1 00:00:00,875 --> 00:00:02,173 Ecco cos'e' successo la scorsa settimana: 2 00:00:02,203 --> 00:00:04,805 Un vecchio rivale di Will, Bryan Ryan, ha cercato di far chiudere il club. 3 00:00:04,835 --> 00:00:06,142 - Qui hai finito. - Poi ha cambiato idea. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,754 Ho preso delle giacche di jeans personalizzate. 5 00:00:08,784 --> 00:00:11,481 - E poi ha cercato di nuovo di chiuderlo. - Credi di aiutare i ragazzi, 6 00:00:11,491 --> 00:00:13,680 ma li farai solo crescere spossati e amareggiati. 7 00:00:13,710 --> 00:00:16,552 La mamma di Finn sta col papa' di Kurt, il che rientra nei piani di Kurt 8 00:00:16,562 --> 00:00:18,500 di avvicinarsi a Finn, per cui ha una cotta da sempre. 9 00:00:18,510 --> 00:00:21,079 Quando capirai che nulla e' impossibile quando si tratta di amore? 10 00:00:21,109 --> 00:00:23,030 Artie ha rivelato a Tina il suo sogno di ballare 11 00:00:23,060 --> 00:00:24,835 ma non tutti i sogni sono realizzabili. 12 00:00:24,865 --> 00:00:26,663 Si dice cosi'... "realizzabile"? 13 00:00:26,693 --> 00:00:28,380 "Realizzevole"? "Realitatevole"? 14 00:00:28,410 --> 00:00:30,613 Ok, hai detto tipo dieci cose offensive. 15 00:00:30,643 --> 00:00:33,690 Jessie ha spinto Rachel a cercare sua madre, che si e' scoperto essere Shelby Corcoran, 16 00:00:33,720 --> 00:00:36,449 - il coach dei Vocal Adrenaline. - Voglio che sembriate cosi' ottimisti 17 00:00:36,479 --> 00:00:38,412 - da poter curare il cancro. - Cavolo! 18 00:00:38,442 --> 00:00:40,476 Ed ecco cosa vi siete persi a Glee. 19 00:00:40,506 --> 00:00:44,962 Traduzione: Marikay, Nimueh, ladymarian, bri, supersimo, inuy4sh4, Blackmamba87 20 00:00:44,992 --> 00:00:46,560 Revisione: hnort 21 00:00:46,997 --> 00:00:48,185 Sono nei guai? 22 00:00:48,215 --> 00:00:50,575 Andiamo, devi avere piu' fiducia in te stessa. 23 00:00:50,605 --> 00:00:53,600 Penso possa avere a che fare con la tua condotta impeccabile dello scorso semestre. 24 00:00:53,630 --> 00:00:56,009 No. La signorina Cohen-Chang e' nei guai. 25 00:00:56,236 --> 00:00:58,690 Mi e' stato fatto notare che il modo in cui si veste 26 00:00:58,720 --> 00:01:00,690 e' conosciuto come gotico. 27 00:01:01,018 --> 00:01:05,064 I ragazzi americani sono ultimamente vittime di un serio caso di "Febbre da Twilight", 28 00:01:05,447 --> 00:01:10,037 che li trasforma, da ragazzini normali, a vampiri ossessionati dall'occulto. 29 00:01:10,260 --> 00:01:13,402 E, proprio ieri, questo oscuro spettro ha mostrato il suo volto... 30 00:01:13,432 --> 00:01:14,824 al liceo McKinley! 31 00:01:17,200 --> 00:01:20,353 Questa cosa attirera' di sicuro l'attenzione di Robert Pattinson. 32 00:01:21,267 --> 00:01:22,415 Oh, ehi. 33 00:01:24,607 --> 00:01:26,939 Oh, buon Dio! 34 00:01:27,630 --> 00:01:29,493 Non vorrei dire ovvieta'... 35 00:01:29,523 --> 00:01:32,206 ma lo sa che i vampiri non sono reali, vero? 36 00:01:32,777 --> 00:01:34,067 - Non esistono. - William! 37 00:01:34,093 --> 00:01:36,357 Negare l'evidenza non fara' sparire questo problema! 38 00:01:36,367 --> 00:01:38,223 I miei non me lo lasciano vedere, Twilight. 39 00:01:38,253 --> 00:01:39,745 Mia mamma dice che Kristin Stewart 40 00:01:39,775 --> 00:01:42,059 - sembra una vera stronza. - Questo e' un problema serio! 41 00:01:42,089 --> 00:01:45,094 Signorina Cohen-Chang, deve trovarsi un altro stile di abbigliamento. 42 00:01:45,124 --> 00:01:46,613 Aspetti un momento. 43 00:01:46,824 --> 00:01:50,802 Tina e' timida, e un modo con cui riesce ad esprimersi e' attraverso i suoi vestiti. 44 00:01:50,832 --> 00:01:53,966 Il liceo e' un periodo di fondamentale importanza, in cui i ragazzini 45 00:01:53,996 --> 00:01:55,267 cercano se stessi. 46 00:01:55,297 --> 00:01:58,707 Quand'ero al liceo, ho passato un anno intero a vestirmi esattamente come Kurt Cobain. 47 00:01:58,737 --> 00:02:01,707 Voglio dire, andiamo. Anche lei si sara' vestito imitando qualcuno. 48 00:02:01,737 --> 00:02:04,121 Si', quand'ero sulla ventina, per diversi anni 49 00:02:04,131 --> 00:02:05,341 mi vestivo da Elvis. 50 00:02:05,440 --> 00:02:07,122 Ma lui era cristiano, Will! 51 00:02:07,152 --> 00:02:10,508 E non possedeva l'abilita' di trasformarsi in un pipistrello! 52 00:02:12,109 --> 00:02:14,036 Penso che creda che i vampiri esistano. 53 00:02:14,066 --> 00:02:15,418 Penso che tu abbia ragione. 54 00:02:15,448 --> 00:02:18,230 Gli studi hanno dimostrato che uno stretto codice d'abbigliamento instaura 55 00:02:18,260 --> 00:02:20,714 un ambiente di apprendimento sicuro e stabile, 56 00:02:20,744 --> 00:02:23,621 con bassisima concentrazione di violenza di gruppo o vampirismo. 57 00:02:23,651 --> 00:02:28,022 Percio', se la vedro' vestita di nuovo con abiti demoniaci, Tina Cohen-Chang, 58 00:02:28,544 --> 00:02:29,697 verra' sospesa! 59 00:02:32,383 --> 00:02:33,947 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 60 00:02:33,977 --> 00:02:36,444 Un passo... un altro... 61 00:02:38,195 --> 00:02:39,548 C'e' una macchina per me? 62 00:02:39,578 --> 00:02:41,114 Tesoro, siamo in casa. 63 00:02:41,430 --> 00:02:42,452 - Oh. - Ok. 64 00:02:42,672 --> 00:02:44,137 E... apri gli occhi! 65 00:02:47,255 --> 00:02:48,966 Sidro frizzante? 66 00:02:50,550 --> 00:02:51,550 Si'! 67 00:02:52,202 --> 00:02:54,832 "Bentornato a casa"? Ma chi se n'era andato? 68 00:02:54,862 --> 00:02:57,258 Burt mi ha chiesto di vivere con lui. 69 00:02:57,288 --> 00:02:58,952 E me lo dici cosi'? 70 00:03:00,405 --> 00:03:01,828 La festa e' stata una mia idea. 71 00:03:01,858 --> 00:03:03,708 Se devi dire qualcosa, dillo forte, giusto? 72 00:03:03,738 --> 00:03:06,855 Si'. Ci vorra' un po' per abituarsi, ma, credimi, lo adorerai. Ok? 73 00:03:06,885 --> 00:03:11,168 Ora, non devi trascinarti quaggiu' quando vuoi vedere qualcosa sul vecchio 55-pollici. 74 00:03:11,199 --> 00:03:14,572 Abbiamo molto cibo, del cibo etnico. E' di qualche etnia, non e' nostro. 75 00:03:14,602 --> 00:03:15,739 Crudite' al tonno. 76 00:03:15,769 --> 00:03:17,517 Crudite' al tonno. Ecco a te. 77 00:03:17,547 --> 00:03:19,466 Finn, questa casa e' il doppio della nostra. 78 00:03:19,496 --> 00:03:21,113 - Ci sono due bagni. - Due e mezzo. 79 00:03:21,143 --> 00:03:23,990 Non voglio un bagno in piu' o del... tonno crudo. 80 00:03:24,020 --> 00:03:26,091 Io... io rivoglio solo la mia casa. 81 00:03:26,121 --> 00:03:28,365 Penso di sapere a cosa e' dovuta questa resistenza. 82 00:03:28,395 --> 00:03:30,462 La nostra stanza. E non potrei essere piu' d'accordo. 83 00:03:30,492 --> 00:03:33,349 Questa tonalita' e' del tutto inadatta al tono della tua pelle. 84 00:03:33,379 --> 00:03:35,880 Non e' da tutti saper portare il Grigio Dior. 85 00:03:35,910 --> 00:03:38,845 - Dobbiamo ridecorare. - Aspetta, dobbiamo dividere la stanza? 86 00:03:38,875 --> 00:03:42,317 - A me non sta bene! - Tesoro, so che e' strano, ok? Ma... 87 00:03:42,347 --> 00:03:44,447 piu' o meno dovevi aspettartelo. 88 00:03:44,478 --> 00:03:46,120 E, col tempo, sarai felice come me. 89 00:03:46,150 --> 00:03:49,157 Si', senti, tirero' su un muro di sopra e faro' un'altra stanza, ok? Ma... 90 00:03:49,167 --> 00:03:51,903 Ma per ora, magari questo ungera' un po' le ruote, eh? 91 00:03:51,933 --> 00:03:54,867 - Ehi, guarda, sono 300. Prendili. - Oh, mio... 92 00:03:54,897 --> 00:03:56,865 - Sistema questo posto. - Tranquillo, coinquilino. 93 00:03:56,895 --> 00:03:59,905 Penseremo a tutto io e il signor Catalogo Ikea. 94 00:03:59,935 --> 00:04:04,273 Mettero' insieme uno stile che esprima chi sei e chi io vorrei che tu fossi. 95 00:04:05,316 --> 00:04:06,839 - Chi tu vorresti essere. - Ehi. 96 00:04:06,869 --> 00:04:09,460 Una sera organizziamo una serata di giochi da tavolo. Giochi a "Sorry"? 97 00:04:09,470 --> 00:04:10,708 - Sai... - Ci giochera'. 98 00:04:10,738 --> 00:04:12,673 - Io... io ti battero'. - "Sorry"! 99 00:04:12,757 --> 00:04:15,539 - E' cosi' strano. - Non sembri per niente tu. 100 00:04:15,569 --> 00:04:19,125 - Mi sento una della Setta Davidiana asiatica. - Tina, non puoi provare altri look? 101 00:04:19,155 --> 00:04:20,614 - Motociclista? - Cow girl? 102 00:04:20,644 --> 00:04:22,357 - Ghetto. - Programmatrice di computer. 103 00:04:22,387 --> 00:04:24,347 - Sciatrice di fondo. - Studentessa cattolica. 104 00:04:24,377 --> 00:04:27,019 Un Happy Meal, senza cipolle. O un pollo. 105 00:04:27,968 --> 00:04:30,417 Davvero, lo apprezzo, ragazzi, ma questa non sono proprio io. 106 00:04:30,447 --> 00:04:33,663 Io so chi sono, e non mi e' permesso mostrarlo. E' come il comunismo. 107 00:04:33,693 --> 00:04:35,825 Ragazzi, abbiamo un serio problema. 108 00:04:35,855 --> 00:04:38,143 Sapete, sto facendo delle ricerche sui Vocal Adrenaline. 109 00:04:38,200 --> 00:04:40,290 - Non e' contro le regole? - No, affatto... 110 00:04:40,320 --> 00:04:41,823 o probabilmente si'. Va be'! 111 00:04:41,853 --> 00:04:44,153 Comunque, ecco cosa ho scoperto: ho rovistato nei cassonetti 112 00:04:44,183 --> 00:04:48,567 sul retro del Carmel auditorium, ed ho trovato 18 scatole vuote di luci di natale. 113 00:04:48,631 --> 00:04:50,685 - Oh no! - Cio' mi ha condotto alla Joelle Tessuti. 114 00:04:50,715 --> 00:04:52,610 Ho chiesto del pizzo rosso chantilly... 115 00:04:52,620 --> 00:04:53,956 ed era esaurito! 116 00:04:54,041 --> 00:04:55,317 Oh, dolce Gesu'! 117 00:04:55,359 --> 00:04:56,386 - Oddio! - Cosa? 118 00:04:56,416 --> 00:04:58,322 - Faranno Gaga! - Ecco... e' finita! 119 00:04:58,352 --> 00:05:00,198 - Esattamente. - Dovevamo immaginarlo! 120 00:05:00,228 --> 00:05:03,294 Puntano sulla loro teatralita' dirompente, poiche' e' il modo piu' facile per batterci. 121 00:05:03,324 --> 00:05:05,481 - Maledetti! - Che ha di speciale questo Gaga, amico? 122 00:05:05,511 --> 00:05:07,899 Lui si veste in modo strano, giusto? Come Bowie? 123 00:05:07,929 --> 00:05:11,224 Lady Gaga e' una donna. E' solamente la piu' grande artista pop degli ultimi decenni. 124 00:05:11,254 --> 00:05:14,231 Si spinge oltre i limiti, l'artista piu' teatrale della nostra generazione. 125 00:05:14,261 --> 00:05:16,594 Cambia look piu' velocemente di quanto Brit cambi i suoi partner sessuali! 126 00:05:16,658 --> 00:05:18,650 - Vero. - Ha senso che i Vocal Adrenaline 127 00:05:18,680 --> 00:05:21,748 le rendano omaggio, e' una mossa brillante. E' fatta su misura per loro. 128 00:05:21,778 --> 00:05:22,866 Un attimo... 129 00:05:22,896 --> 00:05:25,353 potremmo prendere due piccioni con una fava. 130 00:05:25,416 --> 00:05:27,340 Aiutiamo Tina a trovare un nuovo look e... 131 00:05:27,370 --> 00:05:29,484 troviamo un numero competitivo per le regionali. 132 00:05:29,514 --> 00:05:31,710 Questa settimana, il vostro compito e': 133 00:05:32,249 --> 00:05:33,299 Gaga. 134 00:05:33,723 --> 00:05:35,135 Penne, ci servono delle penne. 135 00:05:35,165 --> 00:05:36,640 - Idee venite e me. - Nel mio ufficio. 136 00:05:36,697 --> 00:05:39,047 - Brainstorming... arriva! - Proprio li'. 137 00:05:39,100 --> 00:05:42,781 Artiglio, artiglio. Batti, batti. E cinque, sei, sette e otto. 138 00:05:42,845 --> 00:05:45,009 - Uno, due, tre, quattro... - Pensi possano a vederci? 139 00:05:45,039 --> 00:05:46,959 Se ci prendono finiremo in prigione? 140 00:05:46,989 --> 00:05:49,140 Rubare le loro idee non e' un crimine. 141 00:05:49,170 --> 00:05:51,037 Sei, sette e otto. E uno... 142 00:05:51,105 --> 00:05:52,712 Le vostre scarpe fanno rumore. 143 00:05:52,742 --> 00:05:54,451 E cinque, sei, sette e otto. 144 00:05:54,481 --> 00:05:57,179 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 145 00:05:57,534 --> 00:06:00,256 - Sono incredibili! - Artiglio, artiglio e batti, batti. 146 00:06:00,286 --> 00:06:01,482 E cinque, sei... 147 00:06:01,607 --> 00:06:03,472 Ok, ok... basta cosi'! 148 00:06:03,979 --> 00:06:05,626 Non state capendo, ragazzi. 149 00:06:05,636 --> 00:06:07,371 State lasciando tutto il lavoro ai costumi. 150 00:06:07,381 --> 00:06:09,968 La teatralita' non e' un abbigliamento estroso! 151 00:06:10,035 --> 00:06:12,516 Non e' sufficiente cospargersi di benzina... 152 00:06:12,580 --> 00:06:15,157 dovete darvi fuoco, per farlo funzionare. 153 00:06:15,242 --> 00:06:17,694 - Dio... e' brava! - Ma essere teatrali... 154 00:06:17,970 --> 00:06:20,949 non significa dover essere come un'esplosione nucleare. 155 00:06:21,106 --> 00:06:22,639 E' piu' esser come... 156 00:06:22,669 --> 00:06:24,277 come una tempesta silenziosa. 157 00:06:24,307 --> 00:06:26,291 Dovete semplicemente irradiare emozione, 158 00:06:26,321 --> 00:06:29,169 esprimere quello che c'e' nel profondo di voi stessi. 159 00:06:29,480 --> 00:06:31,782 Ecco cosa la teatralita'... 160 00:06:31,930 --> 00:06:33,817 tenta di esprimere, veramente. 161 00:06:35,834 --> 00:06:37,500 Devo dimostrarvelo? 162 00:06:37,530 --> 00:06:39,117 "Funny Girl". Mi bemolle. 163 00:06:39,186 --> 00:06:41,295 Esattamente quello che avrei fatto... 164 00:06:41,343 --> 00:06:42,343 Barbra. 165 00:06:42,633 --> 00:06:44,264 Potrei farlo mentre dormo. 166 00:06:46,539 --> 00:06:49,444 "Funny Girl", dal musical "Funny Girl" 167 00:06:50,922 --> 00:06:53,314 # Divertente. # 168 00:06:55,005 --> 00:06:56,543 # L'hai sentito? # 169 00:06:58,409 --> 00:07:01,107 # Divertente. # 170 00:07:03,344 --> 00:07:08,081 # Si', quel tipo mi ha detto: tesoro # 171 00:07:09,563 --> 00:07:14,563 # sei una ragazza divertente. # 172 00:07:16,679 --> 00:07:17,891 # Sono io. # 173 00:07:18,357 --> 00:07:21,092 # Semplicemente continuo # 174 00:07:21,122 --> 00:07:23,357 # a farli ridere, # 175 00:07:26,200 --> 00:07:29,436 # piegati in due. # 176 00:07:30,552 --> 00:07:33,705 # E sebbene io non sia # 177 00:07:33,747 --> 00:07:38,244 # per niente la ragazza # # giusta per quel tipo # 178 00:07:38,762 --> 00:07:41,715 # sono la persona giusta # # per farsi due risate. # 179 00:07:41,782 --> 00:07:46,782 # Immagino non sia divertente. # 180 00:07:48,522 --> 00:07:51,577 # La vita e' tutt'altro che allegra. # 181 00:07:51,782 --> 00:07:53,045 Dove stai andando? 182 00:07:53,075 --> 00:07:54,241 Torna qui! 183 00:07:54,933 --> 00:07:59,933 # Quando le risate sono finite # 184 00:08:01,028 --> 00:08:06,028 # e la barzelletta diventi tu, # 185 00:08:07,910 --> 00:08:10,063 # una ragazza # 186 00:08:10,093 --> 00:08:13,274 # deve avere il senso dell'umorismo. # 187 00:08:14,620 --> 00:08:17,183 # Quella e' una cosa # 188 00:08:17,465 --> 00:08:21,028 # di cui avrai sicuramente bisogno, # 189 00:08:21,155 --> 00:08:23,781 # quando sei una... # 190 00:08:23,811 --> 00:08:28,643 # ragazza divertente. # 191 00:08:30,772 --> 00:08:32,068 # Quell'uomo ha detto: # 192 00:08:32,098 --> 00:08:37,050 # una ragazza divertente. # 193 00:08:40,260 --> 00:08:41,529 # Divertente... # 194 00:08:42,270 --> 00:08:46,934 # Come, non e' cosi'... # 195 00:08:47,055 --> 00:08:49,429 # divertente? # 196 00:08:52,101 --> 00:08:56,401 # Ragazza divertente. # 197 00:09:05,513 --> 00:09:06,753 Signora Corcoran? 198 00:09:13,019 --> 00:09:14,460 Io sono Rachel Berry. 199 00:09:17,492 --> 00:09:18,955 Sono sua figlia. 200 00:09:25,707 --> 00:09:27,307 Te ne sei mai pentita? 201 00:09:28,102 --> 00:09:29,102 Prima si'. 202 00:09:29,913 --> 00:09:30,913 Poi no. 203 00:09:31,864 --> 00:09:33,369 E poi tantissimo. 204 00:09:35,275 --> 00:09:38,362 Quando hai capito che era il momento giusto per cercarmi? 205 00:09:39,431 --> 00:09:42,934 Ti ho vista cantare alle provinciali. Sei stata straordinaria. 206 00:09:43,537 --> 00:09:44,682 Eri me... 207 00:09:47,446 --> 00:09:50,062 E' stato difficile per te non riuscire a diventare una stella? 208 00:09:50,072 --> 00:09:52,566 Rinunciare a veder realizzati i tuoi sogni? 209 00:09:54,300 --> 00:09:57,014 E' stata come una promessa non mantenuta. 210 00:09:57,374 --> 00:09:59,356 Come la ferita del Re Pescatore... 211 00:10:00,232 --> 00:10:01,819 che non si rimargina mai. 212 00:10:02,094 --> 00:10:03,094 Wow. 213 00:10:03,557 --> 00:10:05,166 La genetica e' davvero stupefacente... 214 00:10:05,196 --> 00:10:08,560 Guardi il mondo con la stessa feroce teatralita' con cui lo guardo io. 215 00:10:08,590 --> 00:10:11,209 Anche il modo in cui siamo sedute adesso, e' cosi' drammatico, eppure... 216 00:10:11,239 --> 00:10:12,862 ci sentiamo a nostro agio. 217 00:10:13,616 --> 00:10:15,399 Mi sono persa cosi' tanto... 218 00:10:21,740 --> 00:10:22,958 Come ti senti? 219 00:10:23,720 --> 00:10:24,809 Assetata. 220 00:10:27,430 --> 00:10:30,280 Quando ero piccola, e mi capitava di essere triste... 221 00:10:30,516 --> 00:10:33,166 i miei papa' mi portavano un bicchiere d'acqua. 222 00:10:34,607 --> 00:10:38,057 Alla fine non sapevo piu' se ero triste o semplicemente... 223 00:10:38,529 --> 00:10:39,758 assetata. 224 00:10:50,410 --> 00:10:52,424 Non avrei dovuto farlo. 225 00:10:55,197 --> 00:10:57,635 Questa cosa avrebbe dovuto farci sentire bene... 226 00:10:57,645 --> 00:11:01,425 Sarebbe dovuta essere una specie di scena... al rallentatore, 227 00:11:01,489 --> 00:11:04,065 in cui correvamo l'una nelle braccia dell'altra. E' tutto sbagliato. 228 00:11:04,095 --> 00:11:05,400 Forse potremmo... 229 00:11:05,430 --> 00:11:09,236 andare a cena o qualcosa del genere. Giusto per superare lo shock iniziale. 230 00:11:13,576 --> 00:11:15,493 Mi dispiace tanto Rachel. 231 00:11:17,597 --> 00:11:18,625 Io... 232 00:11:20,025 --> 00:11:21,191 Ti chiamo. 233 00:11:34,685 --> 00:11:36,065 Oh, ehi Finn. Entra. 234 00:11:36,129 --> 00:11:38,473 Sto imparando delle cose incredibili su Lady Gaga. 235 00:11:38,503 --> 00:11:40,736 Ha questa cosa, chiamata "Haus of Gaga", in cui... 236 00:11:40,766 --> 00:11:43,577 e' raggruppato un collettivo di artisti e stilisti che collaborano, 237 00:11:43,607 --> 00:11:46,013 creando il suo stile, le scenografie, la sua musica. 238 00:11:46,103 --> 00:11:49,583 Credo che sia un fantastico esempio per cio' che potremmo fare nel Glee Club. 239 00:11:49,798 --> 00:11:51,633 Gia', le volevo parlare proprio di questo. 240 00:11:51,668 --> 00:11:53,618 Io non voglio fare Lady Gaga. 241 00:11:54,429 --> 00:11:56,462 E suppongo che, ad eccezione di... 242 00:11:56,497 --> 00:11:58,926 Kurt, nessuno degli altri ragazzi vuole. 243 00:12:00,127 --> 00:12:04,077 Ho la sensazione che facciamo sempre quello che vogliono le ragazze. 244 00:12:04,302 --> 00:12:05,311 Si'... 245 00:12:05,828 --> 00:12:07,210 Si', hai ragione. 246 00:12:07,246 --> 00:12:11,796 Insomma, forse non ho prestato la giusta attenzione alle vostre opinioni finora. 247 00:12:12,863 --> 00:12:14,913 Quindi, troviamo una soluzione. 248 00:12:15,542 --> 00:12:16,542 Beh, io... 249 00:12:17,397 --> 00:12:18,954 a dire il vero, ne ho gia' una. 250 00:12:19,314 --> 00:12:22,359 Ti sbagli. E' proprio un bel nome. E' un nome da rock star. 251 00:12:22,394 --> 00:12:25,562 Vuoi chiamare nostra figlia Jack Daniels? E' una femmina! 252 00:12:25,597 --> 00:12:28,752 - Ok, come vuoi, allora Jackie Daniels. - Il problema non e' il nome! 253 00:12:28,787 --> 00:12:29,987 Te l'ho detto. 254 00:12:30,316 --> 00:12:33,030 La do in adozione cosi' da non doverla crescere con te. 255 00:12:33,040 --> 00:12:36,290 Questo e' un bene per te. Ora puoi andare lontano e... 256 00:12:36,660 --> 00:12:38,360 diventare una rock star. 257 00:12:40,715 --> 00:12:44,430 Adoro vestirmi di bolle di champagne! Riesco ad esprimere un lato diverso di me! 258 00:12:44,465 --> 00:12:47,280 Perche' pur essendo tremendamente timida e ossessionata dalla morte, 259 00:12:47,315 --> 00:12:49,765 sono una persona davvero effervescente. 260 00:12:50,368 --> 00:12:53,136 Scusate! Avete per caso sbattuto la testa da piccoli? 261 00:12:53,171 --> 00:12:55,379 - Cos'hai detto? - Hai sentito. 262 00:12:56,258 --> 00:12:57,326 Era per dire. 263 00:12:57,361 --> 00:12:59,765 Prendetevela con me, va bene, ma non spintonate una ragazza. 264 00:12:59,800 --> 00:13:02,463 Beh, ultimamente non riusciamo a vedere la differenza. 265 00:13:02,498 --> 00:13:06,163 - A noi Lady Gaga ci fa caga'! - Vi vestite come se foste in un circo, 266 00:13:06,198 --> 00:13:08,504 e lo sbattete in faccia a tutti. 267 00:13:08,514 --> 00:13:11,227 Non voglio avere questa roba davanti agli occhi tutto il giorno! Non e' normale. 268 00:13:11,237 --> 00:13:12,560 Mi fa stancare gli occhi. 269 00:13:12,570 --> 00:13:15,789 Se volete cambiare stile, passate da Gap a Banana Republic. 270 00:13:15,799 --> 00:13:19,084 Questo e' essere teatrali. Mettiamo in mostra cio' che siamo. 271 00:13:19,119 --> 00:13:21,879 Fate la stessa cosa indossando le vostre divise del football a scuola. 272 00:13:21,914 --> 00:13:24,230 Esprimete voi stessi e noi abbiamo lo stesso diritto. 273 00:13:24,265 --> 00:13:27,629 Sai una cosa? La prossima volta che ti esprimi come un fenomeno da circo, 274 00:13:27,639 --> 00:13:31,799 non essere sorpreso se il mio pugno vuole esprimersi contro il tuo mento! 275 00:13:31,834 --> 00:13:35,984 Ok? Ti stacco quell'assurda carta crespa idiota che hai addosso. 276 00:13:36,365 --> 00:13:39,183 - Andiamo. - Non vorrete fare tardi all'appuntamento... 277 00:13:39,218 --> 00:13:40,545 da Supercuts? 278 00:13:40,580 --> 00:13:42,214 Attento a come parli, finocchio! 279 00:13:42,224 --> 00:13:43,983 E sai una cosa, carina? 280 00:13:44,018 --> 00:13:46,345 Non c'e' bisogno di un appuntamento da Supercuts. 281 00:13:46,355 --> 00:13:49,105 Accettano anche quelli senza prenotazione! 282 00:13:52,671 --> 00:13:55,054 Mostriciattoli, fate l'inchino. 283 00:13:56,254 --> 00:13:59,554 Va bene! Ragazze, Kurt, sono davvero, davvero colpito. 284 00:13:59,745 --> 00:14:00,879 Sientete. 285 00:14:01,184 --> 00:14:02,629 Sapete qual e' la cosa piu' bella? 286 00:14:02,664 --> 00:14:06,257 Ogni costume mostra un aspetto diverso della vostra personalita'. 287 00:14:06,292 --> 00:14:07,572 Aspettate. Dov'e' Rachel? 288 00:14:07,607 --> 00:14:11,945 L'ho notato perche' sono passati 5 minuti senza che lei dicesse qualcosa di odioso. 289 00:14:11,980 --> 00:14:14,471 Rachel ieri ha avuto una notizia abbastanza forte. 290 00:14:14,506 --> 00:14:17,640 - Stavamo spiando i Vocal Adrenaline e... - Ragazze, non e' corretto! 291 00:14:17,675 --> 00:14:19,425 Dovete smettere di farlo. 292 00:14:20,378 --> 00:14:21,397 Ma... 293 00:14:21,562 --> 00:14:23,391 Insomma, cosa avete scoperto? 294 00:14:23,426 --> 00:14:24,929 Ok, siete pronti? 295 00:14:24,964 --> 00:14:27,735 La signorina Corcoran... la loro insegnante... 296 00:14:27,770 --> 00:14:30,420 - E' la madre di Rachel. - Dici sul serio? 297 00:14:31,133 --> 00:14:33,831 - Bel modo di creare suspense, Mercedes. - Siamo fottuti. 298 00:14:33,866 --> 00:14:36,051 Rachel lascera' il gruppo per i Vocal Adrenaline. 299 00:14:36,086 --> 00:14:37,086 Mai. 300 00:14:37,132 --> 00:14:40,055 Comunque, non voglio parlarne, sto ancora elaborando la notizia. 301 00:14:40,090 --> 00:14:43,444 I miei papa' faranno trasferire il mio psicanalista nella stanza degli ospiti. 302 00:14:43,454 --> 00:14:46,244 Sono sicura solo di una cosa: non me ne vado da nessuna parte e... 303 00:14:46,254 --> 00:14:49,439 ho scelto un look da Lady Gaga che esprime la voglia di un'infanzia... 304 00:14:49,474 --> 00:14:51,008 della quale sono stata privata. 305 00:14:51,088 --> 00:14:52,498 Stai da schifo. 306 00:14:52,570 --> 00:14:53,722 Io sto da Dio. 307 00:14:53,732 --> 00:14:56,570 Credo volesse riprendere il look da Kermit la Rana. 308 00:14:56,580 --> 00:14:58,680 Ed ecco il primo che si suicida. 309 00:14:59,685 --> 00:15:02,252 I miei papa' non sanno cucire, sono fissati con la spillatrice. 310 00:15:02,287 --> 00:15:05,524 Ragazzi, perche' non ci pensiamo dopo, mentre ora ci concentriamo sulla canzone? 311 00:15:05,559 --> 00:15:07,461 Sono pienamente d'accordo. Forza! 312 00:15:07,496 --> 00:15:09,801 "Bad Romance", di Lady Gaga 313 00:15:09,836 --> 00:15:11,639 # Ro mah ro-mah-mah # 314 00:15:11,674 --> 00:15:13,836 # Gaga, ooh-la-la # 315 00:15:13,871 --> 00:15:15,903 # Voglio la tua tormentata # # storia d'amore # 316 00:15:15,913 --> 00:15:19,939 # Voglio cio' che hai di brutto, # # e cio' che hai di malato. # 317 00:15:19,974 --> 00:15:22,979 # Voglio tutto di te, # # purche' sia gratis. # 318 00:15:23,014 --> 00:15:25,691 # Voglio il tuo amore. # 319 00:15:25,726 --> 00:15:28,737 # Amore, amore amore. # # Voglio il tuo amore. # 320 00:15:31,996 --> 00:15:35,847 # Voglio il tuo "Psycho", # # saro' la tua "Donna che visse due volte". # 321 00:15:36,087 --> 00:15:39,100 # Voglio la tua finestra sul mio cortile # # tesoro, e' da malati. # 322 00:15:39,135 --> 00:15:41,725 # Voglio il tuo amore. # 323 00:15:41,793 --> 00:15:44,131 # Amore, amore, amore. # # Voglio il tuo amore. # 324 00:15:44,166 --> 00:15:47,192 # Amore, amore, amore. # # Voglio il tuo amore. # 325 00:15:48,214 --> 00:15:50,179 # Sai che ti voglio, # 326 00:15:50,214 --> 00:15:52,244 # - e sai che ho bisogno di te. # # - Perche' sono una pazza, tesoro! # 327 00:15:52,279 --> 00:15:56,018 # Voglio una tormentata, # # tormentata storia d'amore. # 328 00:15:56,194 --> 00:15:59,375 # Voglio il tuo amore # # e voglio la tua vendetta. # 329 00:15:59,410 --> 00:16:02,975 # Io e te potremmo scrivere # # una tormentata storia d'amore. # 330 00:16:04,307 --> 00:16:07,397 # Voglio il tuo amore, # # tutto il tuo amore e' una vendetta. # 331 00:16:07,432 --> 00:16:11,244 # Io e te potremmo scrivere # # un tormentata storia d'amore. # 332 00:16:16,184 --> 00:16:19,742 # Intrappolati in una tormentata # # storia d'amore. # 333 00:16:20,117 --> 00:16:24,203 # Sfila, sfila, e' moda, tesoro, # # lavoratela, muovi quella cosa pazzesca. # 334 00:16:24,238 --> 00:16:28,278 # Sfila, sfila, e' moda, tesoro, # # lavoratela, muovi quella cosa pazzesca. # 335 00:16:28,313 --> 00:16:32,242 # Sfila, sfila, e' moda, tesoro, # # lavoratela, muovi quella cosa pazzesca. # 336 00:16:32,277 --> 00:16:36,646 # Sfila, sfila, passione, tesoro. # # Sono una pazza, tesoro! # 337 00:16:36,681 --> 00:16:40,918 # Voglio il tuo amore # # e voglio la tua vendetta. # 338 00:16:40,953 --> 00:16:46,392 # Voglio il tuo amore, # # non voglio che siamo amici. # 339 00:16:46,660 --> 00:16:48,537 # Voglio la tua tormentata # # storia d'amore! # 340 00:16:48,547 --> 00:16:50,628 # Intrappolati in una tormentata # # storia d'amore. # 341 00:16:50,663 --> 00:16:52,659 # Voglio la tua tormentata # # storia d'amore! # 342 00:16:52,669 --> 00:16:55,762 # Voglio il tuo amore # # e voglio la tua vendetta # 343 00:16:55,772 --> 00:16:59,545 # Io e te potremmo scrivere # # una tormentata storia d'amore # 344 00:17:00,837 --> 00:17:03,825 # Voglio il tuo amore, # # il tuo amore e' vendetta # 345 00:17:03,855 --> 00:17:07,579 # Io e te potremmo scrivere # # una tormentata storia d'amore # 346 00:17:10,849 --> 00:17:12,763 # Voglio la tua tormentata # # storia d'amore # 347 00:17:12,773 --> 00:17:14,928 # Bloccata in una tormentata # # storia d'amore # 348 00:17:14,938 --> 00:17:17,638 # Voglio la tua tormentata # # storia d'amore # 349 00:17:18,851 --> 00:17:20,744 # Voglio la tua tormentata # # storia d'amore # 350 00:17:20,754 --> 00:17:23,554 # Bloccata in una tormentata # # storia d'amore # 351 00:17:24,617 --> 00:17:26,811 # Rah-rah, ah-ah-ah! # 352 00:17:27,016 --> 00:17:28,759 # Roma-Roma-ma-ah! # 353 00:17:28,789 --> 00:17:30,919 # Gaga, ooh-la-la! # 354 00:17:31,016 --> 00:17:34,038 # Voglio la tua tormentata # # storia d'amore # 355 00:17:35,213 --> 00:17:36,463 Bene! 356 00:17:41,271 --> 00:17:42,499 Come va, Finn? 357 00:17:42,571 --> 00:17:44,956 Cos'hai in faccia? Hai un brutto foruncolo o cosa? 358 00:17:44,966 --> 00:17:46,466 Gia', un finnuncolo? 359 00:17:46,879 --> 00:17:48,792 Coso, sei truccato? 360 00:17:48,822 --> 00:17:51,401 Sapevo che era contagioso. Ti sei trasferito da quel ragazzino, Kurt, 361 00:17:51,431 --> 00:17:54,522 - e adesso hai un brutto caso di gay-ite. - E' solo una cosa per il Glee Club, va bene? 362 00:17:54,552 --> 00:17:56,717 Oh, bene, allora decisamente non e' gay, ah? 363 00:17:56,747 --> 00:18:00,161 - Togliti di mezzo! - Oh, amico, quante volte dobbiamo ripeterlo? 364 00:18:00,261 --> 00:18:02,497 Essere uno sportivo e far parte del Glee Club 365 00:18:02,527 --> 00:18:05,773 non ti rende versatile. Fa di te un bisessuale. 366 00:18:05,803 --> 00:18:08,068 E se dobbiamo prenderti a calci nel culo per fartelo capire, 367 00:18:08,098 --> 00:18:10,598 allora abbiamo tutto il tempo del mondo. 368 00:18:10,742 --> 00:18:12,097 Esci dal mio bagno. 369 00:18:12,347 --> 00:18:15,347 Voi ragazze siete dall'altra parte del corridoio. 370 00:18:15,399 --> 00:18:16,549 Ragazzo glee! 371 00:18:29,424 --> 00:18:31,441 Si', va meglio ragazzi. Fate cinque minuti di pausa. 372 00:18:31,471 --> 00:18:33,721 E ragazze, non voglio sentir parlare di irritazioni 373 00:18:33,751 --> 00:18:35,989 solo perche' dovete a portare biancheria di metallo. 374 00:18:36,019 --> 00:18:37,554 Non e' un mio problema. 375 00:18:44,082 --> 00:18:45,082 Mamma? 376 00:18:48,060 --> 00:18:50,734 Tesoro, devi smettere di intrufolarti alle prove. 377 00:18:51,443 --> 00:18:53,003 E' importante. 378 00:18:59,645 --> 00:19:01,062 Oh, mio Dio. 379 00:19:01,491 --> 00:19:02,850 I miei papa' non sanno cucire. 380 00:19:04,723 --> 00:19:06,311 Ho veramente bisogno di una mamma ora. 381 00:19:07,901 --> 00:19:10,121 Pensi di potermi aiutare? 382 00:19:14,295 --> 00:19:15,622 Scusate il ritardo. 383 00:19:15,947 --> 00:19:18,722 - Wow, stai benissimo Rachel! - Grazie. 384 00:19:19,000 --> 00:19:20,414 L'ha fatto mia mamma. 385 00:19:24,885 --> 00:19:27,126 Bene, siamo tutti qui, quindi senza ulteriori indugi, 386 00:19:27,156 --> 00:19:29,206 vorrei presentarvi I Ragazzi! 387 00:19:29,636 --> 00:19:33,987 Lima, Ohio, preparati al rock! 388 00:19:34,424 --> 00:19:36,723 "Shout It Out Loud", dei Kiss 389 00:19:41,021 --> 00:19:44,259 # Beh, la notte e' giovane # # e vuoi un po' di divertimento # 390 00:19:44,289 --> 00:19:46,486 # Pensi di trovarlo? # 391 00:19:46,516 --> 00:19:48,425 # Pensi di trovarlo? # 392 00:19:48,726 --> 00:19:51,325 # Devi trattarti come # # se fossi il numero uno # 393 00:19:51,355 --> 00:19:53,585 # Hai bisogno che ti venga ricordato? # 394 00:19:53,615 --> 00:19:55,766 # Bisogno che ti venga ricordato? # 395 00:19:55,912 --> 00:19:58,407 # Non importa cosa dici o fai # 396 00:19:58,437 --> 00:20:02,539 # Dimenticati le cose # # che ti sono state dette # 397 00:20:02,849 --> 00:20:05,465 # Non possiamo farlo in altro modo # 398 00:20:05,495 --> 00:20:09,379 # Tutti devono fare # # rock and roll # 399 00:20:11,335 --> 00:20:13,933 # Gridalo, gridalo # 400 00:20:14,031 --> 00:20:17,621 # Gridalo forte! # 401 00:20:18,388 --> 00:20:20,928 # Gridalo, gridalo # 402 00:20:21,019 --> 00:20:24,063 # Gridalo forte! # 403 00:20:25,098 --> 00:20:26,859 # Se non ti senti bene # 404 00:20:26,889 --> 00:20:28,624 # C'e' un modo in cui puoi farlo # 405 00:20:28,654 --> 00:20:30,597 # Non stare seduto col cuore spezzato # 406 00:20:30,627 --> 00:20:32,582 # Seduto col cuore spezzato! # 407 00:20:32,612 --> 00:20:35,677 # Chiama tutti i tuoi amici # # del vicinato # 408 00:20:35,707 --> 00:20:37,684 # E fai cominciare la festa # 409 00:20:37,714 --> 00:20:39,743 # Fai cominciare la festa # 410 00:20:39,885 --> 00:20:42,519 # Non lasciare che ti dicano # # che c'e' troppo rumore # 411 00:20:42,549 --> 00:20:45,949 # Sono troppo vecchi # # per capire veramente # 412 00:20:47,007 --> 00:20:49,565 # Farai comunque casino # # Con i ragazzi e le ragazze # 413 00:20:49,595 --> 00:20:53,532 # Perche' e' ora che tu # # prenda posizione # 414 00:20:53,562 --> 00:20:55,063 # Si', si' # 415 00:20:55,093 --> 00:20:58,104 # Si'! Gridalo, gridalo # 416 00:20:58,134 --> 00:21:00,636 # Gridalo forte! # 417 00:21:00,666 --> 00:21:02,518 # Devi fare una festa # 418 00:21:02,548 --> 00:21:05,222 # Gridalo, gridalo # 419 00:21:05,252 --> 00:21:07,687 # Gridalo forte! # 420 00:21:07,717 --> 00:21:09,552 # Alza il volume # 421 00:21:09,582 --> 00:21:12,174 # Gridalo, gridalo # 422 00:21:12,204 --> 00:21:14,729 # Gridalo forte! # 423 00:21:14,759 --> 00:21:16,580 # Oh, si', si'! # 424 00:21:16,610 --> 00:21:19,293 # Gridalo, gridalo # 425 00:21:19,323 --> 00:21:21,685 # Gridalo forte! # 426 00:21:21,715 --> 00:21:23,636 # Senti come si alza il volume # 427 00:21:23,666 --> 00:21:26,350 # Gridalo, gridalo # 428 00:21:26,380 --> 00:21:28,959 # Gridalo forte! # 429 00:21:37,409 --> 00:21:39,462 Va bene, ragazzi, di grande effetto. 430 00:21:39,472 --> 00:21:41,907 L'avete gridato davvero forte. 431 00:21:42,115 --> 00:21:44,524 Ma cosa... cosa rappresenta questa esibizione? 432 00:21:44,554 --> 00:21:46,255 E cosa vogliono dire questi costumi? 433 00:21:46,265 --> 00:21:48,088 Abbiamo fatto le nostre ricerche, signor Shue. 434 00:21:48,118 --> 00:21:51,715 Si', il look alla demone di Finn e' perche' a Gene Simmons piacevano i fumetti da bambino, 435 00:21:51,745 --> 00:21:55,141 chiamavano Paul Stanley il "Bambino delle Stelle" perche' era tipo un romantico. Ma... 436 00:21:55,171 --> 00:21:57,490 questo non spiega le mie labbra da zoccola. 437 00:21:57,520 --> 00:22:00,333 E il mio Ace Frehley dovrebbe essere un uomo dello spazio, di un altro pianeta. 438 00:22:00,363 --> 00:22:03,488 L'uomo-gatto di Mike e' perche' Peter Criss affermava di avere nove vite. 439 00:22:03,591 --> 00:22:06,847 Si', e io sono vestito come il tipo che ha sostituito Artie quando ha mollato. 440 00:22:06,877 --> 00:22:08,728 Beh, congratulazioni ragazzi. 441 00:22:08,854 --> 00:22:11,485 Lavoro ben fatto. Un bell'applauso per i ragzzi! 442 00:22:16,912 --> 00:22:18,990 Ho trovato il numero dei ragazzi sui Kiss molto buono, 443 00:22:19,000 --> 00:22:21,258 anche se il testo lasciava un po' a desiderare. 444 00:22:21,288 --> 00:22:22,813 E Finn continuava a tirare fuori la lingua 445 00:22:22,843 --> 00:22:26,731 e non riuscivo a smettere di pensare a lui che leccava cose a caso. Era inquietante. 446 00:22:26,741 --> 00:22:28,785 Ti avevamo avvisato. 447 00:22:29,235 --> 00:22:31,258 E' ora che gaga se ne vada. 448 00:22:35,326 --> 00:22:37,390 Potresti chiedere ad Azimio e Karofsky 449 00:22:37,400 --> 00:22:40,794 se riescono a molestarmi senza rovinare il mio vestito da Gaga? 450 00:22:40,804 --> 00:22:42,265 Parli sul serio? 451 00:22:42,582 --> 00:22:44,444 Sai quant'e' difficile con quei ragazzi? 452 00:22:44,454 --> 00:22:46,570 Pensano gia' che stiamo insieme. 453 00:22:47,180 --> 00:22:49,103 Lasciali pensare quello che vogliono. 454 00:22:49,113 --> 00:22:51,850 Sono dei trogloditi. Tra tre anni puliranno la mia fossa biologica. 455 00:22:51,860 --> 00:22:54,365 Non capisci? Non sono solo loro. 456 00:22:54,395 --> 00:22:57,417 Viviamo, in Ohio. Non a New York o San Francisco, o... 457 00:22:57,447 --> 00:23:01,597 in qualche altra citta' dove le verdure non si mangiano soltanto fritte. 458 00:23:02,780 --> 00:23:06,606 Non capisco perche' devi sempre metterti cosi' tanto in mostra? 459 00:23:07,848 --> 00:23:10,067 Perche' non ti sforzi di piu' ad amalgamarti con gli altri? 460 00:23:10,077 --> 00:23:12,499 Sono sicuro che per te sarebbe piu' facile. 461 00:23:12,509 --> 00:23:14,066 Beh si', lo sarebbe. 462 00:23:21,783 --> 00:23:23,505 Sei proprio un ragazzo. 463 00:23:24,280 --> 00:23:28,280 Devi usare una salviettina con detergente se vuoi togliere il trucco. 464 00:23:28,943 --> 00:23:30,160 Non toccarmi. 465 00:23:30,564 --> 00:23:33,514 Che problema hai, Finn? E' solo una salviettina. 466 00:23:36,908 --> 00:23:39,158 Vado di la' in lavanderia a finire. 467 00:23:40,591 --> 00:23:42,241 Vedi di crescere, Finn! 468 00:23:48,217 --> 00:23:50,613 So perche' mi hai chiamato, e non preoccuparti. 469 00:23:50,643 --> 00:23:52,927 Il ricongiungimento con Rachel non e' un piano 470 00:23:52,957 --> 00:23:55,284 per incasinarvi in vista delle regionali. 471 00:23:55,382 --> 00:23:57,317 Non mi preoccupo delle regionali. 472 00:23:57,599 --> 00:24:00,003 Ma per Rachel. E' speciale. 473 00:24:00,415 --> 00:24:02,237 Ha preso il meglio di te. 474 00:24:02,661 --> 00:24:06,354 E' fortemente determinata, teatrale, e con un tremendo talento. 475 00:24:06,364 --> 00:24:08,563 - Continua. - Ma non e' forte come te. 476 00:24:09,685 --> 00:24:11,760 E' fragile. Troppo emotiva. 477 00:24:12,128 --> 00:24:17,078 E si e' convinta che tu ti senta coinvolta in questo ricongiungimento almeno quanto lei. 478 00:24:17,287 --> 00:24:18,996 E non credo tu lo sia. 479 00:24:19,480 --> 00:24:22,472 Non sei pronta ad avere una figlia adolescente. 480 00:24:23,211 --> 00:24:24,266 Non e' vero? 481 00:24:27,890 --> 00:24:30,161 Non posso piu' avere figli. 482 00:24:30,912 --> 00:24:33,290 Ci sono stati dei problemi, un paio di anni fa. 483 00:24:33,320 --> 00:24:36,311 Quindi un'operazione, e addio. 484 00:24:39,755 --> 00:24:41,829 Volevo davvero una figlia. 485 00:24:45,807 --> 00:24:48,612 Per questo era cosi' importante per me creare un legame con lei. 486 00:24:51,184 --> 00:24:52,375 Ma hai ragione. 487 00:24:54,252 --> 00:24:55,933 Rivolevo la mia bambina. 488 00:24:57,399 --> 00:25:00,117 Rachel e' grande ormai. Non ha piu' bisogno di me. 489 00:25:01,596 --> 00:25:02,671 Shelby... 490 00:25:03,455 --> 00:25:05,207 non posso dirti cosa fare, 491 00:25:06,557 --> 00:25:08,452 ma se la ami davvero, 492 00:25:09,489 --> 00:25:12,135 devi dirle cio' che mi hai appena detto. 493 00:25:15,206 --> 00:25:18,997 Ho dovuto saltare scuola per finirlo, ma credo che ti piacera' molto. 494 00:25:22,626 --> 00:25:26,026 Considerala un'offerta di pace dopo la litigata di prima. 495 00:25:26,179 --> 00:25:30,060 Ho usato il film "Marocco" con Marlene Dietrich e Gary Cooper come ispirazione. 496 00:25:30,090 --> 00:25:33,415 E' l'unione perfetta del maschile e del femminile, 497 00:25:33,445 --> 00:25:35,945 della sobrieta' e della teatralita'. 498 00:25:36,450 --> 00:25:38,284 Ma sei impazzito, cavolo? 499 00:25:38,822 --> 00:25:41,402 Non posso vivere qui, sono un uomo. 500 00:25:42,985 --> 00:25:46,503 - E quella che diavolo dovrebbe essere? - E' un divisorio per la privacy. 501 00:25:46,829 --> 00:25:49,028 E' l'unico che ho trovato con cosi' poco preavviso. 502 00:25:49,058 --> 00:25:51,307 Perche' ti stai arrabbiando? Ho lavorato duro. 503 00:25:51,337 --> 00:25:53,707 Quello non e' un divisorio per la privacy. 504 00:25:53,859 --> 00:25:56,416 Perche' e' cosi' difficile da capire per te? 505 00:25:56,773 --> 00:25:58,986 Non voglio spogliarmi davanti a te. 506 00:25:59,016 --> 00:26:02,777 Sai che mi metto le mutande ancora dentro la doccia quando tu sei in giro? 507 00:26:04,233 --> 00:26:07,666 Non voglio preoccuparmi di queste cose in camera mia, amico. 508 00:26:07,696 --> 00:26:10,401 - E a quali cose ti riferisci? - Lo sai. 509 00:26:10,754 --> 00:26:13,257 Sai di che parlo, non fare il finto tonto. 510 00:26:13,287 --> 00:26:15,921 Perche' non puoi accettare che non sono come te? 511 00:26:15,951 --> 00:26:18,670 - L'ho accettato questo. - No, non e' vero. 512 00:26:19,577 --> 00:26:22,996 Credi non veda come mi guardi? Come cerchi di flirtare con me? 513 00:26:23,006 --> 00:26:26,367 Creda non sappia perche' eri cosi' contento all'idea di vivere insieme? 514 00:26:26,397 --> 00:26:28,342 E' solo una stanza, Finn! 515 00:26:28,372 --> 00:26:32,007 - Possiamo riarredarla, se vuoi. - Ok, bene. 516 00:26:32,365 --> 00:26:35,512 Beh, la prima cosa che deve andare via, e' quella lampada da frocetto. 517 00:26:35,542 --> 00:26:38,153 E poi ci libereremo di questo copri-divano frocio... 518 00:26:38,183 --> 00:26:38,870 Ehi! 519 00:26:39,668 --> 00:26:41,545 Come lo hai appena chiamato? 520 00:26:42,520 --> 00:26:44,828 Oh, non dicevo a lui. Parlavo della coperta. 521 00:26:44,838 --> 00:26:47,054 Quando usi quella parola, parli di lui. 522 00:26:47,064 --> 00:26:48,719 Tranquillo, papa'. Non l'ho presa in quel modo. 523 00:26:48,749 --> 00:26:51,937 Gia', perche' hai 16 anni, e vedi il meglio nelle persone. 524 00:26:52,398 --> 00:26:53,864 Vivi un po' di piu', 525 00:26:54,275 --> 00:26:56,428 e vedrai l'odio nei cuori della gente. 526 00:26:56,814 --> 00:26:58,228 Anche nelle migliori. 527 00:26:58,793 --> 00:27:00,311 - Usi la parola "negro"? - Ce... certo che no. 528 00:27:00,341 --> 00:27:01,918 E "ritardato"? 529 00:27:01,948 --> 00:27:04,923 Chiami quella simpatica ragazza con Kurt nei cheerios, la chiami "ritardata"? 530 00:27:04,953 --> 00:27:07,263 Becky? No. E' una mia amica. Ha la... 531 00:27:07,538 --> 00:27:09,281 sindorme di Down. Non lo direi mai. Sarebbe crudele. 532 00:27:09,311 --> 00:27:12,803 Ma pensi sia giusto venire in casa mia, e dire "frocetto"? 533 00:27:13,192 --> 00:27:15,692 - Ma io non intendevo... - So cosa intendevi. 534 00:27:15,981 --> 00:27:18,960 Non pensi che anch'io usassi quella parola all'eta' tua? 535 00:27:19,637 --> 00:27:22,140 Tipo, un ragazzo veniva colpito durante l'allenamento, e gli dicevamo... 536 00:27:22,170 --> 00:27:25,170 smettila di essere cosi' frocio, dacci un taglio. 537 00:27:25,483 --> 00:27:28,333 Lo intendevamo esattamente come lo intendi tu. 538 00:27:29,567 --> 00:27:31,075 Che essere gay e' sbagliato. 539 00:27:31,085 --> 00:27:33,666 Che e' un qualche crimine che merita una punizione. 540 00:27:34,161 --> 00:27:36,861 Pensavo davvero che tu fossi diverso, Finn. 541 00:27:38,022 --> 00:27:40,306 Sai, pensavo che fare parte del Glee Club 542 00:27:40,696 --> 00:27:43,096 ed essere stato cresciuto da tua madre 543 00:27:43,477 --> 00:27:46,554 significasse che fossi una specie di... nuova generazione di maschi 544 00:27:46,564 --> 00:27:50,571 che vede le cose in modo diverso. Che e' venuta al mondo sapendo gia'... 545 00:27:50,581 --> 00:27:55,021 cose che a me hanno richiesto anni di sforzi per poterle capire. 546 00:27:55,926 --> 00:27:57,776 Mi sa che mi sbagliavo. 547 00:27:59,460 --> 00:28:01,955 Mi spiace Finn ma non puoi... Non puoi rimanere qui. 548 00:28:02,894 --> 00:28:04,758 - Papa'. - Amo tua madre... 549 00:28:05,621 --> 00:28:07,921 E forse per questa cosa mi lascera'. 550 00:28:09,016 --> 00:28:11,328 Ma la mia famiglia viene prima di tutto. 551 00:28:11,338 --> 00:28:14,138 Non posso avere una tale negativita' intorno. 552 00:28:16,243 --> 00:28:18,537 Questa e' casa nostra, Kurt. 553 00:28:20,120 --> 00:28:21,581 E lui e' mio figlio. 554 00:28:24,593 --> 00:28:27,186 La' fuori puoi fare cio' che vuoi... 555 00:28:27,254 --> 00:28:29,054 Ma non sotto il mio tetto. 556 00:28:44,019 --> 00:28:45,869 Questa stanza e' magnifica. 557 00:29:05,466 --> 00:29:08,267 - Sembra che tu sia in orbita. - Mi continuano a cadere le palle. 558 00:29:08,277 --> 00:29:10,165 Ci sono gia' passato. 559 00:29:11,599 --> 00:29:13,467 Voglio parlarti della situazione. 560 00:29:13,534 --> 00:29:15,285 Non c'e' molto da dire. 561 00:29:15,972 --> 00:29:18,936 Mi spiace per te, pensavo fossi diverso. 562 00:29:21,072 --> 00:29:22,337 Sono diverso. 563 00:29:22,347 --> 00:29:24,126 Ok, iniziamo. 564 00:29:25,188 --> 00:29:26,682 Signor Shue. 565 00:29:26,692 --> 00:29:28,974 C'e' una cosa che voglio dire a Quinn. 566 00:29:28,984 --> 00:29:31,069 E vorrei che tutti ascoltassero. 567 00:29:31,079 --> 00:29:32,286 Va bene. 568 00:29:34,839 --> 00:29:37,980 All'inizio non avevo capito questo compito sulla teatralita', 569 00:29:37,990 --> 00:29:40,614 sul fatto di essere esagerati e mettere tutto in piazza perche'... 570 00:29:40,624 --> 00:29:42,774 Io sono piu' o meno sempre cosi'. 571 00:29:43,727 --> 00:29:45,527 Era cosi' anche mio padre. 572 00:29:46,546 --> 00:29:50,660 Era troppo occupato a scatenarsi e a fare il figo per stare con suo figlio. 573 00:29:50,670 --> 00:29:54,620 E sapete una cosa? A me non importava che mio padre fosse uno tosto. 574 00:29:54,888 --> 00:29:57,888 Volevo solo che fosse presente. E non lo era mai. 575 00:30:00,180 --> 00:30:02,493 E poi ho imparato tutte queste cose sui Kiss e... 576 00:30:02,503 --> 00:30:06,703 Beh, Jackie Daniels e' un bel nome per tipo una barca o roba simile ma... 577 00:30:07,020 --> 00:30:08,920 non va bene per una bambina. 578 00:30:10,100 --> 00:30:12,323 Percio' se i miei compagni Kiss mi aiutano... 579 00:30:12,333 --> 00:30:14,112 avrei un'idea migliore. 580 00:30:15,820 --> 00:30:17,870 Prendete uno sgabello, ragazzi. 581 00:30:22,871 --> 00:30:27,208 "Beth", dei Kiss 582 00:30:38,799 --> 00:30:41,856 # Beth, ho sentito che mi chiamavi # 583 00:30:42,274 --> 00:30:45,660 # ma non posso tornare # # a casa in questo momento. # 584 00:30:46,784 --> 00:30:49,983 # Sto suonando con i ragazzi # 585 00:30:50,332 --> 00:30:54,750 # e non riusciamo a trovare # # il giusto sound. # 586 00:30:55,129 --> 00:30:57,939 # Solo altre poche ore # 587 00:30:58,274 --> 00:31:01,542 # e poi saro' a casa da te. # 588 00:31:02,340 --> 00:31:06,180 # Penso di averli sentiti # # chiamare il mio nome # 589 00:31:06,566 --> 00:31:09,693 # Oh, Beth, che posso farci? # 590 00:31:10,799 --> 00:31:13,672 # Beth, che posso farci? # 591 00:31:15,067 --> 00:31:18,059 # Dici di sentirti svuotata # 592 00:31:18,393 --> 00:31:21,628 # che il posto dove viviamo # # non e' casa nostra. # 593 00:31:22,754 --> 00:31:25,700 # Sono sempre da qualche parte # 594 00:31:26,567 --> 00:31:30,471 # e tu sei sempre li' da sola. # 595 00:31:31,276 --> 00:31:33,774 # Solo altre poche ore # 596 00:31:34,276 --> 00:31:37,144 # e poi saro' a casa da te. # 597 00:31:38,415 --> 00:31:42,049 # Penso di averli sentiti # # chiamare il mio nome # 598 00:31:42,504 --> 00:31:45,553 # Oh, Beth, che posso farci? # 599 00:31:46,805 --> 00:31:50,149 # Beth, che posso farci? # 600 00:32:16,885 --> 00:32:19,687 # Beth, so che ti senti sola # 601 00:32:20,373 --> 00:32:24,233 # e spero che starai bene # 602 00:32:24,685 --> 00:32:29,456 # Perche' io e i ragazzi # # suoneremo per tutta la notte # 603 00:32:36,333 --> 00:32:38,953 # Per tutta la notte. # 604 00:32:59,626 --> 00:33:01,976 So che la vuoi dare in adozione ma... 605 00:33:02,066 --> 00:33:05,138 prima di farlo, credo che dovresti chiamarla Beth. 606 00:33:06,132 --> 00:33:07,468 Se mi darai il permesso, 607 00:33:07,536 --> 00:33:10,436 mi piacerebbe molto essere li' quando nascera'. 608 00:33:11,120 --> 00:33:13,270 Mi piacerebbe davvero conoscerla. 609 00:33:30,391 --> 00:33:33,691 Allora, come mai i tuoi papa' ti hanno chiamata Rachel? 610 00:33:34,440 --> 00:33:37,252 Erano grandi fan di "Friends". 611 00:33:41,571 --> 00:33:43,233 Solo perche' sei qui... 612 00:33:44,372 --> 00:33:45,961 Per dirmi addio. 613 00:33:46,996 --> 00:33:49,698 Volevo davvero che funzionasse. 614 00:33:53,089 --> 00:33:55,519 Sai cosa mi ha fatto davvero canbiare idea? 615 00:33:55,529 --> 00:33:58,331 Quella storia che mi hai raccontato sui tuoi papa' 616 00:33:58,341 --> 00:34:01,341 di quando ti portavano l'acqua quando eri triste. 617 00:34:03,341 --> 00:34:05,510 Noi non avremo mai momenti simili. 618 00:34:05,520 --> 00:34:07,220 E' troppo tardi per noi. 619 00:34:08,600 --> 00:34:12,437 Penso che qualsiasi cosa possiamo condividere adesso ti faccia troppa confusione. 620 00:34:16,188 --> 00:34:18,588 E' che non capisco. Sei mia madre. 621 00:34:18,787 --> 00:34:21,751 Mi sento malissimo in questo momento e dovrei avere voglia... 622 00:34:21,761 --> 00:34:26,761 di stare tra le tue braccia e farmi cullare mentre mi dici che tutto si sistemera', ma... 623 00:34:27,933 --> 00:34:29,683 non sento questo bisogno. 624 00:34:32,504 --> 00:34:34,754 Questo perche' io sono tua madre... 625 00:34:35,197 --> 00:34:36,947 ma non sono la tua mamma. 626 00:34:40,628 --> 00:34:44,178 E quindi? D'ora in poi facciamo finta di non conoscerci? 627 00:34:46,192 --> 00:34:48,342 Questa mi sembra una sciocchezza. 628 00:34:49,458 --> 00:34:52,321 Cerchiamo solo di essere grate dell'esistenza dell'altra. 629 00:34:52,331 --> 00:34:54,581 Da lontano... Per un po'. 630 00:34:56,460 --> 00:34:59,668 Non pensare per un secondo che ci andro' leggera con te alle Regionali. 631 00:35:00,883 --> 00:35:02,696 La partita e' aperta. 632 00:35:06,406 --> 00:35:08,556 Posso avere un abbraccio d'addio? 633 00:35:12,165 --> 00:35:13,394 Certo. 634 00:35:33,200 --> 00:35:35,203 Puoi farmi solo un altro favore? 635 00:35:38,031 --> 00:35:40,041 Qualche volta, quando hai sete... 636 00:35:45,190 --> 00:35:48,425 Puoi bere da questo bicchiere? 637 00:35:49,473 --> 00:35:51,673 Le stelle dorate sono un mio marchio. 638 00:35:57,543 --> 00:35:58,971 Certo. 639 00:36:04,343 --> 00:36:05,892 Shelby... 640 00:36:07,831 --> 00:36:10,036 Prima di andare via vorresti... 641 00:36:10,351 --> 00:36:12,351 ti andrebbe di cantare con me? 642 00:36:13,809 --> 00:36:15,543 Solo per una volta. 643 00:36:15,611 --> 00:36:18,446 E' una specie di mia fantasia 644 00:36:18,756 --> 00:36:21,349 e vorrebbe dire davvero tanto per me. 645 00:36:21,703 --> 00:36:24,089 Ne sarei onorata. 646 00:36:25,299 --> 00:36:26,542 Brad! 647 00:36:26,723 --> 00:36:28,757 E' sempre nei paraggi. 648 00:36:31,190 --> 00:36:32,340 Tieni questo. 649 00:36:33,671 --> 00:36:34,721 Ecco a te. 650 00:36:35,360 --> 00:36:37,173 "Poker Face", di Lady Gaga 651 00:36:38,280 --> 00:36:43,280 # Voglio tenerli nascosti, come se fosse # # una partita di Texas hold'em, ti prego. # 652 00:36:44,230 --> 00:36:47,490 # chiudere il mazzo, # # prendere altre carte, rilanciare, # 653 00:36:47,500 --> 00:36:50,244 # tesoro, resta con me. # 654 00:36:50,770 --> 00:36:54,710 # Il gioco dell'amore e l'intuizione # # giocano le loro carte, # 655 00:36:54,740 --> 00:36:57,570 # aprendo la partita con le Picche. # 656 00:36:57,600 --> 00:37:00,660 # E dopo che avro' catturato # # la sua attenzione # 657 00:37:00,690 --> 00:37:03,910 # giochero' la carta # 658 00:37:03,940 --> 00:37:07,086 # del suo cuore. # 659 00:37:07,886 --> 00:37:11,290 # Oh, oh-oh, oh, # 660 00:37:11,320 --> 00:37:13,243 # oh, oh-oh, oh, # 661 00:37:13,273 --> 00:37:15,420 # lo stuzzichero' un po' # 662 00:37:15,450 --> 00:37:18,573 # e gli mostrero' le mie carte... # 663 00:37:19,150 --> 00:37:21,940 # Oh, oh-oh, oh, # 664 00:37:21,970 --> 00:37:26,901 # Oh-oh, oh, lo stuzzichero' un po' # 665 00:37:27,070 --> 00:37:31,535 # e gli mostrero' le mie carte... # 666 00:37:31,800 --> 00:37:34,290 # Non puo' leggere, non puo' leggere... # 667 00:37:34,320 --> 00:37:38,440 # No, lui non puo' leggere # # la mia faccia da poker. # 668 00:37:38,980 --> 00:37:41,980 # Lei non potra' mai amare nessuno. # 669 00:37:42,010 --> 00:37:44,610 # Non puo' leggere, non puo' leggere... # 670 00:37:44,640 --> 00:37:49,035 # No, lui non puo' leggere # # la mia faccia da poker. # 671 00:37:49,430 --> 00:37:52,550 # - Lei non potra' mai amare nessuno. # # - Lei non potra' mai amare nessuno. # 672 00:37:52,580 --> 00:37:57,017 # Po-po-po-po-poker face, # # po-po-po-po-poker face, # 673 00:37:58,040 --> 00:38:02,811 # Po-po-po-po-poker face, # # po-po-po-po-poker face, # 674 00:38:04,420 --> 00:38:06,170 # Voglio stare con lui, # 675 00:38:06,480 --> 00:38:08,630 # saremo una gran bella coppia. # 676 00:38:10,020 --> 00:38:12,197 # Un po' di gioco d'azzardo # 677 00:38:12,540 --> 00:38:15,998 # e' divertente se tu sei con me. # 678 00:38:16,700 --> 00:38:20,800 # La roulette russa senza una pistola # # non e' la stessa cosa. # 679 00:38:21,515 --> 00:38:26,515 # E, tesoro, quando si tratta di amore # # se non e' brutale non e' divertente. # 680 00:38:28,260 --> 00:38:31,250 # Oh, oh-oh, oh, # 681 00:38:31,280 --> 00:38:34,020 # oh, oh-oh, oh, # 682 00:38:34,050 --> 00:38:36,130 # - lo stuzzichero' un po'... # # - Mi stuzzichero' un po' # 683 00:38:36,160 --> 00:38:38,975 # e gli mostrero' le mie carte... # 684 00:38:39,940 --> 00:38:41,190 # Non puo' leggere... # 685 00:38:41,220 --> 00:38:42,650 # Non puo' leggere... # 686 00:38:42,680 --> 00:38:46,974 # No, lui non puo' leggere # # la mia faccia da poker. # 687 00:38:47,520 --> 00:38:50,530 # Lei non potra' mai amare nessuno. # 688 00:38:50,560 --> 00:38:53,190 # Non puo' leggere, non puo' leggere... # 689 00:38:53,220 --> 00:38:57,750 # No, lui non puo' leggere # # la mia faccia da poker. # 690 00:38:57,780 --> 00:39:01,754 # Lei non potra' mai amare nessuno. # 691 00:39:02,210 --> 00:39:05,360 # Non ti diro' che ti amo, # 692 00:39:05,390 --> 00:39:10,390 # non ti bacero' ne' ti abbraccero', # # perche' sto bluffando col mio dolcetto. # 693 00:39:10,500 --> 00:39:11,640 # Non sto mentendo, # 694 00:39:11,670 --> 00:39:16,256 # ti sto solo colpendo # # con la mia sparacolla dell'amore. # 695 00:39:17,670 --> 00:39:21,100 # Come una ragazza al casino' # 696 00:39:21,130 --> 00:39:24,610 # portati via i tuoi soldi, # # prima che te li vinca tutti! # 697 00:39:24,640 --> 00:39:27,780 # Te lo prometto, te lo prometto. # 698 00:39:27,810 --> 00:39:29,460 # Guarda questa mano, # 699 00:39:30,020 --> 00:39:34,765 # perche' io sono meravigliosa. # 700 00:39:35,050 --> 00:39:37,580 # - Io sono meravigliosa! # # - Io sono meravigliosa! # 701 00:39:37,610 --> 00:39:38,940 # - Io sono meravigliosa! # # - Io sono meravigliosa! # 702 00:39:38,970 --> 00:39:42,450 # - Cosi' meravigliosa! # # - Cosi' meravigliosa! # 703 00:39:42,480 --> 00:39:45,320 # - Lei non potra' mai amare nessuno. # # - Lei non potra' mai amare nessuno. # 704 00:39:45,350 --> 00:39:48,070 # Non puo' leggere, non puo' leggere... # 705 00:39:48,100 --> 00:39:52,971 # No, lui non puo' leggere # # la mia faccia da poker. # 706 00:39:53,330 --> 00:39:56,490 # Lei non potra' mai... # 707 00:39:56,520 --> 00:40:00,814 # amare nessuno. # 708 00:40:11,292 --> 00:40:13,749 Sei davvero molto brava. 709 00:40:34,740 --> 00:40:37,290 Ragazzi, perche' indossate i costumi per il compito della teatralita'? 710 00:40:37,320 --> 00:40:38,637 La settimana e' finita. 711 00:40:38,667 --> 00:40:42,246 Speravamo di capire la lezione che avremmo dovuto imparare dal compito. 712 00:40:42,276 --> 00:40:43,417 Beh, ehm... 713 00:40:43,810 --> 00:40:48,660 avete creato ottimi numeri questa settimana, ma non credo di averla capita nemmeno io. 714 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 Io l'ho capita. 715 00:40:51,309 --> 00:40:54,484 Mi rifiuto di vestirmi come qualcuno che non sono per diventare qualcuno che non sono. 716 00:40:54,494 --> 00:40:58,290 E ho imparato anche che a volte e' un bene essere un po' teatrali. 717 00:41:00,580 --> 00:41:04,280 Ecco cosa succedera' adesso. Mio padre e' il Re dei vampiri. 718 00:41:04,310 --> 00:41:07,980 E i vampiri asiatici sono i vampiri piu' spietati. 719 00:41:08,010 --> 00:41:10,200 Lei mi permettera' di indossare i miei vestiti da demone, 720 00:41:10,230 --> 00:41:13,330 o mio padre volera' nella sua stanza e le strappera' la faccia a morsi. 721 00:41:13,360 --> 00:41:15,840 E' davvero incazzato. E' questo che vuole? 722 00:41:16,340 --> 00:41:18,120 No, non voglio questo. Ho paura. 723 00:41:18,150 --> 00:41:20,390 Bene. Sono contenta di averne parlato con lei. 724 00:41:20,420 --> 00:41:24,355 Adesso devo tornare nella mia bara perche' la luce mi sta bruciando gli occhi! 725 00:41:25,020 --> 00:41:26,120 Complimenti. 726 00:41:30,160 --> 00:41:31,810 Aspettate, dov'e' Kurt? 727 00:41:32,139 --> 00:41:33,239 Dov'e' Finn? 728 00:41:34,490 --> 00:41:36,360 E va bene. Volete prendermi a pugni? 729 00:41:36,390 --> 00:41:38,020 Volete picchiarmi? Fate pure. 730 00:41:38,050 --> 00:41:40,250 Ma vi giuro che non cambiero' mai. 731 00:41:40,480 --> 00:41:42,180 Sono orgoglioso di essere diverso. 732 00:41:42,210 --> 00:41:44,200 E' la mia migliore qualita'. 733 00:41:44,230 --> 00:41:46,819 Per cui fate pure, picchiatemi. 734 00:41:47,070 --> 00:41:49,740 Credo proprio che lo faremo. Signore, vuole fare lei per primo? 735 00:41:49,770 --> 00:41:51,669 Voi non picchierete nessuno. 736 00:41:55,000 --> 00:41:56,121 Oh, mio Dio. 737 00:41:56,148 --> 00:41:58,320 Ha un vestito di plastica rossa o mi sto facendo un trip? 738 00:41:58,330 --> 00:41:59,966 Voglio ringraziarti, Kurt. 739 00:41:59,996 --> 00:42:02,646 Ho capito che ho ancora molto da imparare. 740 00:42:03,358 --> 00:42:05,700 Ma il motivo per cui sono qui, adesso... 741 00:42:05,710 --> 00:42:08,080 avvolto in una tenda da doccia... 742 00:42:08,330 --> 00:42:09,330 sei tu. 743 00:42:10,669 --> 00:42:13,015 E non permettero' a nessuno di torcerti un capello. 744 00:42:13,045 --> 00:42:14,974 Oh, davvero, amico? 745 00:42:15,004 --> 00:42:17,590 Perche' sono sicuro che potremmo battervi entrambi. 746 00:42:17,620 --> 00:42:18,610 Davvero? 747 00:42:18,640 --> 00:42:20,430 Ma potete battere tutti noi? 748 00:42:20,460 --> 00:42:23,701 Ok, va bene, ho capito. Ho seguito biologia. 749 00:42:23,711 --> 00:42:26,310 Sai cos'e', Karofsky? Abbiamo infastidito l'alveare dei fenomeni da circo. 750 00:42:26,320 --> 00:42:29,540 Gli operai stanno cercando di proteggere la loro regina dei fenomeni da circo. 751 00:42:29,550 --> 00:42:30,860 La prossima volta... 752 00:42:30,890 --> 00:42:32,990 porteremo anche noi degli amici. 753 00:42:37,068 --> 00:42:39,897 Sono stufa del fatto che tutti ci chiamino tutti fenomeni da circo. 754 00:42:39,907 --> 00:42:41,850 Beh, guardaci. Lo siamo! 755 00:42:43,859 --> 00:42:45,910 Ma lo siamo tutti insieme. 756 00:42:46,330 --> 00:42:48,760 E non dovremmo nasconderci per questo. 757 00:42:53,195 --> 00:42:54,718 Ottimo lavoro, Finn. 758 00:42:54,909 --> 00:42:57,140 Credo che abbiate appena capito quale fosse la lezione. 759 00:42:57,170 --> 00:42:59,320 Vorrei solo averlo previsto io. 760 00:42:59,740 --> 00:43:02,830 Ma Mercedes ha ragione, sembrate tutti dei pazzi. 761 00:43:02,860 --> 00:43:04,820 - Grazie. - Non c'e' di che. 762 00:43:05,510 --> 00:43:10,260 Ad ogni modo, torniamo al lavoro prima che siate costretti ad unirvi al circo davvero. 763 00:43:10,270 --> 00:43:12,320 Prossima fermata, le regionali! 764 00:43:17,250 --> 00:43:20,147 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]