Per l'ultima volta...
Quello che segue avviene tra le 15:00 e le 16:00.
Gli eventi sono narrati in tempo reale.
Mentre ci riuniamo per questa grande occasione,
non dobbiamo dimenticare che ci troviamo tutti all'ombra
della morte tragica di Omar Hassan.
Ma...
l'accordo di pace che stiamo per firmare...
sara' la sua commemorazione vivente.
Il suo coraggio ci ha portato tutti a questa giornata storica...
e la sua visione...
continuera' a guidarci mentre ci muoviamo verso il futuro...
insieme.
Quindi, a nome del popolo Russo,
porgo la mano aperta dell'amicizia ai miei partner di pace:
la Presidente Taylor,
la Presidente Hassan.
Grazie di cuore.
Ci sara' tempo per le domande dopo la cerimonia della firma. Prego, prego.
Se non c'e' altro ci vedremo alla firma.
Sembra che non sia l'unico che non vorrebbe essere qui.
La signora Hassan e' sconvolta.
E' comprensibilmente. Suo marito e' stato ucciso meno di sei ore fa.
E' per questo che rifiuta di guardarmi?
Lei sa.
Una giornalista le ha detto della vostra complicita'
nell'assassinio di suo marito.
Dalia e' venuta da me.
E lei ha confermato le accuse di questa giornalista.
Le ho detto la verita'.
E nonostante sappia quello che sa, e' ancora qui.
La signora Hassan...
capisce i benefici della pace.
Perche' lei l'ha aiutata ad arrivare a questa comprensione.
Mi scusi, signora Presidente.
Signore, c'e' una telefonata per lei.
Qualsiasi cosa lei abbia detto alla signora Hassan per farla rimanere qui...
dev'essere stata molto convincente.
Risponda alla sua telefonata, Yuri.
E' Charles Logan, signore.
Ha detto cosa vuole?
Ha detto solo che e' urgente.
Charles.
Yuri...
Dobbiamo parlare.
Allora parla.
Ehm... e' una cosa delicata, qualcosa che e' meglio non discutere al telefono.
Va bene, vieni alla mia suite.
No, devi venire tu alla mia.
Perche'?
Fidati di me e basta, Yuri.
Fidarmi di te?
Non credo sia necessario ricordarti che e' nostro interesse comune
di essere sicuri che certi segreti rimangano segreti.
Smettila con gli indovinelli, Charles. Non ho tempo per queste cose.
Probabilmente c'e' una talpa dalle tue parti.
Per questo dobbiamo parlarne nel mio ufficio.
Arrivo subito.
Spero di essere stato abbastanza convincente.
E' un bugiardo di prima classe, non mi sarei aspettato altro.
Cosa pensa di fare esattamente uccidendo Suvarov?
Ottenere giustizia per Renee Walker?
Si', e per tutte le altre persone che sono morte cercando di proteggere questo Paese.
Adesso si sieda alla scrivania e tenga la linea aperta.
Jack...
possiamo usare il file audio che hai registrato per smascherare Suvarov.
Possiamo usare i server del CTU per distribuirlo a tutte le agenzie governative
e ai media.
La Presidente Taylor ha gia' censurato la stampa.
L'NSA ha messo dei firewall.
Arlo sta lavorando per aggirarli.
La Presidente non puo' chiudere tutti i media.
E' Cole.
Se non rispondo mandera' qui una squadra tattica.
Sara' troppo tardi.
Terminero' quello che ho iniziato.
Risponde la segreteria telefonica di Chloe O'Brian. Per favore...
Gruppo Delta, parla la base. Rispondi Delta.
Parla Delta Uno. Avanti.
Invii tutte le unita' tattiche disponibili al 22esimo piano dell'Hart Building.
Ho notizie di un possibile cecchino.
Ha l'identita' dell'ostile?
Affermativo, e' Jack Bauer.
A proposito di Bauer, signore, l'ordine e' di usare la forza letale.
L'ordine e' confermato.
Ricevuto. Ci muoviamo.
Squadre Delta 2 e 3. Questa e' una mobilizzazione primaria.
Il sospettato e' Jack Bauer.
Consideratelo armato e pericoloso.
Mantenere il protocollo e sparare a vista.
Ricevuto. Abbiamo l'autorizzazione per usare forza letale.
Ascoltami, Jack. Ti prego.
Jack, metti giu' il fucile e lascia che ti porti via da qui prima che arrivino.
Uccidere Pavel e Novakovich era una cosa, ma uccidere Suvarov?
I Russi considereranno l'assassinio del loro Presidente
sul suolo americano come un atto di guerra.
Ha reso possibile un attacco terroristico contro questo Paese.
Questo e' un atto di guerra.
E' un assassino.
Stai provocando una guerra con un Paese che ha armi nucleari.
Stai zitta, Chloe!
Altrimenti? Ucciderai anche me?
Questa gente deve essere fermata. Devono rispondere di quello che hanno fatto.
Se la sono cercata.
E' inutile che ti ricordi i danni collaterali che provocherai.
Per non parlare delle vite innocenti in gioco.
Signore...
C'e' il Presidente Suvarov, qui fuori. Dice che lo stava aspettando.
Mi scusi, signore?
Si'.
Ho sentito.
Lo faccia entrare.
Vuoi scatenare una guerra perche' hai perso qualcuno?
Qui non si tratta di me.
Renee non vorrebbe che tu facessi questo.
Ho detto silenzio, Chloe!
Sai che e' cosi'.
Lei vorrebbe che tu usassi quella scheda di memoria per ottenere giustizia.
L'ultima cosa che Renee vorrebbe e' che tu scatenassi una guerra in suo nome.
Jack, ti prego...
non disonorare in questo modo la sua memoria.
Dovremmo parlare in privato.
Si', naturalmente.
Questa persona che, a quanto dici, sta facendo trapelare informazioni...
Di chi si tratta?
Sto parlando con te.
Ok, faremo a modo tuo.
Ma devi promettermi che andrai fino in fondo.
Perche' non mi lasceranno mai uscire vivo da quest'edificio.
- Jack... - Devi promettermi...
che andrai fino in fondo,
e che farai esattamente quello che ti dico.
Devo sentirtelo dire!
Lo prometto.
Mi...
mi dispiace...
di averti chiamato con tanta urgenza.
Ho commesso un errore.
I miei timori...
sono risultati essere infondati.
Ho... ricevuto una chiamata dalla mia fonte solo un attimo fa.
Le sue informazioni erano errate.
Mi dispiace di averti fatto perdere del tempo, Yuri.
Gregor. Vasily.
Ci vediamo dopo la firma.
Mi trovi Pillar.
Unita' d'assalto, 22esimo piano!
Jack, la squadra tattica sta per arrivare.
Devo solo riuscire a raggiungere il comando mobile.
Non ci arriverai mai. Non riuscirai nemmeno a lasciare l'edificio.
Tu e Cole mi avete localizzato aggirando il CTU.
Se Logan non ci e' ancora arrivato, lo fara' presto.
Il CTU ha emesso un ordine permanente nei miei confronti...
Eliminarmi definitivamente.
Se tu non mi spari,
quel file non arrivera' da nessuna parte.
Prendi la tua arma. Prendila!
Puntala contro di me.
Puntamela contro!
Quando entreranno da quella porta, dirai loro che mi hai trovato vicino al fucile,
mi sono rivolto contro di te e tu hai aperto il fuoco.
Non chiedermi di fare qualcosa che non posso fare!
Maledizione, Chloe, premi il grilletto!
Non ci rimane altro tempo, ci troveranno presto.
Hai detto che avresti fatto esattamente quanto ti dicevo, che saresti andata fino in fondo!
Ora premi quel grilletto!
Non posso!
Si' che puoi e lo farai!
Premi quel grilletto, ora!
No!
Maledizione, Chloe, premi il grilletto!
Jack...
Non c'e' piu' tempo! Premi il grilletto!
Non farmelo fare, ti prego.
Chloe, so che e' difficile per te, ma se ti importa qualcosa di me,
devi premere quel grilletto!
- Fallo! - Mi spiace, non posso.
Chloe, premi il grilletto!
- No, Jack! - Premi il grilletto!
Non lo faro'!
Maledizione!
Cos'e' successo?
Ha estratto la sua arma. L'ho colpito per prima.
Jack Bauer e' a terra, ferita d'arma da fuoco al torace superiore.
Mandateci una squadra medica. Ripeto, Bauer e' a terra.
Chloe, ho cercato di contattarti. Burke dice che hai sparato a Jack.
Ho dovuto farlo. Ascolta...
Saro' li' a momenti.
No, ho bisogno di te al comando mobile.
Dimmi cosa sta succedendo.
Ho la registrazione della conversazione tra Logan e Suvarov.
Me l'ha data Jack.
Se te l'ha consegnata lui, perche' gli hai sparato?
Te lo spiego dopo.
Ora devi assicurarti che Arlo sia pronto a fare l'upload di quel file.
Si', ok. Una cosa...
le condizioni di Jack?
I paramedici si stanno prendendo cura di lui.
Se la cavera'?
Non lo so. Ti spiego tutto appena arrivo la'.
A tra poco.
Signora O'Brian!
La polizia ha trovato il signor Pillar nel garage.
L'avevano rinchiuso nel bagagliaio del suo SUV.
Vuole che io la trattenga qui.
Perche'?
E' stato informato della situazione e vuole sentire il suo rapporto.
Possiamo farlo dopo, al CTU. Devo occuparmi della sicurezza, qui.
Mi scusi... Signorina O'Brian...
E' stato categorico.
Devo tornare al comando mobile.
Signora...
Quell'uomo e' autorizzato direttamente dalla Presidente.
Se desidera fare una telefonata alla Casa Bianca, possiamo farlo.
Lui quando sara' qui?
Sta venendo qui proprio ora.
Rimanete con loro.
Sono certo che deve essere stata una prova terribile, signor Presidente.
Ma mi hanno riferito che Bauer e' a terra. E' finita.
No. No!
Non e' finita, Jason.
Bauer ha una registrazione che coinvolge anche me, oltre a Suvarov.
Come lo sa?
Perche' quel figlio di puttana me l'ha fatta sentire!
Deve avermi messo addosso una cimice quando ha assaltato la macchina.
Per quanto ne so, puo' aver registrato ogni mia conversazione nelle ultime due ore.
Mi trovo sul luogo.
Recuperero' tutto quello che ha.
Ci sei dentro anche tu.
Se salta fuori questa prova...
affondiamo insieme.
Si', mi rendo conto di quello che c'e' in gioco, Signor Presidente.
La richiamo quando avro' la registrazione.
- E' stabile? - Si', signore.
Signore, ho perquisito Bauer, come voleva.
Stiamo ancora perlustrando il luogo, ma questo e' cio' che abbiamo trovato finora.
- Nient'altro? - Come ho detto, signore,
stiamo ancora perlustrando. Credo che questo sia il suo cellulare.
Si'.
E'... un registratore digitale, signore, ma e' pulito. Non contiene niente.
Vieni qui.
Scusateci.
Manca la scheda di memoria.
Bauer possiede un file digitale che e' una minaccia
per la sicurezza nazionale. Dobbiamo trovarlo.
Sissignore. Continueremo a cercare.
Cos'e' successo quassu'?
Ha estratto la pistola e io gli ho sparato. Che altro vuole sapere?
Bauer le ha dato qualcosa?
Cosa avrebbe dovuto darmi?
Bauer aveva un registratore digitale. Manca la scheda di memoria.
Pensavo potesse sapere dov'e'.
Non so di cosa stia parlando.
Non ha visto se l'ha nascosta da qualche parte?
Se cosi' fosse, l'avrei presa e l'avrei gia' registrata come prova.
Allora non le dispiacera' svuotare le tasche.
Ho appena sparato ad un amico, quindi...
Se non vuole che lo faccia io per lei, voglio che si svuoti le tasche, subito.
Per quale motivo?
Sicurezza nazionale.
Forza.
Se la perquisissi, troverei quella scheda di memoria?
Tutto cio' e' assurdo.
Metta le mani qua sopra.
Le ho appena detto che ho sparato a Jack. Perche' mai dovrei aiutarlo?
Scusi, signorina O'Brian, ma devo esserne assolutamente certo.
Ok.
Spero le sia piaciuto.
E' finita, Jack.
Parla con me, fai qualcosa che ti torni utile.
Dov'e' la scheda di memoria?
E' abbastanza stabile da poterlo curare al CTU invece che in ospedale?
Dovrebbe esserlo. Ha avuto fortuna. E' passato da parte a parte.
Da parte a parte.
Il proiettile non ha colpito organi o arterie.
Se ti devono sparare, e' cosi' che vorresti che accada.
Porca puttana! Passatemi il comando mobile!
Cosa? Devi dirmi qualcosa?
Se hai qualcosa da dire, meglio che me la dici subito!
Dimmi.
Cosa?
Portatelo via!
Prendete la O'Brian!
Arlo e' pronto a ricevere il file.
Chloe...
- devi dirmi perche' hai sparato a Jack. - Ha detto che altrimenti mi avrebbero
sospettata, che l'unico modo per uscire con la prova era sparargli.
Il rapporto medico dice che gli e' passato attraverso. Nessun organo vitale colpito.
Mi vuoi dire che li hai mancati di proposito?
Come sapevi che non l'avresti ucciso?
Non lo sapevo.
Lo sta caricando adesso. Non dovrebbe volerci molto.
Chloe...
Mi servono solo pochi secondi!
- Che succede? - Abbiamo l'ordine di prendere Chloe O'Brian.
- Che ordini? - Si faccia da parte.
Non vado da nessuna parte se non mi dite cosa succede.
Signore, non glielo chiederemo di nuovo. Si faccia da parte.
Non fatelo, e' un ordine, fermi! Vi ordino di fermarvi!
Non fatelo!
{n8}TRASFERIMENTO DATI INCOMPLETO
- E' la scheda che le ha dato Jack Bauer? - Si'. Dovete sentire quello che c'e' sopra!
Lo decidera' il signor Pillar.
Pillar fa parte dell'insabbiamento. Quella scheda di memoria non sara' mai una prova!
- Ti prego! Non farlo! - Teneteli qui.
Burke! Burke, fermati!
Pensa a quello che stai facendo! Burke, fermo!
- Pillar. - Signor Pillar,
ho preso la O'Brian.
A quanto pare stava lavorando con l'agente Ortiz. Abbiamo anche lui in custodia.
Avete preso la scheda di memoria?
Si', signore.
La O'Brian stava inviando il file al server del CTU,
ma ho interrotto la trasmissione.
Ottimo lavoro, agente Burke.
Mandate la O'Brian e Ortiz alle celle del CTU e fate in modo che non parlino con nessuno.
Consegni la scheda di memoria al Presidente Logan.
Sissignore.
Portateli al CTU.
E' questa.
E' questa...
la registrazione fatta da Jack Bauer.
Bauer stava lavorando con Chloe O'Brian e con un agente di nome Cole Ortiz.
Avevano intenzione di usare i server del CTU per divulgare questa registrazione
agli organi di stampa, alle agenzie governative e investigative
in modo massiccio.
Ci erano quasi riusciti.
I miei uomini non si sono mai dati per vinti e ora e' tutto finito.
Ha vinto lei.
Congratulazioni.
L'hai ascoltata?
Si', si', ma francamente, non vale la pena sentirla.
Dove si trova Jack in questo momento?
Sta per essere trasportato al CTU sotto stretta sorveglianza.
Capisco la difficolta' del momento,
ma di una cosa possiamo essere sicuri,
Jack Bauer non si arrendera' mai.
No...
Non credo che lo fara'.
Tutti i grandi traguardi, per definizione...
sono fragili.
Signora Presidente.
Soprattutto alla loro nascita.
Devono essere protetti.
Il nostro accordo di pace e' molto vulnerabile.
Finche' ci sara' Jack Bauer, l'accordo non sara' mai al sicuro.
Allora lo rinchiuderemo in una base segreta all'altro capo del mondo.
Trovera' un modo... Signora Presidente.
Si ricordi queste parole, riuscira' a risalire
dal piu' profondo buco che esista.
Riuscirebbe persino a risalire dal cuore della Terra.
A meno che non lo fermiamo...
prima che tutto questo possa accadere.
In attesa della sua approvazione, mi sono preso la liberta'...
di mettere in atto un piano.
Me l'immaginavo.
Prendero' il suo silenzio come un si'.
Oggi sono morte tante brave persone.
Non soltanto il Presidente Hassan.
Agenti del CTU, membri di altre forze dell'ordine.
Renee Walker...
alla quale ero molto legato.
Oggi queste persone sono morte perche'
il Presidente Suvarov voleva distruggere l'accordo di pace per il proprio interesse
e la Presidente Taylor lo sa perche' gliel'ho detto.
Ma lei vuole insabbiare tutto perche' crede che l'accordo di pace sia piu' importante,
ma ha torto, non e' cosi'.
Si'?
Entrambe le delegazioni sono qui, signora.
E il Segretario Generale?
E' qui fuori, nell'atrio.
Grazie, Tim.
Una pace duratura non puo' essere solamente politica,
dev'essere basata sulla fiducia, sull'onesta' e sulla comprensione,
e soprattutto, sulla volonta' di entrambe le parti di andare avanti.
Al momento, questa volonta' non c'e', questa pace e' nata in modo disonesto,
e sapendolo, non posso permettere
che le persone che sono morte oggi rimangano senza voce.
Hai fatto si' che lo ricordassi oggi.
E' questo che sono.
- Bauer non e' piu' un problema. - E' fatta?
- Si', signore. - Perfetto.
Sai...
Non credevo che la Presidente avesse le palle di andare fino in fondo.
Chiaramente l'avevo sottovalutata.
Lo abbiamo fatto entrambi, signore.
Buona fortuna, Signora Presidente.
Qui ci vuole... un brindisi.
Giusto qualcosa che ti faccia dimenticare il tuo dolore all'orecchio.
Cosa bevi?
Quello che prende lei, Signor Presidente.
Hai fatto un ottimo lavoro, Jason.
Hai tenuto gli occhi puntati...
sull'obiettivo.
Grazie, signore.
Brindiamo a...
tutto il sostegno politico che la Presidente...
sta per raccogliere di sotto.
E noi la aiuteremo ad utilizzarlo.
Devo continuare a ripetermi che domani saremo a casa,
e che ci lasceremo questo giorno alle spalle.
Signore e signori, prego, prego,
prego, accomodatevi.
Onorevoli delegati...
e distinti ospiti...
a nome delle Nazioni Unite, per favore permettermi
di darvi il benvenuto a questa grande occasione di pace e speranza.
Oggi saremo testimoni...
di uno dei piu' grandi eventi della storia.
Permettetemi solo di dire qualche personale parola
alle persone che hanno la fortuna di essere qui adesso.
Che tutti noi, oggi, possiamo impegnarci...
a rendere lo spirito di questo momento...
un nuovo capitolo...
nella storia di tutte le nazioni.
Il Presidente degli Stati Uniti d'America, la prego, vuole unirsi a me?
Il Presidente della Federazione Russa?
E il Presidente della Repubblica Islamica del Kamistan, la prego, vuole unirsi a me?
Davanti a voi...
c'e' la stesura finale
dell'accordo che e' stato negoziato da voi e dai vostri rappresentanti in buona fede.
Firmando queste pagine, impegnate
i vostri rispettivi Paesi a rispettare i termini in esso contenuti.
Come stipulato
dalla legge internazionale.
Presidente Suvarov,
credo che lei sia il primo.
Presidente Hassan.
Suo marito voleva che la avessi io.
Non posso accettarla.
Signora Presidente, cosa sta facendo?
Quello che avrei dovuto fare ore fa.
La esorto a non fare cio' che sta per fare.
Signor Segretario Generale,
miei colleghi delegati.
Sono stati commessi dei gravi crimini nella strada verso questo trattato.
Io mi sono resa partecipe di una cospirazione
per nascondere questi crimini.
Prima che ci possa essere una pace significativa,
giustizia deve essere fatta.
Faro'...
una dichiarazione piu' completa entro l'ora,
ma per adesso,
questo processo di pace e' giunto alla fine.
Contatta il CTU e di' che allertino il trasporto medico di Jack Bauer.
- Signora Presidente... - Sta per subire un'imboscata.
Fai questa telefonata, Tim! Potremmo gia' essere in ritardo.
Centrale, parla Tim Woods. Ho un'emergenza.
Il convoglio che trasporta Jack Bauer subira' un'imboscata.
Avvertite subito Medical One.
Cosa... fatelo.
Signora Presidente,
mi racconti.
MI racconti cosa sta succedendo.
Signora.
Ho commesso un terribile errore, Tim,
uno a cui non potro' mai rimediare,
ma devi aiutarmi a impedire che diventi ancora peggio.
Sissignora.
Medical One, e' la Centrale del CTU.
Medical One, ho una chiamata prioritaria dalla Sicurezza Nazionale. Rispondete.
Parla Woods.
Grazie.
Non ce l'abbiamo fatta.
Hanno preso Bauer.
La mia dichiarazione sara' breve, e non accettero' domande.
Alcuni momenti fa,
la Presidente Taylor si e' rifiutata di firmare l'accordo di pace,
e si e' allontanata dai procedimenti.
Lo ha fatto dopo aver fatto delle accuse su dei crimini che non ha specificato,
e di cui le Nazioni Unite non sono a conoscenza.
La Presidente Taylor ha detto che si fara' avanti entro l'ora
per spiegare i motivi delle proprie azioni.
Fino ad allora, per favore,
indirizzate tutte le vostre domande all'Ufficio Stampa della Casa Bianca.
Un evento scioccante scuote le Nazioni Unite,
quando la Presidente Taylor in persona...
E' la Presidente che chiede di Bauer.
No.
Lascialo squillare.
Con il dovuto rispetto, signore, a che pro?
E' finita.
Non aggiungiamo l'omicidio alla lista di accuse che gia' ci sono contro di noi.
Sai una cosa, Jason? Hai ragione.
Vai pure, rispondi.
Pronto?
Sono la Presidente Taylor. Devo parlare immediatamente con Charles Logan.
Era la mia ultima possibilita',
e Bauer me l'ha portata via.
Siamo arrivati a questo a causa sua.
E' chiusa a chiave.
Apri la porta, Charles!
Parla Tim Woods. Sono al 22esimo piano con la Presidente.
Ci serve immediatamente il passepartout della stanza 206.
Maledizione, Charles! Apri la porta!
Tim, Logan mi serve vivo!
Possono salvarlo?
Pensano di si', ma Signora Presidente, dicono che se anche riprendesse conoscenza
potrebbe aver subito dei gravi danni cerebrali.
Sapeva di essere l'unico in grado di localizzare Jack.
Non necessariamente.
I droni del CTU sono in volo dalle ultime quattro ore.
Potrebbero rintracciare Jack dal luogo dell'imboscata
- usando i video di sorveglianza archiviati. - Dov'e' Chloe O'Brian?
Lei e l'Agente Ortiz sono tornati al CTU circa 10 minuti fa, in arresto.
Voglio che vengano rilasciati immediatamente.
Di' a Chloe di usare tutte le risorse a sua disposizione per trovare Jack.
L'ho gia' fatto, Signora Presidente.
Grazie Tim.
Grazie.
Lasciami andare! O'Brian, non hai nessuna autorita'.
- Non so cosa credi di fare. - Zitta e cammina.
Che diavolo sta succedendo?
- Toglimi le mani di dosso. - Cosa diavolo sta succedendo?
La Presidente Taylor non ha firmato l'accordo. Si e' tirata indietro all'ultimo
ma aveva gia' ordinato l'assassinio di Jack.
- L'ha annullata? - Ci ha provato, ma l'ambulanza
ha subito un'imboscata. Non si possono contattare gli esecutori.
- Come fa a sapere che Jack e' vivo? - Non lo sa.
Ha fatto evacuare tutti dal piano, tranne io, te e Arlo.
Arlo sta reindirizzando il drone sul luogo dell'imboscata.
Abbiamo ricevuto la segnalazione di un incidente dalla polizia.
Il convoglio del CTU ha subito un'imboscata, ci sono 3 agenti feriti
ma non hanno trovato il corpo di Jack sul posto.
Puoi accedere all'archivio video di quel luogo?
L'ho gia' fatto.
- Quando e' successo? - Cinque minuti fa.
Manda avanti veloce.
Forza, Arlo. Dammi qualcosa.
Ok, 30 secondi fa, il furgone e' uscito dalla Delancey.
- Cavolo. - Cosa?
L'ho perso, sotto il Williamsburg Bridge.
Passa alla diretta.
Eccolo. Quello e' il furgone.
Di' alla polizia di mandare tutte le unita' nelle vicinanze.
Non arriveranno mai in tempo.
Ok... aspetta.
Prepara la prova di partenza con la squadra B fra 20 minuti.
Ci penso io!
Forza.
Qui. Voltati.
In ginocchio.
So chi sei.
Quindi saro'...
veloce e preciso.
Dovrei ringraziarti?
Resta li'! Resta li'!
Non voglio proprio farlo, ma gli ordini sono ordini.
Va bene.
Premi il grilletto.
Signore! Signore!
Aspetti! Non spari!
E' la Presidente Taylor.
Non ho una conferma positiva, ma sembra lei.
Dice che il CTU ha un drone quassu'.
Hanno un segnale a microonde diretto. E' cosi' che ci hanno contatto al telefono.
Signora Presidente?
Le ordino di rilasciare Jack Bauer immediatamente.
Signora?
Mi ha sentito!
Lei e i suoi uomini dovete lasciare il signor Bauer dov'e' adesso.
Fatevi da parte e ritiratevi fuori dal cancello ovest fino all'arrivo dell'FBI.
Se vi dovesse venire in mente di scappare prima di allora,
il drone e' equipaggiato con due missili AGM-114 Hellfire
che non esitero' ad utilizzare.
- Ci siamo capiti? - Si', signora.
Adesso mi passi il signor Bauer.
Liberalo.
- Signore? - Ho detto, "Liberalo."
Abbiamo l'ordine di ritirarci e evacuare.
Dobbiamo radunarci e evacuare. Tutti sul furgone.
Muoviamoci. Adesso.
La Presidente vuole parlare con te.
Jack?
Avrebbe dovuto lasciare che mi uccidessero...
perche' non mi fermero' finche' non sara' finita.
E' finita.
15 minuti fa mi sono ritirata dalla firma del trattato di pace.
Entro l'ora diro' al mondo...
cos'e' successo oggi.
Offriro' le mie dimissioni e mi consegnero' al Procuratore Generale...
e affrontero' le conseguenze delle mie azioni.
Sfortunatamente, dovrai farlo anche tu.
Volevo questa pace cosi' tanto, Jack.
E per questo ho tradito...
tutti i principi per cui mi sono sempre battuta.
E ho tradito te.
Se ti avessi ascoltato,
niente di tutto questo sarebbe successo.
Abbiamo entrambi commesso degli errori con cui dovremo convivere.
Darei qualsiasi cosa per poter portare indietro il tempo.
Ma tutto quello che posso fare e' dirti
di lasciare il Paese finche' hai ancora la possibilita' di farlo.
I Russi ti cercheranno.
E lo faremo anche noi.
Jack, mi dispiace tanto.
Non so cos'altro dire.
Jack?
Chloe, la Presidente mi ha detto cos'e' successo.
Ha detto che mi avrebbe dato un po' di tempo per permettermi di lasciare il Paese.
Lo so. Ero in linea.
Mia figlia... la sua famiglia, cercheranno di usarli per arrivare a me.
Mi assicurero' che siano protetti.
No. Chloe, devi promettermelo.
Devi promettermi che li terrai al sicuro.
Mi assicurero' che siano protetti. Te lo prometto.
Quanto tempo pensi che ho?
Non lo so. Cerchero' di farti guadagnare piu' tempo possibile.
Chloe...
Cosa?
Quando sei arrivata al CTU...
Non avrei mai pensato che saresti stata tu a coprirmi le spalle per tutti questi anni.
E so che tutto quello che hai fatto oggi, l'hai fatto per proteggermi. Lo so.
Grazie.
Buona fortuna, Jack.
Gia'...
Riporta il drone alla base.
Qualsiasi cosa sia successa qui non e' successa.
Capito?
Traduzione: bazgaz, javawarrior2003, kaosmentale, m. scofield, demgirl, Keys
Revisione: Keys
Ormai ci siamo, l'orologio sta per fermarsi...
grazie per aver seguito questa splendida serie con noi.
Spegnilo.
Goodbye, Jack. It's been an honor.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]