1
00:00:02,093 --> 00:00:05,423
Mio figlio sara' il responsabile
della fine del mondo.
2
00:00:05,453 --> 00:00:06,752
Dobbiamo riportare qui Peter.
3
00:00:06,782 --> 00:00:08,325
Nelle puntate precedenti di Fringe...
4
00:00:08,355 --> 00:00:11,161
Questa tecnologia ha un
design molto riconoscibile.
5
00:00:11,191 --> 00:00:13,738
Questa tecnologia e' di William,
ma non l'abbiamo costruita noi.
6
00:00:13,768 --> 00:00:16,260
Peter e' in pericolo. Devi aiutarci
a passare dall'altra parte.
7
00:00:16,290 --> 00:00:18,926
Non abbiamo un modo per passare
dall'altra parte... ma tu si'.
8
00:00:20,003 --> 00:00:22,756
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo dall'altra parte.
9
00:00:22,786 --> 00:00:25,254
Peter... mi sei mancato cosi' tanto.
10
00:00:25,580 --> 00:00:28,477
Tuo padre sara' cosi' felice di rivederti.
Mi ha chiesto di darti questo.
11
00:00:32,768 --> 00:00:36,492
- Questa e' la sua squadra?
- Sono gli agenti Francis e Dunham.
12
00:00:36,654 --> 00:00:40,015
Ho saputo che stavate
indagando su un evento Fringe.
13
00:00:40,045 --> 00:00:41,841
- Esatto, Signore.
- Ho ragione di credere
14
00:00:41,871 --> 00:00:45,202
che questi invasori siano
tutto tranne che pacifici.
15
00:00:45,322 --> 00:00:46,993
Devono essere trovati.
16
00:00:47,875 --> 00:00:49,738
Correte, correte, correte!
17
00:00:51,560 --> 00:00:52,794
Ciao, Olivia.
18
00:00:53,289 --> 00:00:56,362
Walter e' in pericolo.
E sono piuttosto sicuro...
19
00:00:56,817 --> 00:00:58,861
che non ci resti molto tempo.
20
00:01:13,536 --> 00:01:17,640
Il Grand Hotel, progettato da Antoni
Gaudi' e costruito nel 1908.
21
00:01:18,655 --> 00:01:22,036
Il Triangolo di Long Island.
Evento Fringe 2461.
22
00:01:22,236 --> 00:01:25,298
In questa zona la materia e' rarefatta
in modo semi permanente dal 1990.
23
00:01:25,328 --> 00:01:27,528
Qui si verificano distorsioni
spazio-temporali.
24
00:01:27,558 --> 00:01:29,407
Quest'area e' off-limits.
25
00:01:30,063 --> 00:01:33,211
Zona di quarantena in centro.
Evento Fringe 89722.
26
00:01:33,710 --> 00:01:37,073
Nel 1999 la divisione Fringe ha messo
in quarantena un varco instabile
27
00:01:37,103 --> 00:01:40,210
che non si richiudeva a
Madison Square Garden.
28
00:01:40,240 --> 00:01:43,015
In seguito a recenti provvedimenti
legali, i 10mila cittadini
29
00:01:43,045 --> 00:01:47,581
rinchiusi nella zona di quarantena sono
stati dichiarati ufficialmente deceduti.
30
00:01:50,165 --> 00:01:53,495
Liberty Island, espropriata per
diritti di pubblica utilita'
31
00:01:53,525 --> 00:01:56,065
secondo l'Earth Protection Act del 1989.
32
00:01:56,479 --> 00:01:59,895
Ora sede del quartier generale
del Ministero della Difesa.
33
00:02:12,199 --> 00:02:13,843
Signor Segretario...
34
00:02:14,752 --> 00:02:17,092
- Aveva detto "qualsiasi stranezza", signore.
- Si'.
35
00:02:17,122 --> 00:02:20,760
Signore, il dipartimento di Sicurezza Interna
ha ricevuto una segnalazione, e' stato
36
00:02:20,790 --> 00:02:24,060
ricoverato al New York General un paziente
tra quelli con diritto di precedenza massimo.
37
00:02:24,090 --> 00:02:25,090
Chi?
38
00:02:26,135 --> 00:02:27,694
E' questa la stranezza, Signore.
39
00:02:27,724 --> 00:02:28,752
E' lei.
40
00:02:40,776 --> 00:02:43,904
CHIAMATA IN ARRIVO: PHILIP BROYLES
41
00:02:49,112 --> 00:02:50,343
E' domenica.
42
00:02:50,580 --> 00:02:52,096
Giorno di riposo.
43
00:02:52,126 --> 00:02:53,179
Temo di no.
44
00:02:53,663 --> 00:02:56,507
Ti sto mandando l'incarico
in questo momento.
45
00:03:01,633 --> 00:03:06,222
La squadra sta arrivando, Signore.
Li prenderemo in fretta e con discrezione.
46
00:03:09,214 --> 00:03:10,743
Signor Segretario...
47
00:03:14,785 --> 00:03:16,147
Ciao, figliolo.
48
00:03:19,277 --> 00:03:22,276
Mi sono immaginato questo
momento tante volte.
49
00:03:23,691 --> 00:03:26,113
Immagino che per te sia molto strano.
50
00:03:27,230 --> 00:03:29,548
Ho visto un sacco di cose strane.
51
00:03:30,530 --> 00:03:31,537
Ma questa...
52
00:03:33,174 --> 00:03:34,768
e' una cosa diversa.
53
00:03:40,111 --> 00:03:42,188
Questo e' l'ultimo
ospedale vicino al parco.
54
00:03:42,218 --> 00:03:44,453
Se Walter non e' qui,
andiamo verso i quartieri alti.
55
00:03:44,483 --> 00:03:46,498
Come fai a sapere che non
l'hanno gia' trovato?
56
00:03:46,528 --> 00:03:48,419
Ho chiesto ai miei contatti
alla Sicurezza Interna.
57
00:03:48,449 --> 00:03:50,645
Non penso che gli uomini di
Walternativo l'abbiano trovato.
58
00:03:50,675 --> 00:03:51,421
"Walternativo"?
59
00:03:51,451 --> 00:03:54,225
E' un soprannome che gli ha dato
Walter tanti anni fa. "Walternativo".
60
00:03:54,255 --> 00:03:56,082
Da questa parte,
e' il Segretario della Difesa.
61
00:03:56,112 --> 00:03:58,817
- Ha una squadra Fringe al suo servizio.
- Al servizio di Walter?
62
00:03:59,105 --> 00:04:01,846
Lo so, ci vuole un po'
ad abituarcisi, vero?
63
00:04:02,648 --> 00:04:05,227
- Chiedo scusa.
- Quanto erano grandi le api? Cosi'?
64
00:04:05,257 --> 00:04:06,991
- Piu' grandi di un chicco d'uva?
- Chiedo scusa...
65
00:04:07,021 --> 00:04:09,891
Ehi, amico, se non sanguini,
mettiti in fila.
66
00:04:11,830 --> 00:04:13,313
Chiedo scusa, signore...
67
00:04:13,343 --> 00:04:15,183
- non mi ero accorta che...
- Non importa.
68
00:04:15,213 --> 00:04:17,608
Penso che un mio amico
sia ricoverato qui.
69
00:04:17,638 --> 00:04:19,436
Come si chiama il paziente?
70
00:04:19,534 --> 00:04:20,551
Bell.
71
00:04:21,009 --> 00:04:22,063
Signore?
72
00:04:23,251 --> 00:04:27,314
Tu vai, io cerco di guadagnare tempo.
Trova Walter, ci vediamo nel parcheggio.
73
00:04:27,344 --> 00:04:30,598
Chiedo scusa. C'e' stato un malinteso.
74
00:04:41,864 --> 00:04:43,424
Mi dia un attimo, lo cerco subito.
75
00:04:43,454 --> 00:04:46,590
Dovra' anche rimuovere i suoi
fascicoli dagli archivi.
76
00:04:46,878 --> 00:04:48,571
Autorizzazione Fringe.
77
00:04:53,337 --> 00:04:55,531
Ho cancellato la sua cartella.
E' nel letto numero 18.
78
00:04:55,561 --> 00:04:56,565
Grazie.
79
00:04:56,701 --> 00:05:01,078
Chiedo scusa, mi scusi. Non ci siamo
gia' visti da qualche parte? Ah...
80
00:05:01,162 --> 00:05:04,103
Mi ricordo. Siete agenti. Della divisione
Fringe. Lavorate per il Segretario.
81
00:05:04,133 --> 00:05:06,786
- Mi scusi signore, abbiamo un po' fretta.
- Mi immagino.
82
00:05:06,816 --> 00:05:08,231
Sono tempi frenetici, vero?
83
00:05:08,261 --> 00:05:12,600
Davvero tempi frenetici. Scusatemi.
Io e il Segretario siamo vecchi amici.
84
00:05:12,685 --> 00:05:14,130
Sono William Bell.
85
00:05:14,692 --> 00:05:18,802
Vedo che avete le pistole a pulsazione 76.
Le ho progettate io, sapete?
86
00:05:18,832 --> 00:05:23,131
- Chiedo scusa, signor Bell, ma...
- Le 76 non hanno il ripetitore di fase.
87
00:05:23,161 --> 00:05:25,053
E' un difetto di progettazione.
88
00:05:25,083 --> 00:05:26,692
- Walter!
- Olivia!
89
00:05:29,278 --> 00:05:30,545
Sei tu, vero?
90
00:05:31,391 --> 00:05:32,509
Si', Walter.
91
00:05:33,263 --> 00:05:35,158
- Dimostramelo.
- Dai, Walter.
92
00:05:35,188 --> 00:05:37,404
Non abbiamo tempo per queste cose.
93
00:05:37,992 --> 00:05:40,458
Si', sei di certo tu, fantastico. Ciao!
94
00:05:40,488 --> 00:05:41,307
Ciao.
95
00:05:41,337 --> 00:05:45,252
Non hanno neanche la pulsazione,
ma nel modello 77 la mettero'.
96
00:05:45,725 --> 00:05:47,057
Scusi, signore.
97
00:05:52,941 --> 00:05:53,921
Ok...
98
00:05:53,951 --> 00:05:57,361
- Walter, riesci a camminare?
- Posso anche ballare, se vuoi!
99
00:05:57,391 --> 00:06:02,016
Hanno dei farmaci spettacolari qui,
Olivia. Sto da Dio. E guarda qui!
100
00:06:02,046 --> 00:06:05,642
Tecniche di cicatrizzazione
accelerata. E'... miracoloso!
101
00:06:05,693 --> 00:06:08,025
Dai, Walter. Bell ci sta aspettando.
102
00:06:09,386 --> 00:06:11,724
- Belly e' qui?
- Si', si', e' qui.
103
00:06:12,517 --> 00:06:14,490
Era ora che si facesse vivo.
104
00:06:19,834 --> 00:06:20,840
E' qui.
105
00:06:23,130 --> 00:06:25,057
I vestiti non ci sono piu'.
106
00:06:26,041 --> 00:06:28,121
- Era ferito.
- Faccio chiudere le uscite.
107
00:06:28,151 --> 00:06:29,312
Sta cercando qualcuno?
108
00:06:29,342 --> 00:06:33,988
Mi servono subito i filmati delle telecamere
di sorveglianza di questo reparto.
109
00:06:41,647 --> 00:06:43,139
- Ciao, William.
- Walter.
110
00:06:43,169 --> 00:06:45,925
- Sei invecchiato.
- Non solo io, a quanto pare.
111
00:06:45,955 --> 00:06:47,364
Sali, Walter.
112
00:07:09,881 --> 00:07:11,341
Ehi.
113
00:07:11,751 --> 00:07:13,620
Stai bene?
114
00:07:14,002 --> 00:07:16,304
Sembri una che ha visto un fantasma.
115
00:07:22,307 --> 00:07:25,799
Itasalternative Fringe Division Presenta
116
00:07:25,829 --> 00:07:30,762
Fringe - Season 2 Episode 23
"Over There, Part 2" Season Finale
117
00:07:30,792 --> 00:07:34,769
Traduzione: redlilac,
Ledalternate, franZFT,
118
00:07:34,799 --> 00:07:38,739
Traduzione: ossyba, XaleXecretary,
Nerevotherside, buffringevent
119
00:07:38,769 --> 00:07:43,290
::Italian Other Side Addicted::
[www.italiansubs.net]
120
00:07:47,116 --> 00:07:48,708
Grazie.
121
00:07:49,102 --> 00:07:52,398
- Il rosso cosa vuol dire?
- Sono le aree in quarantena.
122
00:07:53,991 --> 00:07:55,453
Boston?
123
00:07:55,483 --> 00:07:57,334
Quasi tutta la citta'.
124
00:07:58,769 --> 00:08:01,102
A causa di cio' che ha fatto quell'uomo.
125
00:08:01,489 --> 00:08:03,665
L'uomo che ti ha rapito.
126
00:08:05,533 --> 00:08:09,578
- E' molta colpa, per un uomo solo.
- E' la verita', temo.
127
00:08:11,454 --> 00:08:13,962
Quando i nostri universi hanno
interagito per la prima volta,
128
00:08:14,025 --> 00:08:16,690
la cosa ha causato degli
indebolimenti dall'altra parte, ma
129
00:08:16,956 --> 00:08:18,911
qui e' stato molto peggio.
130
00:08:19,786 --> 00:08:23,397
Le leggi della fisica sono
diventate blandi suggerimenti.
131
00:08:24,777 --> 00:08:26,916
Ma spero che tu possa cambiare tutto.
132
00:08:27,032 --> 00:08:29,460
Beh, non so cosa ti
hanno detto di me ma...
133
00:08:29,989 --> 00:08:33,079
Cambiare le leggi della fisica puo' essere
leggermente oltre le mie capacita'.
134
00:08:36,343 --> 00:08:37,558
Non c'e' problema.
135
00:08:38,512 --> 00:08:40,894
Ci sono state...
136
00:08:41,103 --> 00:08:44,789
delle scoperte, dall'altra parte,
nella scienza e nell'ingegneria, cose che...
137
00:08:44,819 --> 00:08:46,413
noi non abbiamo ancora risolto.
138
00:08:46,443 --> 00:08:48,793
E sono cose che conosci bene.
139
00:08:51,757 --> 00:08:53,667
Quegli schemi che ho
lasciato a tua madre...
140
00:08:53,697 --> 00:08:55,416
Si', ho dato un'occhiata.
141
00:08:56,559 --> 00:08:59,034
Qualsiasi cosa siano, sono diversi
da qualsiasi cosa abbia mai visto.
142
00:08:59,981 --> 00:09:01,542
Quindi di che si tratta?
143
00:09:02,030 --> 00:09:03,986
E' una tecnologia molto vecchia.
144
00:09:04,601 --> 00:09:06,146
E' qualcosa che...
145
00:09:06,501 --> 00:09:10,033
Credo possa essere applicata per
risolvere i problemi di questo mondo.
146
00:09:10,348 --> 00:09:11,563
Del tuo mondo.
147
00:09:12,666 --> 00:09:13,912
Ho...
148
00:09:14,101 --> 00:09:16,403
Ho sostituito le parti mancanti con...
149
00:09:16,514 --> 00:09:17,935
nuove attrezzature, ma
150
00:09:17,965 --> 00:09:20,062
sfortunatamente ancora non funziona.
151
00:09:21,402 --> 00:09:25,817
I miei ingegneri mi hanno detto che e'
probabile che il problema si trovi...
152
00:09:26,803 --> 00:09:28,159
nella fonte di energia.
153
00:09:29,854 --> 00:09:31,649
Speravo che potessi
darci un'occhiata tu.
154
00:09:33,055 --> 00:09:34,096
Certo, lo faro'.
155
00:09:36,303 --> 00:09:38,243
Peter, lo so che non e' stato facile.
156
00:09:39,221 --> 00:09:41,383
Prendere la decisione di tornare a casa.
157
00:09:44,006 --> 00:09:46,390
Ma sono molto felice
che tu l'abbia fatto.
158
00:09:47,728 --> 00:09:50,298
Signore, l'Agente Dunham e' qui,
non ha un appuntamento.
159
00:09:50,408 --> 00:09:52,001
- Le dica di...
- Olivia e' qui?
160
00:09:53,310 --> 00:09:54,743
La faccia entrare.
161
00:10:04,348 --> 00:10:05,458
Agente Dunham.
162
00:10:05,562 --> 00:10:07,360
- Signore.
- Questo e' Peter.
163
00:10:07,564 --> 00:10:08,716
Signore.
164
00:10:08,936 --> 00:10:10,024
Grazie, Maggiore.
165
00:10:17,317 --> 00:10:19,083
Ho qualcosa tra i denti?
166
00:10:19,840 --> 00:10:22,048
No, mi ricordi qualcuno che conosco.
167
00:10:23,420 --> 00:10:24,981
Ma i tuoi capelli sono diversi.
168
00:10:29,002 --> 00:10:30,547
Penso che i tuoi mi piacciano di piu'.
169
00:10:31,659 --> 00:10:33,693
Ci puoi scusare, Peter?
170
00:10:34,213 --> 00:10:36,011
Devo parlare con l'Agente Dunham.
171
00:10:40,671 --> 00:10:42,965
Saro' subito da te per
farti fare un giro.
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,285
Agente...
173
00:10:47,443 --> 00:10:50,502
Beh, l'abbiamo perso
in ospedale, signore.
174
00:10:50,642 --> 00:10:52,120
Pensiamo che l'abbiano
aiutato a fuggire.
175
00:10:52,150 --> 00:10:54,815
- Non e' per questo che e' qui, vero?
- No, infatti.
176
00:10:55,151 --> 00:10:57,691
Le ho detto che ci sarebbero
stati invasori dell'altra parte,
177
00:10:57,721 --> 00:10:59,597
ma non le ho detto che
saremmo stati noi.
178
00:10:59,692 --> 00:11:01,348
No, non l'ha fatto.
179
00:11:03,666 --> 00:11:05,132
Sono i nostri sosia.
180
00:11:05,653 --> 00:11:08,869
La nostra versione della realta' alternativa,
ma non si faccia ingannare, Olivia.
181
00:11:08,940 --> 00:11:10,722
Sono dei mostri con le nostre sembianze.
182
00:11:11,124 --> 00:11:15,224
Faranno e diranno ogni cosa, per guadagnarsi
la nostra fiducia, ma non possiamo fidarci.
183
00:11:17,203 --> 00:11:18,638
Quell'uomo...
184
00:11:19,395 --> 00:11:20,719
Mi conosce.
185
00:11:20,909 --> 00:11:22,280
O forse conosce lei.
186
00:11:22,706 --> 00:11:24,173
E' per quello che mi fissava.
187
00:11:24,252 --> 00:11:26,144
Viene dall'altra parte?
188
00:11:26,987 --> 00:11:28,438
Quell'uomo...
189
00:11:28,690 --> 00:11:30,315
E' mio figlio, Peter.
190
00:11:31,639 --> 00:11:34,209
- Suo figlio? Quello rapito 21 anni fa?
- Si'.
191
00:11:35,400 --> 00:11:36,630
E' stato rapito da loro.
192
00:11:42,015 --> 00:11:43,607
Agente...
193
00:11:44,585 --> 00:11:46,935
Le posso chiedere un favore?
194
00:11:49,174 --> 00:11:50,940
Avevano telecamere dappertutto.
195
00:11:51,137 --> 00:11:53,660
Sicuramente siamo nei nastri
di sorveglianza dell'ospedale.
196
00:11:54,188 --> 00:11:56,001
Vuol dire che siamo latitanti.
197
00:11:56,948 --> 00:12:00,196
Doppia impanatura per farlo
piu' croccante, e' buonissimo.
198
00:12:00,704 --> 00:12:02,854
Ha lo stesso sapore anche da noi.
199
00:12:03,775 --> 00:12:05,163
Era un mercoledi'.
200
00:12:05,273 --> 00:12:06,503
Del 1983.
201
00:12:06,782 --> 00:12:11,470
Quando riuscii a identificare l'ultima
delle 11 erbe e spezie segrete.
202
00:12:11,581 --> 00:12:13,110
Walter...
203
00:12:13,733 --> 00:12:14,884
Ok.
204
00:12:15,334 --> 00:12:17,792
Penso che dovremmo dividerci.
Posso cercare Peter piu' in fretta,
205
00:12:17,822 --> 00:12:20,815
- se sono da sola.
- Abbiamo un problema peggiore.
206
00:12:21,208 --> 00:12:23,589
Senza il signor Lane e gli altri...
207
00:12:23,660 --> 00:12:26,119
Non riusciremo a riattraversare
dalla nostra parte.
208
00:12:26,853 --> 00:12:28,398
Olivia puo' ancora aprire un varco.
209
00:12:29,108 --> 00:12:30,716
E' il suo dono, no?
210
00:12:30,858 --> 00:12:35,525
Non so quanto il passaggio da questo
lato possa averla indebolita.
211
00:12:35,809 --> 00:12:38,285
Potresti riuscire ad
aprire una fessura...
212
00:12:39,192 --> 00:12:41,935
Ma... senza gli altri ad
aumentare il tuo potere...
213
00:12:42,046 --> 00:12:43,701
- E' risolto, allora.
- Cosa?
214
00:12:43,907 --> 00:12:45,381
Ci serve un fermaporta.
215
00:12:46,090 --> 00:12:48,077
Qualcosa che tenga il varco aperto,
216
00:12:48,645 --> 00:12:51,357
dove Olivia ha gia' creato una fessura.
217
00:12:52,059 --> 00:12:54,913
- Tu puoi costruirne uno, Walter.
- Un fermaporta!
218
00:12:55,299 --> 00:12:56,308
No.
219
00:12:56,391 --> 00:12:59,169
No, no, no, no. Tanto per cominciare mi
serve un acceleratore di particelle.
220
00:12:59,199 --> 00:13:01,544
Non credo sia il genere di
cose che vendono in farmacia.
221
00:13:01,574 --> 00:13:02,616
No.
222
00:13:02,718 --> 00:13:04,626
Ma penso di sapere dove
possiamo prenderne uno.
223
00:13:06,085 --> 00:13:09,532
Ma certo, sono sicuro che avrai fondato
la Massive Dynamic anche da questo lato.
224
00:13:09,562 --> 00:13:11,028
In realta', no...
225
00:13:11,058 --> 00:13:12,941
- Non ho avuto la...
- Sei diventato ricco e famoso mentre
226
00:13:12,971 --> 00:13:15,245
- io marcivo in una cella!
- Walter, per favore...
227
00:13:15,275 --> 00:13:16,304
Ehi!
228
00:13:17,517 --> 00:13:20,164
Dai, potrete risolvere questa
faccenda un'altra volta.
229
00:13:20,486 --> 00:13:21,466
Walter...
230
00:13:21,496 --> 00:13:26,357
Costruisci il fermaporta, se puoi...
io cerchero' Peter. Ha un cellulare?
231
00:13:26,520 --> 00:13:30,850
Stanno controllando tutte le comunicazioni,
da dopo l'incidente a Central Park.
232
00:13:31,312 --> 00:13:34,022
E' piu' sicuro non metterci in contatto.
233
00:13:34,366 --> 00:13:36,806
Ci rivediamo al teatro
dell'opera tra 12 ore.
234
00:13:37,450 --> 00:13:39,164
Fai attenzione...
235
00:13:42,154 --> 00:13:44,119
Abbiamo ottenuto grandi
risultati insieme, Walter.
236
00:13:44,976 --> 00:13:47,546
Ma lei potrebbe essere il
nostro risultato migliore.
237
00:13:55,172 --> 00:13:57,283
Il Segretario spera che si
trovera' a suo agio, qui.
238
00:14:02,641 --> 00:14:03,677
Grazie.
239
00:14:04,391 --> 00:14:07,421
Beh, i vetri sono schermati ai raggi UV,
240
00:14:07,733 --> 00:14:10,361
l'impianto antincendio e'
il migliore sulla piazza...
241
00:14:11,312 --> 00:14:13,583
c'e' un impianto di
purificazione da agenti patogeni
242
00:14:14,077 --> 00:14:17,274
un filtro per l'aria, e al piano di sopra
ci sono una palestra e una piscina.
243
00:14:18,832 --> 00:14:22,701
Il Segretario mandera' un'auto a
prenderla alle 8, per portarla a cena.
244
00:14:26,471 --> 00:14:28,160
Com'e' dall'altra parte?
245
00:14:29,690 --> 00:14:31,041
Il Segretario mi ha detto tutto.
246
00:14:34,476 --> 00:14:36,491
Molto simile a qui.
247
00:14:37,855 --> 00:14:38,869
Solo...
248
00:14:41,153 --> 00:14:42,611
leggermente diverso.
249
00:14:43,775 --> 00:14:45,521
In modo sottile, ma decisamente diverso.
250
00:14:49,287 --> 00:14:51,296
Sa, quando la gente
sapra' che e' tornato...
251
00:14:52,447 --> 00:14:53,886
diventera' famoso.
252
00:14:55,024 --> 00:14:56,150
Cosa intendi?
253
00:14:56,369 --> 00:14:58,603
Beh, il suo rapimento...
e' una storia famosa.
254
00:14:58,791 --> 00:15:01,300
- Quindi sono come il figlio di Lindbergh?
- Chi?
255
00:15:05,731 --> 00:15:07,738
Lascia stare.
256
00:15:13,351 --> 00:15:15,338
Com'e' lei?
257
00:15:15,964 --> 00:15:17,375
Chi?
258
00:15:18,587 --> 00:15:20,017
L'altra me stessa...
259
00:15:22,728 --> 00:15:24,685
Ti assomiglia molto.
260
00:15:26,087 --> 00:15:27,766
Ma ha uno sguardo piu' triste.
261
00:15:30,110 --> 00:15:32,097
Cerca sempre di rimediare a qualcosa...
262
00:15:32,455 --> 00:15:35,097
di riparare qualche torto immaginario.
263
00:15:37,333 --> 00:15:39,419
E' un po' un suo tarlo, direi...
264
00:15:46,752 --> 00:15:48,729
Forse, in effetti,
non ti assomiglia per niente.
265
00:15:51,730 --> 00:15:53,439
Grazie del passaggio.
266
00:15:54,114 --> 00:15:55,376
Non c'e' di che.
267
00:16:11,239 --> 00:16:13,802
Sono io il responsabile di tutto questo?
268
00:16:15,243 --> 00:16:16,882
Si', Walter...
269
00:16:17,637 --> 00:16:19,494
Temo di si'.
270
00:16:37,522 --> 00:16:40,794
ATTENZIONE QUARANTENA NON OLTREPASSARE
Dipartimento della Difesa-Divisione Fringe
271
00:16:50,793 --> 00:16:55,621
UNIVERSITA' DI HARVARD
272
00:17:07,025 --> 00:17:08,356
Ma certo...
273
00:17:14,089 --> 00:17:15,638
C'e' stato un periodo...
274
00:17:15,996 --> 00:17:19,950
nel quale Walternativo cerco' di creare
un passaggio tra i due universi.
275
00:17:20,437 --> 00:17:22,106
Proprio come te.
276
00:17:23,476 --> 00:17:28,195
Lui non ce la fece, ma... e' logico
supporre che la tecnologia che ci serve...
277
00:17:28,563 --> 00:17:31,921
- possa essere qui.
- Walternativo non ha lavorato con te?
278
00:17:32,130 --> 00:17:34,717
O meglio, con il William
Bell di questo lato?
279
00:17:34,747 --> 00:17:36,431
Walternativo? No...
280
00:17:37,136 --> 00:17:41,587
A quanto pare il William Bell di questo lato
e' morto da giovane in un incidente d'auto.
281
00:17:42,372 --> 00:17:46,028
Di qua... i nostri alter ego...
282
00:17:47,639 --> 00:17:49,295
non hanno mai avuto
occasione di incontrarsi.
283
00:17:49,325 --> 00:17:50,537
Che peccato...
284
00:17:51,580 --> 00:17:54,849
Immagina quanti soldi avresti potuto
fare se avessi avuto un alter ego.
285
00:17:59,308 --> 00:18:01,583
Creare la Massive Dynamic...
286
00:18:01,950 --> 00:18:04,762
non e' stata una mia idea, Walter.
287
00:18:04,792 --> 00:18:08,964
Decidemmo entrambi di usare la tecnologia
di questo mondo per aiutare il nostro.
288
00:18:08,994 --> 00:18:11,746
Tu non hai aiutato il mondo, William...
289
00:18:11,895 --> 00:18:13,634
hai aiutato solo te stesso.
290
00:18:13,971 --> 00:18:16,763
Hai saccheggiato questo
mondo per profitto.
291
00:18:16,793 --> 00:18:19,525
Come conseguenza collaterale,
si'. Ti ricordo...
292
00:18:19,555 --> 00:18:22,581
che l'unico motivo per cui sono tornato
di qua era prevenire una guerra
293
00:18:22,611 --> 00:18:24,194
per fermare una catena di eventi...
294
00:18:24,372 --> 00:18:27,203
che e' stata messa in moto il
giorno in cui ha rapito Peter!
295
00:18:27,233 --> 00:18:29,816
Un po' di onesta', per favore.
296
00:18:30,352 --> 00:18:33,988
Dici di voler prevenire una guerra
mentre la incoraggi sotto banco.
297
00:18:34,018 --> 00:18:37,753
So che hai aiutato a
costruire i mutaforma...
298
00:18:37,912 --> 00:18:41,727
- la tua firma e' dovunque, in quel progetto.
- Non ho avuto scelta.
299
00:18:42,859 --> 00:18:47,091
Per tenere a freno Walternativo,
dovevo dimostrarmi utile.
300
00:18:51,344 --> 00:18:52,884
Ho perso...
301
00:18:53,013 --> 00:18:56,689
17 anni in un ospedale
psichiatrico, William...
302
00:18:58,865 --> 00:19:00,445
17 anni!
303
00:19:01,935 --> 00:19:05,193
E ancora adesso sono... incompleto.
304
00:19:06,469 --> 00:19:08,335
Continuo a dimenticare
le cose... i nomi...
305
00:19:09,175 --> 00:19:10,175
posti...
306
00:19:11,211 --> 00:19:13,479
connessioni che un tempo
facevo cosi' facilmente...
307
00:19:13,571 --> 00:19:14,571
sono...
308
00:19:14,601 --> 00:19:17,219
sono li', oscillano appena
fuori dalla mia portata.
309
00:19:20,662 --> 00:19:22,243
So cosa mi hai fatto.
310
00:19:23,172 --> 00:19:26,012
So che hai tagliato
pezzi del mio cervello.
311
00:19:26,492 --> 00:19:28,477
- Walter...
- Che razza di uomo potrebbe farlo?
312
00:19:28,869 --> 00:19:31,947
Tu... mi hai derubato dei
ricordi di mia moglie,
313
00:19:32,173 --> 00:19:34,189
di mio figlio, del mio passato!
314
00:19:34,219 --> 00:19:35,219
Walter.
315
00:19:39,426 --> 00:19:41,545
Credo che tu abbia trovato
quel che stiamo cercando.
316
00:19:48,580 --> 00:19:50,309
Allora e' meglio se ci
mettiamo al lavoro.
317
00:20:33,864 --> 00:20:34,660
Come hai...
318
00:20:34,690 --> 00:20:36,919
Lasciamo entrambe la chiave di
riserva nello stesso posto.
319
00:20:40,493 --> 00:20:41,685
Cosi' dovrebbe andare.
320
00:20:41,947 --> 00:20:44,768
Con alcune modifiche, dovrebbe
funzionare come un fermaporta.
321
00:20:45,074 --> 00:20:46,550
Si'... ora,
322
00:20:46,819 --> 00:20:50,003
abbiamo bisogno di amplificare
e limitare simultaneamente
323
00:20:50,208 --> 00:20:52,282
i margini di
destabilizzazione molecolare.
324
00:20:52,740 --> 00:20:53,825
Beh...
325
00:20:53,855 --> 00:20:56,562
dovremmo cercare di non
folgorare nessuno nel processo.
326
00:20:58,327 --> 00:21:01,187
Questo riaprira' la crepa nella porta,
327
00:21:02,145 --> 00:21:04,744
ma senza gli altri non
sono sicuro che Olivia
328
00:21:04,945 --> 00:21:07,060
sia abbastanza forte per tenerla aperta.
329
00:21:07,090 --> 00:21:08,423
Beh...
330
00:21:09,567 --> 00:21:10,899
di quello me ne occupero' io.
331
00:21:16,052 --> 00:21:17,319
Ho bisogno del tuo aiuto.
332
00:21:18,532 --> 00:21:20,241
Hai uno strano modo per chiederlo.
333
00:21:21,219 --> 00:21:23,280
Ok, ho bisogno che tu mi
porti da Peter Bishop.
334
00:21:23,758 --> 00:21:25,448
Credo che tu sappia dove sia.
335
00:21:29,085 --> 00:21:30,097
Non farlo.
336
00:21:30,302 --> 00:21:31,824
Sta diventando pesante.
337
00:21:40,658 --> 00:21:41,824
Quella e' la mamma?
338
00:21:42,990 --> 00:21:43,990
Si'.
339
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
E' viva?
340
00:21:49,792 --> 00:21:50,842
Lei com'e'?
341
00:21:53,804 --> 00:21:56,075
Gli ultimi anni sono stati duri per lei.
342
00:22:02,210 --> 00:22:04,231
Mia sorella e' morta durante il parto.
343
00:22:09,344 --> 00:22:10,804
Hai una sorella anche tu?
344
00:22:13,103 --> 00:22:14,368
E una nipote.
345
00:22:15,416 --> 00:22:17,109
Ella, ha sette anni.
346
00:22:18,341 --> 00:22:19,341
Ella.
347
00:22:25,648 --> 00:22:27,446
Ho bisogno di parlare con Peter Bishop.
348
00:22:28,613 --> 00:22:30,904
E' in pericolo stando qui,
e ha bisogno di capirlo.
349
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
Non e' solo un incarico, non e' vero?
350
00:22:41,541 --> 00:22:42,727
State insieme?
351
00:22:43,636 --> 00:22:45,217
E' questo il motivo?
352
00:22:46,047 --> 00:22:47,970
Per favore, ho bisogno
di parlare con lui.
353
00:22:50,677 --> 00:22:52,021
Devi fidarti di me.
354
00:22:53,153 --> 00:22:54,153
Sono te.
355
00:22:56,783 --> 00:22:59,234
- Non hai risposto alla mia domanda.
- Che domanda?
356
00:23:00,301 --> 00:23:02,475
Perche' hai rimosso i miei ricordi?
357
00:23:05,255 --> 00:23:06,618
Avevo i miei motivi.
358
00:23:06,648 --> 00:23:08,120
- Belly...
- Walter...
359
00:23:08,852 --> 00:23:10,433
lascia che il passato resti passato.
360
00:23:11,837 --> 00:23:14,010
Abbiamo meno di quattro
ore per tornare indietro.
361
00:23:14,602 --> 00:23:15,610
Dovremmo andare.
362
00:23:33,680 --> 00:23:34,826
Mi aiuterai?
363
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Va bene.
364
00:23:38,146 --> 00:23:39,146
Bene.
365
00:23:41,052 --> 00:23:42,119
Ferma. Ferma.
366
00:23:46,695 --> 00:23:49,343
- Stavo solo prendendo le mie chiavi.
- Mettila giu'.
367
00:24:04,392 --> 00:24:06,644
Tieni la tua pistola di riserva
nella borsa, non e' vero?
368
00:24:10,879 --> 00:24:12,757
Io la mia la tengo nella giacca.
369
00:24:22,648 --> 00:24:25,937
Adesso metti la tua pistola,
lentamente, sul tavolo.
370
00:24:40,208 --> 00:24:41,789
Pensavo avessimo un accordo.
371
00:24:43,509 --> 00:24:45,110
Sai, non so cosa tu sia...
372
00:24:45,327 --> 00:24:47,106
ma non sei affatto come me.
373
00:24:49,259 --> 00:24:50,766
Sai, aveva ragione...
374
00:24:54,397 --> 00:24:55,505
Chiama Fringe.
375
00:24:55,535 --> 00:24:56,635
Sono Dunham.
376
00:26:35,706 --> 00:26:38,668
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA - DIVISIONE
FRINGE POSIZIONE DI PETER BISHOP
377
00:26:50,480 --> 00:26:51,711
Ehi, Liv.
378
00:26:54,543 --> 00:26:56,452
Ho provato a contattarti
un paio di volte,
379
00:26:56,487 --> 00:26:58,011
va tutto bene?
380
00:26:58,403 --> 00:26:59,550
Si'.
381
00:27:01,508 --> 00:27:02,976
Che succede, Charlie?
382
00:27:04,144 --> 00:27:06,899
C'e' stato un picco di tensione al
vecchio laboratorio del Segretario,
383
00:27:06,934 --> 00:27:09,410
Broyles vuole che andiamo
a dare un'occhiata.
384
00:27:10,340 --> 00:27:12,060
Sei sicura di stare bene?
385
00:27:13,508 --> 00:27:15,815
Ha appena chiamato il
Segretario, vuole...
386
00:27:15,850 --> 00:27:19,210
vuole che spostiamo Peter Bishop, pare che il
posto dove si trova adesso non sia sicuro.
387
00:27:19,245 --> 00:27:21,445
Hanno trovato Peter Bishop?
388
00:27:21,955 --> 00:27:23,228
Si'.
389
00:27:28,557 --> 00:27:30,711
L'oggetto non risponde ad alcun input.
390
00:27:31,305 --> 00:27:33,319
Tuttavia non ha nulla che non vada...
391
00:27:33,676 --> 00:27:37,004
non ci sono danni evidenti
alla struttura, e tuttavia...
392
00:27:38,410 --> 00:27:40,704
sembra che, in qualche modo,
gli manchi qualcosa.
393
00:27:45,835 --> 00:27:48,311
Ok, questo suonera' un po'
pazzo, e in effetti...
394
00:27:49,255 --> 00:27:51,003
e' davvero una cosa da pazzi, ma...
395
00:27:51,199 --> 00:27:52,696
e se...
396
00:27:53,542 --> 00:27:55,696
l'oggetto avesse una natura simbiotica?
397
00:27:55,731 --> 00:27:59,339
Voglio dire... se non fosse
interamente meccanico,
398
00:27:59,374 --> 00:28:01,206
come se avesse bisogno di...
399
00:28:01,731 --> 00:28:04,780
un qualche tipo di
interfaccia biologica.
400
00:28:18,277 --> 00:28:19,809
Allora, cosa ti hanno detto?
401
00:28:20,770 --> 00:28:22,574
Sai come l'hanno trovato?
402
00:28:22,920 --> 00:28:24,556
No, non lo so.
403
00:28:27,333 --> 00:28:29,347
Dopo tutti questi anni...
404
00:28:29,382 --> 00:28:31,655
ma ti immagini cosa ne
tireranno fuori i rotocalchi?
405
00:28:32,420 --> 00:28:34,120
Sai... credo che abbia
qualcosa a che vedere
406
00:28:34,150 --> 00:28:37,230
con il motivo per cui queste persone
sono arrivate dall'altra parte.
407
00:28:37,619 --> 00:28:39,121
Si', suppongo di si'.
408
00:28:40,284 --> 00:28:43,334
- C'e' qualche nuova pista?
- No, nulla di nuovo.
409
00:28:44,542 --> 00:28:46,256
Ti diro', Livvy...
410
00:28:46,291 --> 00:28:49,309
questo lavoro non e' lo
stesso di 10 anni fa.
411
00:28:49,577 --> 00:28:51,842
Ora saltano fuori
universi alternativi...
412
00:28:52,368 --> 00:28:55,486
Io non... e' che... diciamo che non e'
cio' per cui sono stato addestrato.
413
00:28:57,158 --> 00:28:59,941
Voglio dire, ma come facciamo
a combattere queste persone?
414
00:29:01,053 --> 00:29:05,263
La verita', Livvy, e che questa
storia mi fa sentire obsoleto, sai?
415
00:29:23,840 --> 00:29:25,502
I parametri d'uso sono umani,
416
00:29:25,966 --> 00:29:28,120
basati sul genoma umano.
417
00:29:28,347 --> 00:29:30,015
Lo spettro dei possibili
operatori non e' casuale.
418
00:29:30,050 --> 00:29:34,001
Anzi, se osserviamo quanto la configurazione
sia specifica, pare che l'oggetto...
419
00:29:34,833 --> 00:29:37,211
risponda solo ad un piccolo
gruppo di persone...
420
00:29:38,889 --> 00:29:41,045
o forse un gruppo ancora
piu' piccolo di quello...
421
00:29:43,113 --> 00:29:44,861
forse una sola persona...
422
00:29:49,616 --> 00:29:51,001
io.
423
00:30:01,910 --> 00:30:03,956
- Charlie Francis.
- Peter Bishop.
424
00:30:05,273 --> 00:30:06,811
E' un piacere incontrarla.
425
00:30:06,846 --> 00:30:08,867
Entrate, cosa posso
fare per voi, ragazzi?
426
00:30:08,902 --> 00:30:11,650
Uh... signor Bishop, siamo
preoccupati per la sua sicurezza.
427
00:30:11,685 --> 00:30:13,185
- Cos'e' questo?
- Mi e' stato dato
428
00:30:13,215 --> 00:30:14,957
da un conoscente di suo padre,
429
00:30:15,161 --> 00:30:17,063
da un Osservatore.
430
00:30:17,098 --> 00:30:18,576
- Un Osservatore?
- L'ha dato a me...
431
00:30:18,611 --> 00:30:22,189
credo fosse per avvertirmi di cosa sarebbe
successo, se mai fosse tornato qui.
432
00:30:22,224 --> 00:30:24,923
- Ma che sta succedendo?
- Vuole che sappia che i suoi amici sono qui,
433
00:30:24,958 --> 00:30:26,860
e che sono venuti per
mantenerla al sicuro.
434
00:30:26,895 --> 00:30:29,075
Ehi, Liv, ma di che
diavolo stai parlando?
435
00:30:34,489 --> 00:30:37,412
- Peter, sono io.
- Grazie, credo di averlo appena intuito.
436
00:30:42,539 --> 00:30:43,881
Mi ha mentito.
437
00:30:44,231 --> 00:30:46,986
Mi aveva detto che potevo guarire
i problemi di questo mondo.
438
00:30:47,560 --> 00:30:49,425
Mio padre mi ha detto che
tutti i problemi, di qua,
439
00:30:49,460 --> 00:30:52,082
sono iniziati quando Walter
e' venuto a rapirmi.
440
00:30:52,462 --> 00:30:55,525
E ora, con il mio ritorno, sarei stato
capace di rimediare a questi problemi.
441
00:30:57,539 --> 00:31:00,760
Ma non ha mai avuto intenzione di aggiustare
questo universo, riportandomi qui.
442
00:31:02,049 --> 00:31:04,007
Lo ha fatto solo per poter
distruggere il vostro.
443
00:31:12,296 --> 00:31:13,451
Mi dispiace.
444
00:31:15,902 --> 00:31:17,402
Da quanto lo sapevi?
445
00:31:20,573 --> 00:31:21,924
Qualche settimana.
446
00:31:25,413 --> 00:31:26,944
- Peter, io...
- Non preoccuparti.
447
00:31:27,792 --> 00:31:29,318
Non glielo lascero' fare.
448
00:31:29,802 --> 00:31:32,365
Non credo che possa, non senza di te.
449
00:31:38,719 --> 00:31:39,719
Peter.
450
00:31:43,367 --> 00:31:44,785
Non e' il tuo posto, questo.
451
00:31:46,691 --> 00:31:48,306
No, non non lo e'.
452
00:31:53,882 --> 00:31:55,638
Ma non lo e' neanche l'altro.
453
00:31:56,962 --> 00:31:58,098
Invece si'.
454
00:32:07,060 --> 00:32:09,173
Ho pensato a mille ragioni
455
00:32:10,140 --> 00:32:11,773
per cui dovresti tornare. Per...
456
00:32:12,984 --> 00:32:15,858
Per combattere i mutaforma,
per occuparti di Walter, per...
457
00:32:16,346 --> 00:32:17,895
per salvare in mondo.
458
00:32:17,930 --> 00:32:19,956
Ma alla fine...
459
00:32:23,720 --> 00:32:25,157
Devi tornare.
460
00:32:30,068 --> 00:32:31,664
Perche' il tuo posto e' con me.
461
00:32:56,391 --> 00:32:59,330
Colonnello Broyles, mi ascolti.
Ascoltatemi tutti.
462
00:32:59,365 --> 00:33:02,016
- Signor Segretario.
- Voglio tutta la sorveglianza all'erta
463
00:33:02,222 --> 00:33:04,547
- per trovare un fuggiasco.
- Quali fuggiasco, Signore?
464
00:33:04,582 --> 00:33:05,615
Io.
465
00:33:10,760 --> 00:33:14,234
Trovata, ha appena passato il
punto di controllo del settore 47.
466
00:33:16,187 --> 00:33:17,868
Stanno tornando al teatro dell'opera.
467
00:33:18,219 --> 00:33:20,417
Ok, gente, muoviamoci,
non e' un'esercitazione.
468
00:33:20,623 --> 00:33:22,378
Dovrebbero essere qui, ormai.
469
00:33:22,413 --> 00:33:24,964
Arriveranno. Aiutami a
portare dentro questo affare.
470
00:33:26,128 --> 00:33:27,128
Walter!
471
00:33:27,922 --> 00:33:28,922
Ok.
472
00:33:46,847 --> 00:33:49,282
Ciao, Peter. Sono William Bell.
473
00:33:49,624 --> 00:33:51,455
Sono anni che non ci vediamo.
474
00:33:52,624 --> 00:33:54,943
Te la cavi meglio di quanto pensassi.
475
00:33:55,834 --> 00:33:57,711
Cosa vuoi che sia un salto
d'universo, tra amici.
476
00:33:57,741 --> 00:33:59,027
Non intendevo questo.
477
00:33:59,430 --> 00:34:01,045
Ok. Cosa facciamo?
478
00:34:02,932 --> 00:34:05,553
Peter, aiuta tuo padre a portare
dentro l'apparecchio e ad attivarlo.
479
00:34:05,583 --> 00:34:07,374
Olivia ed io li terremo occupati.
480
00:34:16,866 --> 00:34:20,220
Ho equipaggiato la Fringe
Division con il modello 76.
481
00:34:29,758 --> 00:34:31,974
Questo e' il 77. Andiamo.
482
00:34:34,122 --> 00:34:35,887
Peter, non so da dove cominciare.
483
00:34:37,210 --> 00:34:39,512
Non avrei mai voluto che
accadesse nulla di tutto cio'.
484
00:34:41,164 --> 00:34:42,535
Come lo facciamo, Walter?
485
00:34:50,140 --> 00:34:51,614
Granate al fosforo.
486
00:34:51,849 --> 00:34:54,694
Stai attenta, sono prototipi,
potrebbero essere instabili.
487
00:34:54,820 --> 00:34:57,384
- Cosa intendi con "instabili"?
- Cerca solo di non agitarle troppo.
488
00:35:02,767 --> 00:35:04,129
Coprimi.
489
00:35:27,972 --> 00:35:29,963
Ci muoviamo al mio segnale.
490
00:35:37,093 --> 00:35:38,774
Si', signor Segretario.
491
00:35:41,525 --> 00:35:42,924
Ho capito.
492
00:35:52,129 --> 00:35:53,180
Dannazione.
493
00:35:56,024 --> 00:35:58,156
Dottor Bell, stia giu'!
494
00:36:04,592 --> 00:36:06,183
Dottor Bell?
495
00:36:06,629 --> 00:36:07,850
Mi sente?
496
00:36:07,885 --> 00:36:09,334
Dottor Bell?
497
00:36:10,299 --> 00:36:11,299
Oh.
498
00:36:12,647 --> 00:36:14,567
- Grazie a Dio.
- Cosa e' successo?
499
00:36:17,469 --> 00:36:18,469
Ho...
500
00:36:20,384 --> 00:36:21,483
Ho usato la granata.
501
00:36:22,131 --> 00:36:24,956
Penso che ci abbia fatto
guadagnare qualche minuto.
502
00:36:26,582 --> 00:36:27,582
Andiamo.
503
00:36:30,864 --> 00:36:32,150
Walter, sono arrivati.
504
00:36:32,629 --> 00:36:33,906
Funziona?
505
00:36:35,300 --> 00:36:38,051
Si', credo stia aprendo
una breccia nel varco,
506
00:36:38,086 --> 00:36:40,162
ma non abbiamo abbastanza
energia per tenerla aperta.
507
00:36:40,197 --> 00:36:42,279
- Si', possiamo farcela.
- No, invece.
508
00:36:42,314 --> 00:36:45,341
Olivia non puo' farcela e non
ho trovato una soluzione.
509
00:36:45,376 --> 00:36:47,886
- Walter...
- Non discutere con me, William, non ora!
510
00:36:47,921 --> 00:36:51,256
- Pensi sempre di essere piu' in gamba di me.
- Walter, saro' io l'energia.
511
00:36:52,305 --> 00:36:54,690
Ho viaggiato tra gli
universi cosi' tante volte,
512
00:36:55,018 --> 00:36:58,004
che i miei atomi sono pronti a
scindersi alla minima sollecitazione.
513
00:36:58,962 --> 00:37:00,267
Mi hai insegnato che
514
00:37:00,302 --> 00:37:03,805
nel corpo umano ci sono tanti atomi
quante sono le stelle nel cielo.
515
00:37:04,772 --> 00:37:07,045
Ecco quante bombe atomiche
posso fornirvi...
516
00:37:08,373 --> 00:37:10,863
dovrebbero bastare a riportarvi a casa.
517
00:37:19,561 --> 00:37:21,379
Non avrei mai dovuto dubitare di te.
518
00:37:21,409 --> 00:37:22,866
Non fa niente, Walter.
519
00:37:23,176 --> 00:37:26,685
Sei sempre stato testardo come un
mulo con un chiodo piantato in testa.
520
00:37:28,647 --> 00:37:30,278
Walter, avvia la sequenza.
521
00:37:39,913 --> 00:37:41,533
Grazie, mio vecchio amico.
522
00:37:42,507 --> 00:37:43,601
Walter...
523
00:37:44,649 --> 00:37:47,898
Mi hai chiesto perche' avessi
rimosso parti del tuo cervello.
524
00:37:48,142 --> 00:37:50,512
L'ho fatto perche' me lo chiedesti tu.
525
00:37:50,987 --> 00:37:53,391
Per via di cio' che stavi diventando.
526
00:37:57,346 --> 00:37:58,346
Fermi!
527
00:38:16,177 --> 00:38:17,411
Bentornati.
528
00:39:03,675 --> 00:39:04,785
Stai scherzando?
529
00:39:05,035 --> 00:39:08,231
Questa e' la terza fetta, Astrid,
stai cercando di uccidermi?
530
00:39:09,123 --> 00:39:10,326
Mi dispiace.
531
00:39:11,090 --> 00:39:15,219
E' che quando sono nervosa, cucino.
Ed e' circa una settimana che preparo torte.
532
00:39:15,844 --> 00:39:17,599
Torte, muffin e crostate.
533
00:39:17,629 --> 00:39:19,771
E le ho pure mangiate tutte.
Percio' non ti stupire
534
00:39:19,801 --> 00:39:22,406
quando ti mandero' il conto
per il mio bypass gastrico.
535
00:39:25,265 --> 00:39:27,277
Mi spiace di averti reso nervosa.
536
00:39:28,245 --> 00:39:29,370
Non fa nulla.
537
00:39:30,507 --> 00:39:31,875
Almeno sei tornato.
538
00:39:39,585 --> 00:39:41,600
Ti spiace accompagnare Walter a casa?
539
00:39:41,803 --> 00:39:43,434
Credo che faro' due passi.
540
00:39:43,620 --> 00:39:44,620
Certo.
541
00:39:49,772 --> 00:39:50,987
Buonanotte, Walter.
542
00:39:51,862 --> 00:39:52,862
Peter...
543
00:39:53,659 --> 00:39:56,300
Sei... tornato, adesso, vero? Non...
544
00:39:56,936 --> 00:39:59,014
non te ne andrai di nuovo, no?
545
00:40:01,983 --> 00:40:04,421
Sto cercando di vedere la cosa
dal tuo punto di vista, Walter.
546
00:40:06,741 --> 00:40:07,937
E non ci riesco.
547
00:40:12,944 --> 00:40:13,944
Ma...
548
00:40:15,743 --> 00:40:18,983
Hai viaggiato tra gli universi
due volte per salvarmi la vita.
549
00:40:21,559 --> 00:40:23,755
Questo dovra' pur contare qualcosa, no?
550
00:40:27,218 --> 00:40:28,327
Grazie, Peter.
551
00:40:33,623 --> 00:40:34,685
Figlio mio.
552
00:40:50,201 --> 00:40:51,624
Posso aiutarti, bellezza?
553
00:40:51,654 --> 00:40:52,863
Lo spero.
554
00:40:53,644 --> 00:40:55,797
Sto cercando una macchina da scrivere.
555
00:40:56,199 --> 00:40:57,950
Beh, e' il tuo giorno fortunato.
556
00:40:57,980 --> 00:41:00,507
Una Selectric. Modello 251.
557
00:41:02,816 --> 00:41:03,863
Capisco.
558
00:41:10,254 --> 00:41:11,572
E' nel retro.
559
00:41:48,922 --> 00:41:49,166
S
560
00:41:49,176 --> 00:41:49,420
SO
561
00:41:49,430 --> 00:41:49,674
SOS
562
00:41:49,684 --> 00:41:49,928
SOST
563
00:41:49,938 --> 00:41:50,182
SOSTI
564
00:41:50,192 --> 00:41:50,436
SOSTIT
565
00:41:50,446 --> 00:41:50,690
SOSTITU
566
00:41:50,700 --> 00:41:50,944
SOSTITUZ
567
00:41:50,954 --> 00:41:51,198
SOSTITUZI
568
00:41:51,208 --> 00:41:51,452
SOSTITUZIO
569
00:41:51,462 --> 00:41:51,706
SOSTITUZION
570
00:41:51,716 --> 00:41:51,960
SOSTITUZIONE
571
00:41:51,970 --> 00:41:52,214
SOSTITUZIONE R
572
00:41:52,224 --> 00:41:52,468
SOSTITUZIONE RI
573
00:41:52,478 --> 00:41:52,722
SOSTITUZIONE RIU
574
00:41:52,732 --> 00:41:52,976
SOSTITUZIONE RIUS
575
00:41:52,986 --> 00:41:53,230
SOSTITUZIONE RIUSC
576
00:41:53,240 --> 00:41:53,484
SOSTITUZIONE RIUSCI
577
00:41:53,494 --> 00:41:53,738
SOSTITUZIONE RIUSCIT
578
00:41:53,748 --> 00:41:54,250
SOSTITUZIONE RIUSCITA
579
00:41:55,281 --> 00:41:55,514
A
580
00:41:55,524 --> 00:41:55,757
AT
581
00:41:55,767 --> 00:41:56,000
ATT
582
00:41:56,010 --> 00:41:56,243
ATTE
583
00:41:56,253 --> 00:41:56,486
ATTEN
584
00:41:56,496 --> 00:41:56,729
ATTEND
585
00:41:56,739 --> 00:41:56,981
ATTENDO
586
00:41:57,751 --> 00:41:57,885
ATTENDO I
587
00:41:57,895 --> 00:41:58,028
ATTENDO IS
588
00:41:58,038 --> 00:41:58,167
ATTENDO IST
589
00:41:58,177 --> 00:41:58,288
ATTENDO ISTR
590
00:41:58,298 --> 00:41:58,401
ATTENDO ISTRU
591
00:41:58,411 --> 00:41:58,516
ATTENDO ISTRUZ
592
00:41:58,526 --> 00:41:58,628
ATTENDO ISTRUZI
593
00:41:58,638 --> 00:41:58,735
ATTENDO ISTRUZIO
594
00:41:58,745 --> 00:41:58,825
ATTENDO ISTRUZION
595
00:41:58,835 --> 00:41:59,454
ATTENDO ISTRUZIONI
596
00:42:03,841 --> 00:42:08,841
Il team di Fringe vi ringrazia, arrivederci a settembre con la terza stagione!
597
00:42:39,093 --> 00:42:40,898
Ti prego, fammi uscire di qui.
598
00:42:46,437 --> 00:42:48,656
So che puoi sentirmi!
599
00:42:49,554 --> 00:42:50,772
Ti prego...
600
00:42:52,736 --> 00:42:54,170
Ti prego, fammi uscire.
601
00:42:55,489 --> 00:42:57,162
So che puoi sentirmi!
602
00:42:57,192 --> 00:42:59,631
Fammi uscire di qui, ti prego!
603
00:43:00,005 --> 00:43:01,427
No, no, no.
604
00:43:02,239 --> 00:43:03,733
No! No! No!
605
00:43:04,825 --> 00:43:08,355
Revisione: gi0v3xiphan
Resynch BD: nixxo
606
00:43:08,433 --> 00:43:11,008
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]