1 00:00:00,189 --> 00:00:01,967 Negli episodi precedenti di "The Tudors"... 2 00:00:02,013 --> 00:00:04,104 - Volete davvero combattere di nuovo? - Si'. 3 00:00:04,136 --> 00:00:06,206 - E... prendere di nuovo moglie? - Si'. 4 00:00:06,236 --> 00:00:07,467 Forse non sono piu' in grado? 5 00:00:07,497 --> 00:00:09,760 Di avere una moglie? Di avere altri figli? 6 00:00:09,790 --> 00:00:11,033 Di essere me stesso? 7 00:00:11,063 --> 00:00:12,564 Intendo dimostrare a questi francesi 8 00:00:12,594 --> 00:00:15,224 che non evitero' la battaglia, se mi provocano. 9 00:00:15,254 --> 00:00:17,261 L'Imperatore e' nuovamente in guerra. 10 00:00:17,291 --> 00:00:20,713 Un'alleanza contro i vili francesi restituirebbe alla corona inglese 11 00:00:20,743 --> 00:00:22,560 tutti i territori che avevate perduto. 12 00:00:22,590 --> 00:00:24,614 L'intera Aquitania. 13 00:00:24,644 --> 00:00:27,366 Continuo a credere che il Re intenda risposarsi. 14 00:00:27,396 --> 00:00:32,162 Eppure, quale donna sulla terra sposerebbe mai un Re che ha allontanato le sue mogli 15 00:00:32,192 --> 00:00:34,228 e in certi casi le ha pure uccise? 16 00:00:34,258 --> 00:00:36,260 Lady Latimer e' venuta a chiedere a Vostra Maesta' 17 00:00:36,290 --> 00:00:39,979 di revocare il sospetto di tradimento da suo marito. 18 00:00:40,720 --> 00:00:43,459 Il Re sembra piuttosto preso da Lady Latimer. 19 00:00:43,687 --> 00:00:46,103 Non avete avuto figli da lui? Nemmeno dal vostro primo marito? 20 00:00:46,113 --> 00:00:47,606 Non e' stato un matrimonio felice. 21 00:00:47,636 --> 00:00:49,274 Credete che una cosa del genere esista? 22 00:00:49,304 --> 00:00:52,198 Ci credo con tutto il mio cuore! 23 00:00:52,228 --> 00:00:56,439 Dovremmo iniziare a dare la caccia a tutti i Luterani del regno di Sua Maesta'. 24 00:00:56,469 --> 00:00:59,026 - Noi dovremmo epurarli? - Alcuni di loro... 25 00:00:59,056 --> 00:01:01,272 sono molto vicini al Re. 26 00:01:01,302 --> 00:01:02,330 Non ti piacerebbe... 27 00:01:02,360 --> 00:01:04,621 - essere Regina d'Inghilterra? - No! 28 00:01:04,651 --> 00:01:06,525 Sai benissimo cosa accade alle sue regine! 29 00:01:06,555 --> 00:01:08,343 Lo sanno tutti cosa accade loro! 30 00:01:08,373 --> 00:01:10,727 Questo trattato di mutuo impegno, 31 00:01:10,757 --> 00:01:12,446 comprende un obbligo: 32 00:01:12,476 --> 00:01:14,834 di intraprendere una guerra contro la Francia. 33 00:01:14,864 --> 00:01:19,253 Sua Maesta' accetta di inviare 40.000 soldati? 34 00:01:19,599 --> 00:01:21,589 Lo giuro, e che Dio mi assista. 35 00:01:21,619 --> 00:01:24,214 Cosa potrebbe far si' che un Principe vendicativo come l'Imperatore 36 00:01:24,224 --> 00:01:26,787 dimentichi l'insulto arrecato a lui dal Re di Inghilterra? 37 00:01:26,824 --> 00:01:29,480 Tali insulti sono da tempo dimenticati, Monsieur Marillac. 38 00:01:29,510 --> 00:01:32,887 Catherine Parr, siamo stati inviati qui da Sua Maesta' il Re per offrirvi... 39 00:01:32,917 --> 00:01:34,694 la mano di Sua Maesta' in matrimonio. 40 00:01:34,724 --> 00:01:37,194 Egli sara' l'uomo piu' felice d'Inghilterra... 41 00:01:37,224 --> 00:01:39,513 e voi la donna piu' felice. 42 00:01:42,612 --> 00:01:47,545 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 43 00:01:50,925 --> 00:01:55,862 Traduzione: Nymeria, Blackmamba87, krabman, so1808, toporagna, matters 44 00:02:59,966 --> 00:03:01,564 Milord, 45 00:03:01,696 --> 00:03:05,028 ora passeremo ai nostri piani per l'invasione della Francia. 46 00:03:05,432 --> 00:03:08,794 Inizieremo con la conquista strategica della citta' di Boulogne. 47 00:03:09,553 --> 00:03:11,601 Vostra Grazia, 48 00:03:11,649 --> 00:03:14,210 vi nomino Comandante delle nostre truppe, 49 00:03:14,220 --> 00:03:17,208 se avete la giusta disposizione ed il fegato necessario per la battaglia. 50 00:03:17,238 --> 00:03:18,239 Maesta', 51 00:03:18,809 --> 00:03:22,368 posso solo ringraziare Dio per l'opportunita' di guadagnare onore e gloria in battaglia. 52 00:03:22,417 --> 00:03:24,527 Quale uomo non desidererebbe morire con la spada in mano 53 00:03:24,557 --> 00:03:26,331 urlando l'inno di battaglia... 54 00:03:26,360 --> 00:03:27,940 anziche' nel proprio letto, in Inghilterra. 55 00:03:27,970 --> 00:03:29,279 - Gia'. - Si'! 56 00:03:31,722 --> 00:03:32,722 Milord, 57 00:03:33,661 --> 00:03:35,115 devo annunciarvi 58 00:03:35,145 --> 00:03:37,399 che un inviato speciale dalla corte dell'Imperatore, 59 00:03:37,429 --> 00:03:39,403 il Duca di Najera, 60 00:03:39,433 --> 00:03:41,531 ci concedera' una visita non ufficiale, 61 00:03:41,561 --> 00:03:43,735 in onore della nostra alleanza. 62 00:03:43,765 --> 00:03:47,431 Il Duca e' uno dei migliori generali dell'Imperatore. 63 00:03:48,037 --> 00:03:50,558 Dovrebbe essere ricevuto prima qui, dal Conte di Surrey, 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,402 e poi portato a corte. 65 00:03:53,162 --> 00:03:56,675 Sono certo che le Vostre Signorie lo accoglieranno come si merita. 66 00:03:58,126 --> 00:04:01,330 Ho giurato di costringere il Re Francesco alla sottomissione, 67 00:04:01,527 --> 00:04:04,131 e terro' fede a questa promessa. 68 00:04:05,072 --> 00:04:08,131 Per tutta la mia vita sono stato un esempio di virtu' ed onore, 69 00:04:08,161 --> 00:04:09,860 come voi tutti potete confermare, 70 00:04:09,890 --> 00:04:13,058 e non sono mai venuto meno alla mia parola. 71 00:04:15,016 --> 00:04:17,826 Sono troppo vecchio per iniziare adesso. 72 00:04:20,800 --> 00:04:22,196 Io, Catherine, 73 00:04:23,274 --> 00:04:25,810 prendo te, Enrico, 74 00:04:25,840 --> 00:04:27,429 come mio sposo. 75 00:04:28,937 --> 00:04:31,665 Prometto di restare al tuo fianco 76 00:04:33,161 --> 00:04:35,245 nella gioia e nel dolore, 77 00:04:35,850 --> 00:04:38,032 in ricchezza e in poverta', 78 00:04:38,201 --> 00:04:40,186 in salute e in malattia, 79 00:04:40,718 --> 00:04:44,593 di essere bendisposta ed obbediente ai doveri coniugali, 80 00:04:46,099 --> 00:04:48,342 finche' morte non ci separi, 81 00:04:49,375 --> 00:04:52,986 e prometto di esserti fedele sempre. 82 00:04:56,230 --> 00:04:57,230 L'anello. 83 00:05:01,455 --> 00:05:04,955 Benedicat, hic anulum, dominus, 84 00:05:05,404 --> 00:05:07,840 qui fecit caelum et terram. 85 00:05:15,644 --> 00:05:18,190 Con questo anello, io ti sposo. 86 00:05:19,483 --> 00:05:20,730 Con il mio corpo, 87 00:05:21,245 --> 00:05:22,482 ti onorero'. 88 00:05:24,283 --> 00:05:26,441 In nomine Patris, 89 00:05:26,451 --> 00:05:29,980 et Filii, et Spiritus Sancti. 90 00:05:31,224 --> 00:05:33,766 Io ora vi dichiaro marito e moglie. 91 00:06:14,134 --> 00:06:15,619 Grazie, Lady Herbert. 92 00:06:15,649 --> 00:06:16,652 Maesta'. 93 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 Sorella. 94 00:06:25,599 --> 00:06:27,041 Vostra Maesta'. 95 00:06:36,024 --> 00:06:38,438 Vostra Maesta', permettete una parola? 96 00:06:41,868 --> 00:06:43,674 Sono fermamente decisa 97 00:06:43,704 --> 00:06:46,817 ad essere una matrigna amorevole per i vostri figli. 98 00:06:46,847 --> 00:06:49,554 Ovviamente, conosco Lady Maria da anni, 99 00:06:50,679 --> 00:06:53,573 ma ora sarebbe un mio grande piacere piu' che un dovere... 100 00:06:53,603 --> 00:06:57,170 fare amicizia con il Principe Edoardo e la Principessa Elisabetta. 101 00:06:58,436 --> 00:07:01,165 Percio', con il permesso di Vostra Maesta', 102 00:07:01,195 --> 00:07:03,595 vorrei invitarli a corte piu' spesso, 103 00:07:04,029 --> 00:07:05,780 non soltanto per me, 104 00:07:06,278 --> 00:07:09,724 ma affinche' possano vedere piu' spesso il loro padre. 105 00:07:11,576 --> 00:07:13,405 Avete il mio permesso. 106 00:07:15,798 --> 00:07:17,044 Vi ringrazio. 107 00:07:20,732 --> 00:07:23,494 E magari Vostra Maesta' potrebbe anche essere d'accordo 108 00:07:23,524 --> 00:07:26,571 nel concedere a Lady Elisabetta di alloggiare permanentemente a corte, 109 00:07:26,601 --> 00:07:28,084 come Lady Maria. 110 00:07:31,869 --> 00:07:33,019 Magari, si'. 111 00:07:33,773 --> 00:07:36,985 Ma non vorrei che mio figlio Edoardo venisse a corte troppo spesso, 112 00:07:37,151 --> 00:07:39,541 per paura che possa contrarre infezioni. 113 00:07:43,302 --> 00:07:45,002 Ho predisposto dei doni... 114 00:07:45,397 --> 00:07:47,332 che vi saranno presto consegnati. 115 00:07:47,966 --> 00:07:49,416 Spero vi piacciano. 116 00:07:51,790 --> 00:07:52,940 Vi ringrazio. 117 00:07:57,160 --> 00:07:58,160 Prego. 118 00:08:07,354 --> 00:08:09,361 Provate questo, Vostra Grazia. 119 00:08:13,030 --> 00:08:14,230 Vostra Grazia. 120 00:08:14,510 --> 00:08:15,515 Milord. 121 00:08:17,530 --> 00:08:20,470 Sono lieto di comunicarvi le disposizioni di Sua Maesta'. 122 00:08:20,512 --> 00:08:22,659 Sir Thomas, siete stato richiamato da Bruxelles 123 00:08:22,839 --> 00:08:25,513 e verrete nominato Ammiraglio della Flotta. 124 00:08:25,741 --> 00:08:30,082 Milord Surrey, il Re ha ritenuto opportuno nominarvi Feldmaresciallo, 125 00:08:30,195 --> 00:08:31,552 un onore eccezionale. 126 00:08:31,582 --> 00:08:32,785 Vostra Grazia. 127 00:08:34,212 --> 00:08:37,465 - Quando salperemo? - Non appena il Re dara' l'ordine. 128 00:08:38,150 --> 00:08:39,299 Sir Thomas... 129 00:08:42,150 --> 00:08:46,341 E' vero che vostro fratello, Lord Hertford, e' contrario a questa guerra? 130 00:08:47,101 --> 00:08:48,754 E' vero, Vostra Grazia. 131 00:08:48,784 --> 00:08:52,331 E' preoccupato per la salute del Re, sia mentale che fisica. 132 00:08:52,890 --> 00:08:56,280 Teme che, se Sua Maesta' dovesse morire in Francia, 133 00:08:56,310 --> 00:08:58,860 getterebbe il regno in uno stato di caos. 134 00:08:59,410 --> 00:09:00,670 Come sta il Re? 135 00:09:02,372 --> 00:09:04,419 Girano voci che sia indisposto. 136 00:09:05,403 --> 00:09:07,533 Che possa non essere in grado di guidare l'esercito. 137 00:09:07,563 --> 00:09:11,563 Oh, no, Milord. Il Re guidera' i suoi soldati, non c'e' alcun dubbio. 138 00:09:11,920 --> 00:09:13,370 Ma ecco la verita'. 139 00:09:13,748 --> 00:09:16,448 Il Re non vuole indietro solo la Francia... 140 00:09:17,320 --> 00:09:20,170 ma anche tutto il suo onore e la sua gioventu'. 141 00:09:25,240 --> 00:09:26,980 E, in questo, e' come me. 142 00:09:43,730 --> 00:09:48,729 Maesta', posso presentarvi Sua Altezza Don Juan Estaban Manrique de Lara, 143 00:09:49,429 --> 00:09:50,682 Duca di Najera. 144 00:09:54,739 --> 00:09:57,038 - Vostra Altezza. - Vostra Maesta'. 145 00:09:57,781 --> 00:10:00,470 Sono davvero lieto di ricevervi alla mia Corte. 146 00:10:00,538 --> 00:10:03,516 Confido siate stato ben intrattenuto, fino ad ora. 147 00:10:03,902 --> 00:10:06,577 Intrattenuto? Il Re chiede della nostra visita? 148 00:10:08,003 --> 00:10:10,632 Certamente. Ho visitato la famosa Torre, 149 00:10:11,063 --> 00:10:12,680 e anche il fiume Tamigi. 150 00:10:13,129 --> 00:10:16,810 Ritengo non sia possibile che al mondo esista fiume piu' bello. 151 00:10:17,491 --> 00:10:19,182 E vi erano moltissimi... 152 00:10:19,894 --> 00:10:22,081 - Cisnes? - Cigni, Vostra Altezza. 153 00:10:22,374 --> 00:10:24,029 Esatto. Cigni. 154 00:10:25,904 --> 00:10:30,362 Milord Surrey ha inoltre portato Sua Altezza nella zona di Paris Garden 155 00:10:30,418 --> 00:10:33,000 a vedere gli orsi combattere contro i cani. 156 00:10:33,062 --> 00:10:37,211 E, nello stesso luogo, hanno poi portato un pony cavalcato da una scimmia! 157 00:10:37,241 --> 00:10:39,418 E vederlo scalciare tra i cani, 158 00:10:39,496 --> 00:10:42,723 mentre la scimmia urlava, e' stato davvero esilarante. 159 00:10:44,559 --> 00:10:49,099 Beh, Vostra Altezza, spero che questa sera veniate egualmente ben intrattenuto 160 00:10:49,195 --> 00:10:53,479 dalla mia bellissima moglie, la Regina, e da mia figlia maggiore, Lady Maria. 161 00:11:03,209 --> 00:11:06,140 Sua Altezza gradirebbe la conferma da parte di Sua Maesta' 162 00:11:06,170 --> 00:11:09,525 che i vostri eserciti sono pronti ad invadere la Francia. 163 00:11:09,632 --> 00:11:11,484 Ho gia' dato la mia parola. 164 00:11:12,595 --> 00:11:15,440 Cos'altro si aspetta Sua Altezza da parte mia? 165 00:11:33,489 --> 00:11:35,810 Sua Altezza il Duca di Najera. 166 00:11:56,468 --> 00:11:58,770 - Vostra Altezza. - Vostra Maesta'. 167 00:12:00,630 --> 00:12:01,680 Lady Maria. 168 00:12:08,766 --> 00:12:10,129 Altezza... 169 00:12:10,412 --> 00:12:15,923 E' un privilegio ed un piacere darvi il benvenuto alla Corte di mio padre. 170 00:12:16,631 --> 00:12:21,337 Tutti qui conoscono la vostra grande fama di generale dell'esercito imperiale. 171 00:12:21,746 --> 00:12:24,196 Parlate spagnolo, Milady. 172 00:12:24,575 --> 00:12:26,920 Si', signore, un poco. 173 00:12:27,309 --> 00:12:29,863 Non sono forse figlia di cotanta madre? 174 00:12:49,314 --> 00:12:53,605 Allora, e' una coincidenza che qui si vociferi di guerra 175 00:12:53,684 --> 00:12:56,985 e che il Generale Najera arrivi improvvisamente a corte? 176 00:12:57,402 --> 00:12:58,800 Assolutamente si'. 177 00:12:59,830 --> 00:13:01,930 Si tratta di una visita privata. 178 00:13:02,533 --> 00:13:05,220 Sua Altezza e' venuto a Londra per vedere la Torre, 179 00:13:05,279 --> 00:13:07,868 risalire il fiume e ammirare i cigni. 180 00:13:08,880 --> 00:13:11,061 Mi prendete per uno stupido? 181 00:13:11,639 --> 00:13:12,889 No, Eccellenza. 182 00:13:14,040 --> 00:13:15,890 Voi siete quello che siete. 183 00:13:17,110 --> 00:13:18,460 E cosi' anche io. 184 00:13:22,180 --> 00:13:26,160 - Kat! Posso danzare? Per favore! - Certo che potete! 185 00:13:26,190 --> 00:13:28,370 Certo che potete danzare, Milady. 186 00:13:45,300 --> 00:13:46,600 Signor Risley... 187 00:13:47,590 --> 00:13:51,350 posso chiedervi cosa avete sentito riguardo le credenze religiose della Regina? 188 00:13:51,409 --> 00:13:54,081 Saranno sicuramente le stesse di Sua Maesta', no? 189 00:13:54,111 --> 00:13:55,111 Non credo. 190 00:13:55,670 --> 00:13:59,020 Sospetto piuttosto che Sua Maesta' sia segretamente una protestante 191 00:13:59,050 --> 00:14:01,608 e ho intenzione di dimostrarlo, un giorno. 192 00:14:01,638 --> 00:14:03,638 Anche se facendolo... 193 00:14:03,869 --> 00:14:06,246 rischiate di scatenare l'ira del Re? 194 00:14:07,210 --> 00:14:08,510 Signor Risley... 195 00:14:09,370 --> 00:14:12,970 per la salvezza della nostra fede e per il futuro del nostro paese... 196 00:14:13,000 --> 00:14:16,200 sono ben disposto a correre qualunque tipo di rischio. 197 00:14:31,690 --> 00:14:32,838 Dottor Butts! 198 00:14:33,569 --> 00:14:34,569 Cosa succede? 199 00:14:34,599 --> 00:14:38,250 E' la gamba del Re, Vostra Maesta'. La sua ulcera e' scoppiata, soffre molto. 200 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 Venite. 201 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 Catherine! 202 00:14:44,036 --> 00:14:45,036 Caro... 203 00:14:46,764 --> 00:14:48,787 - Lasciatemi vedere. - Ti prego... 204 00:14:48,817 --> 00:14:49,817 non farlo. 205 00:14:59,181 --> 00:15:01,031 Ho visto cose ben peggiori. 206 00:15:01,650 --> 00:15:04,040 Datemi del cataplasma. Veloci, presto. 207 00:15:05,060 --> 00:15:09,151 Vostra Maesta' puo' muovere la gamba e metterla sul mio grembo? 208 00:15:13,250 --> 00:15:14,600 Ecco fatto, caro. 209 00:15:15,620 --> 00:15:16,620 Veloci! 210 00:15:24,856 --> 00:15:29,391 Finche' il Re sara' malato, il mio letto verra' spostato qui nella sua stanza, 211 00:15:30,000 --> 00:15:32,160 di modo che possa prendermi cura di lui. 212 00:15:32,190 --> 00:15:33,340 Si', Signora. 213 00:15:36,693 --> 00:15:37,690 Avanti! 214 00:15:43,200 --> 00:15:44,550 Andiamo, ragazzi! 215 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 Andai in guerra una volta, tanto tempo fa. 216 00:15:48,300 --> 00:15:49,955 Incrociammo le lance con i francesi. 217 00:15:50,034 --> 00:15:53,091 I cavalieri lo facevano ai vecchi tempi. Questa... 218 00:15:54,009 --> 00:15:55,020 Pronti! 219 00:15:55,055 --> 00:15:58,073 Questa e' una guerra diversa, una guerra con armi da fuoco. 220 00:16:00,074 --> 00:16:01,767 - Bel tiro! - Di nuovo! 221 00:16:03,032 --> 00:16:05,835 Vicino al muro, e caricate il vostro cannone! 222 00:16:17,484 --> 00:16:19,687 - Bel tiro, ragazzo. - Bel tiro! 223 00:16:19,722 --> 00:16:20,736 Ben fatto! 224 00:16:20,788 --> 00:16:24,349 - Come ti chiami? - Richard, Vostra Grazia. Richard Leland. 225 00:16:24,390 --> 00:16:26,899 Andrai presto in guerra, Richard Leland. 226 00:16:28,011 --> 00:16:29,088 Il prossimo! 227 00:16:32,092 --> 00:16:34,214 Ehi, davvero ben fatto, Richard. 228 00:16:34,755 --> 00:16:36,539 Harry. Harry Hurst. 229 00:16:36,574 --> 00:16:39,197 - Verrai in Francia, Harry? - Non lo so. 230 00:16:39,725 --> 00:16:42,607 - Non so sparare in quel modo! - Cosa sai fare? 231 00:16:43,389 --> 00:16:47,981 Lavoro in una fattoria, io. So pascolare le mucche, spalare letame e costruire steccati. 232 00:16:48,016 --> 00:16:51,483 Per la miseria! Vorrei avere meta' delle tue capacita', Harry! 233 00:16:51,802 --> 00:16:52,740 Grazie. 234 00:16:54,097 --> 00:16:55,169 Il prossimo! 235 00:16:55,931 --> 00:16:57,322 Vostra Maesta'. 236 00:16:58,488 --> 00:17:00,003 Il Principe Edoardo e' qui. 237 00:17:09,781 --> 00:17:10,722 Signora. 238 00:17:12,204 --> 00:17:15,362 Vostra Grazia, che bello vedervi. 239 00:17:16,068 --> 00:17:20,504 Signora, sono venuto per ringraziarvi dei completi color porpora 240 00:17:20,863 --> 00:17:23,232 e di raso bianco che mi avete mandato. 241 00:17:24,457 --> 00:17:26,802 Sono molto contenta che vi piacciano. 242 00:17:26,837 --> 00:17:30,558 Vorrei anche ringraziare il mio nobile ed illustre padre 243 00:17:30,593 --> 00:17:32,755 per i gioielli che mi ha mandato. 244 00:17:33,763 --> 00:17:35,887 Ma mi hanno detto che stava male. 245 00:17:36,565 --> 00:17:40,998 Ho il piacere di dire a Vostra Grazia che Sua Maesta' ora sta molto meglio. 246 00:17:47,289 --> 00:17:50,061 Deve amarmi. Perche' se non mi amasse, 247 00:17:50,096 --> 00:17:52,843 non mi farebbe questi bei doni. 248 00:17:55,192 --> 00:17:58,114 Vi ama moltissimo 249 00:17:58,149 --> 00:18:00,693 Siete molto speciale per lui. 250 00:18:00,728 --> 00:18:03,978 E so che vorrebbe vedervi piu' spesso, se potesse. 251 00:18:05,379 --> 00:18:06,243 Grazie. 252 00:18:09,388 --> 00:18:11,816 Vi auguro una buona giornata, Signora. 253 00:18:21,895 --> 00:18:23,188 Povero piccolo. 254 00:18:26,303 --> 00:18:27,427 Milord, 255 00:18:28,217 --> 00:18:31,657 Come vanno i preparativi? Penso siano fiacchi! 256 00:18:32,644 --> 00:18:34,076 Inizio a pensare 257 00:18:34,111 --> 00:18:37,561 che le signorie vostre non siano cosi' inclini ad andare in guerra, dopotutto. 258 00:18:37,596 --> 00:18:38,549 Sedete. 259 00:18:40,210 --> 00:18:43,950 Maesta', colubrine, carri, carrozze, 260 00:18:43,985 --> 00:18:48,249 fucine, cavalli, artiglieria e munizioni sono tutti pronti per essere imbarcati. 261 00:18:48,916 --> 00:18:51,911 Ed ulteriori 300 navi sono state requisite per Sua Maesta' 262 00:18:51,946 --> 00:18:55,200 - e saranno in porto entro il mese. - Entro il mese. 263 00:18:55,235 --> 00:18:58,096 Sarebbero gia' in porto, se non foste stati cosi' negligenti! 264 00:18:58,131 --> 00:19:00,323 E lassisti nei confronti del dovere! 265 00:19:00,384 --> 00:19:02,269 Vostra Grazia, riguardo le nostre mappe di Boulogne? 266 00:19:02,304 --> 00:19:05,463 Vostra Maesta', non abbiamo alcuna mappa. 267 00:19:06,207 --> 00:19:08,394 Cosi' dovremo basarci sui consigli 268 00:19:08,429 --> 00:19:10,514 di una spia francese, de Buren. 269 00:19:10,774 --> 00:19:13,260 Cosi' dovremo brancolare nel buio, 270 00:19:13,295 --> 00:19:15,856 ed affidarci all'onesta' delle spie francesi. 271 00:19:16,455 --> 00:19:18,096 Che Dio ci assista, Vostra Grazia. 272 00:19:18,131 --> 00:19:20,850 Poiche' pare che voi non lo abbiate fatto! 273 00:19:22,875 --> 00:19:24,810 Non aspetteremo altre navi! 274 00:19:26,892 --> 00:19:30,651 Questo esercito salpera' per la Francia entro 10 giorni, sbarchera' a Calais, 275 00:19:30,796 --> 00:19:32,937 e marcera' immediatamente verso Boulogne! 276 00:19:32,973 --> 00:19:37,015 Abbiamo tre settimane per prendere la citta', prima di proseguire verso Parigi. 277 00:19:39,030 --> 00:19:42,943 Ora, mentre saro' in Francia, Sua Altezza Reale 278 00:19:43,448 --> 00:19:45,808 la Regina Catherine agira' da reggente, 279 00:19:45,843 --> 00:19:47,575 e regnera' al mio posto. 280 00:19:48,079 --> 00:19:50,891 Lord Hertford, che io sospetto essere contrario a questa guerra, 281 00:19:50,926 --> 00:19:52,795 restera' come Luogotenente del Regno. 282 00:19:52,830 --> 00:19:55,945 Ora, c'e' bisogno di ricordare alle signorie vostre 283 00:19:55,980 --> 00:19:59,229 che si va in Francia non solo per onore e gloria, 284 00:19:59,716 --> 00:20:02,597 ma per recuperare cio' che ci spetta di diritto come eredita'! 285 00:20:02,632 --> 00:20:06,117 Che ci fu preso con la violenza, e che da troppo ci e' negato. 286 00:20:08,055 --> 00:20:10,084 - Si', Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'. 287 00:20:15,629 --> 00:20:17,135 Vostra Maesta'. 288 00:20:28,522 --> 00:20:31,038 Ha dichiarato reggente la Regina! 289 00:20:32,470 --> 00:20:34,187 Perche'? 290 00:20:34,222 --> 00:20:37,881 - Perche? Non sa nulla di questioni di stato. - Non lo so. 291 00:20:37,916 --> 00:20:41,626 Ma da cio' che ho sentito su di lei non credo sia giusto. 292 00:20:41,661 --> 00:20:43,794 Penso che il Re debba sapere 293 00:20:43,829 --> 00:20:45,726 che questione pericolosa sia 294 00:20:45,761 --> 00:20:47,839 tenere una serpe in seno. 295 00:20:56,817 --> 00:21:00,724 Catherine, devo dirvi che ho lasciato tutte le cose in ordine qui. 296 00:21:01,174 --> 00:21:03,902 Nel caso non dovessi tornare dalla Francia. 297 00:21:05,592 --> 00:21:09,366 A breve, il parlamento approvera' un nuovo Atto di Successione. 298 00:21:10,262 --> 00:21:12,510 Nominando mio figlio Edward erede. 299 00:21:14,075 --> 00:21:15,718 Se non ha impedimenti, 300 00:21:16,554 --> 00:21:20,557 passando poi a Lady Maria, e poi a Lady Elisabetta. 301 00:21:21,490 --> 00:21:23,421 Questi sono i miei desideri. 302 00:21:24,021 --> 00:21:24,953 Capisco. 303 00:21:34,628 --> 00:21:36,580 Non piangete Maria, 304 00:21:36,615 --> 00:21:38,703 non ho intenzione di morire. 305 00:21:51,832 --> 00:21:54,589 Promettete che mi scriverete spesso. 306 00:21:54,624 --> 00:21:59,064 Ditemi cosa accade nel mio regno, e quant'altro riteniate opportuno scrivere. 307 00:22:14,756 --> 00:22:17,075 Lascio i miei figli alle vostre cure, 308 00:22:17,803 --> 00:22:20,979 sapendo che non ci sono al mondo mani piu' amorevoli. 309 00:22:26,637 --> 00:22:27,452 Addio. 310 00:23:16,157 --> 00:23:19,003 Vi rende felice essere vivo, vero Maesta'? 311 00:23:29,156 --> 00:23:30,361 Vostra Grazia. 312 00:23:31,009 --> 00:23:32,811 - Maesta'. - Ben trovato. 313 00:23:34,881 --> 00:23:36,032 Come procede? 314 00:23:36,964 --> 00:23:40,729 Maesta', il porto e' bloccato e la citta' e' gia' in parte assediata. 315 00:23:40,786 --> 00:23:43,859 I cancelli serrati e i difensori chiusi dentro. 316 00:23:44,214 --> 00:23:47,166 Ho sentito che i francesi pensano che i loro forti bastioni e i doppi muri 317 00:23:47,196 --> 00:23:50,196 li rendano invulnerabili alla nostra artiglieria. 318 00:23:50,226 --> 00:23:52,195 Beh, questo lo vedremo. 319 00:23:53,277 --> 00:23:56,877 Abbiamo portato abbastanza cannoni per conquistare l'inferno. 320 00:23:58,864 --> 00:23:59,864 Avanzare! 321 00:24:31,721 --> 00:24:33,639 Non posso credere ai miei occhi! 322 00:24:33,669 --> 00:24:36,769 Guarda, Richard! E' il Re d'Inghilterra in persona! 323 00:24:37,713 --> 00:24:38,759 Cosa pensi? 324 00:24:38,789 --> 00:24:42,391 Penso che se fossi al posto dei francesi, sarei dannatamente spaventato! 325 00:24:43,302 --> 00:24:47,392 Inglesi, oggi avete ogni ragione per essere orgogliosi. 326 00:24:48,093 --> 00:24:51,074 Oggi cominciamo la nostra campagna a Boulogne. 327 00:24:53,142 --> 00:24:55,192 Abbiamo offerto accordi di pace 328 00:24:55,478 --> 00:24:58,377 in cambio dei nostri giusti diritti e eredita'. 329 00:25:00,164 --> 00:25:01,645 Ma il nostro nemico 330 00:25:01,709 --> 00:25:04,425 ha rifiutato di restituire cio' che ci deve. 331 00:25:05,402 --> 00:25:07,912 Dovrebbero sapere che a noi 332 00:25:08,160 --> 00:25:12,510 non manca il coraggio di combattere fino alla morte in nome della giustizia. 333 00:25:12,579 --> 00:25:15,104 Queste terre ci sono state prese 334 00:25:15,621 --> 00:25:16,921 con la violenza, 335 00:25:17,505 --> 00:25:19,549 ed io intendo riprenderle. 336 00:25:20,879 --> 00:25:22,079 Per Re Enrico, 337 00:25:23,211 --> 00:25:24,561 per l'Inghilterra 338 00:25:25,087 --> 00:25:26,487 e per San Giorgio! 339 00:25:29,205 --> 00:25:30,816 Lunga vita al Re! 340 00:25:32,471 --> 00:25:33,871 Per l'Inghilterra! 341 00:25:40,286 --> 00:25:41,654 Ne tirez pas encore! 342 00:25:42,809 --> 00:25:44,920 Reculez derriere les murs! 343 00:25:45,654 --> 00:25:47,104 Preparate il fuoco. 344 00:25:50,175 --> 00:25:52,125 Soldati, al vostro posto. 345 00:25:54,710 --> 00:25:57,806 Comandante della prima divisione, preparare i fucili! 346 00:26:05,164 --> 00:26:08,300 Comandante della seconda divisione, preparare i fucili! 347 00:26:08,330 --> 00:26:09,828 Caricare il cannone! 348 00:26:14,948 --> 00:26:17,747 - Preparare i fucili! - Pronti, i fucili. 349 00:26:17,954 --> 00:26:21,056 Comandante della terza divisione, preparate i fucili! 350 00:26:25,119 --> 00:26:27,500 Soldati, nelle trincee! 351 00:26:28,606 --> 00:26:32,582 Comandante della seconda divisione, prendete entrambi i vostri uomini. 352 00:26:47,783 --> 00:26:50,586 Comandante della terza divisione, riferite quando siete pronto. 353 00:26:50,656 --> 00:26:53,416 - Terza divisione pronta. - E' pronta, signore. 354 00:26:54,098 --> 00:26:55,465 Prendete le armi, 355 00:26:55,733 --> 00:26:59,284 - mirate ai cancelli e al castello. - Prima divisione, mirare! 356 00:26:59,507 --> 00:27:02,927 Comandanti di divisione, confermate l'obiettivo. 357 00:27:03,155 --> 00:27:05,199 Terza divisione, mirare! 358 00:27:06,561 --> 00:27:08,694 Prima divisione, obiettivo pronto. 359 00:27:08,751 --> 00:27:11,224 Seconda divisione, confermare l'obiettivo. 360 00:27:11,578 --> 00:27:13,120 Seconda divisione, pronta. 361 00:27:13,236 --> 00:27:16,085 La seconda sezione ha l'obiettivo, Signore. 362 00:27:18,724 --> 00:27:21,434 - Terza divisione, confermare. - Terza divisione pronta. 363 00:27:21,464 --> 00:27:22,948 Aspettate, divisioni. 364 00:27:23,554 --> 00:27:26,056 Non fate fuoco finche' non do l'ordine. 365 00:27:42,289 --> 00:27:45,031 Ora vedremo quanto davvero e' invulnerabile. 366 00:27:47,642 --> 00:27:48,992 Pronti, capitano! 367 00:28:16,254 --> 00:28:18,571 Prima divisione, fuoco! 368 00:28:21,768 --> 00:28:23,250 Per il Re! 369 00:28:25,198 --> 00:28:26,198 Pronti! 370 00:28:34,748 --> 00:28:36,425 Tutte le divisioni, fuoco! 371 00:28:37,594 --> 00:28:40,297 - Fuoco! Divisione 372 00:29:15,716 --> 00:29:16,721 Pronti! 373 00:29:29,527 --> 00:29:33,062 - Inghilterra! - Inghilterra, Inghilterra! 374 00:29:37,828 --> 00:29:39,233 Per l'Inghilterra! 375 00:29:44,526 --> 00:29:46,801 Tornare in posizione! 376 00:29:47,195 --> 00:29:49,236 Ricaricare i fucili! 377 00:29:52,410 --> 00:29:55,010 Dovreste farla consegnare a Lord Hertford. 378 00:29:56,114 --> 00:29:58,014 - Grazie. - Vostra Maesta'. 379 00:30:04,005 --> 00:30:05,005 Milady, 380 00:30:05,665 --> 00:30:07,315 c'e' il signor Latimer. 381 00:30:09,362 --> 00:30:10,562 Vostra Grazia. 382 00:30:11,430 --> 00:30:15,010 Ahime', Milady, tale titolo non mi spetta piu'. 383 00:30:16,196 --> 00:30:19,220 Il mio titolo di Vescovo mi e' stato tolto dal vescovo Gardiner. 384 00:30:19,250 --> 00:30:20,265 Lo so. 385 00:30:20,573 --> 00:30:22,866 E ne conosco le circostanze. 386 00:30:23,852 --> 00:30:26,155 Comunque, sono dell'idea 387 00:30:26,185 --> 00:30:28,737 di nominarvi Cappellano del mio seguito. 388 00:30:29,744 --> 00:30:32,134 Ne siete assolutamente sicura, Milady? 389 00:30:32,666 --> 00:30:34,818 Dovete conoscere la mia reputazione. 390 00:30:34,848 --> 00:30:37,067 La vostra reputazione, Signor Latimer, 391 00:30:37,097 --> 00:30:40,389 e' di uomo dedito al Vangelo e di vero cristiano. 392 00:30:42,821 --> 00:30:46,127 Per esempio, pensate sia una cattiva cosa 393 00:30:46,157 --> 00:30:49,807 che tutti in Inghilterra possano leggere da soli la Bibbia? 394 00:30:50,846 --> 00:30:51,846 No. 395 00:30:52,285 --> 00:30:55,235 Al contrario, penso sia una cosa indispensabile. 396 00:30:55,652 --> 00:30:58,508 Poiche' senza la diretta parola di Dio saremmo illetterati, 397 00:30:58,538 --> 00:31:00,738 rimarremmo confusi e senza grazia. 398 00:31:02,022 --> 00:31:06,570 Anche se alcuni sostengono che leggere la Bibbia conduca all'eresia? 399 00:31:07,627 --> 00:31:08,927 Se dicono cosi', 400 00:31:09,225 --> 00:31:12,899 allora attribuiscono malignamente alla sacra e santificata parola di Dio 401 00:31:13,289 --> 00:31:15,689 - i reati dell'uomo. - Avete ragione. 402 00:31:16,896 --> 00:31:20,946 Le persone si negano il cibo perche' vedono che altre si ingozzano? 403 00:31:21,066 --> 00:31:25,245 O evitano di usare il fuoco perche' hanno visto la casa del vicino bruciare? 404 00:31:25,275 --> 00:31:29,625 Oh, e' cieca ignoranza, Signor Latimer, diffamare Dio per i reati dell'uomo. 405 00:31:31,208 --> 00:31:32,208 Milady, 406 00:31:32,987 --> 00:31:35,487 se siete ancora dell'idea di volere me, 407 00:31:35,849 --> 00:31:38,751 saro' con grande gioia il vostro Cappellano. 408 00:31:41,228 --> 00:31:42,378 Vi ringrazio. 409 00:31:44,998 --> 00:31:46,798 Ho un favore da chiedervi, 410 00:31:47,451 --> 00:31:51,201 di nascondere i reali pensieri della vostra mente a Lady Maria. 411 00:31:51,862 --> 00:31:56,358 Poiche' niente al mondo le fara' tradire la fede di sua madre. 412 00:31:57,100 --> 00:31:58,872 Ed io la rispetto per questo. 413 00:31:59,033 --> 00:32:00,102 Signora... 414 00:32:00,314 --> 00:32:01,336 credetemi... 415 00:32:01,606 --> 00:32:05,550 saro' la discrezione fatta persona nei rapporti con tutti i figli di Sua Maesta'. 416 00:32:06,223 --> 00:32:07,582 E col mondo intero. 417 00:32:08,144 --> 00:32:09,211 Vi ringrazio. 418 00:32:14,220 --> 00:32:15,232 Milady. 419 00:32:21,728 --> 00:32:23,080 Sorella, 420 00:32:25,215 --> 00:32:29,101 sei sicura di poterti davvero fidare della discrezione del signor Latimer? 421 00:32:31,060 --> 00:32:33,581 Non dovrei dirlo a Sua Maesta'... 422 00:32:34,826 --> 00:32:36,670 ma temo la sua nomina. 423 00:32:37,423 --> 00:32:39,624 Dovrei comportarmi da vigliacca? 424 00:32:40,609 --> 00:32:41,577 Anne... 425 00:32:42,882 --> 00:32:45,379 tu sai che non ho mai voluto sposare il re. 426 00:32:46,358 --> 00:32:48,176 Ma siccome ho dovuto, 427 00:32:48,454 --> 00:32:51,527 posso almeno usare l'influenza che adesso posseggo 428 00:32:51,557 --> 00:32:54,549 per perseguire la causa in cui credo con tutto il cuore. 429 00:32:55,124 --> 00:32:56,853 La causa della Riforma! 430 00:32:57,938 --> 00:33:00,230 Allora potro' rivolgermi al mio Dio 431 00:33:00,653 --> 00:33:03,588 con la coscienza limpida ed un'anima onesta. 432 00:33:04,767 --> 00:33:06,792 Per favore, di' che capisci, Anne. 433 00:33:08,504 --> 00:33:09,746 Te ne prego. 434 00:33:16,180 --> 00:33:18,872 Avanti! Forza! Sinistra, destra. 435 00:33:20,588 --> 00:33:22,139 Eccoci! 436 00:33:28,944 --> 00:33:30,214 Merda! 437 00:33:30,736 --> 00:33:33,407 - Non puo' durare per sempre. - Ragazzi, venite qui! 438 00:33:41,619 --> 00:33:42,659 Forza! 439 00:33:42,986 --> 00:33:44,324 Andiamo, uomini! 440 00:33:49,724 --> 00:33:51,385 Da questa parte, Milord. 441 00:33:55,985 --> 00:33:57,126 Vostra Maesta'. 442 00:33:57,402 --> 00:33:59,417 Signor Treviso... Girolamo. 443 00:34:00,448 --> 00:34:01,559 Vostra Maesta'. 444 00:34:01,589 --> 00:34:04,617 Venite, mostratemi dove intendete interrare queste mine. 445 00:34:06,071 --> 00:34:07,854 Intendo scavare tre gallerie. 446 00:34:08,102 --> 00:34:10,614 Due saranno un diversivo, per confondere il nemico. 447 00:34:10,798 --> 00:34:12,875 La principale sara' qui, presso le mura della citta' 448 00:34:12,905 --> 00:34:14,718 e portera' direttamente sotto il castello. 449 00:34:14,737 --> 00:34:15,857 Quanto ci vorra'? 450 00:34:15,887 --> 00:34:19,523 Dipende da molte cose: il tipo di suolo, il pericolo di allagamenti e via discorrendo. 451 00:34:19,553 --> 00:34:22,560 Ed anche, quanto in profondita' hanno posto le fondamenta. 452 00:34:22,590 --> 00:34:24,532 Ma io dico che saremo sotto al castello 453 00:34:24,562 --> 00:34:27,600 e riusciremo a generare una grossa esplosione tra tre settimane. 454 00:34:27,885 --> 00:34:29,925 Due settimane, signor Treviso! 455 00:34:31,222 --> 00:34:34,010 Due settimane... Prendete le truppe che vi servono. 456 00:34:43,646 --> 00:34:45,137 Dateci dentro, uomini. 457 00:35:28,449 --> 00:35:30,285 Stiamo facendo enormi progressi. 458 00:35:30,324 --> 00:35:33,516 Ma voglio sapere come se la sta cavando l'Imperatore, dato che siamo alleati. 459 00:35:33,546 --> 00:35:35,659 Maesta', le forze dell'imperatore al momento 460 00:35:35,669 --> 00:35:38,627 stanno assediando le fortezze di Lussemburgo e St. Didier 461 00:35:38,879 --> 00:35:42,232 Con l'aiuto di Dio, toglieremo l'assedio per primi e poi avanzeremo verso Parigi. 462 00:35:42,287 --> 00:35:46,489 Col danno che i nostri cannoni stanno gia' facendo, Boulogne non durera' molto. 463 00:35:47,174 --> 00:35:50,727 Credo che i francesi fossero pazzi a pensare che le loro mura fossero indistruttibili. 464 00:35:50,924 --> 00:35:53,289 Non avevano visto la nostra artiglieria. 465 00:36:05,121 --> 00:36:07,403 Avancez. Doucement. 466 00:36:18,057 --> 00:36:19,525 Parigi per settembre! 467 00:36:19,797 --> 00:36:20,806 Bene! 468 00:36:20,965 --> 00:36:23,755 Ci sono molti francesi a Parigi che vorrei uccidere. 469 00:36:24,123 --> 00:36:27,452 Per poter dormire con le loro mogli con la coscienza pulita! 470 00:36:27,482 --> 00:36:28,826 Gentiluomini... 471 00:36:30,098 --> 00:36:32,077 - Salut! - Salut! 472 00:36:34,332 --> 00:36:35,685 - Maesta'. - Che c'e'? 473 00:36:35,715 --> 00:36:38,517 I francesi! Hanno aperto una breccia dal cancello sud, Signore. 474 00:36:38,648 --> 00:36:39,669 Andro' io. 475 00:36:40,180 --> 00:36:43,233 Vostra Grazia! Voglio che copriate tutti i cancelli con forze massicce, 476 00:36:43,243 --> 00:36:45,886 - in caso di diversivo. Andate! - Maesta'. 477 00:36:58,911 --> 00:36:59,997 Dove sono? 478 00:37:03,223 --> 00:37:07,327 Arre'tez! Revenez au nom du roi! 479 00:37:28,748 --> 00:37:33,475 Li', li'! Prendetelo! Fermo, in nome del re! 480 00:37:35,052 --> 00:37:36,103 Arretez! 481 00:37:41,782 --> 00:37:43,867 - Dov'e'? - Giu' nel fosso! 482 00:38:08,573 --> 00:38:10,460 State all'erta. 483 00:38:15,608 --> 00:38:16,933 Al riparo! 484 00:38:22,243 --> 00:38:24,875 - Lo vedete? - Due uomini a terra! 485 00:38:44,866 --> 00:38:46,598 A l'attaque! 486 00:38:47,683 --> 00:38:50,000 Pronti! Andiamo! 487 00:39:00,019 --> 00:39:01,400 Vostra Grazia. 488 00:39:03,231 --> 00:39:05,914 Non avevo bisogno del vostro aiuto, ma grazie lo stesso. 489 00:39:06,575 --> 00:39:09,836 Suivez-moi! Pour Boulogne! A l'attaque! 490 00:39:11,189 --> 00:39:13,890 - Devo lasciarli a voi, allora? - Ah! Arriviamo! 491 00:39:17,686 --> 00:39:19,325 Per l'Inghilterra! 492 00:40:19,483 --> 00:40:21,597 Papa'! Papa'! 493 00:40:24,549 --> 00:40:29,259 Papa'! Papa'! Papa', reveille-toi! Allez, ouvre tes yeux! 494 00:40:43,987 --> 00:40:45,284 Mademoiselle? 495 00:41:02,525 --> 00:41:03,807 Caricate i cannoni! 496 00:41:06,415 --> 00:41:09,724 - Generale. - Mantenete le righe, scavate li'. 497 00:41:17,964 --> 00:41:19,463 Vi ho portato del cibo. 498 00:41:26,481 --> 00:41:28,184 Vostro padre e' ancora vivo. 499 00:41:33,856 --> 00:41:34,829 E' vero? 500 00:41:34,859 --> 00:41:36,653 Era ferito, ma ce ne stiamo occupando. 501 00:41:36,683 --> 00:41:38,514 - Posso vederlo? - Presto. 502 00:41:39,241 --> 00:41:40,309 Lo prometto. 503 00:41:40,511 --> 00:41:43,140 Dateci dentro. Fate rotolare quel barile! 504 00:41:46,263 --> 00:41:48,049 Come vi chiamate? 505 00:41:49,374 --> 00:41:51,915 Brigitte... Brigitte Rousselot. 506 00:41:53,312 --> 00:41:54,785 Dovreste mangiare. 507 00:41:56,811 --> 00:41:59,655 Perche' siete qui? In Francia? 508 00:42:00,446 --> 00:42:02,032 Non e' il vostro paese. 509 00:42:02,584 --> 00:42:03,670 Lo era. 510 00:42:04,103 --> 00:42:06,431 E tutti vivevamo nell'Eden. 511 00:42:06,606 --> 00:42:08,525 Non significa che possiamo tornarci. 512 00:42:10,917 --> 00:42:12,284 Perche' non mi liberate? 513 00:42:12,386 --> 00:42:16,620 - Cosi' potrete tornare a combatterci? - Si', cosi' potro' uccidervi. 514 00:42:16,933 --> 00:42:19,684 No, mademoiselle. Ora siete mia prigioniera. 515 00:42:20,476 --> 00:42:23,726 Forse riusciro' ad ottenere anche un riscatto per voi! 516 00:42:26,766 --> 00:42:30,603 Posso chiedervi come vanno le cose in citta'? La gente ha abbastanza cibo? 517 00:42:30,881 --> 00:42:35,261 Ne hanno in abbondanza! Non dovreste preoccuparvene, non si arrenderanno mai. 518 00:42:35,621 --> 00:42:38,321 Non a quel mostro consacrato, il vostro Re. 519 00:42:38,826 --> 00:42:41,199 - Mostro? - Oui. A monstre! 520 00:42:45,184 --> 00:42:48,234 Sapevate che lo chiamiamo il Nerone d'Inghilterra? 521 00:42:48,530 --> 00:42:49,830 Non lo sapevate? 522 00:42:56,706 --> 00:42:59,460 Gratia plena, dominus tecum. 523 00:43:00,845 --> 00:43:04,310 Benedicta tu in mulieribus, 524 00:43:05,661 --> 00:43:09,007 et benedictus fructus ventris tui. 525 00:43:17,580 --> 00:43:20,015 - Signor Risley. - Vostra Grazia. 526 00:43:24,587 --> 00:43:28,223 Ho delle notizie alle quali penso possiate essere interessato. 527 00:43:28,253 --> 00:43:32,163 Sembra che la Regina Catherine abbia nominato Hugh Latimer... 528 00:43:32,531 --> 00:43:34,431 come suo cappellano privato. 529 00:43:34,684 --> 00:43:35,984 Ne siete sicuro? 530 00:43:36,768 --> 00:43:37,768 Si'. 531 00:43:39,172 --> 00:43:42,918 E credevo di aver sentito dire che era una donna intelligente! 532 00:43:52,138 --> 00:43:53,838 Come va lo scavo, Harry? 533 00:43:54,394 --> 00:43:56,506 Abbiamo scavato circa 50 passi. 534 00:43:57,497 --> 00:44:00,797 E' un lavoro molto duro, e c'e' un mucchio di argilla. 535 00:44:01,262 --> 00:44:03,706 Preferisco l'argilla, non e' come la sabbia. 536 00:44:03,736 --> 00:44:06,486 Ho sempre paura che crolli e ti seppellisca. 537 00:44:07,790 --> 00:44:09,240 A te com'e' andata? 538 00:44:09,992 --> 00:44:12,860 C'e' un ufficiale francesce che esce sulle mura. 539 00:44:13,000 --> 00:44:16,780 Rimane per alcuni momenti sul bastione del castello, a guardarci. 540 00:44:18,230 --> 00:44:19,880 Poi se ne torna dentro. 541 00:44:21,650 --> 00:44:23,499 Mi serve solo un buon tiro. 542 00:44:24,233 --> 00:44:26,536 - Un solo buon tiro. - Gia'. 543 00:44:30,116 --> 00:44:31,873 Ehi, hai saputo? 544 00:44:32,876 --> 00:44:35,719 Pare che ci siano alcune donne in giro per il campo. 545 00:44:35,749 --> 00:44:37,949 Non molte, purtroppo. Solo alcune. 546 00:44:39,028 --> 00:44:42,878 - E' quel che ho sentito. - Se hai voglia di un po' di sifilide... 547 00:44:43,677 --> 00:44:44,677 Gia'. 548 00:44:46,134 --> 00:44:47,534 Forse hai ragione. 549 00:44:49,301 --> 00:44:51,653 Ad ogni modo, ho una moglie a casa... 550 00:44:52,679 --> 00:44:53,920 ed e' incinta. 551 00:44:54,699 --> 00:44:55,699 Oh! 552 00:44:56,206 --> 00:44:59,356 - Cosa vuoi? Un maschio o una femmina? - Un maschio. 553 00:45:03,988 --> 00:45:06,678 Spero in Dio che non resteremo qui a lungo. 554 00:45:14,182 --> 00:45:17,432 Sebbene l'assenza di Vostra Maesta' non duri da molto, 555 00:45:17,491 --> 00:45:22,141 la mancanza della Vostra presenza implica che io non potro' trovare gioia in nulla 556 00:45:22,459 --> 00:45:25,209 finche' non avro' notizie di Vostra Maesta'. 557 00:45:26,350 --> 00:45:28,300 Il tempo sembra essersi fermato. 558 00:45:28,330 --> 00:45:32,830 Ho gran desiderio di sapere cos'ha fatto Vostra Maesta' da quando e' partito... 559 00:45:32,892 --> 00:45:37,892 poiche' preferisco e desidero la Vostra prosperita' e salute alla mia. 560 00:45:40,122 --> 00:45:44,855 E anche se so che l'assenza di Vostra Maesta' e' sempre giustificata da un grande bisogno, 561 00:45:44,885 --> 00:45:49,378 tuttavia, l'amore e l'affetto mi obbligano a desiderare la Vostra presenza. 562 00:45:53,026 --> 00:45:58,026 Percio' l'amore mi fa mettere da parte i miei stessi interessi e piaceri a favore Vostro... 563 00:45:58,537 --> 00:46:02,212 dalle cui mani ho ricevuto cosi' tanto amore e bonta'... 564 00:46:02,805 --> 00:46:04,833 che le parole non riescono ad esprimere. 565 00:46:11,577 --> 00:46:14,177 Abbiamo ricevuto notizie di tempo cattivo 566 00:46:14,623 --> 00:46:17,073 e di ritardi che Vi sono d'impedimento. 567 00:46:18,908 --> 00:46:21,815 E sebbene ringraziamo Dio per la Vostra buona salute... 568 00:46:21,845 --> 00:46:24,650 attendiamo ansiosamente la lieta novella 569 00:46:24,985 --> 00:46:27,685 del successo della Vostra grande impresa... 570 00:46:28,397 --> 00:46:32,333 - e del Vostro sicuro e trionfale ritorno... - Mandate giu' altri secchi! 571 00:46:32,363 --> 00:46:35,613 per i quali tutta l'Inghilterra prega incessantemente. 572 00:46:37,021 --> 00:46:38,821 Piu' sostegno negli spazi! 573 00:46:43,088 --> 00:46:46,987 Temo di non essere altro che una mediocre sostituta per Vostra Maesta', 574 00:46:47,017 --> 00:46:49,867 per quanto riguarda la guida del Vostro Regno. 575 00:46:51,260 --> 00:46:53,760 Desidero ardentemente il Vostro ritorno. 576 00:47:00,628 --> 00:47:03,695 Vi affido all'autorita' e alla benevolenza di Dio. 577 00:47:06,583 --> 00:47:11,542 L'umile e obbediente moglie e serva... di Vostra Maesta'... 578 00:47:12,720 --> 00:47:14,637 la Regina Catherine. 579 00:48:49,870 --> 00:48:53,370 Ma Maesta', V'imploro di concederci ancora un po' di tempo. 580 00:48:53,836 --> 00:48:56,036 Gli uomini lavorano senza sosta... 581 00:48:56,686 --> 00:48:58,873 ma a volte dobbiamo smettere di scavare 582 00:48:58,903 --> 00:49:02,203 per mettere supporti al tetto, altrimenti tutto crolla. 583 00:49:03,706 --> 00:49:05,006 Mastro Chirurgo! 584 00:49:08,545 --> 00:49:10,843 - Signor Treviso. - Vostra Maesta'. 585 00:49:13,534 --> 00:49:15,234 - Cosa c'e'? - Maesta'. 586 00:49:17,423 --> 00:49:21,373 Sono spiacente d'informarvi della morte di dieci dei Vostri soldati. 587 00:49:22,041 --> 00:49:25,247 - I soldati muoiono per le loro ferite. - No, Vostra Maesta'. 588 00:49:25,277 --> 00:49:29,177 Tutti gli uomini sono morti a causa di una malattia dell'intestino. 589 00:49:30,250 --> 00:49:31,350 Dissenteria? 590 00:49:32,260 --> 00:49:33,760 Si', Vostra Maesta'. 591 00:49:33,911 --> 00:49:37,558 Temo che sia scoppiata un'epidemia in tutto il Vostro esercito. 592 00:49:37,588 --> 00:49:39,838 Solo Dio sa quanti ne portera' via. 593 00:49:47,424 --> 00:49:48,694 Mastro Chirurgo. 594 00:49:52,587 --> 00:49:54,537 - Signor Treviso. - Maesta'. 595 00:49:59,269 --> 00:50:00,519 Vostra Maesta'. 596 00:50:08,243 --> 00:50:10,343 Lasciate che vi chieda una cosa. 597 00:50:11,777 --> 00:50:16,025 Che ne pensate del nostro gentiluomo italiano, il signor Girolamo Treviso? 598 00:50:16,234 --> 00:50:17,987 Il costruttore di tunnel. 599 00:50:18,992 --> 00:50:21,671 - Cosa intendete? - Vi fidate di lui? 600 00:50:22,934 --> 00:50:24,384 Perche' non dovrei? 601 00:50:25,324 --> 00:50:28,631 E' solo che ho per caso saputo che, qualche tempo fa... 602 00:50:29,103 --> 00:50:32,018 ha detto di essere in grado di costruire uno specchio abbastanza grande da... 603 00:50:32,028 --> 00:50:36,921 se installato sulle scogliere di Dover, permettere a Sua Maesta' di vedere, 604 00:50:36,951 --> 00:50:40,827 riflessi in esso, gli spostamenti della flotta francese... 605 00:50:41,560 --> 00:50:43,959 dentro e fuori dal porto di Boulogne. 606 00:50:46,572 --> 00:50:48,822 Capite cosa intendo, Vostra Grazia? 607 00:50:49,828 --> 00:50:51,428 Pensate che sia pazzo? 608 00:50:53,017 --> 00:50:54,464 E' solo un'ipotesi. 609 00:50:55,503 --> 00:50:56,703 Ma comunque... 610 00:50:57,602 --> 00:50:59,102 non sarebbe l'unico. 611 00:51:10,203 --> 00:51:11,753 Cambio della guardia! 612 00:51:14,629 --> 00:51:16,629 Cambio della guardia notturna! 613 00:51:43,019 --> 00:51:44,821 Divisione pronta! 614 00:51:46,181 --> 00:51:47,181 Tirami su! 615 00:51:49,427 --> 00:51:51,059 Pronto, capitano! 616 00:51:53,919 --> 00:51:58,935 Revisione: Licisca 617 00:51:59,448 --> 00:52:04,055 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]