Negli episodi precedenti di "The Tudors"...
- Volete davvero combattere di nuovo? - Si'.
- E... prendere di nuovo moglie? - Si'.
Forse non sono piu' in grado?
Di avere una moglie? Di avere altri figli?
Di essere me stesso?
Intendo dimostrare a questi francesi
che non evitero' la battaglia, se mi provocano.
L'Imperatore e' nuovamente in guerra.
Un'alleanza contro i vili francesi restituirebbe alla corona inglese
tutti i territori che avevate perduto.
L'intera Aquitania.
Continuo a credere che il Re intenda risposarsi.
Eppure, quale donna sulla terra sposerebbe mai un Re che ha allontanato le sue mogli
e in certi casi le ha pure uccise?
Lady Latimer e' venuta a chiedere a Vostra Maesta'
di revocare il sospetto di tradimento da suo marito.
Il Re sembra piuttosto preso da Lady Latimer.
Non avete avuto figli da lui? Nemmeno dal vostro primo marito?
Non e' stato un matrimonio felice.
Credete che una cosa del genere esista?
Ci credo con tutto il mio cuore!
Dovremmo iniziare a dare la caccia a tutti i Luterani del regno di Sua Maesta'.
- Noi dovremmo epurarli? - Alcuni di loro...
sono molto vicini al Re.
Non ti piacerebbe...
- essere Regina d'Inghilterra? - No!
Sai benissimo cosa accade alle sue regine!
Lo sanno tutti cosa accade loro!
Questo trattato di mutuo impegno,
comprende un obbligo:
di intraprendere una guerra contro la Francia.
Sua Maesta' accetta di inviare 40.000 soldati?
Lo giuro, e che Dio mi assista.
Cosa potrebbe far si' che un Principe vendicativo come l'Imperatore
dimentichi l'insulto arrecato a lui dal Re di Inghilterra?
Tali insulti sono da tempo dimenticati, Monsieur Marillac.
Catherine Parr, siamo stati inviati qui da Sua Maesta' il Re per offrirvi...
la mano di Sua Maesta' in matrimonio.
Egli sara' l'uomo piu' felice d'Inghilterra...
e voi la donna piu' felice.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Nymeria, Blackmamba87, krabman, so1808, toporagna, matters
Milord,
ora passeremo ai nostri piani per l'invasione della Francia.
Inizieremo con la conquista strategica della citta' di Boulogne.
Vostra Grazia,
vi nomino Comandante delle nostre truppe,
se avete la giusta disposizione ed il fegato necessario per la battaglia.
Maesta',
posso solo ringraziare Dio per l'opportunita' di guadagnare onore e gloria in battaglia.
Quale uomo non desidererebbe morire con la spada in mano
urlando l'inno di battaglia...
anziche' nel proprio letto, in Inghilterra.
- Gia'. - Si'!
Milord,
devo annunciarvi
che un inviato speciale dalla corte dell'Imperatore,
il Duca di Najera,
ci concedera' una visita non ufficiale,
in onore della nostra alleanza.
Il Duca e' uno dei migliori generali dell'Imperatore.
Dovrebbe essere ricevuto prima qui, dal Conte di Surrey,
e poi portato a corte.
Sono certo che le Vostre Signorie lo accoglieranno come si merita.
Ho giurato di costringere il Re Francesco alla sottomissione,
e terro' fede a questa promessa.
Per tutta la mia vita sono stato un esempio di virtu' ed onore,
come voi tutti potete confermare,
e non sono mai venuto meno alla mia parola.
Sono troppo vecchio per iniziare adesso.
Io, Catherine,
prendo te, Enrico,
come mio sposo.
Prometto di restare al tuo fianco
nella gioia e nel dolore,
in ricchezza e in poverta',
in salute e in malattia,
di essere bendisposta ed obbediente ai doveri coniugali,
finche' morte non ci separi,
e prometto di esserti fedele sempre.
L'anello.
Benedicat, hic anulum, dominus,
qui fecit caelum et terram.
Con questo anello, io ti sposo.
Con il mio corpo,
ti onorero'.
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
Io ora vi dichiaro marito e moglie.
Grazie, Lady Herbert.
Maesta'.
Sorella.
Vostra Maesta'.
Vostra Maesta', permettete una parola?
Sono fermamente decisa
ad essere una matrigna amorevole per i vostri figli.
Ovviamente, conosco Lady Maria da anni,
ma ora sarebbe un mio grande piacere piu' che un dovere...
fare amicizia con il Principe Edoardo e la Principessa Elisabetta.
Percio', con il permesso di Vostra Maesta',
vorrei invitarli a corte piu' spesso,
non soltanto per me,
ma affinche' possano vedere piu' spesso il loro padre.
Avete il mio permesso.
Vi ringrazio.
E magari Vostra Maesta' potrebbe anche essere d'accordo
nel concedere a Lady Elisabetta di alloggiare permanentemente a corte,
come Lady Maria.
Magari, si'.
Ma non vorrei che mio figlio Edoardo venisse a corte troppo spesso,
per paura che possa contrarre infezioni.
Ho predisposto dei doni...
che vi saranno presto consegnati.
Spero vi piacciano.
Vi ringrazio.
Prego.
Provate questo, Vostra Grazia.
Vostra Grazia.
Milord.
Sono lieto di comunicarvi le disposizioni di Sua Maesta'.
Sir Thomas, siete stato richiamato da Bruxelles
e verrete nominato Ammiraglio della Flotta.
Milord Surrey, il Re ha ritenuto opportuno nominarvi Feldmaresciallo,
un onore eccezionale.
Vostra Grazia.
- Quando salperemo? - Non appena il Re dara' l'ordine.
Sir Thomas...
E' vero che vostro fratello, Lord Hertford, e' contrario a questa guerra?
E' vero, Vostra Grazia.
E' preoccupato per la salute del Re, sia mentale che fisica.
Teme che, se Sua Maesta' dovesse morire in Francia,
getterebbe il regno in uno stato di caos.
Come sta il Re?
Girano voci che sia indisposto.
Che possa non essere in grado di guidare l'esercito.
Oh, no, Milord. Il Re guidera' i suoi soldati, non c'e' alcun dubbio.
Ma ecco la verita'.
Il Re non vuole indietro solo la Francia...
ma anche tutto il suo onore e la sua gioventu'.
E, in questo, e' come me.
Maesta', posso presentarvi Sua Altezza Don Juan Estaban Manrique de Lara,
Duca di Najera.
- Vostra Altezza. - Vostra Maesta'.
Sono davvero lieto di ricevervi alla mia Corte.
Confido siate stato ben intrattenuto, fino ad ora.
Intrattenuto? Il Re chiede della nostra visita?
Certamente. Ho visitato la famosa Torre,
e anche il fiume Tamigi.
Ritengo non sia possibile che al mondo esista fiume piu' bello.
E vi erano moltissimi...
- Cisnes? - Cigni, Vostra Altezza.
Esatto. Cigni.
Milord Surrey ha inoltre portato Sua Altezza nella zona di Paris Garden
a vedere gli orsi combattere contro i cani.
E, nello stesso luogo, hanno poi portato un pony cavalcato da una scimmia!
E vederlo scalciare tra i cani,
mentre la scimmia urlava, e' stato davvero esilarante.
Beh, Vostra Altezza, spero che questa sera veniate egualmente ben intrattenuto
dalla mia bellissima moglie, la Regina, e da mia figlia maggiore, Lady Maria.
Sua Altezza gradirebbe la conferma da parte di Sua Maesta'
che i vostri eserciti sono pronti ad invadere la Francia.
Ho gia' dato la mia parola.
Cos'altro si aspetta Sua Altezza da parte mia?
Sua Altezza il Duca di Najera.
- Vostra Altezza. - Vostra Maesta'.
Lady Maria.
Altezza...
E' un privilegio ed un piacere darvi il benvenuto alla Corte di mio padre.
Tutti qui conoscono la vostra grande fama di generale dell'esercito imperiale.
Parlate spagnolo, Milady.
Si', signore, un poco.
Non sono forse figlia di cotanta madre?
Allora, e' una coincidenza che qui si vociferi di guerra
e che il Generale Najera arrivi improvvisamente a corte?
Assolutamente si'.
Si tratta di una visita privata.
Sua Altezza e' venuto a Londra per vedere la Torre,
risalire il fiume e ammirare i cigni.
Mi prendete per uno stupido?
No, Eccellenza.
Voi siete quello che siete.
E cosi' anche io.
- Kat! Posso danzare? Per favore! - Certo che potete!
Certo che potete danzare, Milady.
Signor Risley...
posso chiedervi cosa avete sentito riguardo le credenze religiose della Regina?
Saranno sicuramente le stesse di Sua Maesta', no?
Non credo.
Sospetto piuttosto che Sua Maesta' sia segretamente una protestante
e ho intenzione di dimostrarlo, un giorno.
Anche se facendolo...
rischiate di scatenare l'ira del Re?
Signor Risley...
per la salvezza della nostra fede e per il futuro del nostro paese...
sono ben disposto a correre qualunque tipo di rischio.
Dottor Butts!
Cosa succede?
E' la gamba del Re, Vostra Maesta'. La sua ulcera e' scoppiata, soffre molto.
Venite.
Catherine!
Caro...
- Lasciatemi vedere. - Ti prego...
non farlo.
Ho visto cose ben peggiori.
Datemi del cataplasma. Veloci, presto.
Vostra Maesta' puo' muovere la gamba e metterla sul mio grembo?
Ecco fatto, caro.
Veloci!
Finche' il Re sara' malato, il mio letto verra' spostato qui nella sua stanza,
di modo che possa prendermi cura di lui.
Si', Signora.
Avanti!
Andiamo, ragazzi!
Andai in guerra una volta, tanto tempo fa.
Incrociammo le lance con i francesi.
I cavalieri lo facevano ai vecchi tempi. Questa...
Pronti!
Questa e' una guerra diversa, una guerra con armi da fuoco.
- Bel tiro! - Di nuovo!
Vicino al muro, e caricate il vostro cannone!
- Bel tiro, ragazzo. - Bel tiro!
Ben fatto!
- Come ti chiami? - Richard, Vostra Grazia. Richard Leland.
Andrai presto in guerra, Richard Leland.
Il prossimo!
Ehi, davvero ben fatto, Richard.
Harry. Harry Hurst.
- Verrai in Francia, Harry? - Non lo so.
- Non so sparare in quel modo! - Cosa sai fare?
Lavoro in una fattoria, io. So pascolare le mucche, spalare letame e costruire steccati.
Per la miseria! Vorrei avere meta' delle tue capacita', Harry!
Grazie.
Il prossimo!
Vostra Maesta'.
Il Principe Edoardo e' qui.
Signora.
Vostra Grazia, che bello vedervi.
Signora, sono venuto per ringraziarvi dei completi color porpora
e di raso bianco che mi avete mandato.
Sono molto contenta che vi piacciano.
Vorrei anche ringraziare il mio nobile ed illustre padre
per i gioielli che mi ha mandato.
Ma mi hanno detto che stava male.
Ho il piacere di dire a Vostra Grazia che Sua Maesta' ora sta molto meglio.
Deve amarmi. Perche' se non mi amasse,
non mi farebbe questi bei doni.
Vi ama moltissimo
Siete molto speciale per lui.
E so che vorrebbe vedervi piu' spesso, se potesse.
Grazie.
Vi auguro una buona giornata, Signora.
Povero piccolo.
Milord,
Come vanno i preparativi? Penso siano fiacchi!
Inizio a pensare
che le signorie vostre non siano cosi' inclini ad andare in guerra, dopotutto.
Sedete.
Maesta', colubrine, carri, carrozze,
fucine, cavalli, artiglieria e munizioni sono tutti pronti per essere imbarcati.
Ed ulteriori 300 navi sono state requisite per Sua Maesta'
- e saranno in porto entro il mese. - Entro il mese.
Sarebbero gia' in porto, se non foste stati cosi' negligenti!
E lassisti nei confronti del dovere!
Vostra Grazia, riguardo le nostre mappe di Boulogne?
Vostra Maesta', non abbiamo alcuna mappa.
Cosi' dovremo basarci sui consigli
di una spia francese, de Buren.
Cosi' dovremo brancolare nel buio,
ed affidarci all'onesta' delle spie francesi.
Che Dio ci assista, Vostra Grazia.
Poiche' pare che voi non lo abbiate fatto!
Non aspetteremo altre navi!
Questo esercito salpera' per la Francia entro 10 giorni, sbarchera' a Calais,
e marcera' immediatamente verso Boulogne!
Abbiamo tre settimane per prendere la citta', prima di proseguire verso Parigi.
Ora, mentre saro' in Francia, Sua Altezza Reale
la Regina Catherine agira' da reggente,
e regnera' al mio posto.
Lord Hertford, che io sospetto essere contrario a questa guerra,
restera' come Luogotenente del Regno.
Ora, c'e' bisogno di ricordare alle signorie vostre
che si va in Francia non solo per onore e gloria,
ma per recuperare cio' che ci spetta di diritto come eredita'!
Che ci fu preso con la violenza, e che da troppo ci e' negato.
- Si', Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'.
Vostra Maesta'.
Ha dichiarato reggente la Regina!
Perche'?
- Perche? Non sa nulla di questioni di stato. - Non lo so.
Ma da cio' che ho sentito su di lei non credo sia giusto.
Penso che il Re debba sapere
che questione pericolosa sia
tenere una serpe in seno.
Catherine, devo dirvi che ho lasciato tutte le cose in ordine qui.
Nel caso non dovessi tornare dalla Francia.
A breve, il parlamento approvera' un nuovo Atto di Successione.
Nominando mio figlio Edward erede.
Se non ha impedimenti,
passando poi a Lady Maria, e poi a Lady Elisabetta.
Questi sono i miei desideri.
Capisco.
Non piangete Maria,
non ho intenzione di morire.
Promettete che mi scriverete spesso.
Ditemi cosa accade nel mio regno, e quant'altro riteniate opportuno scrivere.
Lascio i miei figli alle vostre cure,
sapendo che non ci sono al mondo mani piu' amorevoli.
Addio.
Vi rende felice essere vivo, vero Maesta'?
Vostra Grazia.
- Maesta'. - Ben trovato.
Come procede?
Maesta', il porto e' bloccato e la citta' e' gia' in parte assediata.
I cancelli serrati e i difensori chiusi dentro.
Ho sentito che i francesi pensano che i loro forti bastioni e i doppi muri
li rendano invulnerabili alla nostra artiglieria.
Beh, questo lo vedremo.
Abbiamo portato abbastanza cannoni per conquistare l'inferno.
Avanzare!
Non posso credere ai miei occhi!
Guarda, Richard! E' il Re d'Inghilterra in persona!
Cosa pensi?
Penso che se fossi al posto dei francesi, sarei dannatamente spaventato!
Inglesi, oggi avete ogni ragione per essere orgogliosi.
Oggi cominciamo la nostra campagna a Boulogne.
Abbiamo offerto accordi di pace
in cambio dei nostri giusti diritti e eredita'.
Ma il nostro nemico
ha rifiutato di restituire cio' che ci deve.
Dovrebbero sapere che a noi
non manca il coraggio di combattere fino alla morte in nome della giustizia.
Queste terre ci sono state prese
con la violenza,
ed io intendo riprenderle.
Per Re Enrico,
per l'Inghilterra
e per San Giorgio!
Lunga vita al Re!
Per l'Inghilterra!
Ne tirez pas encore!
Reculez derriere les murs!
Preparate il fuoco.
Soldati, al vostro posto.
Comandante della prima divisione, preparare i fucili!
Comandante della seconda divisione, preparare i fucili!
Caricare il cannone!
- Preparare i fucili! - Pronti, i fucili.
Comandante della terza divisione, preparate i fucili!
Soldati, nelle trincee!
Comandante della seconda divisione, prendete entrambi i vostri uomini.
Comandante della terza divisione, riferite quando siete pronto.
- Terza divisione pronta. - E' pronta, signore.
Prendete le armi,
- mirate ai cancelli e al castello. - Prima divisione, mirare!
Comandanti di divisione, confermate l'obiettivo.
Terza divisione, mirare!
Prima divisione, obiettivo pronto.
Seconda divisione, confermare l'obiettivo.
Seconda divisione, pronta.
La seconda sezione ha l'obiettivo, Signore.
- Terza divisione, confermare. - Terza divisione pronta.
Aspettate, divisioni.
Non fate fuoco finche' non do l'ordine.
Ora vedremo quanto davvero e' invulnerabile.
Pronti, capitano!
Prima divisione, fuoco!
Per il Re!
Pronti!
Tutte le divisioni, fuoco!
- Fuoco! Divisione
Pronti!
- Inghilterra! - Inghilterra, Inghilterra!
Per l'Inghilterra!
Tornare in posizione!
Ricaricare i fucili!
Dovreste farla consegnare a Lord Hertford.
- Grazie. - Vostra Maesta'.
Milady,
c'e' il signor Latimer.
Vostra Grazia.
Ahime', Milady, tale titolo non mi spetta piu'.
Il mio titolo di Vescovo mi e' stato tolto dal vescovo Gardiner.
Lo so.
E ne conosco le circostanze.
Comunque, sono dell'idea
di nominarvi Cappellano del mio seguito.
Ne siete assolutamente sicura, Milady?
Dovete conoscere la mia reputazione.
La vostra reputazione, Signor Latimer,
e' di uomo dedito al Vangelo e di vero cristiano.
Per esempio, pensate sia una cattiva cosa
che tutti in Inghilterra possano leggere da soli la Bibbia?
No.
Al contrario, penso sia una cosa indispensabile.
Poiche' senza la diretta parola di Dio saremmo illetterati,
rimarremmo confusi e senza grazia.
Anche se alcuni sostengono che leggere la Bibbia conduca all'eresia?
Se dicono cosi',
allora attribuiscono malignamente alla sacra e santificata parola di Dio
- i reati dell'uomo. - Avete ragione.
Le persone si negano il cibo perche' vedono che altre si ingozzano?
O evitano di usare il fuoco perche' hanno visto la casa del vicino bruciare?
Oh, e' cieca ignoranza, Signor Latimer, diffamare Dio per i reati dell'uomo.
Milady,
se siete ancora dell'idea di volere me,
saro' con grande gioia il vostro Cappellano.
Vi ringrazio.
Ho un favore da chiedervi,
di nascondere i reali pensieri della vostra mente a Lady Maria.
Poiche' niente al mondo le fara' tradire la fede di sua madre.
Ed io la rispetto per questo.
Signora...
credetemi...
saro' la discrezione fatta persona nei rapporti con tutti i figli di Sua Maesta'.
E col mondo intero.
Vi ringrazio.
Milady.
Sorella,
sei sicura di poterti davvero fidare della discrezione del signor Latimer?
Non dovrei dirlo a Sua Maesta'...
ma temo la sua nomina.
Dovrei comportarmi da vigliacca?
Anne...
tu sai che non ho mai voluto sposare il re.
Ma siccome ho dovuto,
posso almeno usare l'influenza che adesso posseggo
per perseguire la causa in cui credo con tutto il cuore.
La causa della Riforma!
Allora potro' rivolgermi al mio Dio
con la coscienza limpida ed un'anima onesta.
Per favore, di' che capisci, Anne.
Te ne prego.
Avanti! Forza! Sinistra, destra.
Eccoci!
Merda!
- Non puo' durare per sempre. - Ragazzi, venite qui!
Forza!
Andiamo, uomini!
Da questa parte, Milord.
Vostra Maesta'.
Signor Treviso... Girolamo.
Vostra Maesta'.
Venite, mostratemi dove intendete interrare queste mine.
Intendo scavare tre gallerie.
Due saranno un diversivo, per confondere il nemico.
La principale sara' qui, presso le mura della citta'
e portera' direttamente sotto il castello.
Quanto ci vorra'?
Dipende da molte cose: il tipo di suolo, il pericolo di allagamenti e via discorrendo.
Ed anche, quanto in profondita' hanno posto le fondamenta.
Ma io dico che saremo sotto al castello
e riusciremo a generare una grossa esplosione tra tre settimane.
Due settimane, signor Treviso!
Due settimane... Prendete le truppe che vi servono.
Dateci dentro, uomini.
Stiamo facendo enormi progressi.
Ma voglio sapere come se la sta cavando l'Imperatore, dato che siamo alleati.
Maesta', le forze dell'imperatore al momento
stanno assediando le fortezze di Lussemburgo e St. Didier
Con l'aiuto di Dio, toglieremo l'assedio per primi e poi avanzeremo verso Parigi.
Col danno che i nostri cannoni stanno gia' facendo, Boulogne non durera' molto.
Credo che i francesi fossero pazzi a pensare che le loro mura fossero indistruttibili.
Non avevano visto la nostra artiglieria.
Avancez. Doucement.
Parigi per settembre!
Bene!
Ci sono molti francesi a Parigi che vorrei uccidere.
Per poter dormire con le loro mogli con la coscienza pulita!
Gentiluomini...
- Salut! - Salut!
- Maesta'. - Che c'e'?
I francesi! Hanno aperto una breccia dal cancello sud, Signore.
Andro' io.
Vostra Grazia! Voglio che copriate tutti i cancelli con forze massicce,
- in caso di diversivo. Andate! - Maesta'.
Dove sono?
Arre'tez! Revenez au nom du roi!
Li', li'! Prendetelo! Fermo, in nome del re!
Arretez!
- Dov'e'? - Giu' nel fosso!
State all'erta.
Al riparo!
- Lo vedete? - Due uomini a terra!
A l'attaque!
Pronti! Andiamo!
Vostra Grazia.
Non avevo bisogno del vostro aiuto, ma grazie lo stesso.
Suivez-moi! Pour Boulogne! A l'attaque!
- Devo lasciarli a voi, allora? - Ah! Arriviamo!
Per l'Inghilterra!
Papa'! Papa'!
Papa'! Papa'! Papa', reveille-toi! Allez, ouvre tes yeux!
Mademoiselle?
Caricate i cannoni!
- Generale. - Mantenete le righe, scavate li'.
Vi ho portato del cibo.
Vostro padre e' ancora vivo.
E' vero?
Era ferito, ma ce ne stiamo occupando.
- Posso vederlo? - Presto.
Lo prometto.
Dateci dentro. Fate rotolare quel barile!
Come vi chiamate?
Brigitte... Brigitte Rousselot.
Dovreste mangiare.
Perche' siete qui? In Francia?
Non e' il vostro paese.
Lo era.
E tutti vivevamo nell'Eden.
Non significa che possiamo tornarci.
Perche' non mi liberate?
- Cosi' potrete tornare a combatterci? - Si', cosi' potro' uccidervi.
No, mademoiselle. Ora siete mia prigioniera.
Forse riusciro' ad ottenere anche un riscatto per voi!
Posso chiedervi come vanno le cose in citta'? La gente ha abbastanza cibo?
Ne hanno in abbondanza! Non dovreste preoccuparvene, non si arrenderanno mai.
Non a quel mostro consacrato, il vostro Re.
- Mostro? - Oui. A monstre!
Sapevate che lo chiamiamo il Nerone d'Inghilterra?
Non lo sapevate?
Gratia plena, dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui.
- Signor Risley. - Vostra Grazia.
Ho delle notizie alle quali penso possiate essere interessato.
Sembra che la Regina Catherine abbia nominato Hugh Latimer...
come suo cappellano privato.
Ne siete sicuro?
Si'.
E credevo di aver sentito dire che era una donna intelligente!
Come va lo scavo, Harry?
Abbiamo scavato circa 50 passi.
E' un lavoro molto duro, e c'e' un mucchio di argilla.
Preferisco l'argilla, non e' come la sabbia.
Ho sempre paura che crolli e ti seppellisca.
A te com'e' andata?
C'e' un ufficiale francesce che esce sulle mura.
Rimane per alcuni momenti sul bastione del castello, a guardarci.
Poi se ne torna dentro.
Mi serve solo un buon tiro.
- Un solo buon tiro. - Gia'.
Ehi, hai saputo?
Pare che ci siano alcune donne in giro per il campo.
Non molte, purtroppo. Solo alcune.
- E' quel che ho sentito. - Se hai voglia di un po' di sifilide...
Gia'.
Forse hai ragione.
Ad ogni modo, ho una moglie a casa...
ed e' incinta.
Oh!
- Cosa vuoi? Un maschio o una femmina? - Un maschio.
Spero in Dio che non resteremo qui a lungo.
Sebbene l'assenza di Vostra Maesta' non duri da molto,
la mancanza della Vostra presenza implica che io non potro' trovare gioia in nulla
finche' non avro' notizie di Vostra Maesta'.
Il tempo sembra essersi fermato.
Ho gran desiderio di sapere cos'ha fatto Vostra Maesta' da quando e' partito...
poiche' preferisco e desidero la Vostra prosperita' e salute alla mia.
E anche se so che l'assenza di Vostra Maesta' e' sempre giustificata da un grande bisogno,
tuttavia, l'amore e l'affetto mi obbligano a desiderare la Vostra presenza.
Percio' l'amore mi fa mettere da parte i miei stessi interessi e piaceri a favore Vostro...
dalle cui mani ho ricevuto cosi' tanto amore e bonta'...
che le parole non riescono ad esprimere.
Abbiamo ricevuto notizie di tempo cattivo
e di ritardi che Vi sono d'impedimento.
E sebbene ringraziamo Dio per la Vostra buona salute...
attendiamo ansiosamente la lieta novella
del successo della Vostra grande impresa...
- e del Vostro sicuro e trionfale ritorno... - Mandate giu' altri secchi!
per i quali tutta l'Inghilterra prega incessantemente.
Piu' sostegno negli spazi!
Temo di non essere altro che una mediocre sostituta per Vostra Maesta',
per quanto riguarda la guida del Vostro Regno.
Desidero ardentemente il Vostro ritorno.
Vi affido all'autorita' e alla benevolenza di Dio.
L'umile e obbediente moglie e serva... di Vostra Maesta'...
la Regina Catherine.
Ma Maesta', V'imploro di concederci ancora un po' di tempo.
Gli uomini lavorano senza sosta...
ma a volte dobbiamo smettere di scavare
per mettere supporti al tetto, altrimenti tutto crolla.
Mastro Chirurgo!
- Signor Treviso. - Vostra Maesta'.
- Cosa c'e'? - Maesta'.
Sono spiacente d'informarvi della morte di dieci dei Vostri soldati.
- I soldati muoiono per le loro ferite. - No, Vostra Maesta'.
Tutti gli uomini sono morti a causa di una malattia dell'intestino.
Dissenteria?
Si', Vostra Maesta'.
Temo che sia scoppiata un'epidemia in tutto il Vostro esercito.
Solo Dio sa quanti ne portera' via.
Mastro Chirurgo.
- Signor Treviso. - Maesta'.
Vostra Maesta'.
Lasciate che vi chieda una cosa.
Che ne pensate del nostro gentiluomo italiano, il signor Girolamo Treviso?
Il costruttore di tunnel.
- Cosa intendete? - Vi fidate di lui?
Perche' non dovrei?
E' solo che ho per caso saputo che, qualche tempo fa...
ha detto di essere in grado di costruire uno specchio abbastanza grande da...
se installato sulle scogliere di Dover, permettere a Sua Maesta' di vedere,
riflessi in esso, gli spostamenti della flotta francese...
dentro e fuori dal porto di Boulogne.
Capite cosa intendo, Vostra Grazia?
Pensate che sia pazzo?
E' solo un'ipotesi.
Ma comunque...
non sarebbe l'unico.
Cambio della guardia!
Cambio della guardia notturna!
Divisione pronta!
Tirami su!
Pronto, capitano!
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]