Ecco come voglio che Laurie e Travis scoprano che stiamo insieme.
Voglio che ci sorprendano in un perfetto momento di coppia.
- Super! - Ok, adesso vieni qui...
Cosi'. La luce e' meglio la'... adesso...
Baciami.
No, no, non cosi'!
Non stai andando in guerra!
Solo un dolce, gentile, bacetto.
Ok, aspetta, aspetta...
Non ho... non ho mai odiato niente cosi' tanto.
Dobbiamo attirare la loro attenzione. Tossisci.
Non in faccia a me, bello!
Gira la testa e tossisci.
Oh, anche io e Ellie facciamo quel gioco.
Indossa una mascherina da chirurgo e nient'altro.
Andy! C'e' un limite!
Avete gia' detto a questi due che andate a letto insieme?
Grandioso! Ora guardate...
So che e' una cosa sconvolgente, quindi...
Sentiamo!
Pensavo che steste gia' insieme.
Beh Smith, tra qualche minuto consegnero' il
premio "Chi ti ha invitato?". E devi preparare il tuo discorso!
Scusa Jules, ma non hai ancora una relazione.
Devono passare almeno 9 giorni prima che la consideri vera.
E' la stessa regola che ho per le extension ai capelli e i genitori adottivi.
- Le tue regole sono... - Ah, tesoro... E' il momento di Jules.
Ma devo lasciarlo uscire!
Sussurra quello che stavi per dire.
- Davvero? - Trav, io e Grayson...
Pensieri, emozioni?
Qualsiasi cosa ti renda felice.
Ehi, nuovo papa', dammi 20 dollari e non ti chiamero' mai piu' "nuovo papa'".
Affare fatto.
Grazie.
Ci vediamo mamma.
Ti voglio bene, nuovo papa'.
Mi sembra giusto.
E' la cosa piu' lunga e cattiva che abbia mai sentito.
E non ho ancora finito.
Dai...
Sarebbe piu' romantico se mi accarezzassi i miei capelli.
Si', lo sarebbe.
- Secondo me non lo fara', amico. - Mi chiedo perche', papa'.
Perche'?
E' un giorno speciale per noi.
Davvero?
E' il nostro settimo mesiversario!
Hai mandato tutto all'aria, Travy.
- 7 mesi e' una gran cosa. - Davvero, papa'?
Non lo so, parlo per parlare.
Ehi, ce ancora un po' di quel salame buono?
- Ho appena mangiato l'ultima fetta. - Quanto vorrei poter essere la tua bocca...
Papa'?
Casa tua e' fantastica.
Ma hai mai pensato che potremmo dormire qui?
No. Quando sono nella tua camera mi sento come se...
dovessero cominciare a cadere palloncini dal soffitto,
come se fossi la milionesima cliente!
- E' divertente, dovrei farlo sul serio. - No, non dovresti.
- Jules, in una relazione... - Aspetta, aspetta!
Se devi cominciare a pontificare sulle relazioni,
devo registrare tutto sul mio telefonino.
Perche' ti garantisco che tutto cio' ti si ritorcera' contro.
Non mi fai paura.
Jules, in una relazione,
qualche volta devi fare cose che non vuoi fare.
Fa parte dell'essere una coppia.
Questa era buona!
Sai, non posso crederci che a nessuno interessi che stiamo insieme.
- Cosa? - L'hai detto...
proprio a tutti?
Bobby!
Bobby...
Bobby?
- Papa'? - Bobby!
Bobby!
Che c'e'?
Niente. Qualche volta mi piace dire il tuo nome ad alta voce.
Anche a me! Pero' lo sussurro.
Bobby.
Ci siamo dimenticati di dirglielo. Non e' colpa di nessuno.
- Sembra che sia colpa tua. - Fammela passare questa, Trav!
Ti ho fatto passare "alle ragazze piacciono le mie braccia scheletriche".
- E' una cosa personale. - Questo uccidera' Bobby,
ci tiene ancora tanto a te e in piu' Grayson e' il suo secondo migliore amico.
- Chi e' il primo? - Ti picchiero' proprio qui!
Perche' nostro figlio continua a dire "Bobby"?
Bob-by, Bob-by,
Bob-by, Bob-by!
Chissa' perche' i bambini fanno certe cose?
Ok, chi pensiamo debba dirglielo?
- Tu! - Certamente tu!
Non voglio spezzargli di nuovo il cuore...
Magari Andy dovrebbe dirglielo. Sei il suo migliore amico.
- Infatti, stronzetta! - O Grayson, perche' non sei solo suo amico,
ma fai anche lo sporcaccione con la sua ex.
Sono ancora qui! Solo...
Nel caso ve lo stiate chiedendo. Cosa sta facendo?
Cosi' scheletriche.
- Sono come stecche da biliardo. - Si'.
Ok, sappiamo che sara' uno di noi tre, percio'...
Credo ci sia un unico modo per risolvere la cosa.
La sfida definitiva a "Moneta nella Lattina".
Ecco come funziona: Ellie fara' una domanda su Bobby.
Chi risponde bene e si avvicina di un passo.
L'ultimo giocatore rimasto, deve dare la notizia bomba a Bobby.
Cominciamo. Grayson, qual e' l'attivita' da spiaggia preferita da Bobby dai suoi 4 anni?
L'ho incontrato solo sei mesi fa, io...
Sbagliato. Jules?
Ama dar da mangiare ai gabbiani perche' lo fa sentire come un dio degli uccelli.
Sbagliato! Gli piaceva farlo
finche' ha cercato di condividere un hot dog
e quello l'ha mangiato tutto. Molto egoista.
- Giusto. - La nuova attivita' da spiaggia preferita
e' essere sepolto nella sabbia, perche' gli piace immaginare di essere solo una testa.
- Corretto. - Ah, grazie.
Lui potrebbe rappresentare un problema per noi.
Una patatina a forma di Bruce Willis.
Francis Bacon, perche' ha un suono delizioso.
Boz Scaggs.
Non circonciso.
J.C. Il meccanico ispanico.
Tolstoj.
Moneta nella lattina!
Bum! Migliore amico, fuori!
Dannazione!
Oh, dolcezza.
Devo incontrarmi con Kylie.
Riesci a credere a come mi tratta da quando ho dimenticato il settimo mesiversario?
Dipende.
Ti ha mai permesso di vederla completamente nuda?
Per, tipo, otto secondi. Ci stavamo cambiando per nuotare. Voila'!
Allora devi accettare che e' cosi' e andare avanti.
O le potrei dire quanto sia ridicola.
Trav, lo so che Kylie e' un dolce e innocente fiorellino,
ma se la attacchi,
lei si togliera' quella dolce, piccola maschera e vedrai...
Non farlo mai piu'.
Ok, ti faro' vedere solo la bocca, pronto?
Come ha fatto Ricky, lo zio di Bobby, a perdere il naso?
Pesca con la dinamite.
Corretto!
Si'!
Il fatto che io sia ancora fermo qui dovrebbe provare
che non sono la persona giusta per dire niente a Bobby!
Bambino lamentoso, di' "cosa?"
- Cosa? - Game over, fallito!
Acciderbolina!
Riguardo a quale personaggio di Guerre Stellari
Bobby ha sempre detto "se mettessi una gonna ad uno di quei piccoli cosi pelosi,
me lo farei assolutamente?"
Ah, al diavolo tutto quanto!
Moneta nella lattina!
No! La sapevo questa!
Un ewok!
Lui vuole fare l'amore con un ewok!
Traduzione: filo28, bri. Rubyna, matyx, Mr.Eko
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Kourtney, Demgirl
Sorpresa.
Ehi, non riesco a credere che tu sia a casa mia.
Quanto hai curiosato?
La tua collezione di cappelli di lana modaioli?
Sul serio?
Siamo in Florida. Non essere quel tipo d'uomo.
- Qualche volta si portano. - A Cretinolandia.
Fantastico. Ok, com'e' andata la tua chiacchierata con Bobby?
Oh, alla grande!
Peccato che non sia avvenuta.
Vedi, pensavo che magari domani potremmo farlo insieme.
Neanche morto.
Jules, in una relazione,
qualche volta devi fare cose che non vuoi fare.
Fa parte dell'essere una coppia.
Questo e' fuori dal contesto.
Ti ho incastrato!
Guardatemi. Sono Grayson.
Cosa ci fa lei qui?
Ellie faceva la deejay,
e ha pensato di farti un piccolo remix.
♪ Jules, ♪ ♪ a volte in una relazione, devi fare ♪
- Jules, ballo alla-faccia-tua. - Non lo conosco questo.
- E' solo l'uomo che scappa. - # Essere una coppia, essere una coppia... #
♪ essere... essere... ♪ ♪ essere... essere... ♪
- # essere essere essere una coppia. # - Ehi, Grayson, non dormiremo qui.
- Vai a prendere il pigiama. Andiamo da me. - Stupida relazione.
♪ Devi fare cose che non vuoi fare ♪
♪ che non vuoi fare, Jules, ♪ ♪ Jules, Jules, Jules, Jules ♪
♪ devi, devi, devi fare cose ♪
♪ che non vuoi fare, fare, fare. ♪ ♪ Fa parte dell'essere una coppia. ♪
Ecco la tua birra, amico.
Sai cos'e' la cosa piu' brutta dell'uscire con Travis?
Era con Kylie e sentivo che non mi volevano li con loro.
Sai, ho un radar per queste cose.
Anche adesso?
Si'. Vuoi un sorso della mia birra?
Perche' no? Mettimela in mano.
Bobby.
Non ci credo! Ha funzionato!
Cosa ha funzionato?
Andy?
Vuoi un cappuccino?
Sei uno stronzo.
Cosa ne dici di un frappuccino?
Senti, non puoi essere ancora arrabbiata. Il settimo mesiversario?
E' un po' ridicolo.
Stronzetto dalla braccia scheletriche!
Hai visto la sua faccia diabolica, vero?
- La vedo ancora. - Trav, non esci piu' con le ragazzine.
Esci con una donna, e quando una donna e' arrabbiata,
devi sapere come difenderti.
- Cosa fa Smith? - Se sono proprio furiosa,
comincia ad annuire furiosamente e a spendere soldi.
E' la prima volta che sono invidiosa di te.
- Grazie, Ellie. - Prego.
- Momento gentile finito? - Ovvio.
Bene. Mi sembrava cosi' sbagliato.
Travis, ci sono un sacco di modi di difendersi.
Dobbiamo solo trovare quello giusto per te.
Mi sembri uno che sa piangere bene.
Non lo sono, ma sono contento di dare questa impressione.
- Ehi, tesoro. - Non parlare con me, sono furiosa!
Vuoi andare a fare shopping?
Penso di si'.
Ok, gente, gente, sta arrivando. Dai!
Andy! Esci dalla piscina!
Va bene. Sta per succedere. Tutti qui.
Buongiorno a tutti.
- Vai fratello, vai fratello, vai fratello! - Namaste, fra'.
Vai fratello!
- Non voglio piu' uscire con te. - Certo che vuoi, fra'.
Sono contento che siate passati. Prendo delle birre.
Ma il frigo e' rotto, le mettero' sotto ghiaccio.
Se il frigo e' rotto, come fara' a...
Non ho il ghiaccio.
Perche' non li metti nello scarico del bagno qualche minuto? Si rinfrescheranno.
- Ok, ecco il piano. - Perche' ci serve un piano?
Perche' Bobby scappa.
Ogni volta che gli viene data una notizia che non vuole affrontare, scappa via.
Avresti dovuto vederlo quando ho cercato di dargli le carte per il divorzio.
Bobby, e' per il nostro bene!
- Dove hai preso un quad? - Da un bagnino, tonto!
Lui te l'ha semplicemente prestato?
Cosa sei, un detective? Passami quelle scarpe.
- Ok, non andra' da nessuna parte. - E' un piano geniale.
Vero?
Non ho un bagno.
Birra calda.
Non posso credere che tu abbia insegnato a Stan a dire "Bobby".
Ho una lista di tutti i film che hai sempre voluto vedere,
e ogni volta che Stan dira' il nome"Bobby",
ti rovinero' il finale di uno dei film.
E' bene che tu veda questo.
Andy e' un difensore fantastico.
Sta dormendo.
No, sta solo facendo finta. Guarda.
Andy, dai. Parla con noi.
- Ellie e' ancora arrabbiata? - Alla fine di"Voglia di vincere",
lui vince la partita senza doversi trasformare in un lupo.
Dannazione, donna. Ho aspettato 25 anni per vedere quel film!
Perche'?
Senti, Bobby, il motivo per cui siamo qui e' che...
noi ci teniamo molto a te.
Non sapete quanto avessi bisogno di sentirmelo dire.
Posso farvi vedere una cosa?
Guardate quei due.
- Che carini. - E' una schifezza, ecco cos'e'.
Sono la ruota di scorta del mio cane. Sono la ruota di scorta di Travis e Kylie.
Sono la ruota di scorta di Ellie e Andy, perfino Laurie ha un fidanzato.
Ehm, Bobby, io e Grayson...
Vuoi continuare tu?
Cosa? No, stai andando benissimo.
Ragazzi, noi siamo gli ultimi tre rimasti.
Adesso, odio essere quello pessimista, ma devo dire che se fossi l'unico single...
Non so proprio cosa farei.
Nemmeno io. A noi!
I single!
Non potevo dirlo a Bobby. La cosa lo avrebbe distrutto.
Oh, che palle.
Che c'e'? Il sesso equivale ad avere vino gratis.
Perche' non rubi anche le mie mance?
Fantastico. Piu' tardi andro' a prendermi un gelato.
Ok, dobbiamo escogitare un nuovo piano.
Perche' sei fissata con i piani?
Tutto funziona molto meglio quando hai un piano.
I compleanni, le vacanze...
gli omicidi.
Non so perche' ho detto omicidi. Non e' che sogno di farla franca con un omicidio.
- Quello si' che sarebbe strano. - Perche' non glielo hai detto e basta?
Perche' deve sempre essere tutto cosi' difficile con te?
- Non era una bella cosa da dire. - Oh, fantastico.
Adesso vedrai il meccanismo di difesa di Grayson.
Quando una donna lo attacca di brutto,
lui si spegne come un robot.
Non sei amico di Bobby? Non te ne frega niente dei suoi sentimenti?
E adesso si spegne.
Adesso non mi parli neanche?
Ci sei?
Sai che ti dico? Stasera resta pure a casa tua. Divertiti.
E adesso si riavvia.
Porca vacca, mia mamma sta con Terminator.
Sai perche' preferirei giocare al riporto con te che col mio cane?
Perche' tu non porteresti mai la palla alla tua piccola ragazza-cane.
La porteresti a me.
Gli amici prima delle donne, bello!
Non e' qui che ci ritroviamo, adesso.
- Salve, signore. - Gray-bello! Unisciti a noi, amico.
E va bene. Datemi una birra.
Scusa se continuo a essere il terzo incomodo, Ellie,
ma mi mancano i momenti in cui stavamo insieme solo come amici.
Adesso siete tutti accoppiati, a crescere bambini e cose cosi'.
Sembra come se non avessimo piu' tempo per essere amici, sapete?
Io si'.
- Cosa fai? - No, Jules, ascolta.
Stasera scordatelo, Grayson.
Quindi se vuoi dare un'occhiata veloce a quello che ti stai perdendo... Bam!
Appena idratate.
Gia', deve fare un po' male.
- Ho un piano. - Dai! Hai un piano?
Lo so. E' la prima volta in assoluto. Ora un'altra occhiatina.
No, no, dimmi il piano.
E va bene.
Ok, dimmi tutto!
Riguardo a cosa?
Ok, io e Grayson abbiamo un'idea.
Stasera andremo tutti in spiaggia.
Berremo vino, faremo un falo'... proprio come ai vecchi tempi.
Ed ecco il punto forte: andremo tutti solo come amici.
Le coppie non sono ammesse. Le coppie non possono neanche arrivare insieme.
Diavolo, si', Jules!
Una festa per single sulla spiaggia, eh?
A Barb piace.
Sguazzare tra le onde,
le vostre parti intime cosi' insabbiate da brillare come un trofeo del bowling.
- Hai finito? - Non ancora.
E' per questo che mi porto sempre dietro il costume.
E quello che cosa copre? Sembra una rete.
Cattura tutti i pesciolini.
Ciao, pesciolino.
Vedete con cosa ho a che fare?
Non ha ancora scelto un stile difensivo.
Sara' meglio che lo trovi in fretta o dovra' abituarsi a una vita di questo...
Si', beh, grazie ancora per essere venute.
Sentite, non mi piace proprio fare dei giochini nelle relazioni,
quindi magari non mi serve uno "stile".
Le donne ti mangeranno vivo.
- Probabilmente hai ragione. - Stiamo solo cercando di insegnarti!
- Lo so. - Aspetta un attimo...
Ci stai dando continuamente ragione per farci stare zitte?
Si'.
- Vi piace? - E' geniale!
Sei "l'uomo dei si'"!
Si'!
Si', sono io!
E' ora di andare in spiaggia! Trav, unisciti ai ragazzi.
Signore...
- si parte! - Ok.
- Pensavo di avere ragione e tu torto. - Sicuramente.
E' stata un'idea fantastica.
Guardalo.
Sono solo una testa sulla spiaggia!
Ehi, Andy, vieni qui e fai finta di usarmi come una palla da football.
24! Hut, hut, hut!
E' felice. Inoltre e' sepolto nella sabbia, cosi' non potra' scappare quando parleremo.
E' davvero il piano perfetto.
Grazie.
Ma che diavolo succede?
Non e' stata una bella mossa.
Vi lasciamo soli per qualche minuto.
Il fatto e' che e' solo, sai?
- Spero stia bene. - Lo spero anch'io.
Ok, Bobby, non puoi scappare.
Non sto cercando di scappare, cerco di scavare piu' a fondo.
Come diavolo avete potuto farlo?
Non ti farei mai del male di proposito.
Si', neanch'io.
Quel che e' peggio e' sapere che tutti stanno ridendo di me.
Bobby Cobb, ascoltami attentamente: nessuno sta ridendo di te.
Diamine, ti vogliamo tutti cosi' tanto bene che siamo qui
cercando di capire come farti superare la cosa.
E' per questo che stasera siamo venuti in spiaggia.
Perche' stiamo cercando di dimostrarti che niente puo' impedirci di essere amici.
Quindi avete fatto tutto per me?
Farei qualunque cosa per te.
Mi prometti che ti prenderai cura di lei?
Certo, amico.
Mi prometti che ti prenderai cura di lui?
Perche' non lasci che ci prendiamo noi cura di te per un po'?
Vuoi che ti faccia uscire di li'?
Non ancora.
Sedetevi qui con me per un po'.
Sapete, e' stata una bella serata.
Molto bella.
- A Bobby Cobb! - A Bobby!
Che ne dite di Bobby?
E' stato fantastico.
Quasi non mi dispiace di dormire qui.
♪ Jules... ♪
Congratulazioni, sei la milionesima cliente!
Oddio.
Pensi di essere divertente, vero? Non dormiro' mai piu' qui.
Oh, beh, allora dovro' approfittarne.
Oddio.
Eh, fra'? E' stato parecchio figo, eh, fra'?
Beh, puoi lamentarti finche' vuoi, perche' non andrai da nessuna parte.
- Ho nascosto tutti i tuoi vestiti. - Oddio.
Congratulazioni, sei la milionesima cliente!