1 00:00:01,908 --> 00:00:03,764 Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie"... 2 00:00:03,799 --> 00:00:05,756 Se fosse stato veramente un braccio rotto, 3 00:00:05,791 --> 00:00:07,756 il braccio di Fiona sarebbe stato abbastanza livido. 4 00:00:07,791 --> 00:00:08,852 Sangue vero. 5 00:00:08,887 --> 00:00:09,987 Gesso finto. 6 00:00:11,533 --> 00:00:14,277 Penso che sarebbe bello essere una paziente. 7 00:00:14,312 --> 00:00:17,799 Ho parlato con Kevin della tua idea di fare un regalo alle ragazze, 8 00:00:17,834 --> 00:00:20,453 e... la cosa lo mette a disagio. 9 00:00:20,609 --> 00:00:23,264 Ogni interazione e' conservata nella memoria della Pill-o-Matix. 10 00:00:23,299 --> 00:00:26,043 Trovo inappropriato fare questa riunione di fronte a Eddie. 11 00:00:26,078 --> 00:00:28,393 Il suo schifoso distributore di pillole mi sta rimpiazzando. 12 00:00:28,428 --> 00:00:29,528 Che succede? 13 00:00:30,363 --> 00:00:32,113 La tua faccia e' diversa? 14 00:00:32,278 --> 00:00:34,068 Si'. Mi sono sfoltito il pizzetto. 15 00:00:34,103 --> 00:00:35,203 Ti sta bene. 16 00:00:36,067 --> 00:00:38,653 - Non mi piace quel ragazzo. - Non me ne frega. 17 00:00:38,688 --> 00:00:40,788 Prenditela con le Risorse Umane. 18 00:00:41,399 --> 00:00:43,327 Sarei felice di andare alle Risorse Umane. 19 00:00:43,362 --> 00:00:45,502 Non dovresti essere a far pipi' in qualche contenitore? 20 00:00:45,537 --> 00:00:46,637 E tu invece? 21 00:00:46,914 --> 00:00:49,632 Quando sono nervoso reagisco con delle avance sessuali inappropriate. 22 00:00:49,667 --> 00:00:51,437 E' come... e' come la sindrome di Tourette. 23 00:00:51,472 --> 00:00:53,572 - Yo, Eddie, come butta? - Ehi. 24 00:00:54,327 --> 00:00:57,256 Oh, mio Dio, e' totalmente fuori di testa. 25 00:01:03,735 --> 00:01:07,484 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 26 00:01:15,907 --> 00:01:19,579 Traduzione: feloreena, clementinity, CRUDELE, Cemjey 27 00:01:26,111 --> 00:01:29,879 Revisione: Lisina, chiarachi Resynch DVD: nixxo 28 00:01:40,477 --> 00:01:44,575 Nurse Jackie - Stagione 2 Episodio 9 P.O. Box 29 00:01:59,173 --> 00:02:02,525 Poi hanno detto tutti che la mia e' stata l'esposizione piu' forte mai vista. 30 00:02:02,560 --> 00:02:05,016 E la dottoressa O'Hara ha preso una grossa sega 31 00:02:05,051 --> 00:02:07,111 e mi ha tagliato il gesso. 32 00:02:07,146 --> 00:02:09,346 E indossava un vestito lilla veramente carino 33 00:02:09,381 --> 00:02:10,781 con i tacchi alti. 34 00:02:11,297 --> 00:02:13,697 Lo so, tesoro, c'ero anch'io, ricordi? 35 00:02:14,078 --> 00:02:15,478 - C'eri? - Si'. 36 00:02:15,987 --> 00:02:17,687 Mangia il tuo hamburger. 37 00:02:19,691 --> 00:02:21,241 Lei profuma di fiori. 38 00:02:21,719 --> 00:02:23,394 Davvero? E io di cosa so? 39 00:02:27,961 --> 00:02:31,568 Vorrei davvero mandare Fi alla "Vergine Immacolata" con Grace. 40 00:02:31,603 --> 00:02:33,412 Sta benissimo dov'e'. 41 00:02:33,447 --> 00:02:35,415 Beh, per me no. Quest'anno, l'anno scorso, 42 00:02:35,450 --> 00:02:38,818 entrambi gli insegnanti ci hanno messi in discussione. Non sono affari loro, cazzo. 43 00:02:38,853 --> 00:02:40,314 No, non sono in disaccordo, 44 00:02:40,349 --> 00:02:42,599 ma dove andiamo a prendere i soldi? 45 00:02:44,449 --> 00:02:45,456 No! 46 00:02:45,674 --> 00:02:48,385 Non prenderemo l'elemosina dalla O'Hara. 47 00:02:48,420 --> 00:02:50,210 - O da chiunque altro. - Non e' elemosina. 48 00:02:50,245 --> 00:02:53,995 - E non e' per noi. E' per le ragazze. - Jackie, basta con questo discorso, va bene? 49 00:02:54,030 --> 00:02:55,480 Devi promettermelo. 50 00:02:55,961 --> 00:02:59,761 - Va bene. Ci inventeremo qualcos'altro. - Devi starmi a sentire. 51 00:03:00,071 --> 00:03:03,002 Devi promettermi che non accetteremo quel denaro. 52 00:03:03,037 --> 00:03:04,043 Va bene. 53 00:03:04,273 --> 00:03:05,373 Lo prometto. 54 00:03:05,628 --> 00:03:06,633 Perfetto. 55 00:03:07,430 --> 00:03:10,230 Mammina, posso prendere le patatine di Grace? 56 00:03:10,448 --> 00:03:12,753 - Perche', dov'e' Grace? - Al bagno. 57 00:03:13,072 --> 00:03:14,811 Ha detto che voleva un po' di privacy. 58 00:03:14,846 --> 00:03:17,746 Perche' le serve della privacy? E' una bambina. 59 00:03:23,054 --> 00:03:24,404 Grace, stai bene? 60 00:03:26,258 --> 00:03:27,808 Grace, apri la porta. 61 00:03:31,129 --> 00:03:33,029 Ehi, stai bene? Che succede? 62 00:03:34,532 --> 00:03:36,232 - Niente. - Sei sicura? 63 00:03:44,027 --> 00:03:47,143 Devo chiamare la dottoressa Bowen e scoprire cosa succede durante quelle sedute. 64 00:03:47,178 --> 00:03:49,128 Non ti dira' di cosa parlano. 65 00:03:49,937 --> 00:03:52,865 La dottoressa Bowen dice che Grace si aprira' quando lo vorra'. 66 00:03:52,900 --> 00:03:56,350 - Sono un sacco di cazzate. Io sono la madre. - Quando sara' pronta, parlera', tesoro. 67 00:03:56,385 --> 00:03:59,885 Come si suppone che possa aiutarla, se tutto e' un segreto? 68 00:04:02,116 --> 00:04:03,566 RESTITUIRE A YURI'S 69 00:04:36,956 --> 00:04:39,290 ACQUISTI E SPESE 624.55 DOLLARI 70 00:04:54,700 --> 00:04:55,707 Salve. 71 00:04:55,827 --> 00:04:57,675 Mi serve un vaglia, per favore. 72 00:05:06,592 --> 00:05:08,201 Luna piena! L'avevo prevista! 73 00:05:08,236 --> 00:05:09,626 - Stronzo. - L'aveva prevista. 74 00:05:09,661 --> 00:05:12,284 Ma com'e' gia' un casino? Questa giornata e' gia' troppo lunga. 75 00:05:12,319 --> 00:05:13,498 Mi serve aiuto qui! 76 00:05:13,533 --> 00:05:15,903 Ci e' voluto un po' per parlarne, e' un discorso duro da fare. 77 00:05:15,938 --> 00:05:17,755 - Perche'? Perche' guadagni piu' di lui? - No, 78 00:05:17,790 --> 00:05:19,904 non e' divertente parlare di soldi quando non ne hai. 79 00:05:19,939 --> 00:05:22,067 Oh! Prude! Prude! 80 00:05:22,272 --> 00:05:25,576 - Toglietemela! - E' fico quando lo fai, ora un po' meno! 81 00:05:27,514 --> 00:05:29,360 Beh, comunque e' d'accordo. 82 00:05:29,395 --> 00:05:32,504 Alla fine e' d'accordo che tu crei un fondo per le ragazze. 83 00:05:34,107 --> 00:05:37,631 Se credessi al pianto sul lavoro, starei piangendo. Sono emozionata! 84 00:05:37,666 --> 00:05:40,809 Si', ma invece di un fondo per l'universita', possiamo fare un fondo scolastico? 85 00:05:40,844 --> 00:05:43,220 - Vorrei iscrivere Fiona a una scuola priv... - Si', si', si'! 86 00:05:43,255 --> 00:05:45,921 - Ferma, la mia schiena! - Oh, mio Dio, scusa, scusa! Stai bene? 87 00:05:45,956 --> 00:05:49,356 Ferita da taglio all'addome superiore, ha perso molto sangue. 88 00:05:50,442 --> 00:05:52,403 Ne sono davvero felice, Jacks. 89 00:05:55,888 --> 00:05:58,499 Sembri un po' lenta, Jackie. Non ti muovi? 90 00:05:59,803 --> 00:06:01,253 Preparati a morire. 91 00:06:02,380 --> 00:06:05,580 Quel tipo alla 3 mi ha pisciato su tutte le scarpe. 92 00:06:07,379 --> 00:06:09,229 - Che schifo. - Va bene cosi'. 93 00:06:09,370 --> 00:06:11,070 Cavalco una nuvola rosa. 94 00:06:12,364 --> 00:06:15,494 E' una cosa dell'anonima alcolisti, significa che sono di buon umore. 95 00:06:15,529 --> 00:06:18,477 Oh. Lo giuro, se le cuoche facessero delle nuvole rosa, le mangerei. 96 00:06:18,512 --> 00:06:20,610 Magari avessero degli spuntini migliori qui. 97 00:06:20,645 --> 00:06:22,765 E' tutto decisamente sotto la media. 98 00:06:22,800 --> 00:06:25,288 Lancio una massiccia campagna per portare pazienti migliori 99 00:06:25,323 --> 00:06:28,237 e nessuno qui sa come portarci al livello superiore. 100 00:06:29,051 --> 00:06:30,109 Sta bene. 101 00:06:31,116 --> 00:06:34,266 Sono come uno squalo, amici. Se non mi muovo, muoio. 102 00:06:37,625 --> 00:06:41,112 Uomo bianco, sui 30, trauma cranico, l'abbiamo preso all'hotel Carlton. 103 00:06:41,147 --> 00:06:44,165 - Potrebbe essere una VD. - Cos'e' una VD? E' serio? 104 00:06:44,200 --> 00:06:47,323 - Violenza domestica, e' possibile? - Beh, si', immagino di si'. 105 00:06:47,358 --> 00:06:49,337 L'ho colpito, ma solo dopo che lui ha colpito me. 106 00:06:49,372 --> 00:06:52,429 Oh, dai, Suzy, mi hai colpito in testa con un vaso di anacardi. 107 00:06:52,464 --> 00:06:54,899 - Oh, costosi. - Non me lo dica. E poi mi ha preso a calci. 108 00:06:54,934 --> 00:06:56,933 Vuoi dir loro tutto quanto? Vai avanti. 109 00:06:56,968 --> 00:07:00,164 Senti, sono stufo. Perche' non vai a chiamare tua madre e ti lamenti di me un altro po'. 110 00:07:00,199 --> 00:07:02,294 - Oh, fottiti. - Ok, va bene. Calmatevi. 111 00:07:02,329 --> 00:07:03,579 Se lo merita. 112 00:07:03,636 --> 00:07:06,163 - Te lo meriti! - Ehi, stia indietro! 113 00:07:07,523 --> 00:07:09,256 Sta bene, e' tutto a posto. 114 00:07:10,497 --> 00:07:14,006 Ok, non si preoccupi, caro. Con un po' di pressione in piu' dovrebbe fermarsi. 115 00:07:14,041 --> 00:07:17,141 Qualcuno puo' darmi una mano qui, per favore? Zoey? 116 00:07:18,911 --> 00:07:19,911 Thor? 117 00:07:20,636 --> 00:07:22,042 Sam? Qualcuno? 118 00:07:22,341 --> 00:07:26,362 - C'e' qualche problema? - Si', sangue a fiotti. Subentri tu? 119 00:07:26,397 --> 00:07:27,497 Si', grazie. 120 00:07:29,701 --> 00:07:31,201 Si alzi solo un po'. 121 00:07:33,571 --> 00:07:36,339 Non c'era nessuno nell'atrio. Questo tizio necessita di un E.C.G. 122 00:07:36,374 --> 00:07:39,541 220 su 100, dolore al petto, ma anamnesi negativa per infarto. 123 00:07:39,576 --> 00:07:40,761 - Oh, Cristo. - Ci sei? 124 00:07:40,796 --> 00:07:42,855 Si', si', si'. E' ok, vai. 125 00:07:43,519 --> 00:07:45,212 Mettiamolo sul lettino. 126 00:07:45,410 --> 00:07:47,173 Ok, ho bisogno che lei stia fermo. 127 00:07:47,208 --> 00:07:49,166 Ok, vado a prenderle qualcosa per il dolore. 128 00:07:49,201 --> 00:07:51,240 Gloria, tengo d'occhio il tuo ECG, ok? 129 00:07:51,275 --> 00:07:54,225 - Tu portami quattro morfine... - Affare fatto. 130 00:07:55,594 --> 00:07:58,644 Devo andare a vedere dove sono tutti quei cazzoni. 131 00:08:02,913 --> 00:08:05,613 - Che succede qui? - Si e' rotta, di nuovo. 132 00:08:10,890 --> 00:08:12,083 Mi rivolgo a tutti. 133 00:08:12,118 --> 00:08:14,913 Ascoltate molto attentamente perche' lo diro' una volta sola. 134 00:08:15,201 --> 00:08:16,570 Questa macchina... 135 00:08:16,605 --> 00:08:18,571 e' una vera merda. 136 00:08:19,784 --> 00:08:21,684 Penso che lo diro' di nuovo. 137 00:08:22,448 --> 00:08:25,169 Questa macchina e' una vera merda! 138 00:08:52,778 --> 00:08:53,844 Che vi serve? 139 00:08:55,363 --> 00:08:57,340 Sentite, sto bene. Ho solo mal di testa. 140 00:08:57,375 --> 00:08:58,922 Fatemi uscire di qui. 141 00:08:59,343 --> 00:09:00,493 Mi assecondi. 142 00:09:00,939 --> 00:09:02,341 Segua il mio dito. 143 00:09:06,747 --> 00:09:08,447 Mi puo' fare un sorriso? 144 00:09:09,907 --> 00:09:11,207 Digrigni i denti. 145 00:09:11,402 --> 00:09:13,633 Questo gli riesce facile. E' del Connecticut. 146 00:09:13,668 --> 00:09:15,405 I soldi pero' non sembrava dessero fastidio. 147 00:09:15,440 --> 00:09:17,383 Il problema non sono i soldi, Timothy. 148 00:09:17,418 --> 00:09:19,832 Posso parlarle fuori di qui per un secondo? 149 00:09:22,281 --> 00:09:24,414 Ha riportato una ferita alla testa piuttosto seria. 150 00:09:24,449 --> 00:09:26,716 E, chiaramente, voi due avete dei problemi. 151 00:09:26,751 --> 00:09:28,419 Non ne conosce nemmeno meta'. 152 00:09:28,454 --> 00:09:29,997 Ho bisogno di una Coca Cola Light. 153 00:09:30,032 --> 00:09:33,056 Thor, puoi far fare a Suzy un tour delle macchinette, per piacere? 154 00:09:33,091 --> 00:09:35,465 Puoi scommetterci. Sono bellissime in questo periodo dell'anno. 155 00:09:35,500 --> 00:09:37,287 Gli Skittles sono in fiore. 156 00:09:38,736 --> 00:09:40,386 Allora che e' successo? 157 00:09:40,534 --> 00:09:42,408 Le ho detto che non potevamo fare un viaggio... 158 00:09:42,443 --> 00:09:43,585 ogni fine settimana. 159 00:09:43,995 --> 00:09:46,035 Mi ha tirato un barattolo di anacardi sulla testa. 160 00:09:46,070 --> 00:09:47,904 E, prima che mi tirasse tutto il mini-bar, 161 00:09:47,939 --> 00:09:49,739 - l'ho spintonata. - Ehi. 162 00:09:49,867 --> 00:09:52,709 - Non si picchiano le donne. - Ho dovuto difendermi. 163 00:09:52,859 --> 00:09:55,204 Non ci sono giustificazioni per la violenza sulle donne. 164 00:09:55,239 --> 00:09:56,239 Mai. 165 00:09:56,274 --> 00:09:59,424 Non mica una mia abitudine, ma ha tirato troppo la corda. 166 00:10:00,130 --> 00:10:01,130 Jackie? 167 00:10:02,040 --> 00:10:04,057 Non penso che gli uomini debbano picchiare le donne. 168 00:10:04,092 --> 00:10:06,272 Ma se qualcuno ti colpisce sulla testa senza motivo, 169 00:10:06,307 --> 00:10:07,762 hai il diritto di difenderti. 170 00:10:07,797 --> 00:10:09,255 No, che non ce l'hai. 171 00:10:09,290 --> 00:10:11,429 Non se sei un uomo e chi ti ha colpito e' una donna. 172 00:10:11,464 --> 00:10:13,764 - Non sono d'accordo. - Nemmeno io. 173 00:10:14,335 --> 00:10:16,238 Per cui giustifichi la violenza contro le donne? 174 00:10:16,273 --> 00:10:18,754 No, certo che no, sto solo dicendo che vale da entrambe le parti. 175 00:10:18,789 --> 00:10:21,487 Non riesco a credere di essere qui ad ascoltare questa follia. 176 00:10:21,522 --> 00:10:24,486 Sei un po' permaloso. Che succede? La carriera da modello sta affondando? 177 00:10:24,521 --> 00:10:26,621 Siete tutti dei matti del cazzo. 178 00:10:31,146 --> 00:10:32,296 Torna subito. 179 00:10:32,331 --> 00:10:35,231 Salve, dottoressa Bowen. Grazie di avermi risposto. 180 00:10:35,862 --> 00:10:38,259 Si', mi dispiace per i messaggi in segreteria. 181 00:10:38,294 --> 00:10:40,794 E' solo che sono un po' perplessa sul... 182 00:10:40,927 --> 00:10:45,029 perche' non possa dirmi che succede nelle sessioni di terapia di Grace. 183 00:10:45,730 --> 00:10:50,330 Cioe', so che sono momenti suoi, ma avrei davvero bisogno di sapere cosa succede. 184 00:10:51,136 --> 00:10:52,817 Potrebbe magari dirle che... 185 00:10:52,852 --> 00:10:54,707 forse potrebbe condividere con noi le cose... 186 00:10:54,742 --> 00:10:55,892 di cui parla? 187 00:10:58,029 --> 00:10:59,029 Ok. 188 00:10:59,430 --> 00:11:02,380 Perfetto. Va bene. E' gia' qualcosa. Grazie. 189 00:11:02,511 --> 00:11:03,611 Arrivederci. 190 00:11:04,871 --> 00:11:06,115 Ehi, ragazzi, che succede? 191 00:11:06,150 --> 00:11:09,265 Sono stato sbalzato fuori dalla pista ciclabile da una stronza smilza... 192 00:11:09,300 --> 00:11:12,077 - con un SUV enorme. - Si', non e' stata certo colpa sua. 193 00:11:12,112 --> 00:11:14,090 E non si e' nemmeno fermata. Era al cellulare. 194 00:11:14,125 --> 00:11:15,582 Un LG280. 195 00:11:15,617 --> 00:11:18,664 E' uscito quasi sei anni fa. Non riesco a credere che esista ancora. 196 00:11:18,699 --> 00:11:21,177 Ho la tessera dell'assicurazione. Sono uno studente a tempo pieno. 197 00:11:21,212 --> 00:11:22,915 Non c'e' bisogno di chiamare i miei. 198 00:11:22,950 --> 00:11:25,458 - Dove ti sei fatto male? - Beh, mi ha preso nella gamba. 199 00:11:25,493 --> 00:11:27,503 E, quando sono caduto, ho sentito fare crack. 200 00:11:27,538 --> 00:11:30,103 E sembrava tipo che il mio fianco andasse a fuoco. 201 00:11:30,138 --> 00:11:31,882 Zoey, posso avere una sedia a rotelle? 202 00:11:31,917 --> 00:11:34,160 Vuoi che vada al dormitorio, prenda la tua tesina di antropologia 203 00:11:34,195 --> 00:11:36,978 - e che la porti quando consegno la mia? - Si', controlleresti ancora l'ortografia? 204 00:11:37,013 --> 00:11:38,426 Ok, sei un buone mani. 205 00:11:38,461 --> 00:11:40,172 Ok, quindi... posso andare? 206 00:11:40,307 --> 00:11:44,307 - Cioe', posso andare e tornare dopo. - Stara' con me. Stara' bene. 207 00:11:54,401 --> 00:11:56,097 Quindi, la Pill-o-Matix e' una vera merda? 208 00:11:56,132 --> 00:11:59,409 Me ne ero scordata. Quando sei un infermiera, se dici qualcosa in una parte dell'ospedale 209 00:11:59,444 --> 00:12:01,476 arrivera' sempre ai piani alti. 210 00:12:01,511 --> 00:12:03,016 Si', e' una vera merda. 211 00:12:03,436 --> 00:12:04,680 Allora prendine una nuova. 212 00:12:04,715 --> 00:12:07,015 Il paziente nella tre urla che vuole degli antidolorifici. 213 00:12:07,050 --> 00:12:08,368 Puo' occuparsene qualcuno? 214 00:12:08,403 --> 00:12:10,157 Si', se si chiede con gentilezza. 215 00:12:10,192 --> 00:12:13,243 Sarete lieti di sapere che ho iniziato i colloqui per un nuovo farmacista. 216 00:12:13,278 --> 00:12:15,612 Ho gia' segnato fra questi Eddie Walzer. 217 00:12:16,076 --> 00:12:17,174 Fantastico! 218 00:12:17,500 --> 00:12:20,507 Davvero, non c'e' un dottore qui che non sara' felicissimo di riaverlo. 219 00:12:20,542 --> 00:12:22,440 Vuoi che Eddie ritorni alla farmacia? 220 00:12:22,475 --> 00:12:25,056 Mi sbaglio o era un problema per il budget? 221 00:12:25,091 --> 00:12:27,125 Fra le spese per la macchina, per le riparazione, 222 00:12:27,160 --> 00:12:30,376 e la guardia che ho dovuto assumere per controllare quel dannato marchingegno... 223 00:12:30,411 --> 00:12:31,861 e' costato di piu'. 224 00:12:32,059 --> 00:12:34,221 Questo non vuol dire che Eddie Walzer sia la soluzione... 225 00:12:34,256 --> 00:12:36,175 sono sicura che ci sono molti ottimi candidati. 226 00:12:36,210 --> 00:12:38,410 Non e' fantastica? E' cosi' leale. 227 00:12:38,592 --> 00:12:42,556 Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Come il ragazzo che vuole gli antidolorifici, ora. 228 00:12:44,519 --> 00:12:45,519 Senti... 229 00:12:45,956 --> 00:12:47,470 Da infermiera a infermiera. 230 00:12:47,505 --> 00:12:51,089 Qui non c'entrano i dottori. Questa decisione colpira' direttamente le infermiere. 231 00:12:51,124 --> 00:12:53,630 Eddie ha perso la testa quando la Pill-o-Matix e' arrivata. 232 00:12:53,665 --> 00:12:56,031 - Non che non fosse bravo nel suo lavoro... - Va bene. 233 00:12:56,066 --> 00:12:57,366 Ne terro' conto. 234 00:12:59,406 --> 00:13:01,309 Non voglio interrompere il vostro scambio, ma... 235 00:13:01,344 --> 00:13:03,416 oggi devo fare qualcosa di importante. 236 00:13:03,451 --> 00:13:04,972 Mi stai chiedendo del tempo libero? 237 00:13:05,007 --> 00:13:06,907 Oggi? Ora? In questo giorno? 238 00:13:07,404 --> 00:13:08,604 Ripensaci! 239 00:13:16,920 --> 00:13:19,616 E' stato bellissimo averla in reparto. 240 00:13:19,869 --> 00:13:22,857 E' come quando il presidente va a visitare l'industria per un giorno e... 241 00:13:22,892 --> 00:13:24,664 sta li' con la gente. 242 00:13:24,699 --> 00:13:26,499 Come lei ha fatto con noi. 243 00:13:28,165 --> 00:13:29,420 Ne vuole un po'? 244 00:13:29,455 --> 00:13:31,270 Thor dice che sono in fiore. 245 00:13:38,845 --> 00:13:40,885 La' ognuno pensa solo al proprio interesse. 246 00:13:40,920 --> 00:13:43,252 Stavo cercando di restituirgli qualcosa, capisci? 247 00:13:43,287 --> 00:13:45,634 C'era molta fiducia nel volto dell'Ognissanti, 248 00:13:45,669 --> 00:13:47,672 ora e' andato tutto a puttane. 249 00:13:49,153 --> 00:13:50,540 Questa e' sfiga, Coop. 250 00:13:50,660 --> 00:13:51,660 Gia'. 251 00:13:52,195 --> 00:13:54,645 Mi sento gia' meglio a parlarne con te. 252 00:13:55,730 --> 00:13:58,837 La cosa positiva e' che la Akalitus potrebbe riassumerti. 253 00:13:59,429 --> 00:14:00,929 - Sul serio? - Si'. 254 00:14:01,556 --> 00:14:03,934 Credo che il tuo maggior ostacolo sara' Jackie. 255 00:14:03,969 --> 00:14:07,019 Lei pensa che le cose vadano bene cosi' come sono. 256 00:14:07,912 --> 00:14:10,907 Beh, meno male che non e' Jackie a comandare, giusto? 257 00:14:10,942 --> 00:14:12,292 Vorrai scherzare. 258 00:14:14,258 --> 00:14:15,951 Sai di cosa abbiamo bisogno? 259 00:14:15,986 --> 00:14:17,736 Di una serata fra uomini. 260 00:14:18,114 --> 00:14:21,125 Ci scoliamo qualcosa, una partita a freccette... Sei libero stasera? 261 00:14:21,160 --> 00:14:24,262 Veramente ho gia' organizzato con la tua amica Georgia. 262 00:14:25,272 --> 00:14:28,268 E pensare che vi ho presentati io. Non e' il colmo? 263 00:14:28,485 --> 00:14:29,485 Cosa? 264 00:14:30,112 --> 00:14:33,548 Beh, io voglio uscire con te, ma tu sei impegnato. A causa mia. 265 00:14:33,583 --> 00:14:34,683 E' il colmo. 266 00:14:36,283 --> 00:14:37,983 Se lo dici tu, ci credo. 267 00:14:38,972 --> 00:14:41,062 No, no, e' il colmo. Fidati. 268 00:14:45,872 --> 00:14:48,938 Ti vanno dei Milk Duds con le tue... gomme senza zucchero? 269 00:14:49,167 --> 00:14:50,190 No, grazie. 270 00:14:51,264 --> 00:14:53,564 E' un gran giorno. Sto festeggiando. 271 00:14:54,928 --> 00:14:57,128 - Sono pulito da sei mesi. - Wow. 272 00:14:57,182 --> 00:14:59,264 Congratulazioni, ottimo risultato. Vero? 273 00:14:59,299 --> 00:15:00,299 Si'. 274 00:15:01,215 --> 00:15:03,930 Percio' mi chiedevo se potessi assentarmi per un'oretta. 275 00:15:03,965 --> 00:15:07,987 Ho il doppio turno e speravo di prendere la mia medaglia nel giorno giusto. 276 00:15:08,208 --> 00:15:10,690 - Ci sara' il mio sponsor e... - Va bene. Vai. Io... 277 00:15:10,725 --> 00:15:12,928 Sai, rispetto quello che stai facendo. 278 00:15:12,963 --> 00:15:13,963 Grazie. 279 00:15:19,202 --> 00:15:20,502 Oh, Jacks, bene. 280 00:15:21,535 --> 00:15:22,835 Come vuoi farlo? 281 00:15:23,002 --> 00:15:26,435 Fare cosa? Sto solo cercando un posto tranquillo dove sedermi. 282 00:15:26,558 --> 00:15:27,558 I soldi. 283 00:15:27,850 --> 00:15:31,781 Posso pagare direttamente la scuola o preferisci che ti stacchi un assegno? 284 00:15:32,109 --> 00:15:35,001 Non lo so. Sarebbe strano... io con un grosso assegno? 285 00:15:35,118 --> 00:15:37,268 Non e' una vincita alla lotteria. 286 00:15:37,681 --> 00:15:41,529 E' un normale assegno, per un importo che non mi ci fara' pensare due volte. 287 00:15:45,127 --> 00:15:46,277 Hai mangiato? 288 00:15:47,547 --> 00:15:49,247 Caffe', banana, Vicodin. 289 00:15:50,354 --> 00:15:52,154 La colazione dei campioni. 290 00:15:52,456 --> 00:15:53,720 Nel frattempo, 291 00:15:53,971 --> 00:15:58,671 ti prego, stai alla larga dal trasferimento su barelle e non sollevare grossi pesi. 292 00:15:58,824 --> 00:16:01,354 Hai Thor. E' un gigante. Usalo. 293 00:16:03,644 --> 00:16:06,217 E per l'amor del cielo, fai una risonanza magnetica. 294 00:16:06,793 --> 00:16:08,943 Quasi non vorrei vedere il danno. 295 00:16:15,478 --> 00:16:17,542 Sempre piu' vicina al diventare madrina. 296 00:16:17,577 --> 00:16:19,878 Ok, ma non possiamo ribattezzare le ragazze. 297 00:16:19,913 --> 00:16:21,911 Non che non non saresti adatta... 298 00:16:21,992 --> 00:16:23,199 Lo so. Lo so. 299 00:16:23,374 --> 00:16:26,017 Ma se tu e Kevin moriste in un incidente aereo, 300 00:16:26,322 --> 00:16:27,772 loro sarebbero mie. 301 00:16:28,821 --> 00:16:32,249 - Non viaggiamo molto. - Allora lasciate che vi offra un viaggio! 302 00:16:33,751 --> 00:16:35,789 Mi sento molto meglio. 303 00:16:36,294 --> 00:16:37,424 Antidolorifici. 304 00:16:37,459 --> 00:16:40,359 Un po' come bere quattro rum e succo d'arancia. 305 00:16:41,558 --> 00:16:44,482 - Ma non vomitero', vero? - Altamente improbabile. 306 00:16:44,544 --> 00:16:46,621 Salve. Brutte notizie, temo. 307 00:16:46,689 --> 00:16:49,674 Hai una microfrattura all'anca. 308 00:16:50,457 --> 00:16:52,596 Un ortopedico verra' a visitarti, ma ci vorranno 309 00:16:52,631 --> 00:16:54,831 tra le 8 e le 12 settimane per la guarigione. 310 00:16:54,866 --> 00:16:58,236 - Ma e' un intero semestre. - Gia', dovresti parlarne con i tuoi. 311 00:16:58,311 --> 00:17:00,116 Pensa di poterli chiamare lei? 312 00:17:00,206 --> 00:17:03,533 Starebbero meglio se fosse qualcuno di piu' vecchio a dirglielo. 313 00:17:03,893 --> 00:17:05,193 Non cosi' tanto. 314 00:17:10,903 --> 00:17:13,853 Dovro' lasciare la scuola se non posso muovermi. 315 00:17:14,795 --> 00:17:15,919 Hai un iPhone? 316 00:17:16,471 --> 00:17:17,871 - Si'. - Dammelo. 317 00:17:21,838 --> 00:17:23,443 - Perche'? - Dammelo. 318 00:17:28,230 --> 00:17:30,915 - Fai una faccia piu' triste. - No, smettila, per favore. 319 00:17:30,950 --> 00:17:32,150 Fallo e basta. 320 00:17:37,475 --> 00:17:38,475 Perfetto. 321 00:17:39,991 --> 00:17:42,834 Mandala via email a cinque ragazze che conosci e scrivi: 322 00:17:42,869 --> 00:17:44,839 "Falciato da un autoarticolato." 323 00:17:45,033 --> 00:17:48,483 "I camionisti sono dei coglioni. Ora sono all'Ognissanti." 324 00:17:48,902 --> 00:17:49,988 "Voi che fate?" 325 00:17:51,020 --> 00:17:53,328 - E poi che faccio? - Poi aspetti. 326 00:18:00,293 --> 00:18:02,666 Ok, abbiamo quasi recuperato. 327 00:18:02,971 --> 00:18:05,038 Grazie, Gloria. Grazie mille. 328 00:18:06,058 --> 00:18:07,470 E' stato un piacere. 329 00:18:08,433 --> 00:18:10,803 E' come andare in bici, non si scorda mai. 330 00:18:11,408 --> 00:18:15,178 Ti spiacerebbe restare un altro po'? Sam e' irreperibile da oltre un'ora. 331 00:18:15,335 --> 00:18:18,485 Non so dove vada. Non e' la prima volta che succede. 332 00:18:20,454 --> 00:18:23,103 Avevo detto a quella merda di non andare da nessuna parte. 333 00:18:23,138 --> 00:18:24,138 Beh... 334 00:18:27,502 --> 00:18:29,548 Che figlio di puttana. 335 00:18:29,960 --> 00:18:31,933 Il dottor Cooper dice che ha rifiutato la TC. 336 00:18:31,968 --> 00:18:33,393 Senta, voglio andarmene. 337 00:18:33,428 --> 00:18:36,232 Devo informarla che se ne andra' contro il consiglio del medico. 338 00:18:36,267 --> 00:18:38,955 Detto questo, dovra' tenere i punti asciutti, dovra'... 339 00:18:38,990 --> 00:18:42,292 Che ti e' successo? Ha chiamato la compagnia assicurativa. 340 00:18:42,327 --> 00:18:44,782 Negheranno la copertura perche' non hai pagato il premio? 341 00:18:44,817 --> 00:18:47,317 Perche' non fai pagare a me le bollette? 342 00:18:48,536 --> 00:18:50,580 Tu chi sei? Chi e' lei? 343 00:18:58,631 --> 00:19:00,939 Oddio. Qualcuno viene a darmi una mano? 344 00:19:00,974 --> 00:19:02,648 Oh! Piano, fratello. Piano. 345 00:19:02,920 --> 00:19:05,230 Mettilo sulla barella, io ti seguo. Vai. 346 00:19:10,588 --> 00:19:12,833 Ha vomitato sangue ed e' svenuto. 347 00:19:14,979 --> 00:19:17,084 Oh, wow, gliele ha date di santa ragione. 348 00:19:17,119 --> 00:19:19,491 - Secondo te se le e' meritate. - Come dici? 349 00:19:19,526 --> 00:19:21,290 Si', picchiamoci tutti, evviva! 350 00:19:21,325 --> 00:19:23,583 - Ragazzi... - Dottor Cooper, attento a come parla. 351 00:19:23,618 --> 00:19:27,164 Come parlo io? Tu dici a tutti di picchiarsi a sangue per difendersi! 352 00:19:27,199 --> 00:19:29,782 - E guarda cosa succede. - Dottor Cooper, non l'ho preso io a calci. 353 00:19:29,817 --> 00:19:32,198 Potresti averlo fatto, perche' sei a favore della violenza domestica. 354 00:19:32,233 --> 00:19:35,320 - E tu sei offensivo con gli infermieri. - La pressione sta scendendo, credo che... 355 00:19:35,355 --> 00:19:39,062 Se dicessi meta' delle cose vorrei dire, saresti quotidianamente in lacrime. 356 00:19:39,097 --> 00:19:42,035 Io mi trattengo! Sei fortunata che abbia questo autocontrollo! 357 00:19:42,070 --> 00:19:43,991 Dottor Cooper, non si distragga! 358 00:19:44,050 --> 00:19:45,800 Deve prestare attenzione! 359 00:19:46,848 --> 00:19:47,848 Oh, merda. 360 00:19:47,938 --> 00:19:49,738 Bello! Bello! Che diavolo? 361 00:19:53,658 --> 00:19:56,747 - Ragazzi! Ragazzi! Basta cosi'! - Mi ha colpito! 362 00:19:56,848 --> 00:20:00,392 Lenny, quella roba, e' un tic. E' Tourette. Non puo' farci niente. 363 00:20:00,768 --> 00:20:02,033 - E' un tic? - Si'. 364 00:20:02,068 --> 00:20:03,970 Oh, cavolo. Oh, cavolo. 365 00:20:04,488 --> 00:20:07,143 - Mi dispiace tantissimo. - Dottore, intuba questo cazzo di paziente! 366 00:20:07,178 --> 00:20:10,610 Amico, e' stato un riflesso e non sapevo di questo tic. 367 00:20:11,048 --> 00:20:12,712 Trova la O'Hara. Vai. 368 00:20:14,978 --> 00:20:15,978 Cosa c'e'? 369 00:20:17,528 --> 00:20:18,975 Chiama pneumologia. 370 00:20:21,074 --> 00:20:23,283 Fantastico! Chi ha colpito per primo? 371 00:20:23,318 --> 00:20:27,471 Beh, il dottor Cooper ha attaccato per primo, ma Lenny ha colpito per primo. 372 00:20:27,838 --> 00:20:29,165 Lo trovo romantico. 373 00:20:29,438 --> 00:20:31,053 Stava difendendo il tuo onore. 374 00:20:31,088 --> 00:20:32,980 Non ho bisogno di essere difesa. 375 00:20:33,678 --> 00:20:35,787 Tutti hanno bisogno di essere difesi. 376 00:20:36,848 --> 00:20:38,314 Ma salve. 377 00:20:38,848 --> 00:20:40,249 E tutte voi chi siete? 378 00:20:41,198 --> 00:20:43,845 Loro sono Bethany e Tomisson e Jane. 379 00:20:44,611 --> 00:20:47,823 Si sono offerte di aiutarmi finche' non guarisco, cosi' non devo tornare a casa. 380 00:20:47,858 --> 00:20:49,445 Si', ce ne occupiamo noi. 381 00:20:49,528 --> 00:20:52,493 - Facciamo i turni, questa settimana. - Oh, che bello. 382 00:20:52,528 --> 00:20:54,115 Grazie di nuovo di tutto. 383 00:20:55,288 --> 00:20:57,357 Ora fuori di qui, ragazzi pazzi! 384 00:21:02,158 --> 00:21:03,465 La vedo brutta. 385 00:21:04,678 --> 00:21:08,463 Si', una delle cose migliori di avere quattro sorelle e' che avevo sempre una camera mia. 386 00:21:08,498 --> 00:21:10,433 Oh, scommetto che ti detestavano. 387 00:21:10,728 --> 00:21:12,924 Si', penso che un po' sia ancora cosi'. 388 00:21:13,658 --> 00:21:16,898 Beh, secondo me gli uomini che crescono circondati da donne... 389 00:21:17,218 --> 00:21:19,153 diventano adulti piu' affidabili. 390 00:21:19,298 --> 00:21:21,451 Imparano presto le lezioni importanti. 391 00:21:21,838 --> 00:21:25,288 Beh, di certo ho imparato un sacco di lezioni dalle donne. 392 00:21:31,758 --> 00:21:32,758 E' Coop. 393 00:21:33,048 --> 00:21:34,164 Oh, merda. 394 00:21:34,728 --> 00:21:36,313 E' in... E' in Pronto Soccorso. 395 00:21:36,348 --> 00:21:37,803 - Come sempre. - No, 396 00:21:37,838 --> 00:21:40,400 dice che e' un paziente in Pronto Soccorso. 397 00:21:40,838 --> 00:21:42,388 Beh, era quasi l'ora. 398 00:21:45,449 --> 00:21:46,683 Io vado, amico. 399 00:21:46,718 --> 00:21:48,103 No, no, offro io, ok? 400 00:21:48,138 --> 00:21:49,716 - Ok. Gracias. - Ciao. 401 00:21:53,678 --> 00:21:56,963 Sei sparito per due ore dopo che te l'avevo espressamente vietato. 402 00:21:56,998 --> 00:21:58,270 Questa e' insubordinazione. 403 00:21:58,305 --> 00:22:00,503 - Jackie ha detto che potevo, ho... - Non sprecar fiato. 404 00:22:00,538 --> 00:22:01,886 Non mi interessa. 405 00:22:02,418 --> 00:22:03,888 Da ora sei in prova. 406 00:22:12,638 --> 00:22:15,688 Signora A.? Io... Non sono mai entrato qua dentro. 407 00:22:16,935 --> 00:22:18,343 Volevo solo dire... 408 00:22:18,378 --> 00:22:19,628 che e' stato... 409 00:22:20,568 --> 00:22:22,982 divertente averla a lavorare con noi, oggi. 410 00:22:23,758 --> 00:22:24,758 Ok. 411 00:22:25,308 --> 00:22:27,935 Beh, grazie. Mi manca, stare con i pazienti. 412 00:22:30,078 --> 00:22:32,796 E mi sono piaciuti molto i tuoi commenti pungenti. 413 00:22:33,948 --> 00:22:35,452 Faccio del mio meglio. 414 00:22:42,288 --> 00:22:43,492 Beh, saluti. 415 00:22:47,558 --> 00:22:50,093 - Devo parlare con la moglie. - Si'. 416 00:22:50,128 --> 00:22:53,913 Suo marito e' stabile. Ha avuto un'emorragia interna, ma l'abbiamo presa in tempo. 417 00:22:53,948 --> 00:22:56,103 Quindi qualcuno l'accompagnera' da lui tra un attimo. 418 00:22:56,138 --> 00:22:58,493 - Posso vederlo? - No, col cazzo che lo puoi vedere. 419 00:22:58,528 --> 00:23:00,223 - Hai fatto abbastanza danni. - Mi ama. 420 00:23:00,258 --> 00:23:02,443 - Oh, ma per favore. - Io vado. Io vado. 421 00:23:02,478 --> 00:23:04,310 Voi... Ehi, tutte e due, sedetevi. 422 00:23:08,828 --> 00:23:11,613 Cosa dovrei fare, dividere i miei cracker al burro di arachidi con lei? 423 00:23:11,648 --> 00:23:12,648 No. 424 00:23:12,708 --> 00:23:15,113 Quello che deve succedere perche'... quando... 425 00:23:15,148 --> 00:23:17,263 Le... Quando lui e' arrivato, lei... 426 00:23:17,618 --> 00:23:19,684 Di solito, la moglie... il marito... 427 00:23:21,348 --> 00:23:23,215 Questa donna e suo marito... 428 00:23:24,238 --> 00:23:26,172 Questa donna e suo mari... 429 00:23:26,388 --> 00:23:27,771 Quando lui... Ok. 430 00:23:29,218 --> 00:23:31,318 Non ne so niente di queste cose. 431 00:23:37,748 --> 00:23:40,453 Jackie Peyton, in carne ed ossa. 432 00:23:40,488 --> 00:23:41,873 Ciao. Ciao. Salve. 433 00:23:41,908 --> 00:23:44,976 - Georgia. Ciao. Ci siamo conosciute al... - No, mi ricordo. Si'. 434 00:23:45,628 --> 00:23:46,957 Sai dov'e' Coop? 435 00:23:47,038 --> 00:23:48,038 Oh, si'... 436 00:23:48,325 --> 00:23:50,143 - Traumatologia, in fondo al corridoio. - Ok. 437 00:23:50,178 --> 00:23:52,635 Che razza di dottore si fa spaccare il naso? 438 00:23:56,278 --> 00:23:58,043 Non vai a far visita al tuo amicone Coop? 439 00:23:58,078 --> 00:23:59,733 Ehi, non gli ho rotto io il naso. 440 00:23:59,768 --> 00:24:01,818 Sono solo qua con la sua amica. 441 00:24:05,018 --> 00:24:06,823 Giro nella tua orbita, tesoro. 442 00:24:06,968 --> 00:24:08,619 Non puoi farci niente. 443 00:24:09,188 --> 00:24:12,128 Parli della farmacia? Perche' non mi cambia nulla, in un modo o nell'altro. 444 00:24:12,488 --> 00:24:14,119 Puoi fare quello che vuoi. 445 00:24:14,168 --> 00:24:15,168 Lo faro'. 446 00:24:16,228 --> 00:24:18,384 Perche', Eddie? Perche' cazzo vuoi tornare? 447 00:24:21,148 --> 00:24:22,780 Vai dalla tua ragazza. 448 00:24:23,568 --> 00:24:25,368 Lei non e' la mia ragazza. 449 00:24:29,728 --> 00:24:31,528 Sai chi e' la mia ragazza. 450 00:24:46,688 --> 00:24:47,688 Carino. 451 00:24:48,528 --> 00:24:50,218 Sara' piu' dritto di prima. 452 00:24:50,328 --> 00:24:51,328 Cosa? 453 00:24:59,258 --> 00:25:00,258 Grazie. 454 00:25:02,628 --> 00:25:04,128 Guarda che sto bene. 455 00:25:04,878 --> 00:25:06,763 Non c'e' bisogno che tu rimanga. 456 00:25:06,798 --> 00:25:08,516 E' il minimo che possa fare. 457 00:25:09,458 --> 00:25:11,157 Hai difeso il mio onore. 458 00:25:12,988 --> 00:25:16,515 Ti spiace se scelgo cosa guardare? Non sara' sport. 459 00:25:17,478 --> 00:25:18,478 Tutto tuo. 460 00:25:46,418 --> 00:25:48,349 Grace, apri la porta! 461 00:25:48,848 --> 00:25:50,849 - Apri la porta! - Eccomi. 462 00:25:51,198 --> 00:25:52,785 Eccomi. Eccomi. 463 00:25:56,092 --> 00:25:57,678 Grace, tesoro. 464 00:25:58,028 --> 00:26:00,287 Non ti puoi chiudere a chiave in bagno. 465 00:26:00,322 --> 00:26:03,593 Non sono affari vostri! Non sono affari vostri! 466 00:26:03,628 --> 00:26:06,410 Cosa tesoro? Cosa non sono affari nostri? 467 00:26:07,738 --> 00:26:08,738 Tesoro. 468 00:26:09,808 --> 00:26:10,892 Oh, mio Dio. 469 00:26:12,148 --> 00:26:13,285 Oh, mio Dio. 470 00:26:13,648 --> 00:26:15,562 Oh, mio Dio. Amore. 471 00:26:22,468 --> 00:26:24,664 Posso andare in camera mia, per favore? 472 00:26:25,298 --> 00:26:27,698 Tesoro, devi parlare con me. Sono qua. 473 00:26:29,458 --> 00:26:32,308 Non possiamo avere segreti dentro questa casa. 474 00:26:33,893 --> 00:26:36,480 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]