggiamente,
poi l'ha sventrato come un maiale. Ha ucciso tutti i suoi uomini.
Mi... rincresce saperlo,
ma sapevamo entrambi che...
Bauer sarebbe stato un problema difficile da risolvere.
Lo sa cosa ha intenzione di fare, vero?
Vuole eliminare chiunque sia coinvolto ed arrivare ai mandanti.
Quanto ci vorra' prima che arrivi a me?
Non succedera'.
Come fa a dirlo?
Perche' mi ha detto lei stesso...
che il suo uomo non avrebbe mai parlato. Se e' andata cosi',
nessuno al di fuori del suo entourage puo' puntare il dito contro di lei.
Glielo prometto...
Bauer non lo sapra' mai.
C'e' anche un lato positivo. Le attivita' recenti di Bauer
ci hanno regalato un certo vantaggio.
Quale vantaggio?
Ora le regole di ingaggio del CTU riguardo a Bauer sono di...
"sparare a vista".
Prima dovete trovarlo.
Lo troveranno. Non si preoccupi.
Non puo' rimanere lontano dalla circolazione per sempre.
La terro' informato.
Rispondete! Rispondete!
Siamo sotto attacco!
Siamo intrappolati nel sottopassaggio della Quarta.
Qui unita' LEZ-1, si richiedono rinforzi immediati!
Entrambi gli ingressi sono bloccati. Siamo in trappola!
Quello... quello e' Jack Bauer. Non puo' che essere lui!
Hai sentito che ho detto?
Quello e' Jack Bauer!
Non startene li' seduto!
Quello vuole me!
Signore, rimanga nel veicolo. E' blindato e i cristalli sono a prova di proiettile.
Chiuda la portiera!
L'aggressore e' a volto coperto.
Potrebbe essere Jack Bauer.
Chiudete la portiera! Proteggete il veicolo!
Chiuda la portiera!
Stia giu', signor Presidente!
Uccidilo!
Signor Presidente...
si alzi in piedi o la uccido qui sul posto.
Andiamo!
Ho appena ricevuto il tuo rapporto, cos'hai scoperto su Ricker?
Avevi ragione.
Il registro della Motorizzazione dice che Ricker vive a Suffolk County
sotto il falso nome Simon Strocker.
Ho cercato conferme e ho scoperto che si e' trasferito 18 mesi fa,
ma ha lasciato un recapito postale...
e' qui in SoHo.
Ehi, Devon, che sta succedendo?
Gli uomini di Pillar stanno chiedendo rinforzi per la squadra sul campo.
- Perche'? - Non lo sai?
Jack Bauer ha appena rapito Charles Logan.
Come cavolo ci e' riuscito?
Charles Logan?
Devo sentire cosa si stanno dicendo la' dentro, seguimi.
Quanto sei distante?
Stiamo per entrare nel tunnel. Che cavolo di casino hanno combinato i Servizi Segreti?
Bauer li ha colpiti col gas lacrimogeno,
gli agenti erano troppo frastornati per poterlo inseguire.
La polizia ha isolato il perimetro, sto cercando di mandarti la planimetria.
Sbrigati.
CTU, allontanatevi!
Bauer, dove ha portato il Presidente Logan?
Non lo so.
Devi pur aver visto qualcosa.
- Dai, anche tu non hai visto nulla? - Mi dispiace, Signore.
- Niente di niente? - Nessuno ha visto niente, Signore.
Eden, sono passati dai tunnel di servizio sotterranei. Mi servono quelle planimetrie.
Te le mando subito.
Ok, Kirsch, prendi il corridoio. Brown, tu mettiti li'.
Ames, tu vieni con me. Ricordate, a meno che non metta in pericolo il Presidente Logan
sparate appena vedete Bauer, e sparate per uccidere.
Muoviamoci.
Da questa parte.
Mi guardi.
Le ho detto di guardarmi!
Mi dira' tutto quello che voglio sapere.
Jack, stai commettendo un errore.
Non tenti nemmeno di far finta di non essere coinvolto.
Ho trovato l'uomo che ha assassinato Renee Walker.
L'agente russo, Pavel Tokarov.
Ho il suo cellulare, e l'ultima sua chiamata l'ha fatta a lei.
So come puo' sembrare, ma lascia che ti spieghi.
Spiegare cosa? Che l'ha mandato per farmi fuori?
- L'ha mandato per farmi fuori, vero? - Si', maledizione, si'!
- Perche' ha fatto fuori anche Renee Walker? - Non ho nulla a che vedere con quello.
Sono entrato in gioco dopo che fosse gia' successo.
- Chi l'ha fatta entrare in gioco? - Alla Presidente Taylor serviva il mio aiuto
per far tornare i Russi al tavolo delle trattative.
Ho chiamato i miei contatti a Mosca, mi hanno detto che dietro all'assassinio di Hassan
c'era qualcuno all'interno del loro governo.
Ho detto alla delegazione di avere in mano le prove e i nomi di tutti quelli coinvolti.
- Era solo per tenerli alla conferenza. - Quali prove? Quali prove?
Non esistono!
Stavo bluffando come fanno i giocatori di poker, e ha funzionato.
Ha tenuto in vita l'accordo di pace della Taylor,
ma tu eri determinato a mandare tutto all'aria.
E a...
No, Jack, no! Lo ammetto!
Lo ammetto, sono coinvolto nell'insabbiamento ma non nella cospirazione russa.
Non sono coinvolto nell'attacco terroristico o nella morte della tua amica.
Non... non... non sono io il cattivo, qui.
Ma lei sa chi e' coinvolto.
Lei sa il nome della persona all'interno del governo russo che da gli ordini.
- Voglio quel nome. - Jack...
- Mi dia il nome! - Jack...
- Ha 5 secondi, poi le faro' un buco in testa. - No, Jack, non sei costretto a farlo.
- 5, 4... - Te lo diro'.
Mikhail Novakovich!
E' il capo della delegazione russa.
E' lui che sta tentando di mandare a monte tutto fin dal principio.
- Sta mentendo. - No, no, no, non sto mentendo!
Hai scoperto che ho chiamato il cellulare di Pavel, controlla anche le precedenti.
Ce ne saranno almeno un'altra dozzina da parte di Novakovich, fidati.
- E' lui quello che stai cercando. - Stia zitto!
Dica un'altra parola e la uccidero' proprio qui.
Vai!
- Si metta in ginocchio. - No, ti prego...
non mi sparare, Jack.
Se avessi voluto ucciderla, a quest'ora sarebbe gia' morto.
Bauer era qui fino a un attimo fa, trovatelo.
Presidente...
Signor Presidente, sta bene? Riesce a sentirmi?
Eden, ho bisogno di un'unita' medica all'incrocio della 49esima.
Sta arrivando.
E' per Bauer?
No, e' per il Presidente.
E' privo di sensi.
Bauer e' scappato. Ho bisogno che reindirizzi le ricerche. Io restero' col Presidente.
Ricevuto.
Potrebbero ancora prenderlo.
Ancora non ci sono riusciti. Hai il fascicolo di Ricker?
Si', compreso il suo indirizzo attuale. Te lo sto inviando in questo momento.
Cosa hai intenzione di fare?
Non possiamo mandare un'unita' tattica a prendere questo tizio
senza che Pillar non lo venga a sapere.
- Non le usero'. - E chi manderai, allora?
Tutti i nostri agenti sono gia' impegnati sul campo, non c'e' nessuno da mandare.
Uno c'e'.
Signorina O'Brian?
Ho appena visto il rapporto dalla Divisione. Hanno approvato la sua
richiesta di rilasciare l'agente Ortiz sotto la sua custodia.
Si', sono di fretta, quindi...
Cosa crede di fare? E' un testimone che non coopera e sta affrontando accuse federali.
Se non l'ha ancora notato,
sono ancora a capo della sicurezza dell'ONU, e mi avete portato via tutte le risorse.
E non che siano affari vostri, ma l'Agente Ortiz
ha progettato l'intera operazione dell'ONU.
La firma e' tra meno di due ore.
La sua assistenza sul campo e' fondamentale.
Dovro' accertarmene con Pillar.
Faccia come vuole, ma, per me, avete problemi piu' grandi, come non aver trovato Jack Bauer.
Gli eventi sconvolgenti accaduti oggi a New York hanno fatto il giro del mondo.
Oggi poco dopo il rapimento e l'omicidio del Presidente del Kamistan Omar Hassan,
il Parlamento dell'IRK ha approvato all'unanimita'
la salita di Dalia Hassan all'ufficio di Presidente del Kamistan.
Il peso della morte di Hassan...
Sei Meredith?
Si'.
C'e' un certo Gary Klausner al telefono, per te. E' vicino alla cassa.
Grazie.
Dove sei?
Meredith, c'e' qui l'FBI.
Sono arrivati prima che potessi andarmene.
Ti stanno cercando, fanno domande a tutti, compreso me.
- Non hai detto niente, vero? - Ovviamente no.
Ma hanno un ordine esecutivo della Presidente.
Dicono che sei in possesso di materiale che mette a repentaglio la sicurezza nazionale.
E' un insabbiamento, Gary.
La Casa Bianca sta cercando di sopprimere la storia. Non puoi permetterglielo.
Senti.
Finche' non chiariamo la faccenda, devi proteggere quella prova.
Ho detto loro che non avevo nessuno contatto con te,
ma per quanto ne so, staranno rintracciando questa telefonata. Meglio se te ne vai.
E dove vado?
Signor Klausner. Abbiamo detto nessuna comunicazione senza la nostra presenza.
Sto... sto cancellando un appuntamento.
Gary, nasconderanno la verita'.
No, se posso impedirglielo.
Cerchero' di chiamare Ed Sampson al Dipartimento di Giustizia, ma fino ad allora,
stai attenta. Adesso vai.
Ok.
- Andiamo. - Dove andiamo?
Devo andare all'ONU e la Divisione ti ha dato un'aspettativa temporanea in mia custodia.
Visto che in precedenza eri a capo della sicurezza dell'ONU, mi servira' il tuo aiuto
per coordinare i protocolli e gli schieramenti per la cerimonia della firma.
E a Pillar sta bene?
Sono ancora il Direttore provvisorio delle operazioni.
Non mi serve il suo consenso.
Allora vieni, o preferisci aspettare qui il processo federale?
Andiamo.
Ci penso io da qui.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo veramente?
Si'.
Avevi ragione riguardo Jack.
Sta lavorando con qualcuno.
E' James Ricker, ex agente della CIA.
Abbiamo scoperto che vive a Mercer Street sotto l'alias di Simon Strocker.
Forse lavora ancora per la CIA.
No. Ho controllato con Langley. E' elencato come deceduto.
Molto probabilmente, si e' messo in affari da solo, a commerciare armi e informazioni.
Comunque sia, non sara' felice che lo abbiamo rintracciato.
Aspetta un attimo.
Perche' me lo stai dicendo?
Devi parlare con lui. Farti dire dove si trova Jack.
Ti sta bene o devi ancora decidere da che parte stare?
Voglio smascherare questo insabbiamento quanto te. Ci sto.
Bene.
I registri mostreranno che mi stai accompagnando all'ONU.
Ti ho preparato un veicolo separato che ti attende al cancello.
Ci sono altre informazioni su Jack? E' riapparso?
Si', puoi proprio dirlo.
Signore.
Ho appena saputo.
L'aereo del Presidente Suvarov e' atterrato al Kennedy Airport.
Di' a Ivan di portare qui l'auto.
Voglio essere all'ONU quando arriva il Presidente.
Si', signore.
Saro' all'entrata principale fra cinque minuti
Dov'e' Novakovich?
- Non te lo chiedero' di nuovo. - Undicesimo.
Undicesimo piano, suite 1170.
- Come arrivo lassu'? - Ascensore sicuro dentro il garage.
- Dov'e' la tua chiave? - Non ce l'ho.
Dov'e' la tua chiave?
Non ce l'ho, lo giuro. Ce le hanno le sue guardi personali vicino l'ascensore.
- Quante? - Due.
- E di sopra? - Una fuori della suite, due dentro.
- Un'altra vicino l'ascensore. - Dove ancora?
Dove ancora?
E' tutto. E' tutto quello che so.
- Ti serve davvero un arsenale? - Meglio averlo piuttosto che non averlo.
Inoltre, Ricker e' un assassino addestrato.
Ne ha passate molte per rendersi invisibile.
Mi pare giusto.
Devo anche considerare la possibilita' che Jack sia con lui.
Ascolta, Chloe.
Non posso piu' preoccuparmi di Jack, non dopo quello che mi hai detto che ha fatto a Logan.
Ovviamente, Logan fa parte della cospirazione.
Ha terrorizzato con delle armi automatiche un tunnel pieno di pendolari.
Ha sparato ad agenti dei Servizi Segreti.
Ha sparato per ferirli.
E' irresponsabile, gli interessa solo la vendetta.
Ti sembra l'uomo che conosci?
L'uomo che stai cercando di salvare?
Si tratta di smascherare l'insabbiamento dei Russi.
Non si tratta di Jack.
Ne sei sicura?
Perche' se Jack e' li'
e fa qualcos'altro che non sia la resa totale...
lo eliminero'.
Vuoi ancora che vada?
Non ho altra scelta.
Qualsiasi cosa succeda, chiamami all'ONU.
Sara' fatto.
Arrivera' subito al podio
prima della cerimonia della firma, e prendera' posto qui, nella posizione 3
accanto a sua madre.
Sono onorata.
Ma e' appropriato?
Potro' essere sua figlia, ma non ho nessun ruolo ufficiale nel Governo.
Scusatemi.
Signorina Hassan, c'e' una chiamata sulla linea sicura di suo padre.
Una donna chiede di parlare con sua madre.
E' in riunione.
E' quello che le ho detto, ma questa donna e' piuttosto insistente.
- Chi e'? - Non vuole dirlo.
Abbiamo finito, signorina Hassan.
Ci rivedremo nella sala della cerimonia.
Grazie.
- E' sulla linea due. - Grazie.
Pronto. Chi parla?
Parlo con Kayla?
Lei chi e'?
Mi scusi...
mi chiamo Meredith Reed.
Devo parlare con sua madre.
La conosco. Cosa crede di fare chiamando qui?
So che sono l'ultima persona con cui voi due vorreste parlare adesso.
- Ha ragione. - Ma...
Adesso riaggancio.
No, la prego, la prego, sua madre deve sentire quello che ho da dire
prima che firmi l'accordo con la Presidente Taylor.
Cosa c'e' di cosi' importante?
Mi dispiace, ho bisogno di parlare direttamente con sua madre.
Non ha gia' causato abbastanza dolore a mia madre?
Ci lasci in pace!
Si tratta delle persone che hanno davvero ucciso suo padre.
Di cosa sta parlando?
Sappiamo chi sono i responsabili.
Quello che non sapete e' che queste persone lavoravano sotto gli ordini di agenti Russi.
Cosa?
Pronto?
Quando sua madre rientrera' dalla riunione, mi faccia chiamare a questo numero.
Puo' segnarselo?
Mi dica.
E' 212-555-0121.
Le spieghero' tutto.
Aspetti!
Meredith Reed?
FBI. Metta le mani dove possiamo vederle.
Aspettate, che succede?
Che succede?
Aspettate. Aspettate. Non avete diritto di prenderlo.
Non ho fatto niente di male. Che succede?
- E' in arresto. - Non ho fatto niente di male.
Non ho fatto niente di male!
- Si'? - Il signor Woods, signora.
Ho appena ricevuto notizie dall'FBI.
La Reed e' in custodia e hanno messo al sicuro la scheda di memoria che aveva con se.
Nessuno deve vedere cosa c'e' sopra all'infuori di me.
D'accordo.
- Signore, ci pensiamo noi adesso. - Non se ne parla, vengo con lui in ospedale.
Dategli un po' di spazio.
Nova... Novakovich...
Nova...
Novakovich.
Bauer sa tutto.
Avverti Novakovich, Bauer sta andando da lui.
Signore, dobbiamo muoverci.
Non ancora, fate quello che vi e' possibile qui.
D'accordo.
Si'?
Signor Novakovich?
Pronto? Pronto?
Sono Berkov.
Siamo stati attaccati.
Era Bauer.
Dov'e' Novakovich?
E' morto.
Sono tutti morti.
Berkov, Novakovich ha detto qualcosa a Bauer?
Mi serve un'ambulanza.
Rispondi alla mia domanda e basta.
Novakovich cos'ha detto a Bauer?
Niente. Bauer e' entrato e ha iniziato a sparare.
Ma sanguinava.
Penso che sia stato ferito da una delle guardie.
Va bene, tieni duro, l'ambulanza sta arrivando.
Andate via.
Novakovich e' morto.
Bauer l'ha ucciso, ha ucciso tutti i suoi uomini.
Pero' non so se Novakovich ha detto qualcosa a Bauer.
Si'?
Yuri.
Charles Logan.
Avevo capito che saresti stato all'eliporto per il mio arrivo.
Gia', beh...
Ho avuto qualche problema.
Temo di avere brutte notizie.
Sembra che Mikhail Novakovich sia appena stato ucciso da Jack Bauer.
Cosa?
Gia', e Bauer e' venuto a sapere che Novakovich era il responsabile
dell'ordine e...
della coordinazione dell'assassinio di Omar Hassan,
oltre al resto delle attivita' di Samir.
Da chi avrebbe avuto questa idea?
Da me.
Quel pazzo mi avrebbe ucciso, Yuri.
Cosa posso dirti?
Consideralo come...
sacrificare una torre per un re.
Allora Bauer non ha idea che Novakovich stava operando sotto i miei ordini?
Nessuna.
Secondo un testimone,
anche se avesse voluto, Mikhail non ha avuto l'opportunita' di fare il tuo nome.
Per quanto ne sa Bauer...
la pista finisce con Novakovich.
E tutte le forze dell'ordine della citta' gli stanno dando la caccia.
E ho sentito che...
e' stato ferito.
Ferito... Niente e' piu' pericoloso di un animale ferito.
Ascolta, se sei cosi' preoccupato di Bauer,
non avresti mai dovuto dare l'ordine di uccidere Renee Walker.
E' questo che ha sollevato un vespaio.
Se avessi saputo che avresti scoperto le nostre attivita'
e che avresti usato quell'informazione
per costringermi a firmare l'accordo di pace della Taylor,
non mi sarei preoccupato di quella donna.
E' acqua passata, Yuri.
Avevo bisogno di un'opportunita' per tornare in gioco.
Mi dispiace che sia arrivata a spese tue.
Non negheresti ad un vecchio amico la sua seconda occasione sotto i riflettori.
Va bene.
Ti raggiungero' alle Nazioni Unite...
il prima possibile.
Revisione: Keys
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]