Negli episodi precedenti di "Happy Town".
Dovremmo farti dare una controllata.
Voglio solo riavere il mio martello.
- Ammazzero' tuo padre. - Ti conosco?
Andrew, temo di doverti arrestare.
Mi passerebbe il suo bricchetto?
Mi ha versato qualcosa nel latte?
- Perche' lo chiamano "Magic Man"? - Perche' lui aveva una capacita'...
faceva scomparire cosi' bene le persone che la faccenda sconfino' nel mistico.
Mamma, ancora due minuti.
- E' scomparsa. - Rachel!
Non so dove sei.
Ma ho bisogno che mi ascolti.
Capito? Perche' e' successo qualcosa, pa'...
Qualcosa di molto brutto.
E tu potresti essere l'unica persona al mondo in grado di aiutarmi.
Va bene, seguitemi, per favore.
D'accordo, aprite le orecchie! Forza, venite qui.
Va bene, voglio due squadre che setaccino questo tratto di Walton Street.
Voglio una squadra su Mill Street.
Se trovate anche solo una gomma da masticare sputata da poco,
contattatemi immediatamente via radio, intesi?
Va bene questa, capo?
Signori, ecco la persona che dobbiamo cercare.
- Si', signore. - Va bene?
- Faccia delle copie e tappezzi la citta'. - Va bene.
Scusate.
Farmer.
Trovato niente dall'analisi del cellulare della Conroy?
Senta, non e' un segreto che Tommy Conroy ed io non siamo esattamente amici per la pelle.
Ma sono appena uscito di prigione.
Per fare cosa? Tornarmene dritto in citta' e rapire la moglie dello sceriffo?
Certo, Rachel parlava sempre di trasferirsi in California,
ma non credo che sarebbe andata senza Tommy ed Emma.
- Non senza la sua famiglia. - No.
- Ehi, Georgia... - Ehi, non si parla, Andrew.
Vai al cesso e poi torni in cella. Forza.
Dimmelo ancora.
Te l'ho gia' detto.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto la mamma?
Ha detto che mi avrebbe aspettato fuori dal castello gonfiabile.
Ma quando sono uscita, non c'era.
Dov'e' andata?
Non lo so, piccola.
Non lo so.
Aspetta qui.
- E quelli dove li hai presi? - Sono passata a casa tua. Erano sul portico.
E' solo una questione di tempo.
Georgia, puoi tenermi d'occhio Emma, per favore?
Certo, Tommy. Qualsiasi cosa serva per essere d'aiuto.
- Scoperto qualcosa? - No. Hai parlato con Greggy Stiviletto?
Un sacco di gente l'ha visto alla Festa del Disgelo dopo che Rachel e' scomparsa.
Quelli cosa sono?
Georgia li ha trovati a casa mia.
Accidenti, Tommy, mi dispiace.
Potrebbe essere semplicemente un emulatore...
Qualcuno che sa che Magic Man manda sempre dei fiori secchi alla famiglia della vittima.
Gia'... D'accordo, beh, falli mandare in laboratorio, ok?
Ti metteremo il telefono sotto controllo in caso ricevessi una chiamata di riscatto.
Bene.
- Avete gia' trovato qualcosa? - Non ancora.
Ma sono sicuro che la vostra squadra gestira' benissimo quest'indagine da qui in poi.
- La nostra squadra? - Mi ha appena chiamato il Capitano Frost.
Devo rientrare a Saint Paul. Le mie scuse per il breve preavviso.
Iniziamo a impacchettare tutto, signori.
Conveniente che i nostri amici della polizia di stato siano liberi di alzare i tacchi
proprio quando c'e' maggiormente bisogno di loro.
Rachel se ne e' andata, pa'.
Se ne e' andata.
E' semplicemente scomparsa nel bel mezzo della Festa del Disgelo ieri sera.
Dove sei?
Dove diavolo sei?
Tutto bene, Tommy?
Vuoi che me ne occupi io?
Ci penso io.
Tommy?
Contrasti personali a parte, sto davvero pregando
che Rachel ritorni sana e salva. Lo stiamo facendo tutti.
Grazie, John.
Non perda la speranza, sceriffo.
Siamo qui per lei.
Sia come supporto che come... risorsa.
Quando nostra figlia Lauryn e' stata presa da Magic Man, e' stata molto dura per noi,
ma abbiamo rimesso insieme i pezzi e aiuteremo anche lei a superare questa cosa.
Vi terro' aggiornati.
Grazie, Tommy. Abbia fede.
Forza tesoro, andiamo.
Da chi vuoi cominciare?
Rachel e' stata presa nel mezzo della folla.
- Nessun testimone, come per gli altri. - Le altre vittime di Magic Man?
Non fare cose stupide, Tommy.
Cioe', ora come ora non renderemo pubblico alcun dettaglio.
- Se solo i giornali avessero il sentore... - Non possiamo ignorarlo.
E' lo stesso schema.
Senti, credevo avessi detto che avremmo cominciato controllando
chi, in citta', potrebbe covare del risentimento verso di te.
- Ma tu parli di... - No, ora sei convinto...
- che ci sia di mezzo Magic Man. - C'e' di mezzo tutto, Roger!
Dobbiamo controllare tutti.
Senti, non starai mica pensando di usare quelle povere famiglie come risorsa, vero?
Non quando conosco la migliore risorsa in citta'.
Che cosa dovrei fare?
Che cosa dovrei fare, pa'?
Forza! Mi senti?
Pa'!
Vai dall'inglese.
Cos'hai detto?
Vai dall'inglese.
"Happy Town" - Season 01 Episode 04 - "Slight of hand"
Traduzione: Gpl, kietta, Nerevar, buffy, pino3dita, adseb612
Merritt Grieves?
Credo che non ci siamo ancora presentati ufficialmente.
E' un piacere conoscerla finalmente, Tommy Conroy, o...
dovrei dire, sceriffo?
Sto per portarla in centrale per farle qualche domanda sulla scomparsa di Rachel Conroy, o...
dovrei dire, mia moglie?
Allora, ci dica, signor Grieves,
da quanto tempo risiede qui a Haplin?
Poco meno di quattro mesi.
Cosa l'ha portata qui da Manchester?
Ho sempre cercato una pittoresca e accogliente cittadina dove vendere i miei articoli.
- Sono uno dei sospettati, sceriffo? - Diciamo che e' una persona di interesse.
Di grandissimo interesse...
Adesso...
Qui e' riportato che non ha indicato alcun precedente recapito
quando ha preso in affitto la "Casa degli Usher".
E' difficile che io rimanga a lungo in un posto.
Da cosa sta scappando, signor Grieves?
Viaggio per collezionare ninnoli per il mio negozio.
Non trovera' mai una stampa originale non danneggiata di
"Les enfants du paradis" standosene su un'amaca sorseggiando bevande ghiacciate.
Bisogna scarpinare un bel po'.
Ma sono felice di essermi stabilito qui ad Haplin dove...
a quanto pare, puoi essere considerato colpevole...
senza un motivo o una spiegazione ragionevole.
E' vero oppure no che ha lasciato la Festa del Disgelo intorno alle 20 e 30 ieri sera?
Mezz'ora prima del rapimento di Rachel?
- Questo e' vero. - Ma e' anche vero che Haplin si e' goduta
- cinque anni di pace prima del suo arrivo. - Anche quello e' vero.
Quindi capisce il nostro immenso interesse, non e' vero, signor Grieves?
Certamente.
Se si esclude, ovviamente, il fatto che ieri sera
proprio mentre Rachel veniva rapita,
Io mi stavo godendo un'eccitante partita a Spades,
in compagnia delle allegre vedove della pensione Meadows
e di qualche bicchierino di gin.
E sono sicuro che le vedove confermeranno la mia storia.
Mi dispiace doverglielo dire, ma non ho rapito io sua moglie.
Perche' mio padre mi ha detto di venire a parlare con lei?
Perche' sono un collezionista, sceriffo.
Colleziono molte cose, non solo oggetti cinematografici.
Io colleziono...
informazioni.
Informazioni?
Sul Magic Man.
Si chiama Aidan.
No, non so dove abita.
Certo che so quanto questo sia importante.
Non preoccuparti, lo ritrovero'.
Buongiorno, Henley.
Stiamo facendo dei panini per i volontari delle squadre di ricerca.
- Squadre di ricerca? Che squadre di ricerca? - Non hai sentito?
Rachel Conroy e' scomparsa ieri sera durante la Festa del Disgelo.
Scomparsa? Cos'e' successo?
E' stata presa... rapita, sequestrata, portata via contro la sua volonta'.
L'ho detto prima e lo diro' di nuovo...
Non e' una coincidenza che Greggy Stiviletto
torni in citta' fresco di galera...
lo stesso giorno che Rachel sparisce.
Chi e' Greggy Stiviletto?
Beh, tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro, mia cara.
Ti ha dato un passaggio a casa ieri sera...
E un bacio.
Perche' era in prigione?
Omicidio.
Le sette vittime del Magic Man.
Lei e' il cosiddetto esperto.
Mi dica quello che sa. Cosa hanno in comune tutte queste persone?
- Non riguarda le persone, sceriffo. - No?
Riguarda l'atto.
Sette...
Adesso otto persone sono scomparse in mezzo alla folla e senza testimoni.
Come?
Sta usando il piu' semplice ed elementare dei trucchi di magia.
La destrezza di mano.
Trucchi di magia?
Signor Grieves...
Mia moglie e la' fuori da qualche parte e lei mi sta facendo perdere tempo.
Tommy...
ha familiarita' con il cinema degli inizi?
C'e' un film tedesco del 1923 che si chiama "La Porta Blu".
All'inizio molto ermetico. L'ho dovuto vedere...
molte volte prima di capirlo veramente.
Sono dovuto ritornare all'inizio del film.
Se non inizia a parlare la nostra lingua...
Avra' un sacco di tempo per pensare al suo significato, seduto nella nostra cella.
Non sarebbe saggio rinchiudermi, potrei essere una risorsa.
E inoltre...
Su che basi mi terrete qui?
Direi che la mancanza...
di cooperazione con la polizia e' abbastanza.
Io ho cooperato. Siete voi che non mi state ascoltando.
Vi ho detto cosa avete bisogno di sapere. Dovete ripartire dal principio.
Adesso basta!
Kelvin!
Mi faresti il favore di mostrare al signor Grieves la sua nuova camera?
Non trovera' mai sua moglie, sceriffo
a meno che non inizi a vedere questi casi con occhi nuovi.
Andiamo.
Lo sai vero che possiamo tenerlo dentro solo per 24 ore.
Lo so.
Cos'e' che ti fa pensare che questo tizio sappia qualcosa, Tommy?
Perche' mi fido di Griff, Roger.
Ti ho portato delle margherite.
Sono sempre state le preferite di Alice.
Rachel...
Com'e' potuto succedere, Griffin?
Pensavo che ci fossimo occupati di questa faccenda molto tempo fa.
Ho bisogno che ritorni da qualunque posto in cui tu sia andato e che mi dica...
com'e' potuto succedere?
Non so cosa vendi, ma puoi segnarmene dieci.
No... facciamo undici.
Sto cercando Greggy.
Ci avrei scommesso.
- Tutte cercano Greggy. - Gia', sta dentro.
Greggy e' tornato da molto lontano!
Puoi dirlo forte.
Le belle fichette cominciano a venirci a trovare di nuovo!
Spassatevela!
Davvero una bella casetta, Aidan.
Beh, era ora che venissi a trovarmi.
- Mi aspettavi? - Presto o tardi...
Vedi, ti ho fatto i waffles anche ieri.
Li ho dovuti dare alle capre visto che non ti sei fatta vedere.
E' per questo che mi hai rubato il martello?
Per assicurarti un secondo appuntamento?
Si', forse.
O forse...
non volevo che mi picchiassi in testa dopo aver scoperto chi fossi davvero.
So riconoscere il sangue quando lo vedo.
Perche' mi hai mentito?
Non lo so.
Forse perche'...
"sono appena uscito di prigione"
non sembra la frase adatta per avere qualche speranza di abbordare.
Ma passiamo ad una domanda molto piu' importante...
i waffles li preferisci con o senza panna montata?
Il mio ingrediente segreto...
la cannella.
Gia', metto la cannella praticamente dappertutto.
Si potrebbe persino dire che ne sia ossessionato.
Sai, fin dall'alba dei tempi la cannella e' stata usata in ogni modo, da...
moneta di scambio fino addirittura per imbalsamare i morti.
Ma...
io credo...
che sia soprattutto un grandissimo afrodisiaco.
Sai cosa ti dico? Voglio solo riavere il mio martello.
Oh, credo che cambierai idea dopo aver assaggiato questo.
Cosa ti avevo detto, splendore?
Te lo dico io, il nostro bel contadinotto,
se la stara' facendo sotto ora come ora.
Come se non bastasse che l'assassino di Friddle sia ancora in fuga,
adesso scompare Rachel?
Abbiamo interrogato gran parte degli amici e colleghi di Rachel.
Non ha nessun nemico.
No. E il fatto che non abbiamo ricevuto
nemmeno una chiamata di riscatto non e' un buon segno.
Come sta Emma, T.C.?
Eh, esattamente come te la aspetteresti.
Adesso... e' a casa con Georgia.
Hai passato qui la notte?
Gia'. Ho pensato che potevo rimanere sveglio a letto o...
venire qui e cercare di dare un senso a questa cosa.
T.C., Il furgone di Carl Bravin e' stato abbandonato nel bosco vicino al Mac's Pond.
I vicini dicono che e' li' dalla Festa del Disgelo.
Bravin non era affatto contento quando abbiamo esitato ad arrestare Andrew
- per avergli rotto il naso. - Beh, ora andiamo a cercare Bravin.
Dimmi, lei come si chiama?
Chi?
Ci sono solo tre motivi per cui...
un giovane ragazzo brillante e affascinante come te, potrebbe passare la notte...
in gattabuia.
Soldi, alcol...
o donne.
E lei per cosa e' dentro?
Per cosa? E' contro la legge essere inquietanti, adesso?
Visto che sei un Haplin,
so che non si tratta di soldi.
E non c'e' niente in te...
che suggerisca un consumo eccessivo di alcool...
Lascia che te lo chieda di nuovo?
Lei come si chiama?
E' complicata.
- Complicata? - Si'.
Questa e' nuova.
Ora, dammi ascolto...
Veniamo strappati da questa terra quasi subito dopo esserci stati piantati.
Quindi tu e "complicata"...
dovreste cogliere l'attimo.
Papa'.
Sei libero di andare, Andrew.
Hai un appuntamento col giudice Ventura martedi'.
Probabilmente per assegnarti un po' di lavoro socialmente utile.
Grazie.
Papa', mi puoi risparmiare il...
discorsetto "Non hai idea di che grande delusione tu sia per questa famiglia"
- finche' non siamo a casa, per favore? - Sai...
a dirla tutta, una parte di me e' stata davvero...
felice che tu fossi in questa cella la sera della Festa del Disgelo.
Cosi' il Magic Man non ha potuto portarmi via anche te.
- Tutto ok, papa'? - Si', sto bene, forza... andiamo a casa.
- Don! - Ok, siamo a posto.
Cosa c'e'?
Hai portato l'ariete?
E' nel bagagliaio, ma...
potresti buttar giu' questa baracca con un soffio.
Gia', ma non si sa mai...
Ehi, Tommy, aspetta un momento.
Ho... un paio di domande spiacevoli da farti.
- Strettamente professionali. - Di che si tratta?
Tu e... Rachel avete dei problemi coniugali?
No.
Problemi finanziari?
Nessuno.
Rachel ha accesso a...
- una grossa quantita' di denaro o... - No...
A meno che non li abbia infilati nel nostro materasso senza che me ne accorgessi.
Oh, certo. Solo un'altra cosa.
Cosa ci fanno quelle pale infangate nel portabagagli?
Pale?
Pale infangate.
Ascolta, Tommy, devi capire...
se una donna scompare e suo marito si mette a scavare fosse,
qualunque detective degno di questo nome deve mettersi a fare domande.
Capito.
Ho aiutato Big Dave a piantare degli alberelli d'abete nel giardino di sua madre.
Abete, eh?
Si', abete.
E' un po' presto per farlo, no?
Fa ancora un freddo fottuto di mattina.
Oh, si', non dirmelo.
Ma quello che la signora Duncan vuole, la signora Duncan ottiene, giusto?
NIENTE POLIZIOTTI! NIENTE SECCATORI!
Immagino che non ci sara' bisogno dell'ariete...
Signor Bravin?
Carl?
Gesu'...
questo posto e' sempre cosi' incasinato?
Gia'.
Ora capisci perche' Georgia passa cosi' tanto tempo a casa nostra.
Hobbs.
Tommy.
- Dobbiamo andare al Forno. - Che succede?
Andiamo e basta, Tommy.
Hobbs, che succede?
Sei stato bravissimo, Carl.
Silenzioso come un topolino.
Non so piu' in quali altri modi chiedertelo, Carl.
Che altro ti ci vuole ancora, Carl?
Che altro ti ci vuole?
Carl... vuole, Carl? Che altro ti ci vuole, Carl? Che altro ti ci vuole?
Che altro ti ci vuole?
D'accordo, fate tutti un po' di spazio, ok?
Allontanatevi un po'. Fate tutti due passi indietro.
E' lei, T.C.? E' lei?
E'...
l'anello di Rachel, Tommy?
E' l'anello di Rachel...
ma quella non e' la mano di Rachel.
Penso che tu questo premio te lo sia piu' che guadagnata, signorina.
Grazie.
Sai, ancora non mi hai detto una cosa.
Perche' eri in prigione?
Ero in un bar...
a Minneapolis, con i miei fratelli.
E...
c'erano dei motociclisti...
che hanno iniziato a sfottere il Moccioso.
E beh, io amo i miei fratelli, ma...
sono stupidi come zucchine.
Scoppio' una rissa. Io colpii questo motociclista, che cadde malamente.
Si spezzo' il collo.
Era morto prima che cadesse terra.
Ce la siamo dati a gambe...
ma...
alla fine mi trovarono, qui in citta'.
E mi portarono via.
Omicidio colposo.
Hai ancora voglia di baciarmi?
Carl?
Ehi, Carl?
Fa' il bravo ragazzo, Carl.
Non c'e' alcun bisogno di trascinare la tua dolce figlioletta in questo casino.
Non un'altra volta.
Ho promesso a mia madre che...
sarei tornata a Haplin a rivendicare la mia eredita'.
E penso di essermi cacciata in una situazione piu' grande di me.
Non so se riusciro' a finire cio' che ho cominciato.
Il martello ha qualcosa a che fare con la tua eredita'?
Si'.
Allora, questa storia dell'avanzo di galera...
e' una causa di rottura per te?
Non so quanto restero' ancora in citta', ma...
finche' saro' qui, non ho intenzione di rompere nulla.
Magnifica notizia!
Su certe cose non bisogna mollare, Henley.
Non c'e' tempo per i rimpianti in questa vita.
Ma...
c'e' un sacco di tempo...
per i waffle.
T.C., e' appena arrivato l'esame delle impronte.
Avevi ragione. Non e' Rachel.
Ma non crederai mai a chi appartengono.
A Lauryn Ward, la prima vittima di Magic Man.
Deve scusarci, sceriffo. E' solo che...
abbiamo passato gli ultimi 12 anni senza avere alcun segno di Lauryn e ora...
Capisco quanto sia difficile per voi stare a sentire,
ma ho chiesto al dottor Pete di venir qui a spiegare cosa ha scoperto
esaminando la mano di vostra figlia.
Dottore.
Signor e signora Ward,
i tagli rinvenuti sul polso sono decisamente classificabili come ferite pre-mortem...
Cio' significa che...
Lauryn era ancora viva quando le e' stata mozzata la mano.
E quando sarebbe successo?
Approssimativamente, 48 ore fa.
Hai sentito, Sarah?
La nostra bambina e' ancora viva. E' una buona notizia!
E' viva?
No, non... non possiamo saperlo con certezza.
Il dottore l'ha appena detto.
- Ha... ha assicurato che era viva 48 ore fa. - Grazie, sceriffo.
Grazie mille.
C'e' ancora speranza.
La mano mozza di Lauryn Ward e' stata trovata al Forno oggi.
- Ed era viva quando le e' stata amputata. - Era viva?
Non ho mai considerato che potessero essere ancora la' fuori da qualche parte, vivi.
Nemmeno io.
Rachel lavora al Forno. Mi dica che non si tratta solo di una coincidenza.
Lo scambio.
- Cosa? - Lo scambio.
Il principio alla base della destrezza di mano... lo scambio.
Ha scambiato una cosa... con un'altra.
Dove stiamo andando?
Dove tutto questo ha avuto principio.
Cos'e' questo posto?
Lo chiamano "la Fossa".
E' un posto piuttosto popolare tra i liceali per venirsi ad ubriacare.
E' anche il luogo...
dove Lauryn Ward venne rapita.
Era qua fuori a far festa con un gruppo di amici quando spari' nel nulla.
Ora...
se quel che ha detto e' vero, cioe' che bisogna tornare al principio...
questo e' esattamente il luogo dove dobbiamo cercare.
Qui e' dove e' cominciato tutto.
Per fortuna aveva queste torce nel furgone.
"Torce"? Intende le "pile"?
Credo che sia una cosa tipica di noi inglesi, come "equivoco",
o "frittini", "vaniloquio".
Che cavolo e' un vaniloquio?
Una conversazione vana e inconcludente.
Oddio.
Cosa e' stato?
Non ne ho idea.
Ho gia' visto quell'uccello.
Ha presente quel momento... nei film horror...
appena prima che il mostro riveli il suo volto deforme?
Si'.
Si prepari per l'apparizione.
Non sparare!
- Cavolo, Mezza Pinta. - Cosa ci fate voi qui?
E' una lunga storia.
Oddio. Mezza Pinta, credevo che fossi a casa mia.
Che stai dicendo?
Shell ha detto che avevi chiamato alla stazione,
dicendo di mandare tutti gli ufficiali a casa e di raggiungerti alla Fossa.
Se tu sei qui, chi sta sorvegliando Georgia ed Emma?
Oddio, e' in casa mia.
E' in casa mia!
Georgia, ho bisogno che mi ascolti attentamente.
Prendi Emma e uscite di casa subito.
No, uscite di casa e basta!
Ok, Emma C, andiamo a fare una passeggiata,
a trovare il signor Packer. Ci facciamo fare una cioccolata calda.
Vai a prendere il cappotto, tesoro.
- Che ci fai qui? - Volevo vederti e...
non mi importa piu' se qualcuno ci vede insieme...
- e nemmeno a te dovrebbe importare. - Dobbiamo uscire da qui.
Mezza Pinta, scorta Georgia ed Emma a casa di Parker.
Tom, io passo dal retro!
Rachel.
No, l'ultima volta che siamo dovuti entrare con la forza,
Johnny ha compromesso le impronte.
Ricordo...
che stavo aspettando Emma vicino al castello gonfiabile e...
all'improvviso ho perso conoscenza...
e l'unica cosa che so...
e' di essermi risvegliata li', distesa nella vasca da bagno.
Non so dove sono stata, Tommy. Io...
- io non lo so. - Ehi! Non importa, sei a casa ora...
Ok? Domani...
puoi venire giu' in centrale, se te la senti, e possiamo parlarne un altro po'...
D'accordo?
Mamma... vieni a rimboccarmi le coperte?
Niente mi renderebbe piu' felice.
- Gia'... - Va bene, forza, andiamo di sopra.
Oh, no. I miei...
i miei anelli, sono spariti.
Non preoccuparti,
li ritroveremo prima o poi.
Andiamo.
Tommy.
Volevo solo dirti quanto sono felice che Rachel stia bene.
Non dovresti essere qui, Dave.
Un bel casino, eh?
Gia', puoi dirlo forte.
E' solo che sono parecchio sorpreso che siamo riusciti a ritrovarla.
- Ci... ci si vede, Roger. - Come procede con quegli...
alberelli di abete?
Che alberelli di abete?
Oh, sbaglio mio, stavo...
pensando a Sully del negozio di ciambelle.
Sta piantando alberelli di abete,
Faccio sempre confusione fra voi ragazzoni. Contribuite entrambi a farmi ingrassare.
Ok.
Dove sei stato negli ultimi due giorni?
In giro, credo.
Credevo che avessi promesso che non avresti mai spacciato in casa...
Ho appena visto il tuo nuovo amico andar via.
Di che stai parlando?
Sono stato da solo tutto il giorno.
Quando sei diventata una tale ficcanaso?
Sai cosa? Perche' non vai a ficcanasare in cucina e mi porti qualcosa di dolce?
Qualcosa con le nocciole.
- E' stato... - Rinvigorente?
Stavo per dire intenso.
L'ho sottovalutata, sceriffo. Ha decisamente mostrato il suo valore oggi.
L'ho portata in una serra nel bel mezzo del nulla, mentre Magic Man invadeva casa mia.
Esattamente, come prova il mio valore?
Se non fossimo tornati al principio, dove Lauryn Ward e' stata rapita,
non avrebbe mai lasciato andare Rachel.
Aveva bisogno che noi guardassimo da una parte,
mentre lui andava dall'altra, per poter completare il suo trucco.
E quindi?
Adesso siamo parte del suo gioco?
Possibile.
A meno che, ovviamente,
il ritorno di Rachel non significhi che ha completamente rivoluzionato il suo gioco,
ed e' quello che temo di piu'.
Come fa a sapere cosi' tante cose su Magic Man?
Perche' e' stato per me fonte di grandissimo dolore.
Non dia cosi' per scontato, sceriffo,
che il Magic Man si limiti ad agire entro i confini della Contea di Haplin.
E questo che vorrebbe dire?
Un'altra volta.
Sua moglie e' tornata. Vada a prendersi cura di lei.
Attendo con ansia la nostra prossima chiacchierata.
O vaniloquio.
Credo di aver sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Sono sicura che questo valga parecchio per lei...
Voglio duecentocinquantamila o lo consegnero' alla polizia.
Capisco.
Mi mettero' in contatto.
Contattatemi via radio se doveste avere bisogno.
Ci hai fatto chiamare, T.C.?
Lauryn Ward e' ancora viva.
Il che significa che le altre vittime...
potrebbero tranquillamente essere vive anche loro.
Mio padre...
ha fatto quel che poteva, ma...
stava cercando degli schemi dove non c'erano.
Revisione: LucasCorso
Dobbiamo iniziare a guardare questa roba con occhi nuovi.
Lo dobbiamo prendere,
prima che possa prendere qualcun altro dei nostri cari.
Segnatevi queste parole...
Cattureremo Magic Man.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]