1 00:00:00,254 --> 00:00:01,924 Nelle puntate precedenti di "Nurse Jackie"... 2 00:00:01,959 --> 00:00:05,392 Ti prego, stai alla larga dal trasferimento su barelle e non sollevare grossi pesi. 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,918 E per l'amor del cielo, fai una risonanza magnetica. 4 00:00:07,953 --> 00:00:09,953 Quasi non vorrei vedere il danno. 5 00:00:09,988 --> 00:00:13,221 Vogliamo lanciare una campagna in tutta la citta'. 6 00:00:13,256 --> 00:00:15,963 Dove lei rappresentera' il volto dell'Ognissanti. 7 00:00:15,998 --> 00:00:17,959 Dottor Cooper, non si distragga! 8 00:00:17,994 --> 00:00:19,910 Deve prestare attenzione! 9 00:00:20,836 --> 00:00:22,780 Bello! Bello! Che diavolo? 10 00:00:24,549 --> 00:00:26,382 Guarda che sto bene. 11 00:00:26,702 --> 00:00:28,802 Non c'e' bisogno che tu rimanga. 12 00:00:32,827 --> 00:00:36,671 Questa macchina e' una vera merda! 13 00:00:36,706 --> 00:00:38,758 Ho iniziato i colloqui per un nuovo farmacista. 14 00:00:38,793 --> 00:00:40,749 Ho gia' segnato fra questi Eddie Walzer. 15 00:00:40,877 --> 00:00:42,384 Fantastico! 16 00:00:42,419 --> 00:00:44,669 Eddie ha perso la testa quando la Pill-o-Matix e' arrivata. 17 00:00:44,704 --> 00:00:47,870 - Non che non fosse bravo nel suo lavoro... - Va bene. Ne terro' conto. 18 00:00:47,905 --> 00:00:49,806 Grace, apri la porta! 19 00:00:50,518 --> 00:00:51,842 Tesoro. 20 00:00:52,677 --> 00:00:54,227 Oh, mio Dio. 21 00:01:04,518 --> 00:01:09,518 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 22 00:01:25,637 --> 00:01:30,135 Traduzione: clementinity, feloreena, CRUDELE, Cemjey 23 00:01:38,097 --> 00:01:43,027 Revisione: chiarachi 24 00:01:47,226 --> 00:01:51,827 Nurse Jackie - Stagione 2 Episodio 10 Sleeping Box 25 00:01:59,519 --> 00:02:01,844 Pronto, la dottoressa O'Hara e' gia' arrivata? 26 00:02:01,879 --> 00:02:03,678 Ottimo, me la potrebbe passare? Aspettero'. 27 00:02:03,713 --> 00:02:04,718 Ci penso io. 28 00:02:04,753 --> 00:02:05,671 Grazie. 29 00:02:05,706 --> 00:02:07,202 Tieni, tesoro. 30 00:02:09,053 --> 00:02:11,399 Buongiorno, come stai? 31 00:02:12,017 --> 00:02:14,465 Senti, potrei rubarti per un minuto quando arrivo? 32 00:02:14,631 --> 00:02:15,631 Ok. 33 00:02:15,665 --> 00:02:16,915 Ottimo. Grazie. 34 00:02:36,818 --> 00:02:37,992 Chi le ha viste? 35 00:02:38,027 --> 00:02:39,327 Mezza ortopedia. 36 00:02:39,449 --> 00:02:42,805 Quello che si occupa della spina dorsale e' alle Barbados. E rimandano gli accertamenti. 37 00:02:42,852 --> 00:02:45,245 Si', beh, vaffanculo. Hai bisogno di vedere uno specialista. 38 00:02:45,304 --> 00:02:47,614 Io sono l'ultimo dei miei problemi. 39 00:02:47,649 --> 00:02:49,693 Grace si strappa i capelli. 40 00:02:52,863 --> 00:02:55,113 Oddio. Mi dispiace tanto, Jackie. 41 00:02:59,295 --> 00:03:01,245 Eddie mi dava dell'ossicodone. 42 00:03:03,004 --> 00:03:07,059 Fra un'iniezione di cortisone e l'altra, quando diventava veramente insopportabile. 43 00:03:11,290 --> 00:03:12,858 Potrei... 44 00:03:12,893 --> 00:03:14,793 fare cosi' anch'io, se vuoi. 45 00:03:14,858 --> 00:03:16,658 Darti un po' di ossicodone. 46 00:03:19,052 --> 00:03:21,073 Si'. Immagino che potrebbe... 47 00:03:21,108 --> 00:03:25,699 Tranne darti un colpo in testa per porre fine alle tue sofferenze, non so che altro fare. 48 00:03:25,782 --> 00:03:27,116 Va bene. Ottimo. 49 00:03:27,151 --> 00:03:30,194 Dimmi quando e vengo a ritirare la ricetta. 50 00:03:33,772 --> 00:03:37,154 E' cosi', si infiamma improvvisamente e non ho... vabbe', non importa. 51 00:03:37,208 --> 00:03:38,922 Tagliamo la testa al toro. 52 00:03:39,522 --> 00:03:41,506 A chi sara' venuta in mente questa metafora? 53 00:03:41,541 --> 00:03:45,607 Suppongo alle stesse orribili persone a cui piace prendere due piccioni con una fava. 54 00:03:46,024 --> 00:03:47,424 Sai chi e' che mi piace? 55 00:03:47,435 --> 00:03:50,285 Le persone che non svegliano il can che dorme. 56 00:03:55,780 --> 00:03:57,322 Che cosa la qualifica... 57 00:03:57,329 --> 00:03:58,443 per il ruolo... 58 00:03:58,478 --> 00:04:00,375 di farmacista del pronto soccorso? 59 00:04:00,526 --> 00:04:01,915 Cosa mi qualifica? 60 00:04:01,994 --> 00:04:04,134 Dice sul serio? 61 00:04:04,562 --> 00:04:06,630 Ho fatto questo lavoro per dieci anni. 62 00:04:06,650 --> 00:04:08,923 Si e' anche presentato qui ubriaco, 63 00:04:09,177 --> 00:04:11,494 senza dimenticare che le hanno anche dovuto fare una lavanda gastrica. 64 00:04:11,754 --> 00:04:15,398 Si puo' pensare che questi incidenti la screditino per dirigere una farmacia. 65 00:04:15,448 --> 00:04:16,497 Oh, Dio. 66 00:04:16,531 --> 00:04:18,681 O mi rivuole indietro o no. 67 00:04:19,283 --> 00:04:22,933 Dentro o fuori. Questa situazione a meta'... 68 00:04:24,531 --> 00:04:27,431 Ho bisogno di qualche garanzia che lei sia stabile. 69 00:04:29,341 --> 00:04:31,602 Entrambe le cose sono successe dopo che sono andato via. 70 00:04:31,637 --> 00:04:33,337 Il mio lavoro e' stato impeccabile. 71 00:04:33,372 --> 00:04:34,616 Per dieci anni. 72 00:04:34,651 --> 00:04:36,879 In piu', ho... ho ancora il camice. 73 00:04:36,914 --> 00:04:39,530 Per cui risparmiereste, no? 74 00:04:39,565 --> 00:04:43,565 Ora mi dira' che mi fara' sapere e io controllero' la segreteria... 75 00:04:44,006 --> 00:04:45,868 O potrei semplicemente dirle... 76 00:04:45,903 --> 00:04:48,013 bentornato all'Ognissanti. 77 00:04:49,227 --> 00:04:50,614 Davvero? 78 00:04:50,870 --> 00:04:51,950 Sul serio? 79 00:04:55,706 --> 00:04:58,080 - Sconvolgero' questo posto, cazzo! - Preferirei di no. 80 00:04:58,115 --> 00:05:00,550 - No, e' solo un modo di dire. - Fa lo stesso. 81 00:05:05,877 --> 00:05:07,096 Eddie! 82 00:05:07,131 --> 00:05:09,753 Sara' come ai vecchi tempi! Te lo dico io. 83 00:05:09,788 --> 00:05:11,988 - Ehi, ehi! Guardate che uomo! - No... 84 00:05:12,023 --> 00:05:15,725 - Guardate che uomo ho qui! - Coop... Coop... ascolta, devo scappare. 85 00:05:15,760 --> 00:05:17,578 Certo, certo. Ci vediamo dopo. Scappa. 86 00:05:17,613 --> 00:05:19,309 Scappa. 87 00:05:20,753 --> 00:05:22,846 Ehi, ha un minuto? 88 00:05:23,063 --> 00:05:24,413 Veramente no. 89 00:05:24,448 --> 00:05:26,931 C'e' un pazzo che arriva fra cinque minuti, 90 00:05:26,951 --> 00:05:28,480 per cui... la faccio breve. 91 00:05:28,529 --> 00:05:30,956 Una persona emotivamente disturbata, dottor Cooper. 92 00:05:30,991 --> 00:05:32,541 Ecco cosa ho da dire. 93 00:05:32,811 --> 00:05:35,885 Credo di aver preso parte ad una campagna dal grande successo. 94 00:05:35,963 --> 00:05:37,062 E' vero. 95 00:05:37,083 --> 00:05:40,334 - Allora perche' tolgono i cartelloni? - Smettetela! 96 00:05:40,691 --> 00:05:43,140 Cioe'... perche' cambiare qualcosa che funziona? 97 00:05:43,191 --> 00:05:44,571 No? Mi sembra... 98 00:05:44,620 --> 00:05:46,665 L'Ognissanti ha affittato gli spazi per sei settimane. 99 00:05:46,686 --> 00:05:49,494 Quelle sei settimane sono passate, dottor Cooper. 100 00:05:49,632 --> 00:05:52,236 - Io... io... - La prego, risponda al cercapersone. 101 00:05:52,271 --> 00:05:54,946 L'ha sentito? Ha la vibrazione. 102 00:05:55,112 --> 00:05:56,746 Forse qualcuno sta morendo. 103 00:05:56,781 --> 00:06:00,992 Le infermiere lo terranno in vita fino al mio arrivo. E' il loro lavoro. Quindi... 104 00:06:01,027 --> 00:06:03,721 Che deve succedere per far proseguire la campagna? 105 00:06:03,756 --> 00:06:05,599 Cioe', vorrei... Mi scusi! 106 00:06:05,634 --> 00:06:08,650 Vorrei proprio che la campagna andasse avanti. 107 00:06:08,656 --> 00:06:10,197 Potrei... potrei... non so... 108 00:06:10,217 --> 00:06:11,354 pagare di tasca mia. 109 00:06:11,433 --> 00:06:13,230 Potrei pagare per gli spazi pubblicitari, 110 00:06:13,265 --> 00:06:16,338 - se puo' essere d'aiuto. - E' un'offerta molto generosa dottor Cooper. 111 00:06:16,344 --> 00:06:19,042 Beh, sono una persona molto generosa. 112 00:06:19,941 --> 00:06:21,337 Quindi... 113 00:06:21,772 --> 00:06:25,001 Sembra che ci guadagniamo tutti e due, giusto? Che ne pensa? 114 00:06:25,527 --> 00:06:27,632 Sento ancora il cercapersone, dottor Cooper. 115 00:06:27,682 --> 00:06:30,182 Lo so, lo so, va bene, pero'... 116 00:06:30,188 --> 00:06:31,938 ci pensera'? Eh? 117 00:06:32,335 --> 00:06:33,408 Gloria? 118 00:06:36,983 --> 00:06:38,808 Uomo sulla trentina, stato mentale alterato. 119 00:06:38,843 --> 00:06:40,357 Trovato disorientato e nudo. 120 00:06:40,392 --> 00:06:41,892 Un pazzo. Ho capito. 121 00:06:42,064 --> 00:06:43,484 Valutazione psichiatrica. 122 00:06:43,504 --> 00:06:45,878 Il tipo ha iniziato a togliersi i vestiti al supermercato. 123 00:06:45,912 --> 00:06:48,305 Di solito chiamano la polizia e la polizia ha chiamato noi. 124 00:06:48,341 --> 00:06:51,245 No, rimanete qua. Mi dia le chiavi. Grazie. 125 00:06:51,280 --> 00:06:52,830 Tenetegli le braccia. 126 00:06:53,337 --> 00:06:57,339 Qualcuno dica alla polizia di smetterla di smollare i loro matti all'Ognissanti. 127 00:06:57,374 --> 00:07:00,043 Al mio tre. Uno, due e tre. 128 00:07:04,877 --> 00:07:07,302 Va tutto bene. Sta bene. Siamo qui per lei. 129 00:07:07,337 --> 00:07:09,535 Tenetelo sedato. Dategli cinque e due. 130 00:07:09,570 --> 00:07:11,431 Non e' agitato e non oppone resistenza. 131 00:07:12,067 --> 00:07:13,423 Pressione 100 su 70. 132 00:07:13,472 --> 00:07:15,554 Meglio prevenire, iniziata con la flebo. 133 00:07:15,619 --> 00:07:17,243 Ehi, amico. 134 00:07:17,278 --> 00:07:18,417 Amico? 135 00:07:18,554 --> 00:07:19,835 Sa dov'e'? 136 00:07:20,068 --> 00:07:21,630 - No. - No. 137 00:07:21,665 --> 00:07:23,206 Si trova all'Ognissanti. 138 00:07:23,241 --> 00:07:24,891 Puo' dirmi il suo nome? 139 00:07:25,666 --> 00:07:29,303 No? Io sono Jackie. Non si preoccupi, avremo molta cura di lei, va bene? 140 00:07:29,338 --> 00:07:31,088 Profuma di bucato fresco. 141 00:07:35,344 --> 00:07:36,813 Ehi, Marco? 142 00:07:37,077 --> 00:07:39,475 Sa dirmi come e' arrivato qui oggi? 143 00:07:39,510 --> 00:07:40,510 No. 144 00:07:41,141 --> 00:07:42,691 Sa in che anno siamo? 145 00:07:43,051 --> 00:07:45,265 - No, signora. - E' il 2010. 146 00:07:46,010 --> 00:07:47,016 Grazie. 147 00:07:48,195 --> 00:07:51,390 Puoi chiedere in giro e vedere se trovi qualche famigliare? 148 00:07:51,454 --> 00:07:54,708 Mi sembrava di averla riconosciuta, Marco Prince, linebacker. 149 00:07:54,743 --> 00:07:57,239 Giusto? Caspita. Questo tizio e' famoso! 150 00:07:57,274 --> 00:07:59,164 E' un onore incontrarla. 151 00:07:59,612 --> 00:08:01,860 Fratellanza del naso rotto, giusto? 152 00:08:01,939 --> 00:08:03,668 Ehi, non dargli Ativan e Haldol, va bene cosi'. 153 00:08:03,703 --> 00:08:07,218 Marco, avremo cura di te. E' una brutta giornata? 154 00:08:07,429 --> 00:08:11,116 Gia'. Scelto al primo turno. I linebacker non vengono mai scelti al primo turno. 155 00:08:11,594 --> 00:08:13,832 Florida Gators, lo so. Sono gay, non sono una ragazza. 156 00:08:13,867 --> 00:08:16,625 Sam sta chiamando. C'e' anche una donna alla 3, 49 anni. 157 00:08:16,660 --> 00:08:19,613 Ha dolore nel basso ventre, penso sia appendicite. 158 00:08:19,663 --> 00:08:21,813 - Posso fare io? - E' tutta tua. 159 00:08:22,076 --> 00:08:24,457 Facciamogli risonanza, analisi del sangue e del midollo spinale. 160 00:08:24,492 --> 00:08:26,919 Escludiamo infezioni, tumori al cervello, emorragie. 161 00:08:26,954 --> 00:08:28,832 Trattatelo come un re. 162 00:08:29,069 --> 00:08:31,383 Invece che come un pazzo? 163 00:08:31,879 --> 00:08:33,252 Marco Prince... 164 00:08:33,287 --> 00:08:34,825 fantastico. 165 00:08:38,891 --> 00:08:40,451 Do - lo - ri 166 00:08:40,833 --> 00:08:43,947 ad - do - mi - na - li 167 00:08:44,614 --> 00:08:46,133 al basso ventre. 168 00:08:46,168 --> 00:08:49,115 - L'abbiamo gia' detto. - Giusto per essere precisi. 169 00:08:49,150 --> 00:08:51,315 - E' sessualmente attiva? - No. 170 00:08:51,349 --> 00:08:53,599 Sto sdraiata li' e basta. 171 00:08:55,646 --> 00:08:57,533 No, intendevo... 172 00:09:00,270 --> 00:09:02,314 Ah, e' uno scherzo, ho capito. 173 00:09:03,100 --> 00:09:04,298 Salve, salve. 174 00:09:04,333 --> 00:09:07,422 Quadrante inferiore. E' arrivato l'esito delle analisi, alta conta dei globuli bianchi. 175 00:09:07,457 --> 00:09:09,963 Siamo in lista per un beta-HCG e aspettiamo una tomografia. 176 00:09:09,998 --> 00:09:13,386 Vi sto dicendo che la mia appendice e' morta e marcia. Quindi... 177 00:09:13,421 --> 00:09:15,752 che ne dite di un goccio di Valium e del buon Merlot? 178 00:09:15,787 --> 00:09:17,184 Non dico di no. 179 00:09:18,400 --> 00:09:21,300 Penso proprio che la sua appendice sia perforata. 180 00:09:21,452 --> 00:09:25,097 Bene. Escludi la gravidanza, accompagnala alla tomografia e chiama la sala operatoria. 181 00:09:25,132 --> 00:09:28,114 Oddio... voi due. Siete serie? 182 00:09:29,030 --> 00:09:31,257 Cazzo, ho 49 anni, lo capite? 183 00:09:37,846 --> 00:09:40,954 - Posso aiutarla? - Sto cercando Marco Prince. 184 00:09:41,315 --> 00:09:44,604 - Salve, e' la moglie? - Ecco il mio uomo. 185 00:09:44,977 --> 00:09:46,554 Ehi, piccola. 186 00:09:49,145 --> 00:09:51,895 - Mi dispiace. - Per cos'e' che ti dispiaci? 187 00:09:52,681 --> 00:09:55,133 Vuole mangiare qualcosa? Abbiamo dei vassoi proprio laggiu'. 188 00:09:55,168 --> 00:09:57,068 - Sarebbe bello. - Va bene. 189 00:09:58,836 --> 00:10:00,257 Sai cos'e' successo? 190 00:10:00,292 --> 00:10:02,495 Qualcuno ha chiamato la polizia. E' tutto cio' che so. 191 00:10:02,530 --> 00:10:05,780 Janelle e' venuta a cercarti, ma te n'eri gia' andato. 192 00:10:07,224 --> 00:10:08,774 Dove sono andato? 193 00:10:09,409 --> 00:10:10,924 Al supermercato. 194 00:10:11,152 --> 00:10:12,352 Cosa ho fatto? 195 00:10:12,856 --> 00:10:15,056 Ti sei tolto i vestiti. 196 00:10:15,373 --> 00:10:17,776 - Dio... - Tesoro, no. Non e' un gran problema. 197 00:10:17,811 --> 00:10:20,977 Un bel ragazzo come te, gli hai rallegrato la giornata. 198 00:10:21,012 --> 00:10:23,185 Hai dovuto lasciare di nuovo il lavoro. 199 00:10:23,220 --> 00:10:24,908 Sai cosa ti dico? 200 00:10:25,234 --> 00:10:27,632 Buon per me, ecco cosa dico. 201 00:10:27,985 --> 00:10:30,350 Se vi serve qualcosa, non esitate a chiederlo. 202 00:10:30,385 --> 00:10:31,564 Va bene. 203 00:10:33,710 --> 00:10:35,716 Le dispiace se le chiedo una cosa? 204 00:10:36,332 --> 00:10:39,532 Lei e' lo stesso Marco Prince che giocava a football? 205 00:10:39,697 --> 00:10:40,950 Si', signora. 206 00:10:42,415 --> 00:10:45,267 - Si' non le dispiace o si' e' lei? - Si', sono io. 207 00:10:45,302 --> 00:10:48,760 Lei mi ha ufficialmente regalato una giornata fantastica, signor Prince. 208 00:10:48,795 --> 00:10:51,695 Quel sack al quarterback di Tennessee... 209 00:10:53,057 --> 00:10:54,757 Lei e' il mio eroe. 210 00:11:03,416 --> 00:11:05,220 Lei e' cosi' coraggiosa. 211 00:11:05,255 --> 00:11:07,486 Non potrei mai trasferirmi in un Paese straniero. 212 00:11:07,536 --> 00:11:08,986 Oh, ti sottovaluti. 213 00:11:10,710 --> 00:11:13,460 No, mi mancherebbero le caramelle americane. 214 00:11:13,639 --> 00:11:16,022 Ti mancherebbero le tue persone care. 215 00:11:16,057 --> 00:11:17,534 Non ho delle persone care. 216 00:11:17,787 --> 00:11:22,323 Scusa, scusa un attimo, hai me, hai Jackie, hai Lenny. 217 00:11:24,957 --> 00:11:26,864 Avere Lenny mi spaventa. 218 00:11:28,062 --> 00:11:30,947 Oh! No, non avere Lenny mi spaventa. 219 00:11:31,464 --> 00:11:32,669 Caspita. 220 00:11:32,828 --> 00:11:33,955 Va bene. 221 00:11:36,135 --> 00:11:38,985 Quindi chi le manca della sua terra straniera? 222 00:11:39,967 --> 00:11:41,119 La regina. 223 00:11:41,152 --> 00:11:42,162 Assieme? 224 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 - Si'. - No... 225 00:11:45,216 --> 00:11:46,220 Si'. 226 00:11:47,249 --> 00:11:49,349 E se non potessi mai ricambiare? 227 00:11:57,917 --> 00:11:59,488 E' una mia amica. 228 00:12:06,478 --> 00:12:09,071 Allora, abbiamo prenotato una risonanza e un'analisi del midollo. 229 00:12:09,106 --> 00:12:10,829 Il sangue lo stanno analizzando ora. 230 00:12:10,864 --> 00:12:13,059 Possiamo cancellare tutto per favore? 231 00:12:13,094 --> 00:12:14,107 Mi scusi? 232 00:12:14,142 --> 00:12:16,390 Dobbiamo cancellare la risonanza. 233 00:12:16,425 --> 00:12:20,267 La nostra assicurazione non la coprira'. Non possiamo permettercela. 234 00:12:20,390 --> 00:12:22,840 Non c'e' nessuno che lo puo' guarire. 235 00:12:23,056 --> 00:12:25,246 Non e'... cosi' malato. 236 00:12:25,992 --> 00:12:28,342 Ha un principio di demenza giovanile. 237 00:12:28,530 --> 00:12:31,374 - Era un linebacker. - Si', ho sentito, prima scelta. 238 00:12:31,602 --> 00:12:35,444 E non e' alto 2 metri, ne' pesa 130 chili, quindi e' veloce. 239 00:12:35,574 --> 00:12:37,310 Ed e' uno duro. 240 00:12:38,954 --> 00:12:43,004 Potrei tapezzare il mio bagno con le risonanze. Non ce ne serve un'altra. 241 00:12:43,068 --> 00:12:45,105 So com'e' il suo cervello. 242 00:12:45,354 --> 00:12:46,364 Va bene? 243 00:12:46,500 --> 00:12:48,560 Si', certo, ho capito. 244 00:12:54,808 --> 00:12:56,213 Che fai a pranzo? 245 00:12:56,248 --> 00:12:58,413 Prendiamo un panino e ci troviamo alla farmacia? 246 00:12:58,448 --> 00:13:02,393 - Alla vecchia maniera? - Non puoi tornare indietro nel tempo, Coop. 247 00:13:02,428 --> 00:13:04,278 Allora facciamo qualcosa di diverso. 248 00:13:04,313 --> 00:13:06,579 - Sushi! - Ho degli impegni, fratello. 249 00:13:06,614 --> 00:13:08,026 Mi dispiace. 250 00:13:09,062 --> 00:13:10,791 Nulla mi tange. 251 00:13:14,261 --> 00:13:17,019 Ehi, Zoey, ti va di pranzare? 252 00:13:17,577 --> 00:13:19,535 Oh, mio Dio, quanto mi dispiace. 253 00:13:19,739 --> 00:13:21,101 Pranzo con Jackie. 254 00:13:21,156 --> 00:13:22,959 Aiuta una sorella in difficolta'. 255 00:13:23,480 --> 00:13:24,889 Scusa, Lenny, solo donne. 256 00:13:25,047 --> 00:13:26,212 D'accordo. 257 00:13:26,853 --> 00:13:29,818 E lei che mi dice? Le va di prendere un panino? 258 00:13:30,234 --> 00:13:33,711 Per quanto mi stuzzichi l'idea di un panino, 259 00:13:33,781 --> 00:13:37,139 ho troppo rispetto per Zoey per invadere il suo territorio. 260 00:13:37,692 --> 00:13:39,942 Ricevuto forte e chiaro. 261 00:13:40,910 --> 00:13:42,811 Ci vengo io a pranzo con te. 262 00:13:42,884 --> 00:13:44,300 No, grazie. 263 00:13:45,937 --> 00:13:48,052 E tu, Thor? Mangiamo un boccone? 264 00:13:48,364 --> 00:13:51,246 Niente pranzo per Thor, oggi. Deve perdere peso. 265 00:13:51,512 --> 00:13:54,757 - Guardi che la sento! - Devi comunque perdere peso. 266 00:13:58,792 --> 00:14:00,233 Avete bisogno di qualcosa? 267 00:14:00,305 --> 00:14:01,602 No. Solo... 268 00:14:02,390 --> 00:14:03,412 Grazie. 269 00:14:04,500 --> 00:14:05,654 E' imbarazzante. 270 00:14:05,749 --> 00:14:08,234 Ti rompi un braccio ma resti comunque te stesso. 271 00:14:08,599 --> 00:14:11,674 Ti parte il cervello e non sei piu' tu, mi spaventa a morte. 272 00:14:11,922 --> 00:14:13,946 Insomma, avevamo trovato una soluzione. 273 00:14:14,068 --> 00:14:17,406 Avevamo un ragazzo che viveva con noi. Si prendeva cura di me, ma... 274 00:14:18,424 --> 00:14:21,363 Abbiamo fatto fuori tutto quello che avevamo, percio'... 275 00:14:21,485 --> 00:14:23,494 Il nostro vicino lo tiene d'occhio. 276 00:14:23,637 --> 00:14:25,853 Non so dove vado, accidenti. 277 00:14:26,405 --> 00:14:28,368 Perche' io non vorrei andarmene, 278 00:14:28,958 --> 00:14:30,726 ma lo faccio e non so perche'. 279 00:14:31,471 --> 00:14:33,148 Ho una moglie bellissima, 280 00:14:33,852 --> 00:14:36,714 una vita splendida che mi sta scivolando di mano. 281 00:14:37,443 --> 00:14:38,901 Ogni giorno di piu'. 282 00:14:58,539 --> 00:14:59,566 Ehi. 283 00:15:00,322 --> 00:15:01,732 Brutta giornata? 284 00:15:01,733 --> 00:15:03,125 Niente di nuovo. 285 00:15:03,599 --> 00:15:04,703 Tu? 286 00:15:04,983 --> 00:15:07,163 Felice di essere ritornato. 287 00:15:08,281 --> 00:15:10,461 Adesso sara' diverso. Lo sai, vero? 288 00:15:12,450 --> 00:15:13,472 Perche'? 289 00:15:15,608 --> 00:15:16,630 Eddie... 290 00:15:21,912 --> 00:15:25,514 - Ricordate quella volta che vi ho sorpresi? - Oddio, Zoey! 291 00:15:29,642 --> 00:15:31,205 - Bei tempi. - Gia'. 292 00:15:32,502 --> 00:15:34,156 Facciamo in fretta. 293 00:15:34,620 --> 00:15:37,448 Allora, grazie di aver voluto pranzare con me. 294 00:15:37,640 --> 00:15:38,683 Continua. 295 00:15:39,993 --> 00:15:41,670 Lenny e'... 296 00:15:42,446 --> 00:15:43,861 cosi' carino con me. 297 00:15:43,943 --> 00:15:46,514 Molto molto piu' carino di quanto non sia io con lui. 298 00:15:46,718 --> 00:15:48,782 - Questo perche' gli piaci. - Si'. 299 00:15:48,946 --> 00:15:52,233 Ne sono cosciente, e per questo ho organizzato questo incontro. 300 00:15:52,999 --> 00:15:54,168 E' chiaro che... 301 00:15:54,454 --> 00:15:57,014 tra di noi c'e' una fortissima attrazione. E' ovvio. 302 00:15:57,832 --> 00:16:01,989 Veramente, Zoey, non e' cosi' ovvio. Ma se per te e' ovvio, basta quello. 303 00:16:02,636 --> 00:16:04,183 Io gli piaccio molto. 304 00:16:04,435 --> 00:16:05,518 Questo... 305 00:16:06,501 --> 00:16:07,564 e' certo. 306 00:16:08,546 --> 00:16:10,095 Arriva al dunque. 307 00:16:10,867 --> 00:16:13,562 Dovrei... mettermi con lui... 308 00:16:13,941 --> 00:16:14,980 oppure no? 309 00:16:17,306 --> 00:16:19,442 Non hai una madre, o un'amica del cuore 310 00:16:19,503 --> 00:16:21,243 o qualcuno con cui parlarne? 311 00:16:21,407 --> 00:16:23,140 Si', ma sono tutte pettegole. 312 00:16:23,283 --> 00:16:24,984 Tu sai tenere un segreto. 313 00:16:25,757 --> 00:16:27,086 Questo e' certo. 314 00:16:27,893 --> 00:16:29,779 La vita privata rimane privata. 315 00:16:31,243 --> 00:16:33,042 Non stiamo parlando di me. 316 00:16:33,226 --> 00:16:34,798 Come volevasi dimostrare. 317 00:16:34,921 --> 00:16:36,587 Allora, che faccio? 318 00:16:40,025 --> 00:16:43,292 Beh, devi vederlo ogni giorno, potrebbe diventare strano. 319 00:16:43,973 --> 00:16:45,398 E' gia' parecchio strano. 320 00:16:45,479 --> 00:16:50,103 Beh, allora devo metterti in guardia dalle storie con i colleghi. 321 00:16:50,185 --> 00:16:53,328 E sei hai comunque intenzione di farlo, allora... 322 00:16:53,471 --> 00:16:55,347 ti suggerirei di rallentare. 323 00:16:55,445 --> 00:16:57,773 Ma al cuore non si comanda! 324 00:16:58,467 --> 00:16:59,842 Tu sai di cosa sto parlando. 325 00:17:01,176 --> 00:17:02,912 Veramente, no. 326 00:17:04,413 --> 00:17:05,584 Tu e Eddie. 327 00:17:06,074 --> 00:17:07,085 Si'? 328 00:17:08,545 --> 00:17:09,546 Stavate insieme. 329 00:17:09,627 --> 00:17:11,078 Ok, Zoey, sai che ti dico? Si'. 330 00:17:11,148 --> 00:17:13,741 Tu e Lenny in una stanza, su un qualche lettino, 331 00:17:13,825 --> 00:17:16,230 con qualcuno come te che vi sorprendera'. 332 00:17:16,334 --> 00:17:20,170 Non c'e' cosa migliore. Molto romantico, vi auguro ogni bene. 333 00:17:20,586 --> 00:17:22,094 Oh, no, torna qui! 334 00:17:23,743 --> 00:17:26,669 Ok, ottima chiacchierata, grazie. 335 00:17:28,391 --> 00:17:30,435 Una volta era cosi'. 336 00:17:31,345 --> 00:17:34,264 A rilassarci qua dietro, sparlando degli infermieri. 337 00:17:34,323 --> 00:17:35,590 Bello. 338 00:17:36,339 --> 00:17:38,721 Ci vada piano con lo sparlare degli infermieri. 339 00:17:39,748 --> 00:17:41,996 Come mai non sei un dottore? Seriamente. 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,608 Potrei farle la stessa domanda. 341 00:17:45,330 --> 00:17:46,699 Io sono un dottore. 342 00:17:46,909 --> 00:17:49,648 No. Voglio dire, come mai non fa l'infermiere. 343 00:17:51,782 --> 00:17:54,045 Tutto il lavoro e pochi soldi? 344 00:17:54,188 --> 00:17:55,486 Nessuna gloria? 345 00:17:56,857 --> 00:17:57,987 Io morirei. 346 00:17:58,518 --> 00:18:00,669 - Sarei morto. - Non e' vero. 347 00:18:01,047 --> 00:18:02,638 - Io ho una vita magnifica. - Si'. 348 00:18:03,105 --> 00:18:05,361 Ma io la troverei altrettanto magnifica? 349 00:18:05,583 --> 00:18:06,585 Credo di si'. 350 00:18:06,666 --> 00:18:09,600 Dovrebbe uscire con me e i miei amici dopo il lavoro. Una piccola rimpatriata. 351 00:18:09,671 --> 00:18:11,041 Puo' conoscere la mia donna. 352 00:18:11,113 --> 00:18:13,017 - Vedere il mio mondo. - Gia'. 353 00:18:13,774 --> 00:18:15,217 - Veramente? - Si'. 354 00:18:19,773 --> 00:18:21,257 Cosa mi metto? 355 00:18:23,456 --> 00:18:25,214 Vuole che chiami qualcuno? 356 00:18:26,373 --> 00:18:30,102 Puo' chiamare mio padre, che mi sgriderebbe perche' sono una madre single. 357 00:18:30,886 --> 00:18:33,298 Negli ultimi 6 anni ho fatto sesso una sola volta. 358 00:18:33,980 --> 00:18:35,201 Una sola. 359 00:18:35,283 --> 00:18:37,673 Ho 49 anni. Gliel'ho gia' detto? 360 00:18:38,145 --> 00:18:39,156 Si'. 361 00:18:41,556 --> 00:18:43,682 Comunque, questo cappello e' molto elegante. 362 00:18:43,841 --> 00:18:46,968 Penso a quello che ha fatto Diane Keaton nel suo ultimo film, sa... 363 00:18:47,198 --> 00:18:50,326 Il bianco riflette la luce e ringiovanisce. 364 00:18:50,620 --> 00:18:55,004 Beh, niente ringiovanisce come un passeggino e un biberon antigoccia. 365 00:18:55,932 --> 00:18:58,412 Non avevo mai nemmeno pensato di diventare madre. 366 00:18:58,480 --> 00:19:00,367 Forse un'estate, quando avevo 26 anni, 367 00:19:00,449 --> 00:19:03,365 ho pensato a quanto sarebbe stato bello avere un sacco di bambini. 368 00:19:03,542 --> 00:19:06,731 Ma da allora, non mi era piu' passato per la testa. 369 00:19:07,065 --> 00:19:08,110 E lei? 370 00:19:10,435 --> 00:19:11,544 Tutta la vita. 371 00:19:17,805 --> 00:19:18,886 Divorziare? 372 00:19:19,395 --> 00:19:20,959 E' fuori di testa. 373 00:19:21,285 --> 00:19:22,699 Rischi del mestiere. 374 00:19:23,035 --> 00:19:25,165 Il fatto e' che guadagna poco per occuparsi di lui, 375 00:19:25,195 --> 00:19:27,934 ma troppo per ottenere un'assistenza sanitaria. 376 00:19:29,135 --> 00:19:30,853 Voleva che parlassi con lei? 377 00:19:31,295 --> 00:19:34,646 Sta fottendo il sistema da trent'anni. Io le darei retta. 378 00:19:34,685 --> 00:19:37,395 Non ho fatto io le regole, non ci credo neanche. Mi limito a... 379 00:19:37,425 --> 00:19:38,655 riferire le informazioni. 380 00:19:38,685 --> 00:19:41,075 Essendo sposati, il suo reddito e' il reddito di Marco. 381 00:19:41,105 --> 00:19:43,995 E l'assistenza non lo aiutera' finche' e' collegato al suo patrimonio. 382 00:19:44,025 --> 00:19:47,955 Potrebbe licenziarsi, ma poi tutta la sua famiglia dipenderebbe dallo Stato. Veda lei. 383 00:19:47,985 --> 00:19:50,425 Pero' lui ha bisogno di cure 24 ore su 24. 384 00:19:50,455 --> 00:19:54,825 - Guadagno solo 52.000 dollari... - Prima mette in moto il tutto, meglio e'. 385 00:19:54,855 --> 00:19:58,804 Le spese si faranno pesantissime man mano che la cosa andra' avanti. 386 00:19:59,285 --> 00:20:00,635 L'assistenza le coprira', 387 00:20:00,665 --> 00:20:03,035 ma solo quando non sara' piu' coinvolta. 388 00:20:03,445 --> 00:20:06,250 Solo la visita di oggi, risonanza magnetica esclusa, 389 00:20:07,005 --> 00:20:09,314 le costerebbe 11.000 dollari. 390 00:20:10,625 --> 00:20:12,072 Dite sul serio? 391 00:20:12,295 --> 00:20:13,295 Si'. 392 00:20:14,710 --> 00:20:16,190 Perderete la casa. 393 00:20:16,815 --> 00:20:18,579 Le pignoreranno i suoi beni. 394 00:20:21,295 --> 00:20:22,545 Per questo motivo, 395 00:20:22,575 --> 00:20:25,675 all'Ognissanti saremo lieti di occuparci delle spese di oggi... 396 00:20:25,734 --> 00:20:30,341 e certificare che e' sano, cosi' si occupera' solo delle spese future. 397 00:20:33,355 --> 00:20:34,964 Ho promesso di amarlo. 398 00:20:36,085 --> 00:20:39,697 Non e' necessario essere sua moglie per amarlo. E' solo un pezzo di carta. 399 00:20:39,815 --> 00:20:41,129 Forse per lei. 400 00:20:50,505 --> 00:20:51,865 Le hai azzerato il conto. 401 00:20:51,895 --> 00:20:54,785 Mio figlio e' andato all'Universita' della Florida. 402 00:20:54,815 --> 00:20:56,344 Adoro i Gators. 403 00:20:58,755 --> 00:21:00,715 Ci stiamo facendo troppo vecchie per queste stronzate. 404 00:21:00,745 --> 00:21:02,198 Parla per te. 405 00:21:09,705 --> 00:21:12,684 Non mi interessa cosa dicono, non sei una stronza acida. 406 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 Chi lo dice? 407 00:21:14,965 --> 00:21:16,174 Sarei io. 408 00:21:38,171 --> 00:21:41,008 DOTT.SSA ELEANOR O'HARA OSSICODONE X 10, 80 MG. 409 00:21:42,676 --> 00:21:45,137 RIPETIBILE 10 VOLTE 410 00:22:08,555 --> 00:22:10,885 Una volta si drogava e ora fa questo. 411 00:22:10,915 --> 00:22:11,937 E' figo, eh? 412 00:22:12,525 --> 00:22:13,689 Si', figo. 413 00:22:15,115 --> 00:22:16,115 Cosa c'e'? 414 00:22:18,285 --> 00:22:19,394 Non capiresti. 415 00:22:20,255 --> 00:22:21,617 Mettimi alla prova. 416 00:22:22,185 --> 00:22:23,338 I tipi fighi... 417 00:22:23,605 --> 00:22:25,235 non mi vedono mai di buon occhio. 418 00:22:25,265 --> 00:22:26,265 Mai. 419 00:22:26,495 --> 00:22:28,082 Mi evitano come la peste. 420 00:22:28,965 --> 00:22:31,183 Credono che non lo sappia, ma lo so. 421 00:22:38,415 --> 00:22:40,665 # Rima freestyle, # # non m'importa cosa dici, # 422 00:22:40,695 --> 00:22:44,287 # credo che il rapper se ne vada # # tipo un ambulanza, tipo... # 423 00:22:44,615 --> 00:22:46,376 # e sto ritmando tipo... # 424 00:22:47,995 --> 00:22:50,018 Va tutto bene, sono un dottore. 425 00:23:09,195 --> 00:23:12,205 # Mi chiamo Coop, doot dootilly doop. # 426 00:23:12,235 --> 00:23:14,615 # Sono un dottore, # # perche' ho dei pazienti # 427 00:23:14,645 --> 00:23:18,601 # ma non ho pazienza per # # una rima rappata, perche'... # 428 00:23:19,055 --> 00:23:22,191 # alle volte e' maligna, # # alle volte e' benigna e... # 429 00:23:22,615 --> 00:23:25,029 # sono... Odio l'infermiere # # quando frigna. # 430 00:23:29,235 --> 00:23:31,595 # Sento la corrente, vedo la luce. # 431 00:23:31,625 --> 00:23:35,169 # Oh, amico, non ti ammazzare, # # va dove la strada ti conduce... # 432 00:23:36,235 --> 00:23:38,225 Te l'avevo detto, sono una sega. 433 00:23:38,325 --> 00:23:40,805 - Non c'e' niente di figo in me. - Hai un aspetto figo. 434 00:23:40,835 --> 00:23:43,115 - Sei a meta' strada. - No, non... Si'? Lo credi davvero? 435 00:23:43,145 --> 00:23:44,444 Si', decisamente. 436 00:23:47,955 --> 00:23:50,151 Restera' con questi tipi tutta la sera. 437 00:23:54,025 --> 00:23:55,457 Vuoi filartela? 438 00:23:56,175 --> 00:23:57,592 E' una cosa brutta? 439 00:23:57,815 --> 00:23:59,605 Posso accompagnarti a casa, se vuoi. 440 00:23:59,635 --> 00:24:01,263 - Davvero? - Davvero. 441 00:24:09,465 --> 00:24:10,574 Inaccettabile. 442 00:24:21,465 --> 00:24:22,792 Cosa state facendo? 443 00:24:22,975 --> 00:24:25,505 La gente viene da me con le budella di fuori e io le rificco dentro. 444 00:24:25,535 --> 00:24:28,755 Non sposto gli appuntamenti per andare a prendere il sole con i miei colleghi! 445 00:24:28,785 --> 00:24:31,723 - Aspetti un secondo... - Perche' nessuno aiuta la mia amica? 446 00:24:33,955 --> 00:24:36,245 Non so di cos'abbia parlato Grace durante l'ultima seduta. 447 00:24:36,275 --> 00:24:38,155 Non chiedo che tradisca la sua confidenza, 448 00:24:38,185 --> 00:24:41,140 ma sto solo cercando dei consigli a questo punto. 449 00:24:41,475 --> 00:24:43,715 Mia figlia si strappa i capelli. 450 00:24:43,805 --> 00:24:46,165 Non so se le parla di queste cose... 451 00:24:46,195 --> 00:24:48,043 ma e' quello che fa. 452 00:24:48,385 --> 00:24:51,277 La paghero' per il suo tempo, e' solo che... Non so... 453 00:24:52,215 --> 00:24:53,894 Si', capisco. E' solo... 454 00:24:55,135 --> 00:24:57,070 Pensavo solo che dovesse saperlo. 455 00:24:57,275 --> 00:24:58,275 Ok. 456 00:24:59,155 --> 00:25:00,438 D'accordo. Grazie. 457 00:25:02,495 --> 00:25:05,175 Oh, mio Dio, indossa un camice. Mi... Mi serve il suo aiuto. 458 00:25:05,205 --> 00:25:07,380 Ho appena chiamato il 911. Il mio fidanzato ha una crisi... 459 00:25:11,625 --> 00:25:14,705 - E' epilettico? - Si', ma non l'ho mai visto avere un crisi. 460 00:25:14,735 --> 00:25:17,714 Puo' fargli un po' di spazio? Mi passa la sua giacca? 461 00:25:19,925 --> 00:25:22,512 Dobbiamo solo aspettare che passi. Stara' bene. 462 00:25:28,505 --> 00:25:31,255 Vada ad aspettare i paramedici, per favore. Puo' farsi indietro? 463 00:25:31,285 --> 00:25:34,916 Senta, non lo sta aiutando. Ha bisogno di calma. Vada. Ci penso io. 464 00:25:40,845 --> 00:25:42,918 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 465 00:25:44,145 --> 00:25:45,578 Roxicodone. 466 00:25:46,785 --> 00:25:48,051 Porca puttana. 467 00:25:49,275 --> 00:25:51,862 Sei uno spacciatore? Un cazzo di dottore? Cosa? 468 00:25:52,515 --> 00:25:54,095 Dio mio, perdonami. 469 00:25:56,625 --> 00:25:58,299 Va tutto bene. Stara' bene. 470 00:26:05,775 --> 00:26:06,979 Va tutto bene. 471 00:26:12,215 --> 00:26:14,615 Non c'e' nessuna Jackie Peyton nel database. 472 00:26:16,885 --> 00:26:18,033 Errore mio. 473 00:26:18,535 --> 00:26:21,155 Non so di chi era la risonanza che ha visto, ma non era la sua. 474 00:26:21,185 --> 00:26:23,175 Perche' se l'avesse fatta, sarebbe qui dentro. 475 00:26:23,205 --> 00:26:27,743 Si', lo capisco. Non posso fare altro che scusarmi e dire che e' un mio errore. 476 00:26:31,175 --> 00:26:32,703 Dove lo portate? 477 00:26:32,745 --> 00:26:34,090 All'Ognissanti. 478 00:26:34,465 --> 00:26:36,183 Dovrebbe andare al Bellevue. 479 00:26:36,735 --> 00:26:38,515 Possiamo portarlo al Bellevue? 480 00:26:38,545 --> 00:26:40,263 L'Ognissanti e' piu' vicino. 481 00:26:43,485 --> 00:26:45,460 Il Bellevue e' migliore. Si fidi. 482 00:26:45,955 --> 00:26:47,673 Vogliamo andare al Bellevue. 483 00:26:47,755 --> 00:26:49,125 Fate come vuole lei. 484 00:26:49,835 --> 00:26:50,835 Bellevue. 485 00:26:54,925 --> 00:26:57,860 - Santo cielo, grazie mille. - Non mi deve ringraziare. 486 00:26:58,575 --> 00:26:59,875 E' il mio lavoro. 487 00:27:24,715 --> 00:27:28,087 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]