1 00:00:00,670 --> 00:00:02,149 Nelle puntate precedenti di Lost... 2 00:00:02,159 --> 00:00:05,615 Ricordi quel campo di bambu' nel quale ti sei svegliato quando sei arrivato qui? 3 00:00:05,625 --> 00:00:07,718 Al di la' di quel campo, superato il crinale, 4 00:00:07,728 --> 00:00:10,119 c'e' il cuore dell'Isola. E' li' che si trova la luce. 5 00:00:10,129 --> 00:00:13,385 E' li' che sta cercando di andare. Ed e' quello cio' che devi proteggere. 6 00:00:13,395 --> 00:00:15,348 Per quanto tempo dovro' svolgere questo compito? 7 00:00:15,358 --> 00:00:16,911 Finche' potrai. 8 00:00:16,921 --> 00:00:17,922 Bevi. 9 00:00:19,727 --> 00:00:21,148 Adesso sei come me. 10 00:00:23,100 --> 00:00:25,502 Questo e' il pozzo nel quale ho gettato Desmond Hume. 11 00:00:25,512 --> 00:00:26,913 Sembra che qualcuno l'abbia aiutato ad andarsene. 12 00:00:26,923 --> 00:00:30,174 No, Ben, qualcuno ha aiutato me ad andarmene. Trovero' Desmond... 13 00:00:30,298 --> 00:00:31,712 e quando lo trovero', 14 00:00:31,849 --> 00:00:33,926 distruggero' l'Isola. 15 00:00:34,733 --> 00:00:35,977 Qualche giorno fa 16 00:00:36,177 --> 00:00:39,266 un pirata della strada ha investito un uomo, al liceo Washington Tustin. 17 00:00:39,574 --> 00:00:41,988 - Si', e allora? - Quel sospettato sono io. 18 00:00:42,936 --> 00:00:44,147 Buon pomeriggio. 19 00:00:44,798 --> 00:00:46,169 Oggi come sta? 20 00:00:46,389 --> 00:00:47,589 Una meraviglia. 21 00:00:47,884 --> 00:00:49,428 Credo sia ora di andare. 22 00:00:51,788 --> 00:00:52,941 Tu vai con lui. 23 00:00:53,130 --> 00:00:54,130 Invece tu con me. 24 00:00:54,140 --> 00:00:56,152 Noi andiamo a un concerto. 25 00:00:57,202 --> 00:00:58,202 Forza! 26 00:03:39,845 --> 00:03:41,811 Le serve che qualcuno firmi per quella? 27 00:03:41,821 --> 00:03:42,902 Lavora qui? 28 00:03:44,017 --> 00:03:45,369 Certamente, fratello. 29 00:03:45,659 --> 00:03:47,160 E' un prete o altro? 30 00:03:49,152 --> 00:03:50,213 Altro. 31 00:03:53,465 --> 00:03:55,226 Le spiace portarla sul retro? 32 00:03:55,277 --> 00:03:56,995 Si', certo, nessun problema. 33 00:04:07,674 --> 00:04:09,215 La' dietro. Grazie. 34 00:04:22,208 --> 00:04:23,454 Chi e' morto? 35 00:04:25,506 --> 00:04:27,528 Un uomo di nome Christian Shephard. 36 00:04:30,470 --> 00:04:33,150 Christian Shephard come Pastore Cristiano? Dici sul serio? 37 00:04:34,503 --> 00:04:35,744 Dico sul serio. 38 00:04:38,307 --> 00:04:39,547 Era un tuo amico? 39 00:04:41,449 --> 00:04:43,791 - Non esattamente... - Ehi, aspetta un secondo. 40 00:04:43,801 --> 00:04:45,520 Mi hai fatta uscire di prigione 41 00:04:45,530 --> 00:04:48,622 e mi hai fatto indossare questo vestito per andare a un concerto, 42 00:04:48,632 --> 00:04:51,132 e non mi vuoi nemmeno dire perche' siamo qui? 43 00:04:51,285 --> 00:04:54,267 Nessuno ti puo' dire perche' sei qui, Kate. 44 00:04:55,765 --> 00:04:58,187 - Di certo non io. - Sei stato tu a portarmi qui! 45 00:04:58,197 --> 00:04:59,958 Non intendo la chiesa. 46 00:05:02,300 --> 00:05:04,062 Intendo qui. 47 00:05:05,786 --> 00:05:07,237 Tu chi sei? 48 00:05:08,829 --> 00:05:10,300 Che cosa vuoi? 49 00:05:10,310 --> 00:05:11,810 Mi chiamo Desmond Hume. 50 00:05:12,642 --> 00:05:14,664 E anche se non te ne rendi conto... 51 00:05:15,174 --> 00:05:16,485 sono tuo amico. 52 00:05:17,432 --> 00:05:19,932 E per quanto riguarda cio' che voglio... 53 00:05:22,036 --> 00:05:23,647 me ne voglio andare. 54 00:05:26,379 --> 00:05:29,264 Andartene... per andare dove? 55 00:05:31,876 --> 00:05:33,420 Lascia che te lo mostri. 56 00:06:03,814 --> 00:06:04,814 Stai bene? 57 00:06:07,738 --> 00:06:08,738 Si'. 58 00:06:09,877 --> 00:06:10,877 E tu? 59 00:06:12,399 --> 00:06:14,160 Beh, a dir la verita', Doc... 60 00:06:14,430 --> 00:06:17,425 mi chiedo che cosa cavolo sia appena successo quassu'. 61 00:06:18,384 --> 00:06:19,754 Allora siamo in due. 62 00:06:23,102 --> 00:06:24,907 Quindi sei il nuovo Jacob, eh? 63 00:06:27,446 --> 00:06:28,687 Ti senti diverso? 64 00:06:30,099 --> 00:06:31,270 In realta' no. 65 00:06:32,971 --> 00:06:35,012 Beh, Doc... che ne dici di scendere dalla montagna 66 00:06:35,022 --> 00:06:37,705 e riferirci cos'aveva da dire il cespuglio ardente? 67 00:06:40,119 --> 00:06:42,308 Jacob mi ha detto che dobbiamo andare alla foresta di bambu' 68 00:06:42,318 --> 00:06:44,318 oltre il vecchio accampamento. 69 00:06:44,852 --> 00:06:48,476 Superato quello, ha detto che avremmo trovato il posto che dobbiamo proteggere. 70 00:06:48,486 --> 00:06:50,747 Questo posto... che cos'e'? 71 00:06:50,988 --> 00:06:53,054 L'ha chiamato "il Cuore dell'Isola". 72 00:06:53,220 --> 00:06:55,373 Tutto quello che ha detto e' che e'... 73 00:06:55,632 --> 00:06:56,893 e' una luce. 74 00:06:58,954 --> 00:07:01,672 E che quel Locke fatto di fumo vuole farla uscire? 75 00:07:02,110 --> 00:07:03,697 Una cosa del genere, si'. 76 00:07:03,892 --> 00:07:05,353 E se ci riesce? 77 00:07:06,754 --> 00:07:08,733 Allora sara' finita per tutti noi. 78 00:07:10,207 --> 00:07:11,207 Ma... 79 00:07:11,613 --> 00:07:13,830 Se Locke vuole farla uscire, perche' non l'ha ancora fatto? 80 00:07:13,840 --> 00:07:16,140 Perche' non ha quello che gli serve. 81 00:07:16,733 --> 00:07:18,483 Immagino che sia Desmond. 82 00:07:19,395 --> 00:07:22,545 E' dove stavamo andando prima della tua investitura. 83 00:07:22,653 --> 00:07:24,950 Sayid ha detto che Locke lo ha gettato in un pozzo. 84 00:07:24,960 --> 00:07:26,951 Jacob non mi ha detto nulla di Desmond. 85 00:07:26,961 --> 00:07:28,973 Sembra che non abbia detto niente di niente. 86 00:07:28,983 --> 00:07:31,223 E' vero, coso. E' peggio di Yoda. 87 00:07:32,413 --> 00:07:33,413 Va bene. 88 00:07:33,802 --> 00:07:38,086 Voi andate al cuore dell'Isola, io vado a recuperare il folletto magico dal pozzo. 89 00:07:38,655 --> 00:07:41,080 Se lasciamo una pista, riuscirai a raggiungerci? 90 00:07:41,110 --> 00:07:42,287 Certo che posso. 91 00:07:42,547 --> 00:07:43,714 Fa' attenzione. 92 00:07:45,624 --> 00:07:48,993 Ti inviterei anche, ma mi toglierebbe il divertimento di dirti che non puoi venire. 93 00:07:49,340 --> 00:07:52,590 Immagino che dovro' resistere alla voglia di seguirti. 94 00:07:57,674 --> 00:07:59,795 Ho un brutto presentimento a riguardo. 95 00:08:05,196 --> 00:08:08,846 Traduzione: ChemicalChiara, rhinoceros, LadyMildred, Darkgirl, 96 00:08:08,977 --> 00:08:13,477 Traduzione: gi0v3, matters, whitelilac, zefram cochrane, potomac, PILØ, hnort, 97 00:08:13,584 --> 00:08:16,484 Traduzione: Robbie, buffy, The Dude, Metalmarco 98 00:08:43,911 --> 00:08:47,181 Non so perche' mi abbiate fatto uscire di prigione, cosa vogliate ne' chi siate, 99 00:08:47,497 --> 00:08:50,676 - ma non posso essere responsabile... - Si', si', come ti pare, coso. 100 00:08:54,507 --> 00:08:56,721 Tutto questo non ti dice niente, vero? 101 00:08:57,027 --> 00:08:59,294 Tu ed io... e una pistola tranquillizzante? 102 00:08:59,822 --> 00:09:00,972 Tu sei matto. 103 00:09:01,545 --> 00:09:02,998 Ok, va bene. 104 00:09:03,028 --> 00:09:04,779 Sono pazzo. Aspetta qui. 105 00:09:04,809 --> 00:09:06,364 E se non lo facessi? 106 00:09:06,493 --> 00:09:08,555 Allora e' una tua scelta. 107 00:09:09,962 --> 00:09:11,708 Ma se resterai con me... 108 00:09:13,132 --> 00:09:14,919 sarai contento di averlo fatto. 109 00:09:23,300 --> 00:09:24,800 Si', si', si'. 110 00:09:35,081 --> 00:09:37,014 Cartellino: "Non disturbare". 111 00:09:38,948 --> 00:09:39,948 Chi sei? 112 00:09:41,312 --> 00:09:43,912 Perche' sorridi come un maledetto idiota? 113 00:09:45,722 --> 00:09:49,126 Devi fare un concerto stasera e sono venuto a prenderti. 114 00:09:49,824 --> 00:09:52,618 Non mi sono spiegato con l'altra scimmia di Widmore? 115 00:09:52,638 --> 00:09:54,701 Non me ne frega un cazzo del concerto. 116 00:09:54,829 --> 00:09:55,938 Charlie... 117 00:09:56,901 --> 00:09:59,095 Charlie, e se di dicessi che... 118 00:09:59,609 --> 00:10:01,401 suonare in questo concerto... 119 00:10:01,431 --> 00:10:05,825 sara' la cosa piu' importante che farai nella vita... 120 00:10:07,460 --> 00:10:08,612 ci verresti? 121 00:10:10,821 --> 00:10:12,271 Fuori dai coglioni. 122 00:10:14,472 --> 00:10:15,739 Ok, coso... 123 00:10:15,915 --> 00:10:17,273 Mi dispiace. 124 00:10:34,800 --> 00:10:36,456 Cos'era quello? 125 00:10:37,871 --> 00:10:39,271 Quello era Charlie. 126 00:10:45,788 --> 00:10:48,238 Perche' hai accettato il compito, Jack? 127 00:10:49,245 --> 00:10:50,845 Perche' ero destinato. 128 00:10:51,688 --> 00:10:54,717 Solo perche' uno sconosciuto ha scritto i nostri nomi su un muro? 129 00:10:56,165 --> 00:10:58,797 L'ho accettato perche' all'Isola siamo rimasti soltanto noi. 130 00:10:59,512 --> 00:11:02,313 E' l'unica cosa della mia vita che non sia riuscito a rovinare. 131 00:11:02,640 --> 00:11:04,508 Non hai rovinato nulla 132 00:11:05,605 --> 00:11:06,605 Nulla... 133 00:11:07,024 --> 00:11:08,360 e' irreversibile. 134 00:11:09,513 --> 00:11:12,385 Sarebbe molto bello se non stessimo tutti per morire. 135 00:11:30,769 --> 00:11:33,384 Visto che ti piace guardare, perche' non ti unisci a noi? 136 00:11:42,126 --> 00:11:43,805 Che ci fai qui, James? 137 00:11:44,051 --> 00:11:47,882 Ho saputo che Desmond e' caduto in un pozzo e sono venuto ad aiutarlo a uscire. 138 00:11:50,928 --> 00:11:53,356 A quanto pare ci hanno battuti entrambi sul tempo. 139 00:11:53,741 --> 00:11:55,165 Oh, beh... 140 00:11:55,317 --> 00:11:57,068 Sai perche' sono qui? 141 00:11:57,196 --> 00:12:00,184 Immagino tu abbia bisogno di Desmond per distruggere l'Isola. 142 00:12:01,316 --> 00:12:02,909 E' precisamente cosi'. 143 00:12:03,376 --> 00:12:04,660 E poi, Smokey? 144 00:12:04,690 --> 00:12:06,145 Affondi con la nave? 145 00:12:06,175 --> 00:12:07,998 Non mi sembri il tipo da suicidio. 146 00:12:08,028 --> 00:12:09,807 Non affondero' con nulla. 147 00:12:09,837 --> 00:12:13,096 Ma tu e tutti gli altri candidati di Jacob... 148 00:12:13,126 --> 00:12:14,637 affonderete di certo. 149 00:12:14,850 --> 00:12:16,753 Non siamo piu' candidati. 150 00:12:25,927 --> 00:12:27,258 Ci vediamo. 151 00:12:28,857 --> 00:12:30,597 Non lo insegui? 152 00:12:31,863 --> 00:12:33,112 Non e' necessario. 153 00:12:34,098 --> 00:12:37,670 Quando hai detto di voler distruggere l'Isola pensavo parlassi in modo figurato. 154 00:12:37,700 --> 00:12:41,286 Perche' ho detto che ti avrei lasciato il comando quando me ne saro' andato? 155 00:12:42,455 --> 00:12:45,950 Mi dispiace se ho omesso la parte in cui l'Isola finiva in fondo all'oceano. 156 00:12:46,365 --> 00:12:49,084 Cio' nonostante, sei il benvenuto se vuoi salire sulla mia barca. 157 00:12:49,114 --> 00:12:53,093 Perche' una volta che avremo fatto fare a Desmond quel che ci serve che faccia, 158 00:12:53,383 --> 00:12:56,170 salpero' da questo posto dimenticato da Dio 159 00:12:56,677 --> 00:12:58,514 e lo guardero' affondare. 160 00:13:05,852 --> 00:13:07,961 Credo che di qui sia passato un cane. 161 00:13:18,634 --> 00:13:19,684 Buongiorno. 162 00:13:24,094 --> 00:13:25,844 Buongiorno. Dormito bene? 163 00:13:26,634 --> 00:13:27,634 Si'. 164 00:13:28,598 --> 00:13:31,786 Il vostro accampamento e' molto piu' comodo del fondo di un pozzo. 165 00:13:31,816 --> 00:13:34,248 Credo che lo prendero' come un complimento. 166 00:13:34,590 --> 00:13:37,998 Vuoi continuare a fare conversazione o gli lascerai fare colazione? 167 00:13:38,028 --> 00:13:40,963 Credo che andro' a controllare le trappole per i pesci. 168 00:13:42,539 --> 00:13:45,845 Andiamo. Forza, Vincent. 169 00:13:47,467 --> 00:13:49,671 Allora, Rose, raccontami... 170 00:13:51,568 --> 00:13:53,532 Da quanto tempo vivete qui? 171 00:13:53,562 --> 00:13:57,522 Abbiamo costruito questo posto nel '75 e... 172 00:13:57,915 --> 00:14:01,842 abbiamo vissuto qui un paio d'anni, poi il cielo si e' illumitato di nuovo. 173 00:14:02,449 --> 00:14:05,905 Solo Dio sa in che diavolo di epoca siamo ora. 174 00:14:08,830 --> 00:14:10,924 Allora... Desmond... 175 00:14:11,570 --> 00:14:13,357 Non intendo essere scortese, 176 00:14:13,710 --> 00:14:15,504 ma dopo che avrai mangiato, 177 00:14:15,534 --> 00:14:17,291 dovro' chiederti di andartene. 178 00:14:19,006 --> 00:14:21,606 Con te abbiamo infranto la nostra regola. 179 00:14:22,110 --> 00:14:24,840 - Quale regola? - Non ci facciamo coinvolgere. 180 00:14:25,214 --> 00:14:28,062 Qualsiasi cosa ti abbia fatto finire dentro un pozzo, 181 00:14:28,727 --> 00:14:32,348 e' il genere di cose con cui Bernard ed io non vogliamo avere nulla a che fare. 182 00:14:34,086 --> 00:14:35,436 Mi sembra giusto. 183 00:14:41,020 --> 00:14:44,087 - Sembra che tu abbia preso qualcosa. - Mi dispiace. 184 00:14:56,464 --> 00:14:57,858 Ciao, Rose. 185 00:15:04,814 --> 00:15:07,377 La faro' semplice. Vieni con me... 186 00:15:07,387 --> 00:15:08,593 ora... 187 00:15:08,754 --> 00:15:11,743 o li uccidero' entrambi davanti ai tuoi occhi. 188 00:15:13,354 --> 00:15:15,954 Non devi andare da nessuna parte con lui. 189 00:15:19,203 --> 00:15:21,053 Faro' in modo che soffrano. 190 00:15:31,600 --> 00:15:33,372 Voglio la tua parola... 191 00:15:33,606 --> 00:15:35,276 che non li toccherai. 192 00:15:36,331 --> 00:15:37,331 Mai. 193 00:15:39,056 --> 00:15:40,156 Aggiudicato. 194 00:15:41,502 --> 00:15:43,452 Allora faro' quello che vuoi. 195 00:15:44,153 --> 00:15:45,303 Si', Desmond. 196 00:15:47,962 --> 00:15:48,962 Lo farai. 197 00:16:02,703 --> 00:16:05,385 Hai una vaga idea di dove ti sto portando, Desmond? 198 00:16:05,395 --> 00:16:06,395 No. 199 00:16:07,155 --> 00:16:10,626 Ma immagino che sia un posto in cui c'e' una luce molto intensa. 200 00:16:13,483 --> 00:16:15,050 Cosa te lo fa pensare? 201 00:16:17,013 --> 00:16:18,763 E' solo un presentimento. 202 00:16:22,191 --> 00:16:23,341 Cos'e' stato? 203 00:16:24,022 --> 00:16:25,422 Cos'e' stato cosa? 204 00:16:37,476 --> 00:16:39,176 Linus, mi ricevi? Passo. 205 00:16:41,153 --> 00:16:42,867 Ho trovato Alpert. 206 00:16:44,452 --> 00:16:45,452 Linus? 207 00:16:46,601 --> 00:16:47,701 Maledizione. 208 00:16:51,742 --> 00:16:52,742 Stai bene? 209 00:16:53,100 --> 00:16:55,229 Cosa... cosa... cos'e' successo? 210 00:16:56,503 --> 00:16:58,363 Hai pensato che fosse una buona idea... 211 00:16:58,373 --> 00:17:00,559 parlare al fumo nero. 212 00:17:00,569 --> 00:17:03,137 Ha reagito scaraventandoti in mezzo alla giungla. 213 00:17:03,992 --> 00:17:06,023 Locke... e' ancora qui? 214 00:17:06,224 --> 00:17:07,224 No. 215 00:17:08,018 --> 00:17:09,018 Vieni. 216 00:17:09,158 --> 00:17:12,337 Ho cercato di mettermi in contatto con Linus al walkie-talkie. Non risponde. 217 00:17:13,304 --> 00:17:16,438 - Andiamo. Ti serve aiuto. - Aiuto? Aiuto... Aiuto da dove? 218 00:17:17,171 --> 00:17:19,441 Hai ancora gli esplosivi? Il C4? 219 00:17:19,451 --> 00:17:20,952 Si'. Perche'? 220 00:17:20,962 --> 00:17:24,721 Perche' dobbiamo andare sull'altra isola a finire quel che abbiamo iniziato. 221 00:17:24,731 --> 00:17:26,929 Dobbiamo far esplodere quell'aereo. 222 00:17:53,683 --> 00:17:55,134 - Detective Ford. - Jim, sono io. 223 00:17:55,144 --> 00:17:57,155 Penso di aver appena visto quel Jarrah. 224 00:17:57,165 --> 00:17:58,371 Sei alla prigione della contea? 225 00:17:58,381 --> 00:18:01,376 No, sono al concerto di beneficenza al museo di mio padre. 226 00:18:01,386 --> 00:18:04,569 Beh, non puo' essere Jarrah. L'ho messo sul furgone per la prigione un'ora fa. 227 00:18:04,579 --> 00:18:07,352 Davvero? Perche' ho appena chiamato e mi hanno detto che non si e' mai presentato. 228 00:18:07,362 --> 00:18:09,008 - Cosa? - Dammi una mano, Jim. 229 00:18:09,018 --> 00:18:11,102 Jarrah ha ammazzato quattro persone a sangue freddo. 230 00:18:11,112 --> 00:18:14,457 Solo un testimone e' uscito vivo dalla scena del crimine, giusto? Una donna coreana. 231 00:18:14,467 --> 00:18:17,235 - Puoi assicurarti che stia bene? - Si', si', Sun Paik. 232 00:18:17,602 --> 00:18:19,901 Ferita da arma da fuoco. E' ancora ricoverata all'ospedale. 233 00:18:19,911 --> 00:18:23,161 Goditi il concerto, Enos. Penso io alla sua sicurezza. 234 00:18:29,125 --> 00:18:30,692 Come ti senti? 235 00:18:31,858 --> 00:18:33,520 Sono un po' dolorante. 236 00:18:34,296 --> 00:18:36,801 Sono cose che capitano quando ti sparano. 237 00:18:40,800 --> 00:18:43,877 Sta arrivando una dottoressa per fare una visita al bambino. 238 00:18:43,887 --> 00:18:45,542 Se e' tutto a posto, 239 00:18:45,552 --> 00:18:47,520 dicono che potremo andarcene presto. 240 00:18:47,530 --> 00:18:48,999 Andarcene? 241 00:18:51,152 --> 00:18:53,951 E continuare a fuggire da mio padre? 242 00:18:57,627 --> 00:18:58,909 Disturbo? 243 00:19:02,762 --> 00:19:03,762 Salve. 244 00:19:04,147 --> 00:19:06,535 Signorina Paik, sono Juliet Carlson. 245 00:19:07,018 --> 00:19:10,268 Sono qui per assicurarmi che il suo bambino stia bene. 246 00:19:11,574 --> 00:19:13,274 Lei dev'essere il papa'. 247 00:19:16,174 --> 00:19:19,309 Scusatemi. Non parlate inglese. Io... 248 00:19:19,734 --> 00:19:21,888 cerchero' di non parlare troppo. 249 00:19:29,644 --> 00:19:32,344 Ok, sollevi un pochino la camicia da notte. 250 00:19:42,695 --> 00:19:44,293 E' un po' freddo. 251 00:19:50,313 --> 00:19:51,368 Ok. 252 00:19:51,378 --> 00:19:52,778 Diamo un'occhiata. 253 00:20:05,840 --> 00:20:06,999 Tutto bene? 254 00:20:07,315 --> 00:20:08,318 Stai bene? 255 00:20:10,302 --> 00:20:11,302 Io... 256 00:20:11,869 --> 00:20:12,919 mi ricordo. 257 00:20:14,052 --> 00:20:15,432 Ti ricordi di cosa? 258 00:20:17,143 --> 00:20:18,193 Eccolo li'. 259 00:20:20,702 --> 00:20:22,252 E' il vostro bambino. 260 00:21:02,800 --> 00:21:04,558 Hai visto? 261 00:21:06,930 --> 00:21:08,930 Vedete quel piccolo movimento? 262 00:21:09,074 --> 00:21:10,374 In questo punto? 263 00:21:12,743 --> 00:21:14,700 E' il battito cardiaco del bambino. 264 00:21:14,710 --> 00:21:17,310 Assolutamente perfetto sotto ogni aspetto. 265 00:21:23,182 --> 00:21:25,948 Ho i risultati della sua amniocentesi. Abbiamo controllato tutto. 266 00:21:25,958 --> 00:21:28,678 Volete sapere se e' un maschio o una femmina? 267 00:21:29,721 --> 00:21:30,971 E' una femmina! 268 00:21:32,498 --> 00:21:33,498 Si'. 269 00:21:33,669 --> 00:21:35,683 Si chiama... Ji Yeon. 270 00:21:36,641 --> 00:21:38,141 E' un nome stupendo. 271 00:21:38,809 --> 00:21:42,254 E, per la cronaca, voi due parlate inglese molto bene. 272 00:21:43,250 --> 00:21:44,550 Congratulazioni. 273 00:22:02,708 --> 00:22:05,358 - Ehi! - Rilassati, Bigfoot. Sono solo io. 274 00:22:05,661 --> 00:22:07,011 Ho trovato Locke. 275 00:22:07,454 --> 00:22:09,850 Quel figlio di puttana ha detto che ha intenzione di distruggere l'Isola. 276 00:22:09,860 --> 00:22:11,479 Avevi ragione, Doc. 277 00:22:12,545 --> 00:22:14,031 La buona notizia e' che Desmond e' uscito da quel pozzo, 278 00:22:14,051 --> 00:22:15,512 quindi se riusciamo a trovarlo prima di Smokey... 279 00:22:15,532 --> 00:22:18,131 Non importa se saremo noi o lui a trovare Desmond, James. 280 00:22:18,141 --> 00:22:21,082 Comunque sia, andremo tutti nello stesso posto. 281 00:22:21,375 --> 00:22:22,664 E poi? 282 00:22:23,930 --> 00:22:25,430 E poi sara' la fine. 283 00:22:48,787 --> 00:22:50,776 - Salve, signor Locke. - Dottor Shephard... 284 00:22:51,541 --> 00:22:55,612 Ehi, visto che sta per aprirmi la schiena, puo' anche chiamarmi John. 285 00:22:55,987 --> 00:22:57,750 Ok... John. 286 00:22:58,721 --> 00:23:01,871 Ho pensato di passare a salutarla prima dell'anestesia. 287 00:23:03,526 --> 00:23:04,747 Nervoso? 288 00:23:06,981 --> 00:23:08,781 E' sicuro che funzionera'? 289 00:23:09,174 --> 00:23:10,174 Si'. 290 00:23:10,765 --> 00:23:12,747 Sono convinto di si'. 291 00:23:13,632 --> 00:23:14,632 Davvero? 292 00:23:14,910 --> 00:23:15,930 Beh... 293 00:23:16,022 --> 00:23:17,973 C'e' sempre la possibilita' che io la uccida... 294 00:23:19,117 --> 00:23:21,671 ma... cerchero' di farla star meglio. 295 00:23:21,860 --> 00:23:24,351 Ok... ok, facciamolo. 296 00:23:25,385 --> 00:23:27,180 Bene. Ci vediamo dall'altra parte. 297 00:23:27,971 --> 00:23:29,123 Ehi, dottore... 298 00:23:29,428 --> 00:23:33,456 All'aeroporto, quando ci siamo conosciuti, mi ha detto di aver perso suo padre. 299 00:23:33,466 --> 00:23:34,999 L'ha ritrovato? 300 00:23:35,633 --> 00:23:37,772 A dire il vero, mi hanno telefonato proprio stamattina. 301 00:23:38,124 --> 00:23:40,412 Hanno... hanno trovato la bara. 302 00:23:40,725 --> 00:23:43,240 - Bene. - In effetti dovrebbe essere gia' qui. 303 00:23:43,624 --> 00:23:46,131 Beh... spero che le porti un po' di pace. 304 00:23:47,447 --> 00:23:49,378 Se riusciro' a guarirla, signor Locke... 305 00:23:49,398 --> 00:23:51,798 avro' tutta la pace di cui ho bisogno. 306 00:24:06,764 --> 00:24:09,102 Sara' una tempesta coi fiocchi. 307 00:24:09,122 --> 00:24:10,613 Benvenuto nel club. 308 00:24:10,934 --> 00:24:11,934 Come? 309 00:24:12,665 --> 00:24:13,665 Posso? 310 00:24:18,557 --> 00:24:21,657 A quanto pare ti e' venuto il primo capello bianco. 311 00:24:31,404 --> 00:24:32,704 Perche' sorridi? 312 00:24:33,439 --> 00:24:35,606 Credo di aver appena capito che voglio vivere. 313 00:24:36,570 --> 00:24:38,320 Un tempismo eccellente... 314 00:24:54,067 --> 00:24:55,217 Cos'e' stato? 315 00:25:03,054 --> 00:25:04,054 Aiuto! 316 00:25:06,702 --> 00:25:07,702 Ehi! 317 00:25:08,465 --> 00:25:10,615 Ehi! Miles, dritto davanti a noi! 318 00:25:28,935 --> 00:25:30,485 Dagli un po' d'acqua. 319 00:25:38,031 --> 00:25:39,631 E voi che ci fate qui? 320 00:25:40,344 --> 00:25:43,576 Stiamo andando all'isola dell'Idra a far saltar in aria l'aereo. 321 00:25:44,727 --> 00:25:46,172 Perche' vorreste farlo? 322 00:25:46,182 --> 00:25:50,040 Perche' il fumo nero vuole lasciare l'Isola e dobbiamo impedirglielo. 323 00:25:51,962 --> 00:25:55,886 Beh, se ce ne andremo noi, quella cosa non avra' piu' un aereo a disposizione. 324 00:25:56,724 --> 00:25:58,891 Ah, si'? E come faremo? 325 00:25:59,038 --> 00:26:01,658 Nel caso non l'avessi notato... sono un pilota. 326 00:26:29,160 --> 00:26:31,560 Beh, questo si' che e' interessante... 327 00:26:33,905 --> 00:26:36,060 - Kate! - Li hai uccisi tu! 328 00:26:37,614 --> 00:26:40,205 Kate! Basta... basta. 329 00:26:40,442 --> 00:26:42,952 Ti conviene conservare i proiettili. 330 00:26:48,679 --> 00:26:51,314 - Quindi e' toccato a te. - Si', a me. 331 00:26:52,000 --> 00:26:55,477 Conoscendo Jacob, mi aspettavo qualcosa di piu' sorprendente. 332 00:26:55,487 --> 00:26:59,077 - Tu sei la scelta piu' ovvia, non ti pare? - Non mi ha scelto lui... 333 00:26:59,487 --> 00:27:00,722 Mi sono offerto io. 334 00:27:02,857 --> 00:27:04,492 Ne deduco che sei qui per fermarmi? 335 00:27:05,080 --> 00:27:06,363 Non posso fermarti. 336 00:27:07,509 --> 00:27:10,173 In realta'... penso che verro' con te. 337 00:27:11,602 --> 00:27:14,731 Scusa, Jack, ma temo che tu sia un po' confuso su cosa sono venuto a fare qui. 338 00:27:14,741 --> 00:27:15,931 Non direi... 339 00:27:16,950 --> 00:27:19,173 Stai andando all'estremita' della foresta di bambu'... 340 00:27:19,476 --> 00:27:22,101 nel luogo che ho giurato di proteggere... 341 00:27:23,473 --> 00:27:25,716 E li' pensi di poter distruggere l'Isola... 342 00:27:26,500 --> 00:27:28,116 - Penso? - Proprio cosi'. 343 00:27:28,830 --> 00:27:31,180 Perche' non e' quello che succedera'. 344 00:27:33,003 --> 00:27:34,956 E cosa succedera', Jack? 345 00:27:37,009 --> 00:27:38,159 Ti uccidero'. 346 00:27:42,787 --> 00:27:44,387 E come pensi di fare? 347 00:27:46,391 --> 00:27:47,691 E' una sorpresa. 348 00:27:53,140 --> 00:27:54,140 Ok... 349 00:27:54,824 --> 00:27:56,234 voglio proprio vedere. 350 00:28:08,492 --> 00:28:09,579 Dottore... 351 00:28:10,676 --> 00:28:11,763 Dottoressa. 352 00:28:12,703 --> 00:28:15,028 - Non sapevo che lavorassi oggi. - Ho appena finito. 353 00:28:15,048 --> 00:28:17,129 Hai i biglietti per il concerto? 354 00:28:17,149 --> 00:28:19,000 Si', eccoli qua. 355 00:28:21,821 --> 00:28:25,400 - Ehi, papa'. Ti sei ricordato i biglietti? - Li ho appena dati a tua madre. 356 00:28:27,943 --> 00:28:29,346 E chi prendera' il tuo? 357 00:28:29,356 --> 00:28:32,016 Beh, se non hai nessun altro, magari puoi portarci tua zia Claire. 358 00:28:32,026 --> 00:28:34,278 Sono sicuro che non le dispiacerebbe uscire di casa. 359 00:28:34,298 --> 00:28:35,689 Oh, si', per me va bene. 360 00:28:36,026 --> 00:28:38,267 In effetti sono molto curiosa di conoscere questa sorella misteriosa 361 00:28:38,277 --> 00:28:41,398 di cui non mi hai detto niente per tutto il tempo in cui siamo stati sposati. 362 00:28:41,418 --> 00:28:44,718 Sono sicuro che la adorerai, e'... decisamente incinta. 363 00:28:46,972 --> 00:28:49,058 Buona fortuna con l'operazione, dottore. 364 00:28:49,078 --> 00:28:51,077 - Grazie. - Hai scelto la cravatta? 365 00:28:51,097 --> 00:28:52,451 - Si'. - Bene... 366 00:28:59,734 --> 00:29:02,417 Salve, detective Ford, polizia di Los Angeles. 367 00:29:02,437 --> 00:29:05,137 Sto cercando una paziente di nome Sun Paik. 368 00:29:11,329 --> 00:29:14,378 C'e' qualcosa che vorresti condividere con noi, doc? 369 00:29:14,398 --> 00:29:15,548 In che senso? 370 00:29:15,984 --> 00:29:19,534 Hai detto che avresti ucciso Locke, qual e' la tua sorpresa? 371 00:29:20,117 --> 00:29:21,233 Desmond. 372 00:29:21,253 --> 00:29:23,103 E come dovrebbe funzionare? 373 00:29:23,349 --> 00:29:24,858 Non ne sono ancora sicuro. 374 00:29:25,543 --> 00:29:27,758 Non credo che Jacob l'abbia fatto tornare sull'Isola 375 00:29:27,768 --> 00:29:29,658 solo perche' Locke potesse fargliela distruggere. 376 00:29:29,678 --> 00:29:31,087 Quindi Desmond e' un'esca? 377 00:29:31,423 --> 00:29:32,483 No... 378 00:29:32,890 --> 00:29:34,598 Credo che sia un'arma. 379 00:29:35,906 --> 00:29:38,006 E' una truffa bella grossa, doc. 380 00:29:53,621 --> 00:29:55,173 Jack, Desmond... 381 00:29:56,279 --> 00:29:58,729 da qui in poi continuiamo solo noi tre. 382 00:30:14,892 --> 00:30:15,892 Jack. 383 00:30:17,521 --> 00:30:19,071 Io credo in te, coso. 384 00:30:37,728 --> 00:30:39,528 Sara' un gran bel temporale. 385 00:30:55,272 --> 00:30:56,524 Siamo arrivati. 386 00:31:12,292 --> 00:31:14,130 Tutto cio' non ha importanza, sai? 387 00:31:14,150 --> 00:31:15,373 Come, scusa? 388 00:31:16,459 --> 00:31:19,509 Lui che distrugge l'Isola, tu che distruggi lui... 389 00:31:20,852 --> 00:31:22,252 Non ha importanza. 390 00:31:24,514 --> 00:31:26,691 Voglio dire, mi calerai in quella luce... 391 00:31:26,721 --> 00:31:28,721 e io andro' in un altro posto. 392 00:31:30,034 --> 00:31:33,117 Un posto dove potremo stare con le persone che amiamo, 393 00:31:33,147 --> 00:31:36,647 e dove non dovremo mai piu' pensare a questa dannata Isola. 394 00:31:38,087 --> 00:31:40,483 E sai qual e' la parte migliore, Jack? 395 00:31:40,798 --> 00:31:41,798 Qual e'? 396 00:31:42,679 --> 00:31:44,729 Tu ci sei gia' in questo posto. 397 00:31:46,744 --> 00:31:49,807 Sai, eravamo seduti vicini sull'Oceanic 815. 398 00:31:53,207 --> 00:31:54,607 Non e' mai caduto. 399 00:31:55,014 --> 00:31:56,364 Ci siamo parlati. 400 00:31:57,073 --> 00:31:58,373 Sembravi felice. 401 00:32:01,165 --> 00:32:04,615 Sai, forse posso trovare un modo per portare li' anche te. 402 00:32:05,495 --> 00:32:07,845 Desmond, c'ho gia' provato una volta. 403 00:32:08,101 --> 00:32:11,903 Non ci sono scorciatoie, nuovi tentativi, quel che e' successo e' successo. 404 00:32:11,933 --> 00:32:13,133 Fidati, lo so. 405 00:32:14,642 --> 00:32:16,892 Tutte queste cose hanno importanza. 406 00:32:18,629 --> 00:32:19,679 Procediamo? 407 00:32:54,362 --> 00:32:55,912 Cosa ci facciamo qui? 408 00:32:57,751 --> 00:32:59,601 Non mi e' permesso dirtelo. 409 00:33:00,111 --> 00:33:02,561 Che vuoi dire con "non mi e' permesso"? 410 00:33:02,725 --> 00:33:04,298 Ci sono delle regole, coso. 411 00:33:04,328 --> 00:33:05,528 Regole di chi? 412 00:33:05,647 --> 00:33:08,347 Non preoccuparti. Fidati di me e basta, ok? 413 00:33:10,821 --> 00:33:12,171 Io mi fido di te. 414 00:33:13,131 --> 00:33:17,031 E cosa ho fatto, se posso chiedertelo, per meritare la tua fiducia? 415 00:33:17,926 --> 00:33:20,576 Penso che tu sia una persona buona, Sayid. 416 00:33:21,695 --> 00:33:24,895 So che molte persone ti hanno detto che non e' cosi'. 417 00:33:25,024 --> 00:33:28,975 Forse l'hai sentito cosi' tante volte che hai cominciato a crederci. 418 00:33:30,037 --> 00:33:33,082 Non puoi permettere agli altri di dirti cio' che sei, coso. 419 00:33:33,112 --> 00:33:35,512 E' una cosa che devi decidere da solo. 420 00:33:36,697 --> 00:33:37,797 Mi dispiace. 421 00:33:39,293 --> 00:33:41,854 E' evidente che non sai nulla di me. 422 00:33:43,485 --> 00:33:45,885 Io so un sacco di cose su di te, coso. 423 00:33:56,822 --> 00:33:58,772 Sembra una bella scazzottata. 424 00:34:03,932 --> 00:34:05,982 Ehi, lascia stare mio fratello! 425 00:34:21,725 --> 00:34:23,175 Ehi, va tutto bene. 426 00:34:50,243 --> 00:34:51,246 Sayid. 427 00:34:52,729 --> 00:34:53,729 Shannon. 428 00:35:01,356 --> 00:35:03,506 Sono stato appena pestato, bello. 429 00:35:03,841 --> 00:35:07,891 - Grazie per essertela presa comoda. - Ci vuole il tempo che ci vuole. 430 00:35:09,798 --> 00:35:12,685 E' stata una gran rottura venire qui dall'Australia. 431 00:35:12,715 --> 00:35:14,815 Si', coso, ma ne valeva la pena. 432 00:35:19,983 --> 00:35:21,833 Dovremmo andare a prenderli? 433 00:35:23,221 --> 00:35:25,221 No, lasciamoli soli un minuto. 434 00:35:39,212 --> 00:35:40,610 Linus, ci sei? 435 00:35:43,271 --> 00:35:44,600 Che cavolo e' quello? 436 00:35:44,630 --> 00:35:45,930 Miles, dove sei? 437 00:35:46,037 --> 00:35:49,268 Siamo appena arrivati all'isola dell'Idra, ci stiamo dirigendo verso l'aereo. 438 00:35:49,298 --> 00:35:51,704 Miles, ascoltami, non fate saltare in aria quell'aereo. 439 00:35:51,734 --> 00:35:55,384 Non lo faremo. Voleremo via da quest'Isola, venite subito qui! 440 00:35:56,797 --> 00:35:58,147 Ma che cavolo... 441 00:36:02,227 --> 00:36:03,227 Claire! 442 00:36:04,135 --> 00:36:05,485 Miles, sono Kate. 443 00:36:05,641 --> 00:36:07,091 Hai detto "Claire"? 444 00:36:07,577 --> 00:36:08,578 Sta bene? 445 00:36:09,878 --> 00:36:11,328 Abbassa quell'arma! 446 00:36:15,727 --> 00:36:17,077 Non avvicinatevi! 447 00:36:17,953 --> 00:36:18,953 Miles? 448 00:36:20,261 --> 00:36:21,911 Miles, cos'e' successo? 449 00:36:22,143 --> 00:36:23,393 Miles, sei li'? 450 00:36:23,697 --> 00:36:27,797 - Vi ha mandati a uccidermi, vero? - No, ascolta, non siamo con Locke. 451 00:36:28,132 --> 00:36:29,630 Perche' dovrei credervi? 452 00:36:29,660 --> 00:36:33,327 Perche' abbiamo una grande occasione per andarcene molto lontano da lui. 453 00:36:33,357 --> 00:36:37,707 Possiamo liberarci da tutto quello che ci ha fatto e non guardarci piu' indietro. 454 00:36:40,714 --> 00:36:42,364 Possiamo andare a casa. 455 00:36:47,944 --> 00:36:49,594 Verrai con noi, Claire? 456 00:36:53,263 --> 00:36:54,263 No. 457 00:37:07,596 --> 00:37:08,596 Ok, lo... 458 00:37:10,093 --> 00:37:12,293 lo caliamo giu' piano e con calma. 459 00:37:12,950 --> 00:37:15,650 - Sai cosa devi fare una volta giu'? - Si'. 460 00:37:17,463 --> 00:37:19,863 Andro' dove la luce e' piu' brillante. 461 00:37:20,696 --> 00:37:22,196 Non farti ammazzare. 462 00:37:46,461 --> 00:37:48,255 Non ti ricorda niente, Jack? 463 00:37:49,790 --> 00:37:50,790 Che cosa? 464 00:37:53,685 --> 00:37:54,691 Desmond... 465 00:37:55,153 --> 00:37:57,556 che scende in un buco nel terreno... 466 00:37:58,447 --> 00:38:03,212 Se ci fosse un pulsante da premere, potremmo litigare per decidere se premerlo o meno. 467 00:38:04,188 --> 00:38:06,633 Sarebbe proprio come ai vecchi tempi. 468 00:38:07,068 --> 00:38:08,692 Tu non sei John Locke. 469 00:38:11,186 --> 00:38:15,486 Disonori il suo ricordo sfruttandone l'aspetto, ma non gli somigli affatto. 470 00:38:16,211 --> 00:38:18,968 A quanto pare, aveva ragione quasi su tutto. 471 00:38:19,354 --> 00:38:23,191 Mi dispiace solo di non averglielo potuto dire quando era ancora vivo. 472 00:38:23,211 --> 00:38:25,639 Non aveva ragione su niente, Jack. 473 00:38:26,498 --> 00:38:28,310 E quando quest'Isola... 474 00:38:28,320 --> 00:38:31,265 affondera' nell'oceano e tu con essa, 475 00:38:31,285 --> 00:38:32,885 finalmente lo capirai. 476 00:38:36,142 --> 00:38:37,142 Beh... 477 00:38:37,347 --> 00:38:40,747 Allora non ci resta che vedere chi di noi due ha ragione. 478 00:39:16,829 --> 00:39:18,093 E' l'ospedale. 479 00:39:18,322 --> 00:39:20,738 - Fai pure. Immagino sia importante. - Mi dispiace tanto. 480 00:39:20,748 --> 00:39:23,498 - Tornero' il prima possibile. - Lo so. E' tutto a posto. Vai. 481 00:39:23,508 --> 00:39:27,840 - Spero che riusciremo a conoscerci meglio... - Si'. Si', certo, di sicuro. 482 00:39:28,768 --> 00:39:31,975 Beh, a quanto pare siamo solo tu ed io, ragazzone. 483 00:39:37,351 --> 00:39:38,457 Svegliati. 484 00:39:40,277 --> 00:39:41,376 Svegliati. 485 00:39:41,502 --> 00:39:43,089 Svegliati. Dai, svegliati. 486 00:39:43,099 --> 00:39:44,119 Si'... 487 00:39:45,295 --> 00:39:46,495 Cosa fai? 488 00:39:46,505 --> 00:39:48,155 Seguo le istruzioni. 489 00:39:48,950 --> 00:39:50,503 Sei nella band, no? 490 00:39:51,430 --> 00:39:53,035 Come fai a saperlo? 491 00:39:55,034 --> 00:39:57,369 SONO IL BASSISTA SVEGLIATEMI PER IL CONCERTO 492 00:39:59,351 --> 00:40:01,332 Un ciccione mi ha sparato. 493 00:40:03,031 --> 00:40:04,251 Sto bene. 494 00:40:07,280 --> 00:40:08,298 Scusi. 495 00:40:09,922 --> 00:40:11,672 Scusi, sa dov'e' la band? 496 00:40:15,608 --> 00:40:17,516 Chiedo scusa, come ha detto? 497 00:40:17,708 --> 00:40:19,969 Penso... penso sia uno della band. 498 00:40:21,120 --> 00:40:22,298 Si', si'... 499 00:40:22,523 --> 00:40:24,143 certo, e'... 500 00:40:24,583 --> 00:40:26,466 e' il bassista dei Drive Shaft. 501 00:40:26,476 --> 00:40:28,347 Mi faranno da accompagnamento stasera. Io... 502 00:40:28,357 --> 00:40:29,943 suono il piano. 503 00:40:32,202 --> 00:40:33,381 Mi chiamo Daniel. 504 00:40:33,391 --> 00:40:34,735 Daniel Widmore. 505 00:40:35,791 --> 00:40:37,191 Io sono Charlotte. 506 00:40:37,464 --> 00:40:39,620 E' davvero un piacere, Charlotte. 507 00:40:40,744 --> 00:40:41,948 Piacere mio. 508 00:40:46,093 --> 00:40:47,693 Fammi strada. 509 00:40:51,162 --> 00:40:52,949 Chiedo scusa. E' questo il tavolo 23? 510 00:40:52,959 --> 00:40:54,018 Salve. 511 00:40:54,286 --> 00:40:55,302 Si'. 512 00:40:57,921 --> 00:40:58,947 Claire? 513 00:41:01,818 --> 00:41:02,968 Vi conoscete? 514 00:41:03,640 --> 00:41:07,427 Buonasera, signore e signori. Posso avere la vostra attenzione? 515 00:41:08,890 --> 00:41:11,716 Benvenuti a questo concerto di beneficenza molto speciale... 516 00:41:11,726 --> 00:41:14,604 per il museo di storia naturale Golden State. 517 00:41:15,053 --> 00:41:17,155 Sono il dottor Pierre Chang... 518 00:41:18,289 --> 00:41:19,373 Grazie. 519 00:41:20,896 --> 00:41:23,553 Penso che ci aspetti una serata molto speciale. 520 00:41:23,563 --> 00:41:25,623 Quindi iniziamo, che ne dite? 521 00:41:26,427 --> 00:41:28,827 E' con grande piacere che vi presento... 522 00:41:28,837 --> 00:41:30,392 il signor Daniel Widmore, 523 00:41:30,412 --> 00:41:32,776 accompagnato dai... Drive Shaft. 524 00:42:32,243 --> 00:42:33,442 Tutto a posto? 525 00:42:33,792 --> 00:42:37,645 Si'. Si', vado... un attimo in bagno. Torno subito. 526 00:44:58,751 --> 00:44:59,796 No! 527 00:45:00,980 --> 00:45:02,081 No! 528 00:45:07,286 --> 00:45:08,436 Sembra che... 529 00:45:09,474 --> 00:45:10,824 ti sia sbagliato. 530 00:45:14,355 --> 00:45:15,455 Addio, Jack. 531 00:45:40,480 --> 00:45:42,830 Sembra che ti sia sbagliato anche tu. 532 00:46:05,931 --> 00:46:07,081 C'e' nessuno? 533 00:46:08,181 --> 00:46:09,331 C'e' nessuno? 534 00:46:11,005 --> 00:46:12,824 Sa dove e' il bagno? 535 00:46:17,755 --> 00:46:19,705 Potrebbe chiamare un dottore? 536 00:46:21,283 --> 00:46:24,037 - Com'e' piccolo il mondo, eh? - Gia', ma che stai facendo? 537 00:46:25,360 --> 00:46:27,647 - E' tutto a posto. - Forza, siediti. 538 00:46:28,157 --> 00:46:29,584 Penso che stia per nascere. 539 00:46:45,959 --> 00:46:49,404 Pensavo di averle detto chiaramente di smetterla. 540 00:46:49,653 --> 00:46:51,203 E' stata chiarissima. 541 00:46:51,619 --> 00:46:53,269 Ho scelto di ignorarla. 542 00:46:57,865 --> 00:47:00,902 - E quando sapranno, che cosa succedera'? - Che cosa? 543 00:47:01,738 --> 00:47:02,938 Ce ne andremo. 544 00:47:08,375 --> 00:47:10,375 Portera' via anche mio figlio? 545 00:47:17,602 --> 00:47:18,652 Non con me. 546 00:47:19,212 --> 00:47:20,212 No. 547 00:47:27,991 --> 00:47:30,413 Respira, ok? Respira, respira, respira. 548 00:47:30,443 --> 00:47:32,343 Stanno arrivando i soccorsi. 549 00:47:32,373 --> 00:47:34,973 Sta... sta nascendo, tipo... tipo adesso! 550 00:47:35,430 --> 00:47:36,518 Come adesso? 551 00:47:39,585 --> 00:47:40,585 Ok... 552 00:47:41,457 --> 00:47:43,454 Ok, ora ti faccio mettere comoda... 553 00:47:43,484 --> 00:47:47,241 Voglio che ti rilassi e respiri. Va bene? Rilassati e respira. 554 00:47:47,462 --> 00:47:49,712 - E tu chi sei? - Sono della band. 555 00:47:50,930 --> 00:47:52,897 Senti, ci puoi portare acqua e coperte, per favore? 556 00:47:52,927 --> 00:47:54,741 - Acqua e coperte? - Si', ok. 557 00:47:57,073 --> 00:47:58,191 Claire... 558 00:47:58,363 --> 00:48:02,384 Questo e' il momento in cui dovresti iniziare a spingere. 559 00:48:03,503 --> 00:48:07,154 - No, non sono pronta. Ho tanta paura. - Ho paura anche io, ok? 560 00:48:07,376 --> 00:48:08,476 Tanta paura. 561 00:48:08,747 --> 00:48:12,790 Ma ora devi spingere, perche' non posso farcela senza di te. 562 00:48:12,952 --> 00:48:13,952 Ok? Ok. 563 00:48:15,239 --> 00:48:17,796 Uno, due, tre, spingi! 564 00:48:20,141 --> 00:48:22,908 Cosi', bene cosi'. Ok, ora ci riproviamo. 565 00:48:22,938 --> 00:48:27,223 Stai andando benissimo. Uno, due, tre, spingi! 566 00:48:39,086 --> 00:48:40,086 Ok... 567 00:48:40,401 --> 00:48:42,101 Spingi... spingi ancora. 568 00:48:42,467 --> 00:48:43,467 Spingi! 569 00:49:24,756 --> 00:49:26,056 Si chiama Aaron. 570 00:49:26,293 --> 00:49:27,693 Si chiama Aaron... 571 00:49:48,199 --> 00:49:49,849 Ho portato una coperta. 572 00:49:59,235 --> 00:50:00,305 Grazie. 573 00:50:01,002 --> 00:50:02,502 E' solo una coperta. 574 00:50:03,338 --> 00:50:04,988 Allora forza, porgigliela. 575 00:50:08,847 --> 00:50:10,791 Non ho trovato dell'acqua... 576 00:50:23,144 --> 00:50:24,144 Charlie! 577 00:50:47,277 --> 00:50:48,277 Claire? 578 00:50:50,609 --> 00:50:51,609 Claire! 579 00:51:01,296 --> 00:51:02,296 Ehi! 580 00:51:02,489 --> 00:51:03,489 Aaron... 581 00:51:05,563 --> 00:51:06,863 Va tutto bene... 582 00:51:21,407 --> 00:51:22,407 Comprendi? 583 00:51:26,927 --> 00:51:28,477 E adesso? 584 00:51:46,165 --> 00:51:48,243 Hugo, togliti di li'! 585 00:52:23,930 --> 00:52:24,930 Desmond! 586 00:52:28,836 --> 00:52:30,158 Desmond! 587 00:52:38,592 --> 00:52:40,492 Ti tiriamo fuori di qui, ok? 588 00:52:45,176 --> 00:52:47,475 Cazzo, pesa troppo, non riusciremo mai a toglierglielo di dosso! 589 00:52:47,505 --> 00:52:49,266 - Dobbiamo provare! - Uno... 590 00:52:49,528 --> 00:52:50,528 due... 591 00:52:50,659 --> 00:52:51,659 tre! 592 00:53:02,449 --> 00:53:04,724 - Cosa sta succedendo? - Te lo dico io cosa sta succedendo! 593 00:53:04,754 --> 00:53:06,124 Locke aveva ragione. 594 00:53:06,055 --> 00:53:07,767 Questa isola sta colando a picco! 595 00:53:07,777 --> 00:53:09,405 Linus, rispondi. 596 00:53:10,656 --> 00:53:12,478 Linus, rispondi! 597 00:53:16,693 --> 00:53:18,570 Linus, rispondi. 598 00:53:19,288 --> 00:53:20,288 Rispondi! 599 00:53:21,055 --> 00:53:22,638 Miles, sei tu? 600 00:53:22,648 --> 00:53:24,994 Si'. Che... che diavolo sta succedendo? 601 00:53:25,004 --> 00:53:26,760 Claire e' li' con te? 602 00:53:26,770 --> 00:53:28,656 E' qui, ma non vuole venire con noi. 603 00:53:28,666 --> 00:53:30,294 Andare con voi dove? 604 00:53:30,304 --> 00:53:33,920 Lapidus sta cercando di sistemare l'aereo, poi ce ne andremo. 605 00:53:42,423 --> 00:53:45,220 Ehi, quanto manca ancora per riportare in aria questo bestione? 606 00:53:45,230 --> 00:53:48,336 Devo ancora controllare la parte elettronica e quella idraulica! 607 00:53:48,901 --> 00:53:51,092 Cinque ore, forse sei. 608 00:53:51,102 --> 00:53:53,640 - Ne hai una al massimo! - Portate subito il vostro culo qui, 609 00:53:53,650 --> 00:53:55,601 si parte tra un'ora! 610 00:53:56,429 --> 00:53:57,946 Porca puttana! 611 00:53:57,993 --> 00:54:00,128 Come cazzo dovremmo fare ad arrivarci? 612 00:54:00,138 --> 00:54:02,263 Io so come possiamo arrivarci. 613 00:54:04,214 --> 00:54:06,110 Locke ha una barca. 614 00:54:20,797 --> 00:54:22,085 Locke! 615 00:56:05,634 --> 00:56:08,100 Voglio che tu lo sappia, Jack... 616 00:56:08,432 --> 00:56:10,622 sei morto per nulla. 617 00:56:18,518 --> 00:56:21,149 Questo l'avevo conservato per te. 618 00:56:38,211 --> 00:56:40,217 E' troppo tardi, ormai. 619 00:57:06,075 --> 00:57:09,075 Ottimo lavoro, dottor Shephard. 620 00:57:12,996 --> 00:57:15,885 Cosa ha fatto al collo? 621 00:57:17,910 --> 00:57:19,787 Che cavolo... 622 00:57:24,517 --> 00:57:26,744 Ok, e' stabile. Faccio una doccia veloce 623 00:57:26,754 --> 00:57:29,394 e vedo se riesco a raggiungere David prima della fine del concerto. 624 00:57:29,404 --> 00:57:32,983 - Quindi chiamatemi se c'e' bisogno. - Dottor Shephard? 625 00:57:33,554 --> 00:57:36,020 Si sta... svegliando. 626 00:57:36,609 --> 00:57:40,327 Ho osservato l'anestesista, gli ha somministrato la dose intera. 627 00:57:40,603 --> 00:57:43,566 Ok, ci penso io a lui. 628 00:57:45,167 --> 00:57:46,390 Signor Locke... 629 00:57:46,400 --> 00:57:48,038 riesce a sentirmi? 630 00:57:50,063 --> 00:57:52,032 John, e' sveglio? 631 00:57:54,609 --> 00:57:56,191 Ha subito un delicato intervento chirurgico, 632 00:57:56,201 --> 00:57:58,474 quindi ho bisogno che cerchi di non agitarsi 633 00:57:58,639 --> 00:58:01,750 e che riposi il piu' possibile, ok? 634 00:58:02,320 --> 00:58:03,320 Ha funzionato. 635 00:58:03,719 --> 00:58:05,596 Beh, e' andata bene. 636 00:58:05,606 --> 00:58:07,961 Ma non possiamo sapere come rispondera' all'intervento prima di... 637 00:58:07,971 --> 00:58:10,529 No, dottor Shephard, ha funzionato. 638 00:58:12,553 --> 00:58:14,504 Riesco a sentirmi le gambe. 639 00:58:15,885 --> 00:58:19,694 John, e' molto improbabile che lei riacquisti la sensibilita' cosi' in fretta, 640 00:58:19,704 --> 00:58:21,995 quindi perche' non... 641 00:58:52,344 --> 00:58:53,780 Hai visto? 642 00:58:53,946 --> 00:58:54,946 Visto cosa? 643 00:59:01,970 --> 00:59:03,571 Non ti ricordi? 644 00:59:08,927 --> 00:59:09,927 Signor Locke... 645 00:59:10,473 --> 00:59:12,534 La prego, cerchi... di riposare. 646 00:59:12,544 --> 00:59:14,909 - Noi dobbiamo... - Noi dobbiamo andare. 647 00:59:14,919 --> 00:59:16,859 No, no, no. Ehi, John... 648 00:59:17,209 --> 00:59:20,430 - Perche' non vieni con me? - Non andiamo da nessuna parte. 649 00:59:20,706 --> 00:59:23,724 Ha appena subito un importante intervento alla spina dorsale e io... 650 00:59:23,734 --> 00:59:25,823 Io voglio andare da mio figlio. 651 00:59:26,448 --> 00:59:29,062 Tu non hai un figlio. 652 00:59:30,645 --> 00:59:31,645 Cosa? 653 00:59:32,246 --> 00:59:34,988 Tu non hai un figlio, Jack. 654 00:59:36,092 --> 00:59:37,092 Dottore? 655 00:59:38,467 --> 00:59:39,467 Jane... 656 00:59:40,307 --> 00:59:42,755 Potresti dare al signor Locke qualcosa che lo aiuti a riposare? 657 00:59:42,765 --> 00:59:45,037 - Io devo andare. - Jack! 658 00:59:47,779 --> 00:59:55,105 Spero che qualcuno faccia per te cio' che tu hai appena fatto per me. 659 01:00:22,230 --> 01:00:24,291 Oh, mio dio... 660 01:00:28,653 --> 01:00:31,248 - Jack! - Me la cavero'. 661 01:00:31,708 --> 01:00:35,573 Tu trovami ago e filo, io contero' fino a cinque. 662 01:00:35,997 --> 01:00:36,997 Ehi! 663 01:00:38,628 --> 01:00:40,322 Oh, mio dio! 664 01:00:40,745 --> 01:00:42,622 Che diavolo e' successo? 665 01:00:42,733 --> 01:00:44,426 Locke e' morto. 666 01:00:45,825 --> 01:00:47,187 E' finita. 667 01:01:00,217 --> 01:01:02,886 A me non pare affatto finita. 668 01:01:10,579 --> 01:01:12,788 Scusate... E' la signora Paik? 669 01:01:12,972 --> 01:01:13,972 Si'. 670 01:01:15,548 --> 01:01:16,548 Salve. 671 01:01:17,683 --> 01:01:20,058 Sono il detective Ford, della polizia di Los Angeles. 672 01:01:20,518 --> 01:01:22,100 Scusi, sapevo che le avevano sparato... 673 01:01:22,110 --> 01:01:25,671 ma non mi aspettavo che la dimettessero cosi' presto. 674 01:01:26,960 --> 01:01:28,835 - Ehi. - Salve... 675 01:01:29,179 --> 01:01:30,464 detective. 676 01:01:31,622 --> 01:01:34,723 Sono passato per chiedervi se per caso aveste visto quest'uomo. 677 01:01:35,098 --> 01:01:37,585 E' evaso e temiamo che potrebbe venirvi a cercare. 678 01:01:37,810 --> 01:01:40,130 Ordinero' ad un agente di tenervi d'occhio, finche' non... 679 01:01:40,160 --> 01:01:41,704 Non ce ne sara' bisogno. 680 01:01:44,970 --> 01:01:47,762 Con il dovuto rispetto, io devo fare il mio lavoro, signora. 681 01:01:47,964 --> 01:01:51,432 - Devo assicurarmi che lei sia al sicuro. - Va tutto bene, io sono al sicuro. 682 01:01:55,828 --> 01:01:57,278 Ci vediamo li'. 683 01:02:00,403 --> 01:02:02,381 Ci vediamo, dove? 684 01:02:06,053 --> 01:02:07,076 Va bene. 685 01:02:07,299 --> 01:02:09,278 Non e' messa bene. Ma funzionera'. 686 01:02:09,742 --> 01:02:11,646 Devo resettare l'elettronica. 687 01:02:21,251 --> 01:02:23,783 C'e' qualcosa che non va nell'impianto idraulico del carrello di prua. 688 01:02:23,813 --> 01:02:25,883 Uno di voi due capisce qualcosa di meccanica? 689 01:02:26,204 --> 01:02:27,805 - SI'? - Ho lavorato 690 01:02:27,835 --> 01:02:30,131 un paio di estati in un'impresa di ristrutturazione appartamenti... 691 01:02:30,136 --> 01:02:31,506 Ecco, prendi questo. 692 01:02:32,006 --> 01:02:34,038 E questo... e questo... 693 01:02:34,311 --> 01:02:36,936 Vai giu' e assicurati che sia tutto collegato nel modo giusto. 694 01:02:37,154 --> 01:02:38,154 Vai! 695 01:02:39,822 --> 01:02:42,116 - Lapidus? - Si'? 696 01:02:42,241 --> 01:02:44,470 Frank, come vanno le cose li'? Qual e' la vostra tabella di marcia? 697 01:02:44,500 --> 01:02:45,717 Non rompere! 698 01:02:47,456 --> 01:02:49,522 Sembra che stiano facendo progressi. 699 01:02:59,900 --> 01:03:02,705 - Dobbiamo andarcene subito. - Non capisco... 700 01:03:02,755 --> 01:03:05,961 Locke e' morto, perche' sta succedendo ancora tutto questo? 701 01:03:05,991 --> 01:03:08,491 Perche' qualsiasi cosa Desmond abbia fermato, 702 01:03:09,466 --> 01:03:11,410 devo farla ripartire. 703 01:03:11,971 --> 01:03:14,098 Ma se non funziona... Se non ci riesco... 704 01:03:14,128 --> 01:03:17,150 Voi dovete andarvene subito, dovete prendere quell'aereo. 705 01:03:18,339 --> 01:03:20,318 Puoi venire anche tu con noi, Jack. 706 01:03:20,348 --> 01:03:22,083 Non devi farlo per forza. 707 01:03:22,493 --> 01:03:25,266 - E invece devo farlo. - No, non per forza. 708 01:03:27,369 --> 01:03:29,867 - Lascia che quest'isola affondi, Jack. - Kate... 709 01:03:29,897 --> 01:03:31,291 Non posso. 710 01:03:39,081 --> 01:03:41,664 Credi di riuscire ad arrivare in tempo con quella barca dall'altra parte? 711 01:03:41,694 --> 01:03:43,234 Si', posso farcela. 712 01:03:51,050 --> 01:03:52,720 Buona fortuna, James. 713 01:03:53,241 --> 01:03:54,396 Grazie, Doc. 714 01:03:54,964 --> 01:03:56,015 Per tutto quanto. 715 01:04:00,316 --> 01:04:01,516 James! 716 01:04:04,112 --> 01:04:06,651 Se l'isola affondera', affondero' con lei. 717 01:04:09,299 --> 01:04:10,549 Hugo. 718 01:04:11,042 --> 01:04:12,258 Sara' meglio che tu vada. 719 01:04:12,288 --> 01:04:14,794 Non ci penso nemmeno. Credi davvero che abbia voglia di scendere fin laggiu'? 720 01:04:14,824 --> 01:04:16,603 Resto con te, coso. 721 01:04:17,448 --> 01:04:18,851 Va bene. 722 01:04:21,427 --> 01:04:22,542 Kate. 723 01:04:23,576 --> 01:04:25,213 Devi andare. 724 01:04:25,963 --> 01:04:28,022 Fa salire Claire su quell'aereo. 725 01:04:36,294 --> 01:04:38,602 Dimmi che ci rivedremo. 726 01:05:05,371 --> 01:05:06,867 Ti amo. 727 01:05:10,659 --> 01:05:12,389 Ti amo. 728 01:05:48,216 --> 01:05:51,275 - Puoi ripararlo? - Non credo in un sacco di cose, 729 01:05:51,305 --> 01:05:53,317 ma credo nel nastro adesivo. 730 01:05:54,038 --> 01:05:55,657 Credo sia a posto. 731 01:05:58,123 --> 01:05:59,643 Andiamocene da qui. 732 01:06:02,585 --> 01:06:04,411 Ehi soldato, qui Sawyer e Kate. 733 01:06:06,234 --> 01:06:07,234 Si'? 734 01:06:07,264 --> 01:06:11,432 Stiamo scendendo verso la barca a vela, e poi veniamo da voi. Non andatevene senza di noi. 735 01:06:11,897 --> 01:06:13,395 Ci alzeremo da terra, 736 01:06:13,537 --> 01:06:17,820 finche' c'e' ancora terra. Se volete venire, vi conviene muovere il culo. 737 01:06:18,264 --> 01:06:19,900 Lapidus! Lapidus. 738 01:06:20,508 --> 01:06:21,617 Porca puttana. 739 01:06:22,236 --> 01:06:23,832 Che facciamo ora? 740 01:06:28,216 --> 01:06:29,728 Saltiamo. 741 01:06:38,961 --> 01:06:40,778 Ci vediamo sulla barca. 742 01:06:41,385 --> 01:06:42,507 Kate! 743 01:07:04,222 --> 01:07:06,613 Ehi, sai dove posso mangiare qualcosa da queste parti? 744 01:07:07,542 --> 01:07:09,251 La caffetteria e' chiusa, 745 01:07:09,281 --> 01:07:12,477 ma c'e' un distributore automatico in fondo al corridoio. 746 01:07:13,367 --> 01:07:14,413 Grazie, Doc. 747 01:07:15,500 --> 01:07:16,661 Di nulla. 748 01:07:39,311 --> 01:07:40,480 Oh, andiamo! 749 01:07:44,525 --> 01:07:46,744 Non ci credo... 750 01:07:58,637 --> 01:07:59,856 Posso aiutarla? 751 01:08:01,588 --> 01:08:03,463 Va tutto bene. Sono... 752 01:08:04,208 --> 01:08:05,535 Sono un poliziotto. 753 01:08:05,786 --> 01:08:08,678 Forse dovrebbe leggere al distributore i suoi diritti. 754 01:08:11,134 --> 01:08:12,371 Divertente. 755 01:08:12,958 --> 01:08:15,057 - Posso dirle un segreto? - Faccia pure. 756 01:08:15,723 --> 01:08:18,903 Se stacca la spina, e poi la ricollega... 757 01:08:19,136 --> 01:08:20,636 la barretta cadra' giu'. 758 01:08:21,430 --> 01:08:23,022 - Dice davvero? - Si'. 759 01:08:23,256 --> 01:08:24,843 E tecnicamente e' legale. 760 01:08:28,947 --> 01:08:30,557 Proviamoci... 761 01:08:45,186 --> 01:08:46,704 Ha funzionato. 762 01:08:55,521 --> 01:08:57,040 L'ha sentito anche lei? 763 01:09:02,033 --> 01:09:04,232 - Dovremmo prenderci un caffe' qualche volta. - Mi piacerebbe, 764 01:09:04,262 --> 01:09:07,234 ma la macchinetta si e' mangiata il mio dollaro, me ne e' rimasto solo uno. 765 01:09:07,431 --> 01:09:09,112 Ognuno paga per se'. 766 01:09:29,754 --> 01:09:31,133 Juliet... 767 01:09:33,496 --> 01:09:35,414 Juliet, sono io. 768 01:09:48,117 --> 01:09:49,593 Sono io, piccola. 769 01:09:56,027 --> 01:09:57,027 Ti tengo. 770 01:09:58,616 --> 01:10:00,016 Ti tengo, piccola. 771 01:10:09,188 --> 01:10:10,643 Baciami, James. 772 01:10:11,257 --> 01:10:13,057 Puoi scommetterci, bionda. 773 01:10:48,481 --> 01:10:49,511 E' tutto finito. 774 01:10:50,578 --> 01:10:51,678 Come, scusi? 775 01:10:52,903 --> 01:10:53,903 Il concerto. 776 01:10:54,320 --> 01:10:55,320 E' finito. 777 01:10:57,684 --> 01:10:59,409 Stai cercando qualcuno? 778 01:11:01,902 --> 01:11:03,202 Si', mio figlio. 779 01:11:03,631 --> 01:11:05,775 Avrei dovuto accompagnarlo qui stasera, ma poi... 780 01:11:05,785 --> 01:11:07,885 non sono potuto piu' venire e... 781 01:11:14,353 --> 01:11:15,403 Mi scusi... 782 01:11:18,538 --> 01:11:20,388 dov'e' che l'ho gia' vista? 783 01:11:21,367 --> 01:11:22,935 Ti ho rubato la penna. 784 01:11:24,343 --> 01:11:25,343 Cosa? 785 01:11:27,263 --> 01:11:28,963 Sull'Oceanic 815. 786 01:11:30,625 --> 01:11:31,736 In volo da Sydney. 787 01:11:31,746 --> 01:11:33,996 Ti ho urtato uscendo dal bagno e... 788 01:11:34,223 --> 01:11:35,823 ti ho rubato la penna. 789 01:11:36,356 --> 01:11:38,456 Ed e' per questo che la conosco? 790 01:11:40,160 --> 01:11:41,160 No. 791 01:11:42,193 --> 01:11:44,443 Non e' per questo che mi conosci. 792 01:12:00,024 --> 01:12:02,166 Mi sei mancato cosi' tanto... 793 01:12:10,096 --> 01:12:11,181 Stai bene? 794 01:12:12,907 --> 01:12:14,557 Cosa mi sta succedendo? 795 01:12:16,131 --> 01:12:17,131 Chi... 796 01:12:19,032 --> 01:12:20,324 Chi sei? Io non... 797 01:12:20,487 --> 01:12:22,487 Lo so che non capisci, Jack... 798 01:12:26,193 --> 01:12:27,712 Ma se vieni con me... 799 01:12:29,275 --> 01:12:30,697 capirai. 800 01:12:45,191 --> 01:12:46,673 E' laggiu'. 801 01:13:01,347 --> 01:13:03,497 Come faremo a scendere li' sotto? 802 01:13:04,076 --> 01:13:05,287 Non lo faremo. 803 01:13:05,811 --> 01:13:07,030 Ci vado da solo. 804 01:13:07,040 --> 01:13:08,855 Coso, non puoi scendere li' sotto da solo. 805 01:13:08,865 --> 01:13:12,665 Desmond non ce l'ha fatta, come diavolo pensi di sopravvivere tu? 806 01:13:23,879 --> 01:13:24,879 No. 807 01:13:28,768 --> 01:13:30,890 Non se ne parla, non ti lascero' morire. 808 01:13:30,900 --> 01:13:32,225 Hurley, 809 01:13:32,864 --> 01:13:34,093 sono gia' morto. 810 01:13:34,138 --> 01:13:36,307 - Hai detto che avresti protetto l'isola. - E lo sto facendo. 811 01:13:36,352 --> 01:13:37,825 - Ti stai suicidando! - Non e' vero! 812 01:13:37,888 --> 01:13:39,738 E' cosi' che deve accadere. 813 01:13:40,021 --> 01:13:42,777 - E' sempre stato il mio destino. - Il tuo destino non e' morire! 814 01:13:42,818 --> 01:13:44,443 L'Isola ha bisogno di te! 815 01:13:44,453 --> 01:13:45,453 Hurley... 816 01:13:48,320 --> 01:13:50,070 E' di te che ha bisogno l'Isola. 817 01:13:51,446 --> 01:13:52,446 Cosa? 818 01:13:53,452 --> 01:13:55,151 Devi essere tu, Hugo. 819 01:14:01,836 --> 01:14:03,749 Non posso farcela. 820 01:14:05,042 --> 01:14:06,514 E' sempre stato destino che fossi tu! 821 01:14:06,519 --> 01:14:09,572 Era destino che fossi io solo perche' potessi fare questa cosa. 822 01:14:09,762 --> 01:14:13,663 Ma se qualcuno deve prendersi cura dell'Isola, se qualcuno deve proteggerla, 823 01:14:13,753 --> 01:14:15,850 beh, quel qualcuno dovresti essere tu. 824 01:14:16,166 --> 01:14:17,166 Hurley, 825 01:14:18,956 --> 01:14:20,384 io credo in te. 826 01:14:26,275 --> 01:14:27,725 Va bene, lo faccio. 827 01:14:29,026 --> 01:14:30,409 Ma e' una cosa temporanea. 828 01:14:30,454 --> 01:14:32,794 Appena riaccendi la luce, ti ritiro su... 829 01:14:32,839 --> 01:14:35,189 e ti rido' subito il compito, intesi? 830 01:14:35,388 --> 01:14:36,388 Intesi. 831 01:14:43,145 --> 01:14:44,492 Hai qualcosa... 832 01:14:46,019 --> 01:14:48,069 hai qualcosa da cui poter bere? 833 01:14:48,264 --> 01:14:50,864 - Una tazza, una borraccia. - Ce l'ho io. 834 01:14:53,786 --> 01:14:54,861 Va bene? 835 01:14:55,892 --> 01:14:57,284 E' perfetta. 836 01:15:11,957 --> 01:15:12,978 Bevi. 837 01:15:36,965 --> 01:15:37,965 Tutto qui? 838 01:15:44,095 --> 01:15:45,395 Ora sei come me. 839 01:15:58,096 --> 01:15:59,758 La seconda volta e' quella buona. 840 01:15:59,768 --> 01:16:03,370 E dev'esserlo per forza, perche' di sicuro non abbiamo batteria sufficiente per una terza. 841 01:16:12,118 --> 01:16:15,468 - E' andata? - Questa, amici, e' musica allo stato puro. 842 01:16:20,944 --> 01:16:21,993 Piano. 843 01:16:29,711 --> 01:16:30,711 Piano. 844 01:16:30,986 --> 01:16:31,986 Piano. 845 01:16:39,685 --> 01:16:40,685 Coso! 846 01:17:09,581 --> 01:17:10,665 Desmond! 847 01:17:12,255 --> 01:17:13,882 Desmond, mi senti? 848 01:17:19,895 --> 01:17:20,934 La luce... 849 01:17:21,819 --> 01:17:22,931 l'ho spenta. 850 01:17:23,997 --> 01:17:25,397 Non ha funzionato. 851 01:17:27,368 --> 01:17:29,868 Pensavo che avrei lasciato questo posto. 852 01:17:30,519 --> 01:17:31,969 Ti tengo io, forza. 853 01:17:32,860 --> 01:17:33,860 Forza! 854 01:17:38,597 --> 01:17:39,897 Sono ancora qui. 855 01:17:41,997 --> 01:17:43,497 Avevi ragione, Jack. 856 01:17:44,310 --> 01:17:46,578 Gia'. Beh, c'e' una prima volta per tutto. 857 01:17:49,108 --> 01:17:50,780 Devo rimetterlo a posto. 858 01:17:51,882 --> 01:17:52,882 E' come un tombino. 859 01:17:52,892 --> 01:17:55,693 E' questo cio' che hai fatto? Hai tolto quella pietra da quel buco laggiu'? 860 01:17:55,783 --> 01:17:56,994 Jack, tu non puoi farlo. 861 01:17:57,102 --> 01:17:58,854 Anche se la riaccendessi, ti ucciderebbe. 862 01:17:58,864 --> 01:18:00,155 - Devo farlo io. - Desmond, 863 01:18:00,165 --> 01:18:01,556 hai gia' fatto abbastanza. 864 01:18:01,620 --> 01:18:04,733 Se proprio vuoi fare qualcosa, va' a casa da tua moglie e da tuo figlio. 865 01:18:05,763 --> 01:18:07,059 E che ne sara' di te, Jack? 866 01:18:09,274 --> 01:18:11,396 Ci vediamo in un'altra vita, fratello. 867 01:18:22,396 --> 01:18:23,424 Claire? 868 01:18:38,999 --> 01:18:40,486 Questo non e' buon segno. 869 01:18:40,789 --> 01:18:43,802 Miles, va' a guardare fuori dal portellone! Sarai i miei occhi mentre ci tiro fuori di qui. 870 01:18:43,985 --> 01:18:45,918 Richard, tu riferiscimi quello che vede. 871 01:18:46,415 --> 01:18:47,643 Claire? 872 01:18:53,002 --> 01:18:54,586 Stai bene? 873 01:19:12,848 --> 01:19:15,465 Avanti, dobbiamo andare! Forza! 874 01:19:15,781 --> 01:19:17,483 - Claire, andiamo, ti prego. - Non posso. 875 01:19:17,513 --> 01:19:19,325 - Perche'? - Guardami! 876 01:19:21,074 --> 01:19:24,632 Quest'isola mi ha fatto uscire di testa. Non voglio che Aaron mi veda cosi'. 877 01:19:25,998 --> 01:19:28,495 Non so nemmeno piu' cosa voglia dire essere madre, ormai. 878 01:19:28,525 --> 01:19:30,450 Ascoltami. Nessuno di noi lo sa. 879 01:19:31,125 --> 01:19:32,652 Non subito. 880 01:19:32,970 --> 01:19:34,400 Ma non sei sola. 881 01:19:36,918 --> 01:19:38,458 Lascia che ti aiuti. 882 01:19:44,542 --> 01:19:45,690 Forza. 883 01:19:47,159 --> 01:19:48,589 Andiamo. 884 01:19:52,947 --> 01:19:54,113 Possiamo andare? 885 01:19:54,245 --> 01:19:55,422 Miles, possiamo andare? 886 01:19:55,452 --> 01:19:56,906 Direi proprio di si'. 887 01:19:56,932 --> 01:19:57,932 Dice che possiamo andare. 888 01:19:57,942 --> 01:20:00,754 Prega che sia cosi', Ricky. Perche' sto per girare questa bellezza. 889 01:20:00,898 --> 01:20:02,086 Tenetevi forte. 890 01:20:05,262 --> 01:20:07,429 Sawyer, digli di fermarsi! 891 01:20:07,459 --> 01:20:08,628 Digli che stiamo arrivando! 892 01:20:08,658 --> 01:20:10,280 Lapidus! Lapidus! 893 01:20:10,310 --> 01:20:11,522 Lapidus, aspetta! 894 01:20:12,839 --> 01:20:14,324 Ok, siamo pronti a partire! 895 01:20:16,967 --> 01:20:18,243 Andiamo! 896 01:20:35,624 --> 01:20:37,274 Ma che diavolo... 897 01:20:42,556 --> 01:20:45,970 Ragazzi, abbiamo dei ritardatari, aprite il portellone. 898 01:20:47,636 --> 01:20:48,925 Forza! 899 01:21:41,660 --> 01:21:42,660 No. 900 01:21:44,035 --> 01:21:45,035 No. 901 01:21:46,587 --> 01:21:47,587 No. 902 01:21:57,055 --> 01:21:58,990 Non c'e' piu' tempo! 903 01:22:04,185 --> 01:22:06,035 Fino all'ultimo secondo, eh, Jim? 904 01:22:06,065 --> 01:22:07,487 Anch'io sono felice di vederti, Enos! 905 01:22:07,497 --> 01:22:08,476 Fatto! 906 01:22:08,486 --> 01:22:10,475 Allacciatevi le cinture! 907 01:22:11,113 --> 01:22:12,642 Tenetevi forte! 908 01:22:20,866 --> 01:22:22,263 Ci siamo, Frank. 909 01:22:49,581 --> 01:22:50,581 Andiamo. 910 01:22:53,419 --> 01:22:54,750 Andiamo! 911 01:23:10,323 --> 01:23:11,438 Amen. 912 01:24:28,955 --> 01:24:30,198 Ce l'ha fatta. 913 01:24:30,352 --> 01:24:31,685 La luce si e' riaccesa. 914 01:24:31,715 --> 01:24:33,233 Coso, tira. 915 01:24:37,896 --> 01:24:39,622 Tieni duro, Jack! 916 01:24:51,597 --> 01:24:52,698 L'ho preso. 917 01:24:54,555 --> 01:24:55,598 Desmond? 918 01:24:55,997 --> 01:24:56,997 No. 919 01:24:58,050 --> 01:24:59,300 Jack! 920 01:25:06,574 --> 01:25:08,110 Jack! 921 01:25:45,764 --> 01:25:47,034 La ringrazio. 922 01:26:06,385 --> 01:26:07,976 Ciao, Benjamin. 923 01:26:10,495 --> 01:26:11,741 Ciao, John. 924 01:26:14,239 --> 01:26:16,511 Sono gia' tutti dentro? 925 01:26:17,763 --> 01:26:20,222 Si', la maggior parte di loro, credo. 926 01:26:24,953 --> 01:26:28,088 Mi dispiace davvero per cio' che ti ho fatto, John. 927 01:26:30,774 --> 01:26:32,643 Sono stato egoista. 928 01:26:32,771 --> 01:26:34,468 E geloso. 929 01:26:34,921 --> 01:26:37,071 Volevo tutto quello che avevi tu. 930 01:26:40,496 --> 01:26:42,164 E cos'e' che avevo? 931 01:26:44,098 --> 01:26:46,697 Tu eri speciale, John. 932 01:26:48,077 --> 01:26:50,077 E io no. 933 01:26:53,489 --> 01:26:55,547 Beh, se ti e' d'aiuto, Ben... 934 01:26:55,776 --> 01:26:57,679 ti perdono. 935 01:27:00,927 --> 01:27:02,970 Grazie, John. 936 01:27:03,265 --> 01:27:04,770 Mi e' molto d'aiuto. 937 01:27:07,108 --> 01:27:10,442 Significa molto di piu' di quello che potrei esprimere a parole. 938 01:27:11,636 --> 01:27:13,552 E adesso cosa farai? 939 01:27:13,768 --> 01:27:15,965 Devo ancora occuparmi di un paio di cose. 940 01:27:16,107 --> 01:27:17,657 Credo che rimarro' qui un altro po'. 941 01:27:23,528 --> 01:27:27,476 Sai, non credo che tu abbia ancora bisogno di rimanere su quella sedia. 942 01:27:50,691 --> 01:27:52,776 Addio, Ben. 943 01:28:36,069 --> 01:28:39,739 Credo che Desmond si rimettera'. 944 01:28:43,898 --> 01:28:46,063 Jack e' morto... 945 01:28:48,606 --> 01:28:50,458 e' cosi', vero? 946 01:28:59,957 --> 01:29:02,936 Ha portato a termine il suo compito, Hugo. 947 01:29:03,391 --> 01:29:05,733 Adesso e' il mio compito. 948 01:29:07,917 --> 01:29:09,804 Cosa diavolo dovrei fare? 949 01:29:12,503 --> 01:29:16,610 Credo che dovresti fare quello che ti viene meglio. 950 01:29:17,435 --> 01:29:19,362 Prenderti cura delle persone. 951 01:29:21,914 --> 01:29:24,784 Puoi iniziare aiutando Desmond a tornare a casa. 952 01:29:25,058 --> 01:29:26,783 Ma come? 953 01:29:27,148 --> 01:29:29,545 Non si puo' lasciare l'Isola. 954 01:29:29,715 --> 01:29:32,632 Quello e' il modo in cui Jacob gestiva le cose. 955 01:29:32,886 --> 01:29:35,159 Forse c'e' un altro modo. 956 01:29:36,573 --> 01:29:38,673 Un modo migliore. 957 01:29:40,879 --> 01:29:42,717 Mi aiuterai? 958 01:29:43,931 --> 01:29:45,431 Come, scusa? 959 01:29:45,984 --> 01:29:48,191 Mi farebbe comodo uno con un po'... 960 01:29:48,448 --> 01:29:49,919 d'esperienza. 961 01:29:50,025 --> 01:29:52,320 Solo per un po'. 962 01:29:56,421 --> 01:29:58,610 Mi aiuterai, Ben? 963 01:30:01,838 --> 01:30:04,240 Sarebbe un onore. 964 01:30:07,381 --> 01:30:08,631 Fico. 965 01:30:23,454 --> 01:30:25,213 Ehi, coso. 966 01:30:25,358 --> 01:30:27,189 Ciao, Hugo. 967 01:30:27,346 --> 01:30:29,826 Siamo tutti dentro. 968 01:30:30,696 --> 01:30:32,519 Penso che non entrero'. 969 01:30:39,798 --> 01:30:40,848 Sai... 970 01:30:42,276 --> 01:30:45,061 sei stato proprio un ottimo numero due. 971 01:30:46,041 --> 01:30:49,077 E tu sei stato un fantastico numero uno, Hugo. 972 01:30:51,070 --> 01:30:52,993 Grazie, coso. 973 01:30:53,678 --> 01:30:56,054 Ci vediamo. 974 01:31:13,465 --> 01:31:15,072 Sai dove ci troviamo? 975 01:31:16,563 --> 01:31:19,811 Qui e' dove ci sarebbe dovuto essere il funerale di mio padre. 976 01:31:21,131 --> 01:31:23,175 E' morto in Australia. 977 01:31:24,757 --> 01:31:26,364 Mi dispiace. 978 01:31:29,272 --> 01:31:31,807 Perche' mi hai portato qui? 979 01:31:32,958 --> 01:31:36,666 Perche' e' qui che ci sarebbe dovuto essere il funerale di tuo padre. 980 01:31:40,731 --> 01:31:42,463 Puoi entrare dal retro. 981 01:31:42,547 --> 01:31:45,158 Aspetta... dove stai andando? 982 01:31:45,289 --> 01:31:47,039 Dentro. 983 01:31:48,210 --> 01:31:50,339 Saro' li' ad aspettarti. 984 01:31:50,683 --> 01:31:52,689 Quando sarai pronto. 985 01:31:55,031 --> 01:31:57,103 Pronto per cosa? 986 01:31:59,482 --> 01:32:01,316 Per andare via. 987 01:35:17,687 --> 01:35:19,355 Ciao, figliolo. 988 01:35:29,933 --> 01:35:31,634 Papa'? 989 01:35:33,403 --> 01:35:35,572 Ciao, Jack. 990 01:35:38,174 --> 01:35:40,078 Non capisco. 991 01:35:42,278 --> 01:35:43,846 Sei morto. 992 01:35:44,480 --> 01:35:45,480 Si'. 993 01:35:45,882 --> 01:35:48,017 E' cosi'. 994 01:35:50,353 --> 01:35:53,423 Allora, come mai sei qui adesso? 995 01:35:57,193 --> 01:36:00,330 E tu come mai sei qui? 996 01:36:14,143 --> 01:36:16,379 Sono morto anche io. 997 01:36:23,052 --> 01:36:24,220 Va tutto bene. 998 01:36:24,988 --> 01:36:26,322 Va tutto bene. 999 01:36:26,823 --> 01:36:29,192 Va tutto bene, figlio mio. 1000 01:36:45,108 --> 01:36:48,778 - Ti voglio bene, papa'. - Anche io te ne voglio. 1001 01:36:50,279 --> 01:36:51,447 Ma sei... 1002 01:36:53,483 --> 01:36:55,251 Sei reale? 1003 01:36:56,953 --> 01:36:59,222 Spero davvero di si'. 1004 01:37:00,156 --> 01:37:03,292 Si', sono reale. Tu sei reale. 1005 01:37:03,559 --> 01:37:06,629 Tutto quello che ti e' successo e' reale. 1006 01:37:06,863 --> 01:37:11,401 Tutte quelle persone nella chiesa. Sono reali anche loro. 1007 01:37:11,668 --> 01:37:13,002 Sono tutti... 1008 01:37:13,770 --> 01:37:16,406 Sono tutti morti? 1009 01:37:18,174 --> 01:37:21,177 Prima o poi tutti muoiono, ragazzo. 1010 01:37:24,881 --> 01:37:29,818 Alcuni prima di te, altri molto tempo dopo. 1011 01:37:30,753 --> 01:37:33,823 Ma perche' ora sono tutti qui? 1012 01:37:34,657 --> 01:37:39,629 Beh, non esiste nessun "ora" in questo posto. 1013 01:37:51,474 --> 01:37:53,876 Dove siamo, papa'? 1014 01:37:55,178 --> 01:37:58,081 Questo e' un posto che... che avete creato insieme tutti voi, 1015 01:37:58,147 --> 01:38:01,584 in modo da potervi ritrovare. 1016 01:38:07,690 --> 01:38:10,993 La parte piu' importante della tua vita 1017 01:38:11,394 --> 01:38:14,497 e' stata quella che hai trascorso con queste persone. 1018 01:38:15,598 --> 01:38:18,134 E' per questo che siete tutti qui. 1019 01:38:18,534 --> 01:38:20,970 Nessuno ce la fa da solo, Jack. 1020 01:38:21,804 --> 01:38:24,073 Hai avuto bisogno di tutti loro, 1021 01:38:24,240 --> 01:38:26,413 e loro hanno avuto bisogno di te. 1022 01:38:28,978 --> 01:38:30,880 Per fare cosa? 1023 01:38:33,716 --> 01:38:36,753 Per ricordare. 1024 01:38:38,387 --> 01:38:41,023 E per lasciarselo alle spalle. 1025 01:38:47,530 --> 01:38:51,067 Kate ha detto che stiamo per andare via. 1026 01:38:51,834 --> 01:38:53,836 No. Non e' un andare via. 1027 01:38:56,672 --> 01:39:00,543 E' un andare avanti. 1028 01:39:04,147 --> 01:39:07,650 Per andare dove? 1029 01:39:10,319 --> 01:39:12,989 Scopriamolo. 1030 01:39:51,594 --> 01:39:54,964 Ti stavamo aspettando. 1031 01:42:49,047 --> 01:42:54,582 Ci siamo, il momento che tanto a lungo abbiamo atteso e temuto e' arrivato. 1032 01:42:54,966 --> 01:43:00,045 E' il momento di ringraziare voi, amici fedeli, per esserci stati vicini e, 1033 01:43:00,239 --> 01:43:05,136 con il vostro affetto, spronato a continuare questo favolosa avventura. 1034 01:43:05,547 --> 01:43:11,218 Siete stati la nostra Luce e per noi proteggervi e' stato un piacere e un onore. 1035 01:43:11,585 --> 01:43:17,331 Dicono che nessun uomo e' un'isola ma noi tutti, insieme, per questo fantastico viaggio, 1036 01:43:17,672 --> 01:43:20,801 lo siamo stati. 1037 01:43:26,304 --> 01:43:31,601 GRAZIE 1038 01:43:36,459 --> 01:43:40,751 Revisione: TutorGirl, LucasCorso Resynch 720p: The Dude 1039 01:43:43,681 --> 01:43:46,989 E per l'ultima volta... 1040 01:43:47,596 --> 01:43:53,882 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]