Traduzione: Onizuka20, supersimo, bazgaz javawarrior2003, demgirl, kaosmentale
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Chi sta cercando?
Qualcuno che puo' darmi i nomi di tutti quelli coinvolti.
Voglio che lei faccia trapelare la storia in caso io non riesca a farcela.
Se Dalia Hassan scopre che i Russi hanno preso parte all'assassinio del marito,
non firmera' mai l'accordo.
Devo parlare con sua madre. Delle persone che hanno davvero ucciso suo padre.
Sappiamo chi sono i responsabili.
Quello che non sapete e' che queste persone lavoravano sotto gli ordini di agenti Russi.
- Bauer ha contattato Meredith Reed. - Mio Dio...
Deve chiamare subito il suo redattore e gli dica che non vuole che facciano il pezzo.
Stai suggerendo di censurare la stampa?
Se non usa il potere del suo ufficio per mettere a tacere questa storia...
il suo accordo di pace non sara' l'unica vittima.
Voglio che ti metta in contatto con l'FBI,
fate localizzare la Reed e sequestrare qualsiasi prova lei affermi di avere.
Meredith Reed? FBI. E' in arresto.
Andiamo.
Avevi ragione riguardo Jack. Sta lavorando con qualcuno.
E' James Ricker, ex agente della CIA.
Abbiamo scoperto che vive a Mercer Street.
Comunque sia, non sara' felice che lo abbiamo rintracciato.
Devi parlare con lui. Farti dire dove si trova Jack.
Ti sta bene o devi ancora decidere da che parte stare?
Voglio smascherare questo insabbiamento quanto te. Ci sto.
Quello e' Jack Bauer!
Si alzi in piedi o la uccido qui sul posto.
Lei sa il nome della persona all'interno del governo russo che da gli ordini.
- Voglio quel nome. - Jack...
- Mi dia il nome! - Te lo diro'.
- 4... 3... - Mikhail Novakovich!
- Dov'e' Novakovich? - E' morto.
Bauer e' entrato e ha iniziato a sparare.
Sembra che Mikhail Novakovich sia appena stato ucciso
- da Jack Bauer. - Cosa?
Per quanto ne sa Bauer...
la pista finisce con Novakovich.
Allora Bauer non ha idea che Novakovich stava operando sotto i miei ordini?
Nessuna. Se sei cosi' preoccupato di Bauer,
non avresti mai dovuto dare l'ordine di uccidere Renee Walker.
Quello che segue avviene tra le 14:00 e le 15:00.
Gli eventi sono narrati in tempo reale.
Arlo?
Cole, ho appena ricevuto un comunicato preliminare.
Jack ha ucciso Novakovich nel suo hotel, e sei guardie del corpo.
Secondo un testimone, li ha uccisi tutti da solo.
E poi e' scomparso di nuovo.
Eden non riesce a trovarlo.
- Chloe lo ha saputo? - Le ho appena parlato,
dovrebbe essere alle Nazioni Unite a momenti.
Cole...
so che abbiamo bisogno della prova che ha Jack,
ma questa scena del crimine sembra un mattatoio.
Chloe pensa ancora di potercela fare?
Se qualcuno puo' convincere Jack, e' Chloe.
E se non ci riesce?
Allora siamo entrambi addestrati a fare il necessario per fermarlo.
Anche se l'intero staff di sicurezza di Novakovich non ce l'ha fatta?
Cosa vuoi che faccia, Arlo?
La verita' su quello che e' successo oggi deve venir fuori,
e non succedera', a meno che non arriviamo a Jack.
Sono quasi all'appartamento di Rick. Sto per entrare.
- Cole. - Che c'e'?
Ricker si e' impegnato molto per scomparire.
Non gli piacera' che tu lo abbia rintracciato.
Non mi aspetto il contrario.
State guardando i giardini della United Nations Plaza e il podio
da cui i tre co-promotori del trattato di pace
incontreranno il pubblico, seguito da una cerimonia di sottoscrizione privata,
all'interno della Camera di Consiglio dell'ONU.
Il Presidente Russo Yuri Suvarov, terzo promotore del trattato,
e' diretto verso le Nazioni Unite
dove si unira' alla Presidente Taylor, e la Presidente provvisoria dell'IRK
Dalia Hassan.
Signor Ricker, sono l'agente Ortiz del CTU! Apra la porta.
Prima di premere il grilletto, dovrebbe sapere una cosa.
Se non faccio una chiamata entro 15 minuti,
ogni agenzia del Paese sara' allertata su di lei.
Il solo possesso di armi la terra' in carcere per un bel po', oppure
puo' aiutarci a trovare Jack Bauer,
e terremo la bocca chiusa.
Pensa di proteggerlo?
L'ordine su Jack Bauer e' di sparare a vista.
Sapeva in cosa si stava cacciando.
Jack non pensa lucidamente.
Senta, ho letto il suo fascicolo.
So che Jack le ha salvato la vita a Damasco.
Questa...
e' la sua opportunita' di ripagare quel debito.
Sa come finira' questa storia?
E lei?
Se oggi Jack muore...
sara' solo colpa tua.
Ehi.
Aspetta un attimo.
Grazie, Adam.
Sospettata: Reed, Meredith ARRESTATA
Direttore O'Brian...
sono l'agente Burke. Ho la valutazione rivista della sicurezza per lei.
Signora, ho notato che il nome dell'agente Ortiz e' di nuovo nella tabella dei turni.
Esatto.
Era stato arrestato per aver aiutato Jack Bauer.
Gli ho dato un'autorizzazione temporanea per darci una mano.
E' stato lui a progettare i protocolli per le Nazioni Unite.
Lo so.
Pensa davvero di potersi fidare?
Non l'avrei fatto rilasciare se cosi' non fosse.
Sissignora.
Mi scusi.
- Cos'e' successo? - Niente di buono, Chloe.
Penso che l'obiettivo di Jack sia Suvarov.
Te l'ha detto Ricker?
Gia'. Jack ha messo una cimice su Charles Logan,
ed ha sentito una loro conversazione.
E' venuto fuori che e' stato Suvarov a dare l'ordine di uccidere Renee.
Ricker ha una registrazione di quella conversazione?
No. Ha ripulito il suo sistema non appena mi ha visto arrivare.
Ma l'equipaggiamento per la sorveglianza che ha dato a Jack registra tutto,
- quindi lui ne ha una copia. - Bene. Ci servira'.
- Perche'? - La Casa Bianca ha arrestato Meredith Reed.
Le hanno confiscato una scheda di memoria.
- La prova di Dana. - Esatto.
Adesso l'unica prova che abbiamo e' la registrazione di Jack.
Chloe, non credo che recuperare la prova sia ancora la nostra priorita' numero uno.
Dobbiamo emettere una segnalazione su Jack.
Se lo facciamo, Pillar arrivera' a lui per primo.
Uccidera' Jack e distruggera' la registrazione.
Chloe, non possiamo non far niente e lasciare che Jack uccida il Presidente della Russia.
No...
ma possiamo guadagnare un po' di tempo.
Posso cambiare il percorso del corteo di Suvarov, rinchiuderlo nelle Nazioni Unite.
Impedire a Jack di arrivare a lui.
Si', tranne per il fatto che tra poco Suvarov sara' su quel palco,
e una volta che sara' cosi' esposto, non potremo proteggerlo.
Questo non avverra' per piu' di un'ora.
Se non avremo trovato Jack per allora, emetteremo la segnalazione.
E' comunque un bel rischio, Chloe.
Lo so.
Ok, cambia il percorso di Suvarov.
Ma saro' io a capo della sua sicurezza una volta arrivato alle Nazioni Unite.
- Quanto ti ci vuole? - Saro' li' tra dieci minuti.
Ok.
Signore, il comunicato su Novakovich sta per uscire.
E' meglio che parli con la Presidente prima che accada.
Grazie, Jason.
Notizie di Bauer?
No. Niente.
Se non le dispiace che glielo chieda, signore, cosa dira' alla Presidente?
Credo che sia giunto il momento...
che sappia tutto.
Ci sono gia' tutti i delegati tranne Suvarov che e' ancora in viaggio.
Gli verranno forniti tutti i dettagli non appena arrivera'.
Scusami, Tim.
Si', signora.
Sto per andare all'incontro per il protocollo. Cosa succede?
Volevo che venisse a sapere di questa notizia da me.
- Quale notizia? - Ho cercato...
di tenerla all'oscuro finche' ho potuto, per preservare la sua negazione plausibile...
Dimmi di cosa stai parlando, Charles.
Jack Bauer non sta solo cercando di raccogliere delle prove...
sulla cospirazione.
Lui...
Lui vuole vendetta.
Continua.
Bauer ha appena ucciso Mikhail Novakovich...
insieme a gran parte del suo staff.
Quindi era Novakovich il responsabile dell'assassinio del Presidente Hassan?
Si'. Si', signora.
Novakovich era il membro di grado piu' elevato della Delegazione Russa.
Il Presidente Suvarov pretendera' una spiegazione.
A dir la verita', non lo fara'.
Mi stai dicendo che l'ordine di uccidere Hassan e' partito da Suvarov?
Si'.
Ma la buona notizia e' che Bauer questo non lo sa.
Come fai ad esserne sicuro?
Perche' secondo un testimone, Bauer ha ucciso Novakovich...
prima che potesse parlare.
E poi...
a parte me, Novakovich era l'unico a sapere che gli ordini venivano da Suvarov.
Signora Presidente, Bauer ha finito...
cio' che ha iniziato e Suvarov sara' felice di far sparire tutto sotto al tappeto e...
l'accordo di pace puo' proseguire come pianificato.
Questo e'...
Davvero, non poteva andare meglio di cosi'.
Tranne per il fatto che io stia chiedendo a Dalia Hassan
di stringere la mano all'assassino di suo marito.
Chiama Suvarov.
Digli che sono a conoscenza del suo coinvolgimento...
e che ci vedremo alla firma del trattato.
Chiedo scusa.
Grazie per aver atteso.
- Com'e' andata la telefonata? - Ho detto alla Presidente
del coinvolgimento di Suvarov e...
ha compreso.
- Non che avesse un'alternativa. - E' una bella notizia, signore.
Il suo nuovo distaccamento dei Servizi Segreti e' qui per scortarla all'ONU.
Grazie, Jason.
La strada e' stata lunga, ma...
ci siamo quasi.
Novita' su Bauer?
Una telecamera di sicurezza lo ha ripreso mentre lasciava l'hotel di Novakovich.
Quello che ci ha detto Berkov e' confermato. Bauer e' rimasto ferito durante l'attacco.
In modo grave?
Abbastanza da richiedere cure. Sto allertando le strutture mediche.
Ok, riferisci alla capitaneria di porto e all'INS che Bauer
potrebbe tentare di lasciare il Paese. Lo troveremo, e' solo questione di tempo.
Forse prima di quel che credi.
Lentamente, prendi la tua arma e passamela dietro.
Lentamente.
Metti in moto e parti.
Hai visto cosa ho fatto a Pavel. Con lui non avevo molto tempo.
Con te, ho tutto il tempo che voglio. Quindi o fai come ti dico...
o ti squarto pezzo per pezzo. Adesso parti!
- Dove andiamo? - Alle Nazioni Unite.
Perche'?
Hai gia' ottenuto quello che volevi.
- Hai ucciso tutti quelli coinvolti. - Risparmiati il fiato.
So del Presidente Suvarov.
Le vostre delegazioni vi raggiungeranno alla reception dopo la cerimonia
che seguira' la firma del trattato. Ed infine...
a nome del personale dell'ONU,
vorrei dire che siamo tutti onorati...
di far parte di questo storico evento.
Grazie per il vostro tempo.
Sua figlia la sta aspettando fuori per parlarle.
Dice che e' importante.
- Dille che saro' subito da lei. - Si', signora.
Signora Presidente...
Ho qualcosa per lei.
E' da parte di Omar.
Voleva darla a lei...
per firmare l'accordo, e...
sono...
contenta...
di poterlo fare al posto suo.
C'e' scritto:
"Tutte le religioni...
tutti questi canti...
una sola canzone.
Che la pace sia con voi."
E' una poesia...
Omar la citava dal poeta Rumi
quando parlava di quello che voi due stavate cercando di realizzare.
Grazie per aver portato a termine tutto questo...
e per averci aiutato a rendere giustizia al suo ricordo.
Dalia, sono...
sono onorata.
Molto onorata.
Grazie.
Kayla, cosa c'e'?
Ha chiamato Meredith Reed alla residenza cercandoti.
Non mi interessano le condoglianze di quella donna.
Non ha chiamato per quello.
Dice di avere informazioni sulle persone responsabili dell'assassinio di papa'.
Ma noi sappiamo chi c'era dietro la morte di tuo padre,
- estremisti del nostro Paese. - Afferma che abbiano ricevuto aiuto esterno.
Che i Russi siano coinvolti.
Perche' mai direbbe una cosa del genere?
Ha delle prove o sono solo chiacchiere?
Non lo so, ma non dev'essere stato facile per lei chiamarti.
Non credo l'avrebbe fatto solo per delle chiacchiere.
Che altro ha detto?
Che finche' non parlava con te non avrebbe aggiunto altro.
Ha lasciato il suo numero.
Chiamiamola dalla residenza.
Ann, il corteo del Presidente Suvarov e' in ritardo di 5 minuti
a causa del nuovo itinerario, comunicalo a tutte le agenzie.
- Che codice devo usare? - Strettamente confidenziale.
Sissignora.
Lanza, assicurati che Burke si presenti qui con l'equipaggiamento tattico
- per l'agente Ortiz. - Sissignora.
Arlo e' al CTU a scansionare i video di sorveglianza con il riconoscimento facciale.
Ancora nessun segno di Jack.
Senti, ci ho pensato. Se otteniamo la registrazione da Jack, cosa dobbiamo farci?
Se la Presidente e' disposta a rinchiudere Meredith Reed...
Non puo' far tacere ogni singolo mezzo di comunicazione del mondo,
e noi lo manderemo a tutti.
E lo invieremo anche a tutti gli impiegati governativi del Paese.
Legislativi, militari, giudiziari... sono piu' di 100.000 persone.
E come lo faremo?
Usando i server del CTU, possiamo inviarlo simultaneamente a tutti.
La Presidente Taylor non riuscira' ad evitare che la verita' venga a galla.
- Burke. E' bello vederla. - Signore.
Hai usato il protocollo modificato per l'arrivo del Presidente Suvarov?
Sissignora. Stiamo portando il corteo sulla rampa dell'FDR Drive.
Bene. Assicurati che l'agente Ortiz abbia il protocollo modificato. E' tornato al comando.
Diamo un'occhiata.
Andiamo all'Hart Building. Voglio che parcheggi nel sotterraneo.
La vita di quella guardia e' nelle tue mani.
Se fai un movimento che non mi piace, vi uccido entrambi, capito?
Jason Pillar.
Non c'e' nessuno all'interno. Hanno lasciato l'edificio due ore fa.
Si', devo solo fare un ultimo controllo di sicurezza.
Certo, signore.
C'e' qualcos'altro, signore?
No, grazie.
Vai.
Accosta qui.
Lentamente, togli la chiave dall'accensione con la mano destra e passamela dietro.
Scendi dall'auto.
Adesso!
Chiudi la portiera.
Metti le mani sul tetto.
Non muoverti.
Suvarov non sara' sul podio prima di un'ora.
Non resisterai cosi' a lungo, non se sanguini cosi'.
Lentamente, indietreggia verso di me.
Fermo. Voltati.
Bene. Mi farai una sutura.
Se provi a fare qualcosa,
la piu' piccola mossa,
ti piantero' una pallottola nel cervello.
Hai capito?
Si'.
Non capisco una cosa.
Hai passato l'intera carriera a lavorare fuori dal sistema,
hai sempre avuto buone ragioni...
Ma questo... e' solo sangue sprecato.
Stai distruggendo un accordo che ci sono voluti anni a realizzare.
Un accordo fatto da assassini e bugiardi.
Assassini?
Sei tu che uccidi persone a sangue freddo.
Tutti quelli che ho ucciso avevano a che fare con l'attacco di oggi.
Ma chi ti ha fatto diventare giudice e giuria?
La Presidente Taylor, quando ha deciso di insabbiare tutto.
Avrei accettato la giustizia della legge,
ma mi e' stata portata via da persone come te.
Quindi hai ragione, sono giudice e giuria.
Adesso indietreggia.
Voltati.
Inizia a tornare verso l'auto.
Io sono entrato in gioco dopo che Hassan e Renee erano
stati uccisi. Non c'entro nulla, devi credermi.
- In ginocchio! - Ti prego, Bauer, sto dicendo la verita'.
Ho famiglia, ho una figlia piccola.
Stai zitto.
Ti prego... ti sto dicendo la verita'.
Ancora nessuna risposta.
Sei sicura che questo sia il numero di Meredith Reed?
- E' il numero che mi ha dato. - Allora perche' non risponde?
Ho appena parlato con Gary Klausner, l'editore della signorina Reed.
Non sa dove sia e non ha modo di raggiungerla.
Sembrava avere molta fretta di chiudere la telefonata.
- Dove vai? - La Presidente Taylor ed io
dovremmo sederci al tavolo di Yuri Suvarov in meno di un'ora.
Se il suo governo e' coinvolto nella morte di tuo padre, la Presidente Taylor deve saperlo.
Dopo la morte di Omar Hassan, si diceva che il Presidente Suvarov era pessimista
sull'attuabilita' del trattato di pace.
Ma le voci di un ritiro da parte dei russi sono state presto smentite dalla Casa Bianca,
e il Presidente Suvarov dovrebbe raggiungere a breve le Nazioni Unite.
Si'?
Mi scusi, signora Presidente. E' Dalia Hassan.
La richiamero'.
E' qui fuori, signora.
Dice che e' urgente.
Falla entrare.
Signora Presidente, mi perdoni.
Ho appena saputo qualcosa di molto inquietante.
Cos'ha saputo?
Che il governo russo o persone del governo Russo sono...
coinvolte nell'assassinio di mio marito.
Come l'ha saputo?
Mia figlia ha ricevuto una telefonata dalla giornalista Meredith Reed.
Ci ha parlato lei stessa?
No.
Ho provato di tutto, ma non mi e' stato possibile raggiungerla.
Sono venuta qui a chiederle aiuto per trovare la signorina Reed.
Devo sapere se c'e' qualcosa di vero in quello che ha detto.
Dalia, anche noi abbiamo saputo di voci sul coinvolgimento dei russi.
- E non me l'ha detto? - No.
Perche' le abbiamo controllate e non abbiamo trovato conferme.
Erano solo delle accuse frivole.
Puo' essere qualsiasi altra cosa, ma Meredith Reed non e' una donna frivola.
E' venuta da me sapendo che avrei avuto piu' di una ragione per dubitare di lei.
Dalia...
so che lei vuole delle risposte,
ma firmeremo l'accordo tra meno di un'ora.
Signora Presidente, mi sembra che non mi stia ascoltando.
Prima di firmare un trattato con
delle persone che possono avere ucciso mio marito,
ho bisogno di aiuto per trovare questa donna.
La prego.
Faro' il possibile nel tempo che ci e' rimasto.
Non credo di essermi spiegata.
Finche' non stabiliro' se queste accuse siano vere o meno, non firmero' questo trattato.
Dalia...
per favore, sia ragionevole.
Questa e' la mia posizione, Signora Presidente. Non cambiero' idea.
Allora... non mi lascia altra scelta.
Ho fatto arrestare Meredith Reed.
- Perche'? - Perche'...
le sue accuse sarebbero troppo dannose.
Non ha nessun senso.
Non avrebbe arrestato qualcuno per delle false accuse.
A meno che non siano vere.
Lo sapeva!
Sapeva che i Russi erano dietro la morte di mio marito, e non ha detto niente?
Dalia, sono desolata.
Era... era una situazione impossibile.
Stavo cercando di proteggerla.
Proteggermi?
Mi ha tradito!
Dalia, stiamo per completare la piu' importante azione diplomatica da generazioni.
Suo marito ha sacrificato la propria vita per preservare questo accordo...
Come osa nominare mio marito! Non si sarebbe mai battuto per questo!
Questo trattato ha avuto luogo perche' si fidava di lei.
E anche se ogni fibra del mio corpo voleva andare a casa a piangerne la morte,
sono andata avanti perche' mi fidavo di lei.
Ma non e' piu' cosi'.
Non firmero' la pace
con le persone che hanno ucciso mio marito. O con lei.
Non ci sara' nessun accordo.
Presentero' un reclamo formale alle Nazioni Unite,
esigendo che rilasci la signora Reed,
e che riveli tutte le prove che ha nascosto a me e al resto del mondo!
Ferma!
Tra un'ora,
sara' accanto a me nella Camera di Consiglio,
e firmera' il trattato sul quale io e suo marito eravamo d'accordo.
- Non lo faro'! - Invece si'!
Perche' se non lo fara',
la mia amministrazione rivelera' delle prove concrete e indiscutibili
sul fatto che degli agenti all'interno del vostro servizio di intelligence
hanno cercato di far detonare un dispositivo nucleare sul nostro suolo,
cosa che mi dara' tutte le giustificazioni che mi servono per rispondere all'IRK
con il pieno supporto dell'Esercito Americano.
Ci vorranno decenni prima che il suo Paese si riprenda.
Ma non c'e' bisogno di arrivare a tanto.
Tutto quello che deve fare, e' firmare l'accordo.
Dalia?
Prima uccidono mio marito, e adesso questa donna, che mi ha mentito,
sta minacciando il mio Paese!
Non vedo una via d'uscita, Signora Presidente.
Possiamo dire al mondo cos'hanno fatto questi bastardi Russi,
e come la Presidente Taylor li abbia protetti.
Possiamo portare il nostro caso direttamente a L'Aia.
Non c'e' nessun caso.
Nessuna prova per dimostrare queste accuse.
E cosa piu' importante, ci sono le minacce del Presidente Taylor da considerare.
Non possiamo evitarle.
Il nostro esercito puo' proteggerci dall'incursione.
E, se necessario, possiamo riattivare il nostro programma nucleare.
E dare ai nemici di suo marito esattamente cio' che volevano fin dall'inizio.
In piu', le fornirebbe piu' di una scusa
per lanciare preventivamente un attacco militare contro di noi.
Non mi interessa quello che ha detto la Presidente Taylor. Non oserebbe.
Puo' davvero correre questo rischio?
Si'?
Grazie.
La delegazione di Yuri Suvarov arrivera' a momenti.
La Presidente Taylor la aspetta li' per i saluti.
Agente Ortiz?
- Che succede? - Ho parlato con Arlo.
Ha trovato un riscontro sul riconoscimento facciale di Jack.
Dove?
Dentro il nostro perimetro.
E' qui, Cole.
Ha evitato tutte le telecamere di sorveglianza, ma Arlo ha trovato questo.
E' del 22esimo piano dell'Hart Building davanti alla strada dell'ONU.
Il software ha trovato il suo riflesso.
Com'e' entrato nell'edificio?
Secondo i registri,
l'unica persona entrata nell'edificio negli ultimi 20 minuti e' stata Pillar.
Jack deve averlo preso in ostaggio.
Le finestre sul lato est dell'edificio gli danno una linea pulita sul podio.
- Vado a cercarlo. - Vengo con te.
Non puoi. Sicuramente arrivereste alle mani.
- Sono l'unica a cui Jack dara' ascolto. - E se non lo facesse?
Dammi 20 minuti.
Se non mi senti, proseguiremo con il piano.
Da' l'allarme su Jack e metti al sicuro Suvarov.
20 minuti.
E tieni aperte le comunicazioni. Voglio sapere cosa succede.
Non posso. Il CTU tiene sotto controllo tutte le frequenze. E' troppo rischioso.
Va bene.
Almeno prendi questa.
- Grazie. - Sii prudente.
Dov'e' che sta andando la O'Brian?
Vuole fare un controllo dell'ultimo minuto sul perimetro.
Da sola?
Attivami un collegamento in tempo reale con il personale di sicurezza di Suvarov.
Avvertimi quando sara' operativo.
Sissignore.
Ok.
Ciao.
Da che mi ricordi io, ogni volta che dovevo parlare con te...
per un motivo o per l'altro, iniziavo sempre col dirti quanto fossi dispiaciuto.
Questa volta non sara' cosi'.
Sentirai un mucchio di storie riguardo a cio' che ho fatto oggi.
Alcune, probabilmente, saranno anche vere.
Ma nessuno, e intendo proprio nessuno,
potra' dirti perche' ho fatto quel che ho fatto, se non me.
Oggi sono morte tante brave persone.
Non soltanto il Presidente Hassan.
Agenti del CTU, membri di altre forze dell'ordine.
Renee Walker...
alla quale ero molto legato.
Si'?
Grazie.
Il corteo del Presidente Suvarov ha appena svoltato l'angolo.
La signora Hassan e' stata avvertita del suo arrivo?
Credo di si', signora.
Si' o no, Tim? Lei ci sara' oppure no?
Perche' non dovrebbe?
Presidente Taylor...
se oggi siamo qui, tutti insieme,
lo dobbiamo soltanto alla sua perseveranza.
Signora Hassan,
desidero porgerle le mie condoglianze.
Ammiravo molto suo marito.
Siamo attesi al piano di sopra per la conferenza stampa.
Certo, naturalmente.
Signor Presidente...
Dalia, so che e' molto difficile per lei.
Non abbiamo piu' altro da dirci...
Signora Presidente.
Chloe O'Brian, direttore del CTU.
Si', signora. Ecco la chiave passepartout e la pianta dell'edificio che aveva chiesto.
Grazie.
Buon pomeriggio a tutti voi, colleghi delegati,
signore e signori della stampa.
Le ultime 24 ore sono state le piu'...
difficili del lungo e impegnativo percorso che abbiamo intrapreso insieme
per arrivare a questo momento.
Ora il mondo intero guarda ai leader che in questo momento sono qui con me,
pronti ad accompagnarci in una nuova era fatta di trasparenza,
onesta'...
e fiducia.
La Presidente Taylor...
La Presidente Hassan...
Il Presidente Suvarov.
Ciascuno di loro ha saputo affrontare questa sfida, per il bene della pace nel mondo.
E il trattato che insieme hanno formulato...
rappresenta il culmine del loro impegno e del loro coraggio.
Agente Burke?
Signore.
Voglio che metta insieme una squadra di dieci uomini da dislocare presso il settore C-7.
L'Hart Building, signore? Abbiamo gia' posizionato degli uomini la'.
Non sarebbero sufficienti, nell'eventualita' di una minaccia lungo quel corridoio.
Tenga i suoi uomini all'esterno dell'edificio fino a nuovo ordine.
Sissignore.
Che diavolo ci fai qui?
Non devi uccidere Suvarov. C'e' un altro modo.
Chi altro sa che sono qui?
- Ti prego, ascolta. - Chi altro lo sa?
Cole e Arlo.
Se non ti faccio uscire di qui entro dieci minuti,
Cole fara' entrare tutti gli agenti di cui disponiamo.
Jack, ti uccideranno.
L'ordine e' di spararti a vista.
Non potevo permetterlo.
Non saresti dovuta venire a cercarmi.
Tu sei mio amico.
Non ho avuto scelta.
Nemmeno io.
Non lottare.
Grazie a lei,
signor Segretario Generale,
e a tutti voi, distinti delegati
e ospiti d'onore.
Oggi il mondo sta per compiere un grande passo...
Jason, stai vedendo anche tu?
Jason?
Ha un fucile SR 556 puntato alla testa.
- Bauer. - La pallottola viaggia a 900 m/s.
Se prova a muoversi, e' un uomo morto.
Il che significa che dovra' fare esattamente cio' che le dico. Ha capito?
Ha capito?
Jack...
le ho detto tutto cio' che so.
E pensava che le avessi creduto?
E a parte me, Novakovich era l'unico a sapere
che gli ordini venivano da Suvarov.
Che cosa vuole?
Voglio che chiami il Presidente Suvarov e che vi incontriate li' dove lei si trova,
appena sara' terminata la conferenza stampa.
E cosa dovrei dirgli?
Provi a dirgli la verita', una volta tanto.
Gli dica che ha informazioni attendibili su una possibile minaccia alla sua vita.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]