1
00:00:00,379 --> 00:00:01,795
Ecco cosa vi siete persi a Glee:
2
00:00:01,805 --> 00:00:03,832
Le regionali si avvicinano,
e Jessie ha lasciato il Glee Club
3
00:00:03,867 --> 00:00:06,429
ed anche se sembra sia una spia,
sembra anche che Rachel gli piaccia davvero
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,471
e la cosa crea confusione.
5
00:00:07,528 --> 00:00:09,694
Credo che lei mi piaccia davvero.
Non voglio che venga ferita.
6
00:00:09,740 --> 00:00:11,832
Quinn e' incinta e si
sente completamente sola.
7
00:00:11,842 --> 00:00:13,785
E Sue non vuole lasciare in pace
Will mentre quel poveretto cerca
8
00:00:13,795 --> 00:00:15,638
a superare il divorzio dalla
sua terribile moglie, Terri.
9
00:00:15,668 --> 00:00:17,368
Cioe', non e' terribile, e' solo...
10
00:00:17,378 --> 00:00:18,883
- ok, e' terribile.
- Mi dispiace.
11
00:00:18,893 --> 00:00:21,693
E questo e' quello che
vi siete persi a Glee.
12
00:00:23,611 --> 00:00:27,056
Lo penso solo io, o abbiamo davvero una
possibilita' alle regionali il mese prossimo?
13
00:00:27,066 --> 00:00:29,282
Nella chat di canto corale
dell'Ohio si spettegola
14
00:00:29,312 --> 00:00:31,530
sul fatto che i Vocal
Adrenaline abbiano perso punti.
15
00:00:31,560 --> 00:00:33,677
Concordo. I giudici conoscono
tutti i loro trucchi
16
00:00:33,707 --> 00:00:36,483
ed ora che noi abbiamo Jessie,
loro hanno perso il loro miglior artista.
17
00:00:36,513 --> 00:00:38,099
Ragazzi dovete venire in auditorium.
18
00:00:38,129 --> 00:00:39,417
E' un'emergenza!
19
00:00:45,991 --> 00:00:47,029
Jessie?
20
00:00:48,854 --> 00:00:50,707
Cosa ci fai lassu' con loro?
21
00:00:50,933 --> 00:00:53,428
Mi sono ritrasferito alla
Carmel High, Rachel.
22
00:00:53,732 --> 00:00:56,741
Mi dispiace si sia arrivati a questo,
ma voi ragazzi, siete stati terribili con me.
23
00:00:56,771 --> 00:01:00,889
Non mi avete mai accettato, e non avete mai
ascoltato le mie idee, chiaramente superiori.
24
00:01:00,919 --> 00:01:04,116
- Perche' siete nel nostro auditorium?
- I blog e le chat dicono che siamo finiti
25
00:01:04,146 --> 00:01:06,528
e che voi siete pronti a sostituirci.
26
00:01:06,558 --> 00:01:09,835
Vogliamo solo mostrarvi qualcosa che
abbiamo messo a punto qualche giorno fa,
27
00:01:09,865 --> 00:01:12,749
per capire se siete d'accordo
con questa valutazione.
28
00:01:15,442 --> 00:01:17,673
"Another One Bites The Dust", dei Queen
29
00:01:21,242 --> 00:01:24,132
# Oh, andiamo! #
30
00:01:24,170 --> 00:01:26,334
# Steve camminava #
# cautamente per la strada #
31
00:01:26,344 --> 00:01:28,737
# con la visiera del #
# cappello tirata giu'. #
32
00:01:28,747 --> 00:01:30,857
# Non c'era nessun altro suono #
# eccetto il rumore dei suoi passi. #
33
00:01:30,887 --> 00:01:32,761
# Le mitragliatrici pronte a scattare #
34
00:01:32,791 --> 00:01:33,991
# - Sei pronto? #
# - Ehi. #
35
00:01:34,021 --> 00:01:37,304
# Sei pronto per questo? #
# Saprai tenerti forte alla sedia? #
36
00:01:37,367 --> 00:01:39,660
# Fuori dalla porta le #
# pallottole fischiano #
37
00:01:39,690 --> 00:01:42,225
# al ritmo di questa canzone. #
38
00:01:43,945 --> 00:01:46,545
# Eccone un altro che #
# morde la polvere. #
39
00:01:48,299 --> 00:01:50,500
# Eccone un altro che #
# morde la polvere. #
40
00:01:50,568 --> 00:01:54,817
# Come pensi che me la cavero' senza #
# di te, quando sarai andato via? #
41
00:01:54,875 --> 00:01:57,010
# Mi hai preso tutto cio' che avevo #
42
00:01:57,067 --> 00:01:58,987
# e mi hai buttato fuori. #
43
00:01:59,064 --> 00:02:00,095
# Sei felice? #
44
00:02:00,125 --> 00:02:03,513
# Sei soddisfatto? Per quanto #
# potrai sopportare il caldo? #
45
00:02:03,581 --> 00:02:05,887
# Fuori dalla porta le #
# pallottole fischiano #
46
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
# - al ritmo di questa canzone. #
# - Attento. #
47
00:02:10,090 --> 00:02:12,199
# Eccone un altro che #
# morde la polvere. #
48
00:02:16,982 --> 00:02:18,929
Grazie per averci prestato
l'auditorium, ragazzi.
49
00:02:18,959 --> 00:02:20,247
E' pittoresco!
50
00:02:36,380 --> 00:02:38,872
E' una tradizione del Carmel High.
Snervano gli avversari
51
00:02:38,882 --> 00:02:40,527
qualche settimane prima del grande show.
52
00:02:40,537 --> 00:02:42,142
La chiamano "funkizzazione".
53
00:02:42,172 --> 00:02:46,167
Ci mostrano quanto sono bravi, e noi cadiamo
nel "funk", ovvero depressione, piu' totale.
54
00:02:46,177 --> 00:02:48,628
Si', abbiamo fatto la stessa cosa
con le altre squadre di football.
55
00:02:48,658 --> 00:02:52,122
Li abbiamo fatti sclerare prima di una grande
partita, facendo scherzi per intimidirli.
56
00:02:52,152 --> 00:02:54,669
Si', la differenza era che la nostra
squadra di football faceva pena.
57
00:02:54,699 --> 00:02:57,415
- Questi ragazzi sono spaziali.
- Andiamo ragazzi, teniamo su la testa!
58
00:02:57,425 --> 00:02:58,965
Servira' piu' di questo per...
59
00:02:58,995 --> 00:03:00,995
mandarci in depressione.
60
00:03:01,052 --> 00:03:03,636
Traduzione: Nimueh, Marikay, bri, supersimo,
inuy4sh4, ladymarian, Blackmamba87
61
00:03:03,663 --> 00:03:05,480
Revisione: hnort
62
00:03:07,811 --> 00:03:09,681
Mi sento come violentata.
63
00:03:09,691 --> 00:03:12,324
E' come se qualcuno si fosse
introdotto nella nostra casa.
64
00:03:12,354 --> 00:03:13,916
E' stato solo uno scherzo ingenuo.
65
00:03:13,926 --> 00:03:16,529
Il fatto che provino a farci innervosire
significa che forse li spaventiamo.
66
00:03:16,539 --> 00:03:19,410
No, no, signor Shue.
Loro non hanno paura di niente.
67
00:03:19,420 --> 00:03:21,955
Quel numero che hanno
fatto era fantastico.
68
00:03:21,965 --> 00:03:23,320
Sapete, non ha senso.
69
00:03:23,330 --> 00:03:25,611
Avevano tutta l'attrezzatura.
Come hanno fatto ad entrare?
70
00:03:25,619 --> 00:03:27,012
Gli ho dato le chiavi.
71
00:03:27,042 --> 00:03:29,430
Li ho aiutati a fare il sound
check durante il fine settimana.
72
00:03:29,460 --> 00:03:30,696
Da questa parte, ragazzi.
73
00:03:30,726 --> 00:03:32,907
Perforiamo questa parete qui.
74
00:03:32,984 --> 00:03:35,185
- Rendera' la sala piu' aperta.
- Sue che stai facendo?
75
00:03:35,215 --> 00:03:38,918
Ora non posso parlare, William. La classe
di disegno mi aiuta a ridecorare la sala.
76
00:03:38,928 --> 00:03:40,873
Vedi, ho le nazionali
durante il fine settimana,
77
00:03:40,883 --> 00:03:43,578
e mi aspetto di tornare con un trofeo
assurdamente enorme per il primo posto
78
00:03:43,588 --> 00:03:46,122
per il quale non ho proprio spazio,
nella mia vetrina dei trofei.
79
00:03:46,152 --> 00:03:48,257
Non appena ti sbrigherai
a perdere le regionali
80
00:03:48,267 --> 00:03:51,849
quest'aula di musica diventera'
la mia ala ufficiale per i trofei.
81
00:03:51,859 --> 00:03:53,374
Sai a cosa dovrebbe assomigliare?
82
00:03:53,384 --> 00:03:56,374
Alla stanza dei dischi d'oro
di Elvis, a Graceland.
83
00:03:56,384 --> 00:04:00,260
Ma voglio meno donne bianche patologicamente
obese che ancheggiano in giro, piangendo.
84
00:04:00,290 --> 00:04:02,786
Sue... fuori dalla mia aula!
85
00:04:02,816 --> 00:04:05,249
Membri del Glee Club,
per quelli di voi il cui udito
86
00:04:05,259 --> 00:04:09,172
non e' stato danneggiato dall'uso di dosi
massicce di sapone per i brufoli, ascoltate!
87
00:04:09,182 --> 00:04:11,493
Tra qualche settimana il Glee
Club vedra' la sua fine.
88
00:04:11,503 --> 00:04:12,566
Come faccio a saperlo?
89
00:04:12,575 --> 00:04:14,943
Beh, ho controllato le quotazioni
con il mio allibratore di Las Vegas,
90
00:04:14,953 --> 00:04:18,852
e mi ha detto siete dati a 40 a 1,
perdenti sicuri, per le regionali.
91
00:04:18,862 --> 00:04:20,843
Perderete, e i vostri sogni...
92
00:04:20,853 --> 00:04:22,089
si infrangeranno.
93
00:04:22,119 --> 00:04:24,674
- Sue, posso vedere il tuo trofeo?
- Certo, Will.
94
00:04:24,684 --> 00:04:26,184
Aspettate e sperate!
95
00:04:31,154 --> 00:04:32,799
Hai fatto cadere il trofeo, Sue.
96
00:04:32,809 --> 00:04:35,309
Sai, per me i trofei sono come l'herpes.
97
00:04:35,627 --> 00:04:38,648
Puoi provare a sbarazzartene,
ma continuano ad arrivare.
98
00:04:38,658 --> 00:04:39,928
Sai perche'?
99
00:04:40,024 --> 00:04:43,629
Sue Sylvester ha continue infiammazioni
di bruciante, pruriginoso,
100
00:04:43,639 --> 00:04:45,346
e altamente contagioso talento.
101
00:04:45,376 --> 00:04:47,476
Goditi i tuoi ultimi giorni qui.
102
00:04:47,511 --> 00:04:48,911
Quest'aula e' mia!
103
00:04:52,578 --> 00:04:55,136
Quindi lei deve firmare qui...
104
00:04:55,174 --> 00:04:56,770
e... qui!
105
00:04:57,732 --> 00:05:00,193
E lei firmi qui,
106
00:05:00,443 --> 00:05:01,443
e qui.
107
00:05:30,247 --> 00:05:31,247
Beh...
108
00:05:32,728 --> 00:05:35,199
Per il potere conferitomi
dall'ordine degli avvocati
109
00:05:35,209 --> 00:05:37,061
del grande stato dell'Ohio,
110
00:05:37,091 --> 00:05:39,862
dichiaro che non siete
piu' marito e moglie.
111
00:05:41,503 --> 00:05:42,565
Mazel tov.
112
00:06:01,827 --> 00:06:04,727
Sei ancora quel ragazzo
di sedici anni, per me.
113
00:06:05,391 --> 00:06:06,791
E lo sarai sempre.
114
00:06:25,045 --> 00:06:28,195
Va bene ragazzi, oggi vorrei
parlarvi del rammarico.
115
00:06:28,957 --> 00:06:30,802
Qualcuno si rammarica
di aver fatto qualcosa?
116
00:06:30,812 --> 00:06:32,280
Io di aver dato il mio cuore a Jessie,
117
00:06:32,290 --> 00:06:34,618
che l'ha ridotto come un palco
dopo uno show degli Stomp.
118
00:06:34,628 --> 00:06:37,875
Io di aver pensato che "fidati di me"
fosse una forma di contraccezione sensata.
119
00:06:37,885 --> 00:06:41,004
Tutti ci rammarichiamo di qualcosa.
Io ho appena ufficializzato il mio divorzio.
120
00:06:41,014 --> 00:06:43,986
Mi rammarico di aver vissuto in
un rapporto che non funzionava.
121
00:06:43,996 --> 00:06:47,696
Di aver lasciato che lei mi facesse
deprimere senza ribellarmi.
122
00:06:47,718 --> 00:06:50,873
A parte inorridirci, c'e' un altro
motivo per cui ci dice questo?
123
00:06:50,883 --> 00:06:51,922
Perche'...
124
00:06:52,066 --> 00:06:55,879
se perderemo contro i Vocal Adrenaline alle
regionali, nessuno potra' rammaricarsene.
125
00:06:55,889 --> 00:06:58,782
Avremo dato il meglio di noi,
e non ci guarderemo indietro.
126
00:06:58,792 --> 00:07:02,019
Ma ci rammaricheremo di aver
permesso che ci spaventassero,
127
00:07:02,029 --> 00:07:03,370
prima della sfida.
128
00:07:03,400 --> 00:07:06,606
Ecco perche' dobbiamo passare al
contrattacco e rispondergli colpo su colpo.
129
00:07:06,616 --> 00:07:10,050
Vuole che gli riempiamo la
sala prove di carta igienica?
130
00:07:10,080 --> 00:07:13,380
Una versione migliore e piu'
moderna di quello, tipo...
131
00:07:14,211 --> 00:07:16,900
Forse... forse potremmo rubare
la statua della loro scuola.
132
00:07:16,930 --> 00:07:19,103
La statua della scuola
e' un enorme bronzo
133
00:07:19,133 --> 00:07:22,242
di uno grande squalo bianco che
mangia un cucciolo di foca.
134
00:07:22,297 --> 00:07:23,860
Pesa tre tonnellate.
135
00:07:24,166 --> 00:07:25,702
Ok, sentite questa.
136
00:07:25,936 --> 00:07:28,693
- Ok. Potremmo...
- Lo sanno tutti che tocchera' a me.
137
00:07:28,723 --> 00:07:32,337
Vendetta, terrore, l'afflizione
di dolore senza pieta',
138
00:07:32,641 --> 00:07:34,411
sono il mio dominio.
139
00:07:34,540 --> 00:07:38,517
La prima volta che ho fatto una mutandata
a un ragazzino, avevo quattro anni.
140
00:07:38,547 --> 00:07:40,985
Io e Finn potremo detestarci
ancora per qualche ragione,
141
00:07:41,015 --> 00:07:43,680
ma sappiamo entrambi che difendere
l'onore dei "Nuovi Percorsi"
142
00:07:43,710 --> 00:07:45,913
sara' il nostro sporco lavoro.
143
00:07:54,449 --> 00:07:55,620
Si', sono stato io.
144
00:07:55,650 --> 00:07:57,768
E ne sono orgoglioso.
Mi sono solo comportato da uomo.
145
00:07:57,798 --> 00:07:59,921
- Se lo sono meritati.
- Alcuni dei miei studenti
146
00:07:59,951 --> 00:08:03,010
hanno messo carta igienica nella vostra sala
prove. Voi avete bucato le ruote dei SUV
147
00:08:03,040 --> 00:08:06,683
di tutti e 26 i miei artisti.
Erano regali per la vittoria alle regionali.
148
00:08:06,713 --> 00:08:09,488
Sono 200 per 26 per 4, che fa...
149
00:08:10,044 --> 00:08:13,211
- Non ho la calcolatrice.
- Chiedo scusa, hai regalato un SUV a tutti?
150
00:08:13,241 --> 00:08:14,898
Il nostro club e' ben sponsorizzato.
151
00:08:14,928 --> 00:08:17,483
Sentite, nessuno si e' ferito.
E' stato uno scherzo innocuo.
152
00:08:17,513 --> 00:08:20,178
Dissero la stessa cosa di un
giovane uomo di Chicago nel 1871,
153
00:08:20,208 --> 00:08:24,050
il quale fece uno scherzo innocuo alla mucca
da latte di una certa Signora O'Leary.
154
00:08:24,080 --> 00:08:27,351
Riusci' a dar fuoco alle sue flatulenze
e incendio' la citta', William!
155
00:08:27,381 --> 00:08:31,192
Quel giovane terrorista divenne poi il
primo presidente gay degli Stati Uniti,
156
00:08:31,222 --> 00:08:33,138
- Abramo Lincoln.
- Basta cosi'!
157
00:08:33,168 --> 00:08:35,367
Questi studenti hanno
commesso un crimine.
158
00:08:35,397 --> 00:08:37,254
Pertanto, verranno espulsi.
159
00:08:38,438 --> 00:08:41,210
Senta, non voglio che
venga espulso nessuno.
160
00:08:41,496 --> 00:08:45,095
Non ho intenzione di sporgere denuncia,
se ripagherete tutti i danni.
161
00:08:45,105 --> 00:08:47,855
- Potete sottrarli dal budget del Glee Club.
- Lo manderemmo in bancarotta!
162
00:08:47,865 --> 00:08:51,028
- Non abbiamo una simile cifra.
- Ci troveremo un lavoro.
163
00:08:51,058 --> 00:08:52,059
Dateci un mese.
164
00:08:52,089 --> 00:08:54,862
Vi ripagheremo, signorina
Corcoran, lo prometto.
165
00:08:54,892 --> 00:08:56,883
- Va bene.
- Signorina Corcoran,
166
00:08:56,913 --> 00:09:00,370
lei e' tanto saggia e
magnanima quanto e' bella.
167
00:09:04,475 --> 00:09:05,475
Grazie.
168
00:09:06,671 --> 00:09:09,250
Beh, non riesci proprio
a vincere, vero William?
169
00:09:09,280 --> 00:09:12,164
Non ci sei mai riuscito
e non ci riuscirai mai.
170
00:09:15,567 --> 00:09:19,806
Vuoi davvero farti un viaggio nella
tana del Bianconiglio, William?
171
00:09:19,836 --> 00:09:22,236
Sono disposto a provarle tutte, Sandy.
172
00:09:22,553 --> 00:09:26,087
- Sono cosi' depresso.
- Io non la vendo ai depressi clinici.
173
00:09:26,097 --> 00:09:28,072
Ti lanceresti giu' da
un parcheggio sospeso.
174
00:09:28,082 --> 00:09:30,350
Non voglio averti sulla coscienza.
175
00:09:30,510 --> 00:09:32,160
Un tempo lo dirigevo io il Glee Club.
176
00:09:32,170 --> 00:09:34,484
So cosa stai affrontando.
177
00:09:34,514 --> 00:09:37,495
Pensi che il liceo Carmel non mettesse
anche a me una paura d'inferno?
178
00:09:37,525 --> 00:09:39,804
Non so come sia possibile batterli.
179
00:09:40,484 --> 00:09:42,183
Il Glee Club e' sospeso a un filo.
180
00:09:42,213 --> 00:09:46,633
William, la risposta e'
proprio davanti a te,
181
00:09:46,663 --> 00:09:50,001
ma non riesci a vederla perche' sei
in un "funk", sei troppo depresso.
182
00:09:50,011 --> 00:09:54,446
I Vocal Adrenaline hanno una debolezza.
183
00:09:58,272 --> 00:09:59,318
"Funk".
184
00:09:59,337 --> 00:10:01,096
Ha mille significati.
Usatelo in una frase.
185
00:10:01,106 --> 00:10:03,428
Andiamo... Rachel.
186
00:10:03,515 --> 00:10:05,458
L'odore di questo formaggio
e' "funky", terribile.
187
00:10:05,468 --> 00:10:07,103
Perche' e' formaggio
dei miei "paesi bassi".
188
00:10:07,113 --> 00:10:08,161
Taci, Puckerman!
189
00:10:08,191 --> 00:10:10,791
Ok, ok. Pensavo piu'
una cosa del tipo...
190
00:10:11,113 --> 00:10:13,576
"I Vocal Adrenaline ci hanno fatti finire
in un Funk, cioe' in depressione".
191
00:10:13,586 --> 00:10:16,360
Sono cosi' depresso che ho messo gli
stessi vestiti due volte questa settimana.
192
00:10:16,370 --> 00:10:19,960
E se vi dicessi che so come possiamo
rendergli pan per focaccia?
193
00:10:19,970 --> 00:10:23,844
I "Nuovi Percorsi" trasformeranno il loro
Funk-Depressione in un Funk musicale.
194
00:10:23,854 --> 00:10:25,958
Ci dobbiamo tirare su col Funk!
195
00:10:26,289 --> 00:10:28,550
L'unico modo di farlo e'
batterli alle regionali.
196
00:10:28,580 --> 00:10:31,472
I Vocal Adrenaline non hanno
mai fatto un numero funk.
197
00:10:31,527 --> 00:10:35,283
Sono una macchina, un sintetico
insieme di suoni senza sentimento.
198
00:10:35,313 --> 00:10:37,229
Il funk e' fatto di anima e rabbia.
199
00:10:37,259 --> 00:10:39,841
E' passione ed emozione.
200
00:10:39,851 --> 00:10:42,447
E i Vocal Adrenaline non hanno nessuna di
queste qualita' nelle loro esibizioni.
201
00:10:42,457 --> 00:10:46,505
Quindi, ecco il vostro compito.
Voglio che voi trasformiate il McKinley in...
202
00:10:46,535 --> 00:10:48,498
♪ Funky town! ♪
203
00:10:49,437 --> 00:10:51,628
- Voi ragazzi potete rilassarvi, ci penso io.
- Ottimo.
204
00:10:51,658 --> 00:10:53,304
Aspettate un attimo.
205
00:10:53,334 --> 00:10:55,965
Anch'io voglio un'occasione
per diventare funky.
206
00:10:58,540 --> 00:11:00,872
Bella battuta, Quinn. Fa davvero ridere.
207
00:11:00,940 --> 00:11:04,090
Ha detto che il funk si basa
sull'anima e la rabbia.
208
00:11:04,288 --> 00:11:05,876
E io ne ho da vendere. Di tutte e due.
209
00:11:05,886 --> 00:11:08,158
Guardatemi. Guardate la
mia vita. Sono furiosa!
210
00:11:08,168 --> 00:11:10,643
Siamo onesti. Quando i bianchi
cercano di essere funky,
211
00:11:10,673 --> 00:11:13,326
finiscono con KC and the Sunshine Band.
212
00:11:13,356 --> 00:11:14,756
Adoro "Boogie Shoes".
213
00:11:14,785 --> 00:11:16,885
A parte il razzismo di Mercedes,
214
00:11:16,939 --> 00:11:19,220
preparero' qualcosa per domani.
215
00:11:19,330 --> 00:11:20,368
Va bene,
216
00:11:20,745 --> 00:11:22,056
Quinn va per prima.
217
00:11:26,478 --> 00:11:28,868
Rachel, puoi venire nel mio ufficio?
218
00:11:30,672 --> 00:11:35,191
- Stai prendendo male questa cosa di Jessie.
- Voglio che sia divorato da un leone.
219
00:11:35,201 --> 00:11:37,327
- Jessie teneva a te.
- No, non e' vero.
220
00:11:37,357 --> 00:11:40,459
Tutta la nostra relazione faceva
parte di un piano diabolico.
221
00:11:40,489 --> 00:11:43,279
Sapevano che se mi avessero spezzato
il cuore abbastanza vicino alla gara,
222
00:11:43,309 --> 00:11:44,957
che avrei perso la mia voglia di vivere,
223
00:11:44,987 --> 00:11:47,715
e allora i Nuovi Percorsi non avrebbero
nessuna possibilita' di vincere le Regionali.
224
00:11:47,746 --> 00:11:52,031
E' da manuale: distruggi il cuore al cuore
del gruppo e distruggerai il gruppo.
225
00:11:52,041 --> 00:11:53,247
Se vuoi distruggere...
226
00:11:53,277 --> 00:11:55,195
Sandy mi ha detto come
battere i Vocal Adrenaline,
227
00:11:55,225 --> 00:11:59,058
ora Rachel mi stava inavvertitamente dicendo
come battere la mia altra nemesi...
228
00:11:59,088 --> 00:12:02,702
Improvvisamente la depressione
che avevo prima era sparita.
229
00:12:05,145 --> 00:12:07,375
William, devo chiederti di andartene.
230
00:12:07,405 --> 00:12:09,821
Ho ricevuto una dritta anonima da
qualcuno che mi vuole incontrare
231
00:12:09,831 --> 00:12:11,824
per discutere di uno spaccio
illegale di Hot Cheetos.
232
00:12:11,834 --> 00:12:15,717
E' stato provato che le Hot Cheetos aumentano
le endorfine, il che significa ragazzi felici,
233
00:12:15,747 --> 00:12:17,839
- e io non posso permetterlo.
- Si', non preoccuparti, Sue.
234
00:12:17,869 --> 00:12:19,674
Trovero' un altro posto per...
235
00:12:21,326 --> 00:12:22,408
- Oh, wow.
- Cosa?
236
00:12:23,439 --> 00:12:25,157
Non e'... niente. E' solo...
237
00:12:25,681 --> 00:12:27,682
E' solo come la luce ti illumina ora.
238
00:12:27,712 --> 00:12:29,228
Sei... favolosa.
239
00:12:30,678 --> 00:12:32,334
No, sei radiosa.
240
00:12:32,364 --> 00:12:34,086
Tutti gli anni, la settimana
prima delle Nazionali,
241
00:12:34,116 --> 00:12:38,604
mi faccio una maschera alla placenta, subito
dopo una bella seduta di microdermoabrasione.
242
00:12:38,634 --> 00:12:41,934
Beh, qualunque cosa ti faccia,
non smettere, perche'...
243
00:12:42,881 --> 00:12:45,281
non sei mai stata cosi' bella.
244
00:12:48,546 --> 00:12:50,095
- Beh, se mi scusi...
- Io dovrei...
245
00:12:50,125 --> 00:12:52,301
- Ho delle cose da fare, quindi...
- Si', ehm...
246
00:12:52,331 --> 00:12:54,914
Senti, Sue, ti devo chiedere
un consiglio per una cosa.
247
00:12:54,944 --> 00:12:58,394
Lo so che sembra che io sappia
quel che sto facendo, ma...
248
00:12:58,528 --> 00:13:00,459
tutti sanno che sei tu
quella delle vittorie qui.
249
00:13:00,489 --> 00:13:03,133
- Tu sei l'arbiter elegantiae della scuola.
- Continua.
250
00:13:03,163 --> 00:13:06,434
Stiamo facendo questo numero funk per le
Regionali, e volevo che dicessi che ne pensi.
251
00:13:06,464 --> 00:13:09,177
Volevo solo sapere se
e' troppo... allusivo.
252
00:13:09,371 --> 00:13:11,753
E ho bisogno solo di due
minuti del tuo tempo.
253
00:13:11,783 --> 00:13:12,783
Ok.
254
00:13:19,590 --> 00:13:22,160
"Tell Me Something Good"
di Stevie Wonder
255
00:13:22,533 --> 00:13:28,640
# Tu non hai nessun tipo di sentimento #
256
00:13:34,177 --> 00:13:36,237
# E io ho qualcosa #
257
00:13:36,267 --> 00:13:42,091
# che sicuramente ti accendera' #
258
00:13:46,244 --> 00:13:53,940
# Ti rifiuti di mettere qualunque cosa #
# davanti al tuo orgoglio #
259
00:13:58,080 --> 00:14:04,490
# Quel che ho ti fara' mettere #
# da parte tutto il tuo orgoglio #
260
00:14:07,142 --> 00:14:10,062
# Dimmi qualcosa di bello #
261
00:14:12,899 --> 00:14:16,769
# Dimmi che mi ami, si' #
262
00:14:18,781 --> 00:14:22,498
# Dimmi qualcosa di bello #
263
00:14:22,528 --> 00:14:24,951
# Dimmi, dimmi, dimmi #
264
00:14:25,431 --> 00:14:28,781
# Che ti piace, si' #
265
00:14:30,671 --> 00:14:38,991
# La frase "Non ho tempo" e' quella #
# per cui ti conoscono #
266
00:14:42,548 --> 00:14:44,397
# Dimmi qualcosa di bello #
267
00:14:45,116 --> 00:14:48,805
# Oh, dimmi, oh, dimmi, si'! #
268
00:14:48,835 --> 00:14:51,043
# Dimmi che mi ami, si' #
269
00:14:51,073 --> 00:14:54,358
# Mi piace, mi piace, si' #
270
00:14:54,388 --> 00:14:57,410
# Dimmi qualcosa di bello! #
271
00:14:58,721 --> 00:15:00,279
Allora...
272
00:15:00,588 --> 00:15:01,814
senti niente?
273
00:15:02,426 --> 00:15:03,362
No.
274
00:15:03,392 --> 00:15:04,607
Sono stato...
275
00:15:05,956 --> 00:15:09,006
- troppo sconcio?
- Non l'ho notato. Ero annoiata.
276
00:15:11,554 --> 00:15:12,559
Ok.
277
00:15:23,674 --> 00:15:27,287
Destra, sinistra e in alto, ok?
278
00:15:27,317 --> 00:15:29,637
- Posso stare a petto nudo sotto il grembiule?
- Sentite.
279
00:15:29,667 --> 00:15:31,095
Ho assunto voi due sfigati,
280
00:15:31,125 --> 00:15:33,219
solo perche' muoio dalla voglia di
aumentare le mie vendite trimestrali,
281
00:15:33,249 --> 00:15:35,238
e lavorate per meno degli immigrati,
282
00:15:35,268 --> 00:15:39,036
Come sono sicura che sappiate, il signor
Schuester e io siamo ufficialmente divorziati.
283
00:15:39,066 --> 00:15:42,024
Insomma, sono sicura che
ne parli continuamente.
284
00:15:43,141 --> 00:15:45,145
Comunque, vivo da sola ora.
285
00:15:45,175 --> 00:15:47,897
E devo diventare manager
entro la fine dell'anno,
286
00:15:47,907 --> 00:15:50,348
in modo da poter mantenere
il mio tenore di vita.
287
00:15:50,358 --> 00:15:51,358
Terri,
288
00:15:51,715 --> 00:15:55,373
Quel tipo che mi ha fatto venire la
paralisi facciale e' tornato anche oggi.
289
00:15:55,383 --> 00:15:56,283
Allora...
290
00:15:56,313 --> 00:15:57,795
aiutalo.
291
00:15:57,825 --> 00:15:59,775
E' il nostro miglior cliente.
292
00:16:01,679 --> 00:16:02,958
Dovete andare ad aiutarlo.
293
00:16:02,988 --> 00:16:06,536
- Ma lei ha appena detto a te di farlo...
- Ho piu' anzianita' di voi due sfigati,
294
00:16:06,566 --> 00:16:08,714
quindi dovete fare quel che dico io.
295
00:16:08,744 --> 00:16:12,069
- Allora, devo prenderti a calci.
- Bamboo...!
296
00:16:15,450 --> 00:16:18,075
Voi due... ragazzi col grembiule.
297
00:16:19,727 --> 00:16:21,744
Non vorra' mica palparci,
vero, signor Ryerson?
298
00:16:21,754 --> 00:16:26,504
Ho recentemente riarredato il mio bagno come
omaggio alla signorina Jayne Mansfield.
299
00:16:27,383 --> 00:16:28,537
Rosa! E' tutto rosa!
300
00:16:28,567 --> 00:16:30,688
Questo e' rosa amaranto.
301
00:16:30,889 --> 00:16:34,476
- Ho bisogno di un rosa rosa.
- Ma questo e' l'unico rosa che abbiamo.
302
00:16:34,922 --> 00:16:36,372
Risposta sbagliata.
303
00:16:36,693 --> 00:16:39,680
Hanno cambiato il nome di questo
posto in "Non solo Sfigati"?
304
00:16:39,690 --> 00:16:44,523
Sono tutti morti, nel mondo? E' per questo che
hanno dovuto dare il lavoro a voi due idioti?
305
00:16:44,533 --> 00:16:46,183
E dov'e' la mia musica?
306
00:16:46,423 --> 00:16:49,273
Come posso fare acquisti
senza il mio Kenny G?
307
00:16:50,191 --> 00:16:51,342
Andiamo!
308
00:16:52,821 --> 00:16:53,911
Su il volume!
309
00:16:56,462 --> 00:16:58,993
"Loser", di Beck
310
00:17:04,575 --> 00:17:07,505
# Nell'era degli scimpanze' #
# ero una scimmia, #
311
00:17:07,535 --> 00:17:10,083
# butano nelle vene e son pronto #
# a far fuori il tossico #
312
00:17:10,113 --> 00:17:13,306
# con gli occhi di plastica, #
# dipingero' le verdure con lo spray, #
313
00:17:13,336 --> 00:17:16,441
# Il cibo per cani ristagna #
# nelle calzamaglie extralarge #
314
00:17:16,471 --> 00:17:18,766
# Spegni i fanali e mettili a folle #
315
00:17:18,796 --> 00:17:21,793
# Una macchina dozzinale col cruise control #
# pimpata in modo assurdo da uno sfigato #
316
00:17:21,803 --> 00:17:24,195
# Un bambino a Reno #
# che assume vitamina D #
317
00:17:24,225 --> 00:17:27,320
# ho un paio di divani, #
# dormo nel sofa' a due #
318
00:17:27,350 --> 00:17:30,054
# Qualcuno dice che sono pazzo #
# a lamentarmi #
319
00:17:30,084 --> 00:17:33,336
# per un matrimonio riparatore #
# e per una macchia sulla camicia, #
320
00:17:33,366 --> 00:17:35,296
# non credere a ogni cosa che respiri, #
321
00:17:35,326 --> 00:17:38,570
# hai una multa per sosta vietata #
# e un baco sulla manica, #
322
00:17:38,600 --> 00:17:41,274
# allora rasati il viso #
# con una mazza al buio, #
323
00:17:41,304 --> 00:17:45,022
# mettendo da parte i buoni-pasto #
# per bruciare il campo di roulotte #
324
00:17:45,304 --> 00:17:46,106
# Yo #
325
00:17:48,069 --> 00:17:49,226
# Smettila #
326
00:17:49,757 --> 00:17:54,057
# Soy un perdedor #
327
00:17:55,116 --> 00:17:57,318
# Sono un perdente, baby #
328
00:17:57,786 --> 00:18:01,739
# allora perche' non mi uccidi? #
# allora perche' non mi uccidi? #
329
00:18:09,383 --> 00:18:12,083
Credevo che gli ebrei
fossero intelligenti.
330
00:18:14,899 --> 00:18:17,227
Vai a sistemare le stufette.
331
00:18:21,021 --> 00:18:22,304
Signora Schuester,
332
00:18:23,349 --> 00:18:26,110
puo' mostrarmi di nuovo
come piegare questa federa?
333
00:18:27,302 --> 00:18:28,585
Signora Schuester?
334
00:18:28,911 --> 00:18:31,739
Oh, scusami. Si', certo. Certamente.
335
00:18:34,427 --> 00:18:35,430
Quanti anni hai?
336
00:18:35,611 --> 00:18:36,786
Sedici.
337
00:18:41,239 --> 00:18:44,693
Caro Diario, e' successo
qualcosa di strano ieri.
338
00:18:45,630 --> 00:18:48,193
Ho provato qualcosa dal collo in giu'.
339
00:18:48,896 --> 00:18:50,179
Lo devo ammettere,
340
00:18:50,661 --> 00:18:53,111
provo qualcosa per quel Will Schuester.
341
00:18:53,255 --> 00:18:56,151
Qualcosa di sessuale,
non il solito intinto omicida.
342
00:18:56,161 --> 00:18:58,181
Oh, ora tutto ha senso, Diario.
343
00:18:58,191 --> 00:19:00,661
Il vero amore nasce
sempre dal vero odio.
344
00:19:01,099 --> 00:19:03,942
Ammetto che in passato ho
fantasticato sullo svegliarmi
345
00:19:03,972 --> 00:19:06,428
con la testa di Will sul
cuscino, di fianco a me,
346
00:19:06,458 --> 00:19:09,567
ma ora me la immagino
attaccata al resto del corpo.
347
00:19:10,802 --> 00:19:11,802
Sue?
348
00:19:12,803 --> 00:19:14,849
- Hai un minuto?
- Si', William. Come posso aiutarti?
349
00:19:14,879 --> 00:19:17,568
Volevo... darti questi.
350
00:19:18,183 --> 00:19:20,730
Ho sbirciato la tua tuta stamattina e,
351
00:19:20,760 --> 00:19:23,721
- credo che questi siano coordinati.
- Fiori ordinari da stazione di servizio,
352
00:19:23,751 --> 00:19:26,214
- non mi interessano.
- Ok.
353
00:19:27,058 --> 00:19:29,854
Ma... ti ho anche preso questo.
354
00:19:30,119 --> 00:19:33,245
Un barattolo di Carbogel per stili
di vita tremendamente competitivi.
355
00:19:33,275 --> 00:19:36,725
Ho guidato fino a Dayton per
avere il tuo gusto preferito.
356
00:19:36,948 --> 00:19:38,579
- Melatini.
- Melatini.
357
00:19:42,261 --> 00:19:44,022
Neanche io lo comprendo, Sue.
358
00:19:44,401 --> 00:19:47,048
Ma non puoi negare che ci
sia feeling tra di noi.
359
00:19:47,058 --> 00:19:50,641
Il mio divorzio mi ha aperto gli
occhi su un mondo di possibilita'.
360
00:19:50,651 --> 00:19:54,480
Credevo di avere finalmente tutto
quello che avevo sempre desiderato.
361
00:19:55,089 --> 00:19:58,230
E poi ho capito,
che l'unica cosa che volevo...
362
00:20:00,120 --> 00:20:00,968
era Sue.
363
00:20:05,511 --> 00:20:07,707
Hai le nazionali questo sabato, giusto?
364
00:20:07,777 --> 00:20:09,756
- Perche' lo chiedi?
- Perche'...
365
00:20:10,808 --> 00:20:13,658
vorrei portarti a cena
fuori questa settimana.
366
00:20:13,714 --> 00:20:15,562
Che ne dici di mercoledi' sera?
367
00:20:15,870 --> 00:20:17,020
Da Breadstix?
368
00:20:19,652 --> 00:20:20,589
Bene.
369
00:20:24,730 --> 00:20:26,839
Sai che si dice del mercoledi', vero?
370
00:20:28,839 --> 00:20:30,513
Che e' il giorno in cui si scavalla.
371
00:20:42,407 --> 00:20:44,813
Mi spiace, signora Schuester,
ma ho la testa altrove.
372
00:20:44,843 --> 00:20:47,094
Tutta questa storia dei Vocal
Adrenaline mi butta giu',
373
00:20:47,124 --> 00:20:49,688
e dobbiamo trovare un pezzo
funk per il Glee club,
374
00:20:49,718 --> 00:20:52,813
- e non ho la minima idea di...
- Il Glee club?
375
00:20:53,453 --> 00:20:54,476
Oddio...
376
00:20:55,047 --> 00:20:58,235
Questo club e' come una muffa
tossica sulla mia vita.
377
00:21:00,578 --> 00:21:01,610
Scusami.
378
00:21:04,016 --> 00:21:05,438
Che sto facendo?
379
00:21:05,922 --> 00:21:08,486
E' proprio cosi' che ho
distrutto il mio matrimonio.
380
00:21:08,516 --> 00:21:11,860
Vedi, ho il bisogno compulsivo
di schiacciare i sogni altrui.
381
00:21:11,890 --> 00:21:14,086
Si', e' quello che dice il signor Shue.
382
00:21:14,407 --> 00:21:16,563
Ma io la trovo fantastica, pero'.
383
00:21:17,344 --> 00:21:20,801
Guardi quanto duramente lavora per
insegnarmi a piegare una federa.
384
00:21:21,375 --> 00:21:25,267
E sarebbe una MILF assurda se non fosse
per la storia della finta gravidanza.
385
00:21:27,766 --> 00:21:30,828
Sei molto dolce. Potresti
essere la mia seconda chance.
386
00:21:33,000 --> 00:21:34,203
Cambiero'.
387
00:21:34,813 --> 00:21:37,692
Mica devo restare con questa depressione
post-divorzio per sempre, no?
388
00:21:37,702 --> 00:21:39,985
Gia', cosi' credo.
389
00:21:40,015 --> 00:21:42,689
Allora ti aiutero' col tuo
compito del Glee club.
390
00:21:44,953 --> 00:21:47,531
Ok, hai detto che ti
serviva una canzone funk?
391
00:21:47,561 --> 00:21:49,639
- Gia'.
- Beh, ok...
392
00:21:50,735 --> 00:21:54,453
Digiteremo "funk" su iTunes,
e vediamo che cosa viene fuori.
393
00:21:55,078 --> 00:21:56,492
Non ci avevo pensato.
394
00:21:56,688 --> 00:21:59,907
Oh, Howard, promuovo Finn a
assistente dell'assistente manager.
395
00:21:59,937 --> 00:22:02,137
Dipenderai da lui d'ora in poi.
396
00:22:02,578 --> 00:22:04,422
Qualcosa in contrario?
397
00:22:07,641 --> 00:22:10,727
- Beh, grazie.
- Credo in te, Finn.
398
00:22:14,469 --> 00:22:18,141
Ok, Quinn, e' arrivato il giorno
di mostrarci il tuo lato funk.
399
00:22:18,171 --> 00:22:19,641
Quindi, dacci dentro.
400
00:22:21,578 --> 00:22:23,157
Per alcuni di noi...
401
00:22:23,703 --> 00:22:27,063
il solo andare in classe
richiede un po' piu' di tempo.
402
00:22:27,610 --> 00:22:29,031
Quando sei incinta,
403
00:22:29,061 --> 00:22:31,328
sei responsabile per due vite.
404
00:22:31,781 --> 00:22:35,328
E cammini per i corridoi,
oppressa dagli uomini.
405
00:22:35,358 --> 00:22:37,203
Oddio, non vorra' mica
andare a parare...
406
00:22:37,233 --> 00:22:39,386
Senti la gente che ti chiama "grassa".
407
00:22:39,797 --> 00:22:41,313
A volte ti ferisce.
408
00:22:42,313 --> 00:22:44,422
A volte devi fermarti
409
00:22:45,407 --> 00:22:48,180
e tenere quella vita
preziosa e dire di no.
410
00:22:48,207 --> 00:22:49,357
E' offensivo.
411
00:22:49,637 --> 00:22:52,787
- Chi sono queste ragazze?
- Siamo la Banda delle Ragazze Madri.
412
00:22:52,797 --> 00:22:54,944
Ed ecco cosa siamo venute a cantare.
413
00:22:56,421 --> 00:22:59,945
"It's a Man's Man's Man's World",
di James Brown
414
00:23:02,142 --> 00:23:04,364
# Questo e' un mondo di uomini #
415
00:23:07,476 --> 00:23:09,717
# Questo e' un mondo di uomini #
416
00:23:13,739 --> 00:23:15,967
# Ma non varrebbe niente #
417
00:23:16,687 --> 00:23:18,602
# Niente #
418
00:23:19,022 --> 00:23:22,257
# Senza una donna o una ragazza. #
419
00:23:28,082 --> 00:23:29,943
# Vedi, #
420
00:23:30,503 --> 00:23:32,683
# l'uomo ha inventato le auto #
421
00:23:34,653 --> 00:23:37,021
# per portarci in giro per strada. #
422
00:23:39,352 --> 00:23:42,804
# L'uomo ha inventato i treni #
423
00:23:44,196 --> 00:23:47,015
# per trasportare carichi pesanti. #
424
00:23:49,246 --> 00:23:52,370
# L'uomo ha inventato le barche #
# per andare in acqua #
425
00:23:53,382 --> 00:23:56,180
# come Noe' con l'arca. #
426
00:23:56,190 --> 00:24:01,277
# Questo e' un mondo di uomini, #
# un mondo di uomini. #
427
00:24:01,555 --> 00:24:04,715
# Ma non varrebbe niente #
# proprio niente #
428
00:24:05,218 --> 00:24:07,509
# Senza una donna o una ragazza. #
429
00:24:07,519 --> 00:24:10,925
# Senza una donna o una ragazza. #
430
00:24:15,581 --> 00:24:18,472
# L'uomo provvede #
# alle bimbe appena nate #
431
00:24:20,730 --> 00:24:23,267
# e ai bimbi #
432
00:24:24,490 --> 00:24:29,604
# E dopo l'uomo puo' fare tutto #
# tutto cio' che puo' #
433
00:24:31,222 --> 00:24:33,544
# Lo sai che l'uomo #
# guadagna #
434
00:24:33,778 --> 00:24:34,880
# guadagna #
435
00:24:34,890 --> 00:24:38,582
# per comprare cose da altri uomini #
436
00:24:39,316 --> 00:24:43,266
# Per comprare cose da altri uomini#
# Questo e' un mondo di uomini #
437
00:24:44,865 --> 00:24:47,938
# Ma non varrebbe niente#
# proprio niente #
438
00:24:48,118 --> 00:24:50,561
# Nemmeno un po', #
# niente #
439
00:24:50,788 --> 00:24:53,297
# Senza una donna o una ragazza. #
440
00:24:56,289 --> 00:24:58,151
# E' perso #
441
00:25:00,385 --> 00:25:02,440
# nella sua amarezza. #
442
00:25:05,618 --> 00:25:07,678
# E' perso #
443
00:25:08,217 --> 00:25:10,114
# perso da qualche parte. #
444
00:25:12,751 --> 00:25:16,007
# Nella sua solitudine. #
445
00:25:33,573 --> 00:25:35,406
Deve ordinare qualcosa.
446
00:25:35,763 --> 00:25:37,614
Il mio accompagnatore
sara' qui a minuti.
447
00:25:37,624 --> 00:25:40,574
Il suo accompagnatore non
verra'. L'ha bidonata.
448
00:25:52,135 --> 00:25:53,624
Giusto in tempo.
449
00:25:55,576 --> 00:25:57,240
Come hai osato?
450
00:25:57,250 --> 00:25:59,730
Mi hai illusa. Mi hai detto
che provavi qualcosa per me,
451
00:25:59,798 --> 00:26:03,141
poi mi hai chiesto di uscire e non si sei
fatto vivo, mi hai umiliata. Pubblicamente!
452
00:26:03,151 --> 00:26:05,729
Cavoli, Sue, chissa'
da chi abbia imparato.
453
00:26:05,739 --> 00:26:08,669
Ti sei impicciata del mio matrimonio,
hai terrorizzato il Glee Club,
454
00:26:08,679 --> 00:26:11,487
e continui a sabotare la
mia relazione con Emma.
455
00:26:11,497 --> 00:26:13,861
Ho cercato di essere gentile
ma non funziona niente con te.
456
00:26:13,871 --> 00:26:17,085
La crudelta' era l'unico modo
di ottenere la tua attenzione.
457
00:26:17,095 --> 00:26:19,411
Non ho interesse ad uscire con te, Sue.
458
00:26:19,421 --> 00:26:22,247
- Sei prepotente e cattiva con i ragazzi.
- Sono cattiva con tutti!
459
00:26:22,257 --> 00:26:24,021
Si, beh, come vuoi.
460
00:26:24,941 --> 00:26:28,302
Consideralo un piccolo assaggio di
quello che ami servire agli altri.
461
00:26:28,312 --> 00:26:30,294
Ora, se vuoi scusarmi...
462
00:26:30,505 --> 00:26:32,800
Questo e' troppo, William.
463
00:26:34,727 --> 00:26:36,027
Buonanotte, Sue.
464
00:26:42,431 --> 00:26:44,703
Santana, tutto a posto? Ma cosa...
465
00:26:52,706 --> 00:26:54,843
Kurt, ma che sta succedendo?
466
00:26:55,332 --> 00:26:58,875
La coach Sylvester non vuole alzarsi
dal letto. Non ci alleniamo da giorni.
467
00:26:58,885 --> 00:27:02,906
Io sto bene perche' ho il Glee Club,
ma queste ragazze tipo hanno perso la testa.
468
00:27:02,916 --> 00:27:06,306
Non fare le Nazionali significa che 4 ragazze
perderanno le borse di studio per il college.
469
00:27:06,316 --> 00:27:08,611
E il resto sono semplicemente
depresse e confuse.
470
00:27:08,621 --> 00:27:10,921
Ti prego, ti prego, amami, ti prego.
471
00:27:11,580 --> 00:27:14,630
E' davvero difficile provare
compassione per Sue Sylvester,
472
00:27:14,697 --> 00:27:16,556
lei non ha bisogno di un altro trofeo.
473
00:27:16,566 --> 00:27:19,716
Ma qualcuna di queste ragazze
ne ha davvero bisogno.
474
00:27:24,284 --> 00:27:25,454
Signor Shue,
475
00:27:25,813 --> 00:27:28,830
io e Puck vorremmo mostrare alla
classe cosa significhi davvero "funk".
476
00:27:28,840 --> 00:27:32,240
Con un piccolo aiuto dalla
nostra special guest Mercedes.
477
00:27:33,486 --> 00:27:36,504
Allacciate le cinture, gente.
Sara' un viaggio davvero funky.
478
00:27:36,514 --> 00:27:39,514
"Good Vibrations", di Marky
Mark and the Funky Bunch
479
00:27:40,284 --> 00:27:41,912
# Lo senti, piccola? #
480
00:27:42,526 --> 00:27:43,948
# Andiamo, muoviti. #
481
00:27:44,146 --> 00:27:45,952
# Andiamo, muoviti. #
482
00:27:46,458 --> 00:27:47,696
# Andiamo, muoviti. #
483
00:27:48,082 --> 00:27:49,438
# Andiamo, muoviti. #
484
00:27:49,448 --> 00:27:53,340
# Yo, e' arrivato il momento di mettere#
# in circolazione il ritmo e le rime #
485
00:27:53,502 --> 00:27:55,304
# Io portero' le mie, #
# tu porta le tue #
486
00:27:55,371 --> 00:27:57,353
# Voglio vedere il sudore #
# colare dai tuoi pori #
487
00:27:57,363 --> 00:27:59,193
# Mi muovo seguendo #
# un consiglio della casa #
488
00:27:59,203 --> 00:28:01,191
# E' solo hip hop, ragazzo #
# non lo cantero' #
489
00:28:01,201 --> 00:28:03,202
# Lo faro' conoscere a tutta la nazione #
490
00:28:03,212 --> 00:28:06,130
# Neri, bianchi, rossi, marroni, #
# sentite la vibrazione #
491
00:28:06,140 --> 00:28:08,338
# Avanti, sentite la vibrazione #
# la vibrazione #
492
00:28:08,348 --> 00:28:11,511
# E' una vibrazione positiva #
493
00:28:12,300 --> 00:28:15,860
# E' una sensazione cosi' dolce #
494
00:28:16,959 --> 00:28:20,987
# La vibrazione e' buona come la Sunkist #
# tanti vogliono sapere chi l'ha creata #
495
00:28:20,997 --> 00:28:22,864
# Sono Pucky Puck e sono qui #
# per farvi muovere #
496
00:28:22,874 --> 00:28:24,935
# Le rime vi daranno ritmo #
# sono qui per provarvi #
497
00:28:24,945 --> 00:28:26,531
# Che possiamo far festa #
# in modo positivo #
498
00:28:26,541 --> 00:28:28,818
# E generare vibrazioni positive, #
# percio' iniziate il viaggio #
499
00:28:28,828 --> 00:28:31,373
# Farvi sentire il ritmo #
# e' il mio lavoro #
500
00:28:31,967 --> 00:28:33,708
# Percio' sentite la vibrazione. #
# La vibrazione #
501
00:28:33,718 --> 00:28:35,922
# Come on, feel the vibration #
# Vibration #
502
00:28:35,932 --> 00:28:38,947
# E' una vibrazione positiva #
503
00:28:39,574 --> 00:28:42,918
# E' una sensazione cosi' dolce #
504
00:28:43,257 --> 00:28:45,754
# Finnie D, spiegalo tu. #
# Tu, tu, tu, tu #
505
00:28:48,958 --> 00:28:50,690
# Finnie D e' di nuovo qui #
506
00:28:50,700 --> 00:28:52,609
# Senza droghe, #
# mettete via il crack #
507
00:28:52,619 --> 00:28:55,872
# Non ho bisogno di speed, #
# Sono anti D-R-O-G-A #
508
00:28:55,882 --> 00:28:59,017
# Il mio corpo e' sano, #
# le mie rime mi rendono ricco #
509
00:28:59,027 --> 00:29:02,904
# E la Funky Bunch mi aiuta a farvi#
# uno spettacolo senza intossicazione#
510
00:29:02,972 --> 00:29:05,548
# Andiamo senti la vibrazione #
# La vibrazione #
511
00:29:05,895 --> 00:29:07,442
# Si'! #
512
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
# Riesci a sentirlo, piccola? #
513
00:29:09,824 --> 00:29:11,292
# Anche io. #
514
00:29:11,327 --> 00:29:14,663
# E' una vibrazione cosi' bella #
515
00:29:15,252 --> 00:29:19,022
# E' una sensazione cosi' dolce #
516
00:29:19,057 --> 00:29:22,227
# E' una vibrazione cosi' bella. #
517
00:29:23,751 --> 00:29:24,793
Bene.
518
00:29:25,220 --> 00:29:27,325
Ottimo lavoro, ragazzi,
ma quello non e' funk.
519
00:29:27,360 --> 00:29:30,291
Va bene, il gruppo si chiama Marky
Mark and the Funky Bunch, ma...
520
00:29:30,326 --> 00:29:31,701
quella e' una canzone rap.
521
00:29:31,736 --> 00:29:35,092
- Uno straordinario rap della vecchia scuola.
- Importa davvero, signor Shue?
522
00:29:35,127 --> 00:29:38,743
Siamo cosi' clinicamente depressi
da cantare le canzoni sbagliate.
523
00:29:38,778 --> 00:29:41,285
La nostra depressione ha
raggiunto i massimi livelli.
524
00:29:49,289 --> 00:29:50,455
Mercedes...
525
00:29:51,277 --> 00:29:52,423
mi dispiace tanto.
526
00:29:52,458 --> 00:29:56,244
Non sarai una minoranza, ma di sicuro
hai capito come ci si possa sentire.
527
00:29:56,279 --> 00:29:57,726
Per nove mesi.
528
00:29:58,953 --> 00:30:01,823
Tu lo affronti... da una vita.
529
00:30:01,858 --> 00:30:05,801
Gente che pensa di sapere
come sei, che ti insulta.
530
00:30:06,749 --> 00:30:09,635
Io davvero non riesco a
capire come fai a non...
531
00:30:09,670 --> 00:30:12,254
urlare contro le persone
per tutto il tempo.
532
00:30:12,289 --> 00:30:15,782
- A cosa serve arrabbiarsi?
- Perche' e' esasperante.
533
00:30:15,993 --> 00:30:18,243
Odio tutti quegli sguardi a scuola.
534
00:30:18,741 --> 00:30:21,041
Per non parlare della madre di Puck.
535
00:30:22,120 --> 00:30:23,717
Tu non sei arrabbiata.
536
00:30:23,752 --> 00:30:24,802
Sei ferita.
537
00:30:25,425 --> 00:30:28,999
Hai solo bisogno di un posto sicuro
dove poter scavare in quella rabbia,
538
00:30:29,009 --> 00:30:30,955
e arrivare al dolore che e' nascosto.
539
00:30:30,990 --> 00:30:34,310
Quindi e' deciso, sabato te
ne vai da casa di Puck e...
540
00:30:34,815 --> 00:30:36,365
ti trasferisci da me.
541
00:30:37,639 --> 00:30:39,789
Ne ho gia' parlato con mia madre.
542
00:30:40,058 --> 00:30:42,841
Mio fratello e' andato al college,
quindi abbiamo una stanza in piu'.
543
00:30:42,876 --> 00:30:43,926
Mercedes...
544
00:30:44,923 --> 00:30:46,123
Sara' bello.
545
00:30:46,230 --> 00:30:48,930
Noi sorelle dobbiamo
restare unite, giusto?
546
00:31:01,958 --> 00:31:03,285
- Signor Schuester?
- Si'.
547
00:31:03,320 --> 00:31:04,860
- Entri.
- Grazie.
548
00:31:08,738 --> 00:31:10,333
Sta... sta bene?
549
00:31:10,368 --> 00:31:11,967
Non l'ho mai vista cosi'.
550
00:31:12,002 --> 00:31:15,710
Non vuole uscire dalla sua stanza e
rifiuta i suoi frullati di proteine.
551
00:31:15,745 --> 00:31:16,993
Male. Molto male.
552
00:31:17,028 --> 00:31:19,528
Per favore, le dica che vorrei parlarle.
553
00:31:19,852 --> 00:31:21,852
- Provo a chiedere.
- Grazie.
554
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Stia attento.
555
00:31:25,915 --> 00:31:27,724
Quello e' delle regionali dell'85.
556
00:31:27,759 --> 00:31:30,809
- Molto prezioso per la signorina Sue.
- Mi scusi.
557
00:31:33,007 --> 00:31:34,622
Mija, il signor Schuester e' qui.
558
00:31:34,657 --> 00:31:35,757
- Ok.
- Ok.
559
00:31:38,080 --> 00:31:39,588
Ha accettato di vederla.
560
00:31:39,623 --> 00:31:42,073
- Gracias por tu ayuda.
- De nada.
561
00:31:50,357 --> 00:31:52,557
Sei qui per godere del mio dolore?
562
00:31:53,375 --> 00:31:54,380
Io...
563
00:31:55,845 --> 00:31:58,425
Ho saputo che ti sei ritirata
dalle nazionali, Sue.
564
00:31:58,460 --> 00:32:01,850
Sai, per alcune ragazze questo
portera' a delle serie conseguenze.
565
00:32:01,885 --> 00:32:04,996
Sono stufa di quei ragazzi.
Ho dedicato l'intera vita a loro.
566
00:32:05,031 --> 00:32:07,181
E cosa mi rimane per dimostrarlo?
567
00:32:07,932 --> 00:32:10,639
Cinque campionati nazionali consecutivi.
568
00:32:10,674 --> 00:32:11,893
Chissene.
569
00:32:12,737 --> 00:32:14,684
Sono sola, William.
570
00:32:14,910 --> 00:32:19,560
Non mi piaci neanche ma ero pronta a cogliere
al volo l'occasione di stare con te.
571
00:32:20,439 --> 00:32:22,039
E, sai, per un attimo,
572
00:32:22,932 --> 00:32:25,032
ho visto un barlume di qualcosa.
573
00:32:25,153 --> 00:32:28,103
Ho immaginato me stessa
vivere una vita normale.
574
00:32:30,055 --> 00:32:33,155
Avere qualcuno a casa da
cui tornare tutte le sere.
575
00:32:35,092 --> 00:32:38,186
E benche' ti detesti completamente,
576
00:32:39,054 --> 00:32:41,404
saresti fantasico come marito trofeo.
577
00:32:41,567 --> 00:32:44,007
E come puoi vedere dal mio arredamento,
578
00:32:44,042 --> 00:32:45,896
i trofei non mi dispiacciono per niente.
579
00:32:45,906 --> 00:32:48,994
Sue... ho fatto cio' che
ho fatto per rabbia.
580
00:32:49,686 --> 00:32:53,234
Pensavo che distruggerti mi avrebbe tirato
fuori dal mio momento di depressione.
581
00:32:53,244 --> 00:32:54,254
Ma...
582
00:32:55,557 --> 00:32:57,457
ho solo peggiorato le cose.
583
00:32:58,370 --> 00:33:00,470
Quindi queste sono le tue scuse?
584
00:33:01,498 --> 00:33:02,714
Si', lo sono.
585
00:33:03,125 --> 00:33:04,775
E tu non sei sola, Sue.
586
00:33:05,444 --> 00:33:07,694
I tuoi ragazzi hanno bisogno di te.
587
00:33:08,052 --> 00:33:10,723
- Tu hai amore nella tua vita.
- I miei ragazzi non mi amano.
588
00:33:10,758 --> 00:33:13,822
- Hanno paura di me.
- Ma tu ami loro, Sue.
589
00:33:19,986 --> 00:33:21,986
Mi passi il megafono?
590
00:33:28,900 --> 00:33:31,788
Amelda, preparami un frullato!
591
00:33:31,964 --> 00:33:34,361
- Da portar via!
- Evviva!
592
00:33:34,396 --> 00:33:35,770
Preparane due.
593
00:33:44,586 --> 00:33:45,596
Pronto?
594
00:33:45,631 --> 00:33:47,631
Vediamoci fuori al parcheggio.
595
00:34:27,896 --> 00:34:29,898
So che sei vegana, Berry.
596
00:34:29,933 --> 00:34:34,383
Le anime di questi poveri embrioni nelle
uova sono tutte sulla tua coscienza.
597
00:34:34,703 --> 00:34:35,903
Fallo, Jessie.
598
00:34:38,501 --> 00:34:39,851
Sei con noi o no?
599
00:34:49,458 --> 00:34:50,491
Fallo.
600
00:34:51,542 --> 00:34:54,056
Fallo a pezzi, proprio come
hai fatto col mio cuore.
601
00:34:54,066 --> 00:34:55,466
Ti amavo.
602
00:35:17,432 --> 00:35:20,828
E ora il mio incubo ricorrente sono
tutte le madri di quei piccoli pulcini
603
00:35:20,863 --> 00:35:22,290
che m'inseguono per vendicarsi.
604
00:35:22,325 --> 00:35:23,946
Oh, questo e' assurdo!
605
00:35:23,981 --> 00:35:26,258
Finn, Mike, Matt, venite con me.
606
00:35:26,700 --> 00:35:29,108
Sono d'accordo. E' ora di fare
meno chiacchiere e piu' a pugni.
607
00:35:29,143 --> 00:35:31,922
- Ehi, dove andate?
- A replicare Bravehart sui Vocal Adrenaline!
608
00:35:31,957 --> 00:35:33,562
Ragazzi, la violenza non e' la risposta.
609
00:35:33,573 --> 00:35:36,448
Lo e' alla domanda: "Qual e' il modo migliore
per rovinare la faccetta di Jessie?"
610
00:35:36,458 --> 00:35:38,077
Signor Shue, Rachel e' una di noi.
611
00:35:38,087 --> 00:35:40,513
Solo noi abbiamo il
diritto di umiliarla.
612
00:35:41,377 --> 00:35:42,377
Ok, fermi!
613
00:35:42,828 --> 00:35:44,728
Tornate indietro e sedetevi!
614
00:35:47,783 --> 00:35:51,728
So per esperienza che far soffrire
qualcuno non alleviera' il vostro dolore.
615
00:35:51,732 --> 00:35:54,824
Siete tutti straordinari, non importa cosa
facciano o dicano i Vocal Adrenaline.
616
00:35:54,834 --> 00:35:56,940
Dobbiamo solo trovare un
modo per ricordarcelo.
617
00:35:56,970 --> 00:36:00,059
Non possiamo ignorare che i Vocal Adrenaline
abbiano trasformato Rachel in una frittata!
618
00:36:00,089 --> 00:36:01,282
Non lo faremo.
619
00:36:01,710 --> 00:36:04,160
Rachel, chiama Jessie dal tuo telefono.
620
00:36:06,880 --> 00:36:09,380
Non hai ancora cancellato il suo numero?
621
00:36:10,516 --> 00:36:12,541
Jessie St. James? Sono Will Schuester.
622
00:36:12,571 --> 00:36:17,521
Tu e i Vocali Adrenaline fatevi trovare al
nostro auditorium venerdi' alle tre in punto.
623
00:36:18,101 --> 00:36:21,960
Sentiamo il coach dei Cheerios, classificati
per le internazionali, Sue Sylvester.
624
00:36:21,990 --> 00:36:24,711
Coach, sei titoli nazionali consecutivi.
625
00:36:24,741 --> 00:36:27,002
Lei e' il Michael Jordan degli
allenatori di cheerleader.
626
00:36:27,032 --> 00:36:28,420
Grazie, Brett. E' vero.
627
00:36:28,450 --> 00:36:32,760
Sue, ci dica cosa l'ha spinta
a far cantare Kurt Hummel
628
00:36:32,790 --> 00:36:37,670
un medley di canzoni di Celine Dion,
durato 14 minuti e mezzo, tutto in francese.
629
00:36:37,700 --> 00:36:40,711
Beh, ti diro', Brett, ho solo trovato
un ragazzino strano e depresso
630
00:36:40,741 --> 00:36:42,611
e gli ho mostrato come
diventare un vincente.
631
00:36:42,641 --> 00:36:44,091
Vive la difference!
632
00:36:45,470 --> 00:36:47,720
Beh, Sue, congratulazioni,
ma devo proprio chiederglielo:
633
00:36:47,750 --> 00:36:51,050
dove ha intenzione di mettere
questo gigantesco trofeo?
634
00:36:52,600 --> 00:36:54,390
So esattamente dove.
635
00:37:08,560 --> 00:37:09,610
Andatevene.
636
00:37:11,850 --> 00:37:13,596
Mi dispiace, signor Shue.
637
00:37:16,185 --> 00:37:18,402
Cavolo, ce l'hai fatta, Sue...
638
00:37:18,432 --> 00:37:20,439
Parlo io, grazie.
639
00:37:20,575 --> 00:37:24,925
Lasciami dire come stanno le cose, William.
Sei ad un bivio, hai due scelte.
640
00:37:25,090 --> 00:37:26,140
Numero uno.
641
00:37:26,630 --> 00:37:28,613
Questo trofeo verra'
messo nell'aula di canto,
642
00:37:28,643 --> 00:37:30,956
in una teca a prova di proiettile
costruita appositamente,
643
00:37:30,986 --> 00:37:33,947
come promemoria quotidiano del
tuo fallimento, sia come uomo...
644
00:37:33,977 --> 00:37:35,427
che come educatore.
645
00:37:35,533 --> 00:37:37,886
E quale sarebbe la scelta numero due?
646
00:37:38,590 --> 00:37:39,890
Devi baciarmi...
647
00:37:40,947 --> 00:37:43,220
proprio qui, sulle labbra...
648
00:37:45,030 --> 00:37:46,230
con la lingua.
649
00:37:48,710 --> 00:37:50,410
Ti vuoi vendicare, vero?
650
00:37:55,160 --> 00:37:56,760
Non lo sapra' nessuno?
651
00:37:59,730 --> 00:38:00,730
Va bene.
652
00:38:05,663 --> 00:38:06,813
Sai una cosa?
653
00:38:07,920 --> 00:38:09,303
Non lo faro'.
654
00:38:10,554 --> 00:38:13,825
Persino il tuo alito
puzza di mediocrita'.
655
00:38:14,421 --> 00:38:16,371
Mi fa venire il voltastomaco.
656
00:38:25,290 --> 00:38:26,590
"Loser", di Beck
657
00:38:34,750 --> 00:38:35,879
# Piantala! #
658
00:38:36,400 --> 00:38:40,961
# Soy un perdedor. #
659
00:38:41,670 --> 00:38:44,480
# Sono un perdente, baby. #
660
00:38:44,510 --> 00:38:46,270
# Allora perche' non mi uccidi? #
661
00:38:46,300 --> 00:38:47,700
# Con un fucile a pallettoni. #
662
00:38:47,730 --> 00:38:52,200
# Soy un perdedor. #
663
00:38:52,900 --> 00:38:55,730
# Sono un perdente, tesoro. #
664
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
# Allora perche' non mi uccidi? #
665
00:38:57,510 --> 00:38:59,360
# Riempimi di pallottole. #
666
00:39:00,540 --> 00:39:01,525
Grazie di essere venuti.
667
00:39:01,553 --> 00:39:04,360
Dopo la vostra sfrontata escalation
nel sempre piu' aspro diverbio tra noi,
668
00:39:04,370 --> 00:39:06,015
diverbio che eravamo
disposti a chiudere,
669
00:39:06,025 --> 00:39:08,490
abbiamo deciso che l'unico modo
per "funkizzarvi" davvero
670
00:39:08,500 --> 00:39:11,323
e' mostrarvi l'unica cosa che
sappiamo non siete in grado di fare.
671
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Godetevela.
672
00:39:12,405 --> 00:39:13,580
"Give up the Funk", dei Parliament
673
00:39:13,610 --> 00:39:16,020
# Sottometteremo, li sottometteremo, #
# quegli sfigati. #
674
00:39:16,050 --> 00:39:18,370
# Sottometteremo quegli sfigati, #
# li domineremo. #
675
00:39:18,400 --> 00:39:20,300
# Sottometteremo, li sottometteremo, #
# quegli sfigati. #
676
00:39:20,330 --> 00:39:21,340
# Li sottometteremo. #
677
00:39:21,370 --> 00:39:26,010
# Hai proprio qualcosa di speciale #
# che mi fa ballare e agitare, #
678
00:39:26,040 --> 00:39:29,273
# sento moltissimo il ritmo intorno a me. #
679
00:39:30,080 --> 00:39:34,700
# Hai proprio qualcosa di speciale #
# che mi fa ballare e agitare, #
680
00:39:34,730 --> 00:39:37,979
# sento moltissimo il ritmo intorno a me. #
681
00:39:39,000 --> 00:39:41,188
# Oh, noi vogliamo il Funk! #
682
00:39:41,990 --> 00:39:43,440
# Dateci il Funk! #
683
00:39:43,790 --> 00:39:45,742
# Abbiamo bisogno del Funk! #
684
00:39:46,180 --> 00:39:47,650
# Dobbiamo avere il Funk! #
685
00:39:47,680 --> 00:39:49,872
# Oh, noi vogliamo il Funk! #
686
00:39:50,560 --> 00:39:52,010
# Dateci il Funk! #
687
00:39:52,480 --> 00:39:54,430
# Abbiamo bisogno del Funk! #
688
00:39:54,840 --> 00:39:56,690
# Dobbiamo avere il Funk! #
689
00:40:13,770 --> 00:40:16,620
# Faremo girare la testa #
# a questi sfigati. #
690
00:40:16,650 --> 00:40:17,980
# Dateci il Funk! #
691
00:40:18,010 --> 00:40:20,960
# Faremo girare la testa #
# a questi sfigati. #
692
00:40:22,370 --> 00:40:25,230
# Faremo girare la testa #
# a questi sfigati. #
693
00:40:25,260 --> 00:40:26,670
# Dateci il Funk! #
694
00:40:26,700 --> 00:40:28,911
# Faremo girare la testa #
# a questi sfigati. #
695
00:40:28,941 --> 00:40:31,964
# Faremo girare la testa #
# a questi sfigati! #
696
00:40:39,230 --> 00:40:43,790
# Hai proprio qualcosa di speciale #
# che mi fa ballare e agitare, #
697
00:40:43,820 --> 00:40:46,550
# sento moltissimo il ritmo intorno a me. #
698
00:40:46,580 --> 00:40:47,860
# Sento il ritmo! #
699
00:40:47,890 --> 00:40:52,520
# Hai proprio qualcosa di speciale #
# che mi fa ballare e agitare, #
700
00:40:52,550 --> 00:40:55,996
# sento moltissimo il ritmo intorno a me. #
701
00:40:58,630 --> 00:41:00,089
# Si'! #
702
00:41:00,880 --> 00:41:02,630
# Noi vogliamo il Funk! #
703
00:41:02,900 --> 00:41:04,370
# Dateci il Funk! #
704
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
# Abbiamo bisogno del Funk, #
# dobbiamo avere un po' di Funk! #
705
00:41:07,470 --> 00:41:10,030
# - Funky! #
# - Noi vogliamo il Funk! #
706
00:41:10,060 --> 00:41:11,530
# Dateci il Funk! #
707
00:41:11,560 --> 00:41:15,050
# Abbiamo bisogno del Funk, #
# dobbiamo avere un po' di Funk! #
708
00:41:15,080 --> 00:41:16,240
# Vogliamo il Funk! #
709
00:41:16,270 --> 00:41:18,250
# - Funky, Funky! #
# Dateci il Funk! #
710
00:41:18,280 --> 00:41:20,740
# - Abbiamo bisogno del Funk! #
# - Ehi, levati di torno! #
711
00:41:20,770 --> 00:41:22,260
# - Ci serve un po' di Funk! #
# - Ehi, si'! #
712
00:41:22,290 --> 00:41:24,210
# Noi vogliamo il Funk! #
713
00:41:24,240 --> 00:41:25,790
# Dateci il Funk! #
714
00:41:25,820 --> 00:41:27,750
# Abbiamo bisogno del Funk! #
715
00:41:27,780 --> 00:41:29,630
# Dobbiamo avere il Funk! #
716
00:41:35,700 --> 00:41:37,950
Ci vediamo alle regionali, sfigati.
717
00:41:39,660 --> 00:41:41,580
Hanno fatto un numero Funk.
718
00:41:41,610 --> 00:41:44,151
Noi non siamo mai stati in
grado di fare un numero Funk.
719
00:41:44,181 --> 00:41:47,240
Beh, questo perche' siamo
degli automi senz'anima.
720
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
Sono cosi' depresso.
721
00:41:49,940 --> 00:41:51,168
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]