1 00:00:00,385 --> 00:00:02,424 Io non conosco nessuno che si perderebbe Glee, 2 00:00:02,434 --> 00:00:03,859 ma ecco cos'e' successo se l'avete fatto. 3 00:00:03,869 --> 00:00:06,291 I genitori di Quinn hanno scoperto che e' incinta e l'hanno cacciata di casa. 4 00:00:06,321 --> 00:00:08,258 Avevo bisogno di mia madre. 5 00:00:08,288 --> 00:00:10,385 Allora e' deciso, ti trasferisci da me. 6 00:00:10,532 --> 00:00:11,915 Jessie ha lasciato Rachel, la McKinley 7 00:00:11,945 --> 00:00:13,858 e i Nuovi Percorsi ed e' tornato dai Vocal Adrenaline, 8 00:00:13,868 --> 00:00:16,503 il che ha fatto impazzire tutti e ora pensano che non potranno batterli alle Regionali, 9 00:00:16,513 --> 00:00:19,182 e se non si piazzano alle Regionali, il Club ha chiuso, il che sarebbe uno schifo. 10 00:00:19,192 --> 00:00:21,542 Ecco quello che vi siete persi a Glee. 11 00:00:22,257 --> 00:00:24,334 VENITE A FARE IL TIFO PER I NOSTRI "NUOVI PERCORSI" 12 00:00:24,364 --> 00:00:26,125 ALLE REGIONALI QUESTO SABATO. 13 00:00:30,071 --> 00:00:31,999 Ehi, amico, ci vediamo sabato. 14 00:00:32,148 --> 00:00:33,988 - Aspetta, cosa? - Alle Regionali. 15 00:00:34,018 --> 00:00:36,799 Non lo sai? Sono uno dei giudici. 16 00:00:39,191 --> 00:00:42,448 - Non puo' permettere una cosa del genere! - Non posso farci niente, William. 17 00:00:42,478 --> 00:00:45,754 Non ho alcun controllo su quello che il Consiglio Direttivo dei Cori fa o dice. 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,632 Lascia che te lo spieghi, Will. 19 00:00:47,804 --> 00:00:50,973 E' stato deciso che le Regionali di quest'anno vengano giudicate da celebrita'. 20 00:00:51,003 --> 00:00:53,156 E io sono una celebrita' ora, William. 21 00:00:53,267 --> 00:00:57,400 E capisco che la mia ascendenza culturale metta solo in luce la tua banalita', 22 00:00:57,523 --> 00:01:00,355 ma accettalo, sono una leggenda. E' successo. 23 00:01:00,385 --> 00:01:03,462 Hai la minima idea di quanto abbiano lavorato duramente i miei ragazzi, Sue? 24 00:01:03,480 --> 00:01:07,252 Devo essere sincera, Will: faccio davvero molta fatica... 25 00:01:07,432 --> 00:01:11,509 a sentire quello che stai dicendo, perche' i tuoi capelli sembrano un cespuglio di rovi. 26 00:01:11,539 --> 00:01:14,474 Continuo ad aspettarmi che dei personaggi animati e razzisti della Disney 27 00:01:14,504 --> 00:01:17,756 saltino fuori e comincino a cantare canzoni sul vivere sul ramo di un fiume. 28 00:01:17,786 --> 00:01:19,570 Preside Figgins, la prego. 29 00:01:19,750 --> 00:01:21,557 Non le permetta di fare questo ai ragazzi. 30 00:01:21,587 --> 00:01:24,959 William, mi offende l'implicazione che io non giochi secondo le regole. 31 00:01:24,969 --> 00:01:26,991 Hai spifferato la nostra scaletta alle Provinciali, Sue. 32 00:01:27,001 --> 00:01:28,483 Non ricordo niente del genere. 33 00:01:28,493 --> 00:01:32,205 Non ti lascero' fare una cosa simile. Abbiamo lavorato come pazzi per arrivare dove siamo. 34 00:01:32,235 --> 00:01:34,420 Mi dispiace, Will, ma il nostro accordo resta valido. 35 00:01:34,430 --> 00:01:37,669 Devi vincere, o piazzarti alle Regionali, o sciolgo il Club. 36 00:01:38,047 --> 00:01:40,679 Se fossi in te, passerei meno tempo a lamentarti con me 37 00:01:40,709 --> 00:01:44,732 e piu' tempo a convincere il giudice Sylvester che i tuoi Nuovi Percorsi hanno la stoffa. 38 00:01:44,742 --> 00:01:46,474 Beh, tanti auguri, Will. 39 00:01:46,528 --> 00:01:49,274 Traduzione: inuy4sh4, Nimueh, supersimo, Marikay, bri, Blackmamba87, Izzie 40 00:01:49,284 --> 00:01:50,494 Revisione: hnort 41 00:01:50,504 --> 00:01:53,504 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 42 00:02:00,463 --> 00:02:03,023 - Non posso farlo. - Si', che puoi. 43 00:02:03,147 --> 00:02:04,908 Prendi un altro po' di sidro. 44 00:02:05,091 --> 00:02:08,009 Sono la presidentessa del club della Castita', ho fatto un voto. 45 00:02:08,019 --> 00:02:10,940 Anche Santana e Brittany e loro me le sono fatte. 46 00:02:10,950 --> 00:02:13,100 E Finn? E' il tuo migliore amico. 47 00:02:13,173 --> 00:02:14,934 Avanti, siamo alle superiori. 48 00:02:14,944 --> 00:02:18,555 Pensi che a qualcuno di noi due fregera' qualcosa di Finn fra tre anni? 49 00:02:19,235 --> 00:02:21,605 La vita e' fatta di tante esperienze, sai. 50 00:02:21,615 --> 00:02:24,067 Arrivata al traguardo, non ti danno una medaglia per essere stata buona. 51 00:02:24,077 --> 00:02:25,267 Muori e basta. 52 00:02:27,049 --> 00:02:30,480 Ok, ma non puoi dirlo a nessuno. Non posso perdere la mia reputazione. 53 00:02:30,510 --> 00:02:32,315 Sara' il nostro segreto, piccola. 54 00:02:33,055 --> 00:02:34,693 La protezione ce l'hai? 55 00:02:34,703 --> 00:02:36,553 Ci penso io. Fidati di me. 56 00:02:38,400 --> 00:02:41,550 Non sei semplicemente una delle tante che rimorchio. 57 00:02:47,524 --> 00:02:49,174 Dimmelo un'altra volta. 58 00:02:49,715 --> 00:02:50,890 Non sei grassa. 59 00:02:50,900 --> 00:02:51,900 Quinn. 60 00:02:52,268 --> 00:02:53,287 Quinn. 61 00:02:53,828 --> 00:02:54,828 Stai bene? 62 00:02:58,040 --> 00:02:59,427 E' stato un anno davvero lungo. 63 00:02:59,437 --> 00:03:00,437 Gia'. 64 00:03:02,126 --> 00:03:03,884 Hai bisogno di una mano con quei piatti? 65 00:03:03,914 --> 00:03:05,941 Il termine non e' prima di un mese. 66 00:03:05,951 --> 00:03:08,361 Penso di potercela fare con una pila di piatti. 67 00:03:08,371 --> 00:03:09,549 Giusto. Io... 68 00:03:10,088 --> 00:03:11,088 Va beh... 69 00:03:17,739 --> 00:03:19,539 Nessuno vuole della pizza? 70 00:03:21,310 --> 00:03:23,238 Ah, bene, allora cominciamo. 71 00:03:23,345 --> 00:03:25,996 Grazie per essere venuti alla prima festa annuale... 72 00:03:26,006 --> 00:03:28,548 per la scelta della scaletta di canzoni per le Regionali dei Nuovi Percorsi. 73 00:03:28,558 --> 00:03:30,170 A che serve, signor Shue? 74 00:03:31,093 --> 00:03:33,033 La professoressa Sylvester e' uno dei giudici. 75 00:03:33,063 --> 00:03:34,088 Ci fara' a pezzi. 76 00:03:34,118 --> 00:03:35,662 Artie, non puoi saperlo. 77 00:03:36,066 --> 00:03:38,781 Si', lo sappiamo, ce l'ha detto all'allenamento dei Cheerios. 78 00:03:38,811 --> 00:03:41,348 Si', ha detto: "faro' a pezzi il Glee Club." 79 00:03:41,378 --> 00:03:42,937 Un intero maledetto anno... 80 00:03:42,967 --> 00:03:45,167 Tutto quel duro lavoro per niente. 81 00:03:48,812 --> 00:03:49,812 Scusate. 82 00:03:51,848 --> 00:03:53,954 Vi voglio un sacco di bene, ragazzi. 83 00:03:53,964 --> 00:03:57,154 Sapete quanti amici avevo su Facebook prima di entrare nel Glee Club? 84 00:03:57,959 --> 00:03:58,944 Due. 85 00:03:58,980 --> 00:04:00,154 I miei genitori. 86 00:04:01,063 --> 00:04:02,477 Rachel aveva ragione. 87 00:04:03,783 --> 00:04:06,083 Far parte di qualcosa di speciale... 88 00:04:07,430 --> 00:04:08,912 mi ha resa speciale. 89 00:04:08,958 --> 00:04:12,308 Non riesco a credere che finira' tutto in una settimana. 90 00:04:13,550 --> 00:04:15,546 Aspettate, chi ha detto che finira' tutto? 91 00:04:15,616 --> 00:04:16,725 Per piacere... 92 00:04:17,059 --> 00:04:20,233 Pensi che Puck o Santana ammetteranno di sapere che esisto 93 00:04:20,243 --> 00:04:23,434 una volta che non faremo piu' parte tutti insieme del Glee Club? 94 00:04:23,480 --> 00:04:25,350 - Non ha tutti i torti. - Signor Schuester? 95 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Piuttosto che scegliere le canzoni, potremmo solamente... 96 00:04:32,023 --> 00:04:35,615 dire a turno cosa abbiamo amato del Glee Club di quest'anno? 97 00:04:37,393 --> 00:04:39,593 Mi sono sforzato per non piangere. 98 00:04:40,950 --> 00:04:45,040 E' come se avessero fatto chilometri e chilometri per ricevere un pugno allo stomaco. 99 00:04:45,050 --> 00:04:47,518 Esattamente, cosa vorresti da me? 100 00:04:50,660 --> 00:04:51,810 Un consiglio. 101 00:04:53,590 --> 00:04:57,590 Ricordi quando volevi smettere di insegnare e diventare un contabile, 102 00:04:58,060 --> 00:05:01,043 e io ti ho fatto rivedere quel filmato di quando hai cantato alle nazionali 103 00:05:01,112 --> 00:05:02,449 e tu hai detto... 104 00:05:02,459 --> 00:05:05,909 che quello e' stato il momento piu' felice della tua vita? 105 00:05:06,622 --> 00:05:08,222 Ti ricordi il perche'? 106 00:05:09,932 --> 00:05:12,201 Perche' amavo quello che stavo facendo. 107 00:05:12,211 --> 00:05:15,800 E non e' quello che hai cercato di infondere nei ragazzi per tutto l'anno? 108 00:05:15,830 --> 00:05:19,781 Che quella sensazione e' molto piu' importante che vincere o perdere? 109 00:05:24,680 --> 00:05:25,684 Mi manchi. 110 00:05:28,431 --> 00:05:30,191 Sto uscendo con qualcuno. 111 00:05:32,402 --> 00:05:34,903 - Cosa? - Si... si chiama Carl, Carl... 112 00:05:35,238 --> 00:05:36,238 Howell. 113 00:05:37,203 --> 00:05:38,449 E' il mio dentista. 114 00:05:38,479 --> 00:05:40,757 E' sempre stato affascinato dalla mia igiene orale, 115 00:05:40,787 --> 00:05:42,980 e l'ultima volta che mi ha visitata, mi stava mostrando 116 00:05:43,010 --> 00:05:47,590 i macchinari che usano per sterilizzare gli strumenti, e mi ha chiesto di uscire. 117 00:05:48,751 --> 00:05:50,540 Siamo usciti ogni sera, da allora. 118 00:05:50,570 --> 00:05:51,882 Non avrete mica... 119 00:05:52,900 --> 00:05:55,590 - Scusa, mi dispiace. - No, no, no, va bene... no. 120 00:05:55,620 --> 00:05:57,290 Va tutto bene, va bene. 121 00:06:00,660 --> 00:06:03,670 E' solo che io e te abbiamo avuto la nostra occasione, Will. 122 00:06:03,700 --> 00:06:05,150 Grazie per l'aiuto. 123 00:06:08,669 --> 00:06:10,403 Ehm, no... comunque. 124 00:06:10,982 --> 00:06:12,482 Non l'abbiamo fatto. 125 00:06:30,510 --> 00:06:34,480 "Don't Stop Believin'", dei Journey # Su e giu' per il viale, le loro ombre # 126 00:06:35,050 --> 00:06:38,951 ♪ si cercano nella notte. ♪ 127 00:06:41,140 --> 00:06:44,736 ♪ Lampioni, persone ♪ 128 00:06:46,120 --> 00:06:49,190 ♪ che vivono solo per ♪ ♪ provare un'emozione. ♪ 129 00:06:49,220 --> 00:06:54,220 ♪ Nascondendosi da qualche parte, ♪ ♪ nella notte... ♪ 130 00:07:00,079 --> 00:07:01,079 Ehi! 131 00:07:01,480 --> 00:07:02,830 Dobbiamo parlare. 132 00:07:07,190 --> 00:07:10,710 Noi e il signor Shue potevamo rimanere motivati, finche' non hai deciso di mollare. 133 00:07:10,740 --> 00:07:12,890 Tu sei la nostra leader, Rachel. 134 00:07:12,920 --> 00:07:16,929 Il modo in cui stai sempre addosso a tutti e' fastidioso, ma e' tiene il club motivato. 135 00:07:16,939 --> 00:07:18,515 Io e te sistemeremo questa cosa. 136 00:07:18,525 --> 00:07:21,198 Andremo alle regionali, e le vinceremo. 137 00:07:33,704 --> 00:07:35,845 JOURNEY (VIAGGIO) 138 00:07:36,588 --> 00:07:38,860 Signor Schuester, io e Finn vorremmo dirle una cosa. 139 00:07:38,890 --> 00:07:40,338 Prima io, sedetevi. 140 00:07:46,878 --> 00:07:49,179 Nove mesi fa eravate solo in cinque. 141 00:07:50,081 --> 00:07:51,481 E facevamo schifo. 142 00:07:51,621 --> 00:07:54,130 Cioe', facevamo davvero schifo. Pessimi. 143 00:07:57,798 --> 00:07:58,900 Un giorno... 144 00:07:59,900 --> 00:08:01,851 ve ne andrete tutti. 145 00:08:02,190 --> 00:08:04,350 E tutto questo, tutti noi... 146 00:08:04,899 --> 00:08:07,230 non saremo altro che un vago ricordo. 147 00:08:07,260 --> 00:08:10,310 Vi ci vorra' un po' per ricordare i nomi di tutti. 148 00:08:10,328 --> 00:08:12,714 Qualcuno dovra' ricordarvi le canzoni che abbiamo cantato, 149 00:08:12,744 --> 00:08:14,519 quali assoli avete avuto... 150 00:08:14,549 --> 00:08:15,605 e quali no. 151 00:08:17,149 --> 00:08:18,459 La vita, tutto sommato... 152 00:08:19,092 --> 00:08:21,123 ha solo un inizio... 153 00:08:21,364 --> 00:08:22,764 e una fine. 154 00:08:23,583 --> 00:08:26,283 Il resto e' solo spazio tra le due cose. 155 00:08:29,240 --> 00:08:32,690 E vi voglio troppo bene da permettervi di non viverla al massimo. 156 00:08:32,700 --> 00:08:34,634 Ora, io stavo per mollare una volta, 157 00:08:34,664 --> 00:08:38,064 ma voi mi avete riportato qui con "Don't Stop Believin'". 158 00:08:38,336 --> 00:08:41,389 Era un numero da nove, questa volta dovremmo farlo da dieci. 159 00:08:41,399 --> 00:08:43,231 Faremo "Don't Stop" alle Regionali? 160 00:08:43,261 --> 00:08:46,775 E non solo. Faremo un medley dei Journey. 161 00:08:46,785 --> 00:08:48,663 Perche', che importa cosa succede alla fine del viaggio, 162 00:08:48,673 --> 00:08:51,773 quando il viaggio stesso e' stato cosi' divertente? 163 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 Rachel? 164 00:08:56,250 --> 00:08:57,800 Volevi dire qualcosa? 165 00:08:59,988 --> 00:09:03,740 Solo che siamo tutti molto felici che lei non sia diventato un contabile. 166 00:09:03,770 --> 00:09:04,870 Regionali... 167 00:09:06,190 --> 00:09:07,541 stiamo arrivando! 168 00:09:18,729 --> 00:09:22,524 CAMPIONATO REGIONALE DEL MIDWEST DI CANTO CORALE 2010 169 00:09:28,770 --> 00:09:31,142 E adesso, ecco a voi i nostri giudici. 170 00:09:31,172 --> 00:09:33,422 Lui e' un cantante di fama internazionale, 171 00:09:33,452 --> 00:09:35,790 un musicista 20 volte disco di platino, 172 00:09:35,800 --> 00:09:38,840 l'inimitabile Josh Groban! 173 00:09:42,300 --> 00:09:43,767 Lei ha vinto quattro Grammy, 174 00:09:43,797 --> 00:09:46,510 star star del film musical che ha incassato di piu' nella storia, 175 00:09:46,520 --> 00:09:48,847 Olivia Newton-John! 176 00:09:50,170 --> 00:09:52,670 Lui ha vinto due volte l'Emmy, star della televisione locale, 177 00:09:52,700 --> 00:09:56,250 il presentatore del TG del canale WOHN, Rod Remington! 178 00:09:58,159 --> 00:10:01,120 Lei ha appena vinto il quinto titolo di fila ai campionati Nazionali dei Cheerleader, 179 00:10:01,130 --> 00:10:02,894 autrice dell'autobiografia, pubblicata a breve, 180 00:10:02,904 --> 00:10:04,322 "Io sono una vincente e tu sei grasso", 181 00:10:04,332 --> 00:10:08,835 la donna piu' dissacrante dell'Ohio, il coach Sue Sylvester! 182 00:10:17,050 --> 00:10:19,640 E ora, la prima esibizione della serata. 183 00:10:19,670 --> 00:10:23,510 Dal liceo Westvale della bellissima Fort Wayne, in Indiana, 184 00:10:23,599 --> 00:10:27,186 gli Aural Intensity! 185 00:10:31,400 --> 00:10:33,860 Un medley di Olivia Newton-John e Josh Groban. 186 00:10:33,890 --> 00:10:36,460 Stiamo scherzando? Hanno avuto una soffiata sui giudici. 187 00:10:36,470 --> 00:10:39,077 Ragazzi non possiamo farci distrarre da quello che fanno gli altri. 188 00:10:39,087 --> 00:10:41,927 Dobbiamo solo pensare alla sfida, e concentrarci. 189 00:10:41,957 --> 00:10:44,907 - Anche se sappiamo di non poter vincere? - Si'. 190 00:10:47,003 --> 00:10:49,842 Se si trattasse solo di vincere, per voi ragazzi, 191 00:10:49,872 --> 00:10:53,064 allora dovrei a tutti voi delle scuse, perche' avrei fallito. 192 00:10:53,094 --> 00:10:56,910 E dovremmo semplicemente andarcene tutti a casa, perche' significherebbe aver gia' perso. 193 00:10:56,920 --> 00:10:57,920 E poi... 194 00:10:58,065 --> 00:11:01,215 noi abbiamo qualcosa che gli altri gruppi non hanno. 195 00:11:01,569 --> 00:11:02,569 Cosa? 196 00:11:03,074 --> 00:11:04,424 Il ballo di Finn. 197 00:11:04,677 --> 00:11:06,224 Giusto? Andiamo. 198 00:11:06,309 --> 00:11:08,834 Usciamo, abbiamo 2 minuti. Gli Aural Intensity hanno quasi finito. 199 00:11:08,864 --> 00:11:12,214 Mettecela tutta, su, su. Andiamo, andiamo, andiamo, e... 200 00:11:25,919 --> 00:11:27,055 In bocca al lupo. 201 00:11:27,085 --> 00:11:28,085 Ti amo. 202 00:11:29,533 --> 00:11:32,954 Signore e signori, i secondi concorrenti, vincitori delle provinciali dell'Ohio, 203 00:11:32,984 --> 00:11:36,461 dalla McKinley High, i Nuovi Percorsi! 204 00:11:37,484 --> 00:11:41,469 Faithfully, dei Journey 205 00:11:51,392 --> 00:11:54,696 ♪ Corsa in autostrada ♪ 206 00:11:54,802 --> 00:11:59,561 ♪ verso il sole di mezzanotte. ♪ 207 00:11:59,604 --> 00:12:02,105 ♪ Le ruote girano e girano. ♪ 208 00:12:02,147 --> 00:12:05,740 ♪ Sei nella mia mente. ♪ 209 00:12:05,807 --> 00:12:08,836 ♪ Cuori irrequieti. ♪ 210 00:12:09,499 --> 00:12:14,036 ♪ Dormo tutta sola stanotte ♪ 211 00:12:14,216 --> 00:12:16,893 ♪ mandando tutto il mio amore ♪ 212 00:12:16,999 --> 00:12:20,099 ♪ lungo il filo. ♪ 213 00:12:21,363 --> 00:12:26,363 ♪ Dicono che la strada non e' il posto ♪ ♪ ideale per dar vita ad una famiglia. ♪ 214 00:12:29,398 --> 00:12:33,968 ♪ Alla fin fine ♪ ♪ eravamo solo tu ed io. ♪ 215 00:12:36,038 --> 00:12:39,779 ♪ Ed amare un musicista non e' sempre ♪ 216 00:12:39,822 --> 00:12:43,506 ♪ come dovrebbe essere. ♪ 217 00:12:43,546 --> 00:12:48,464 ♪ Oh, ragazzo stammi vicino. ♪ 218 00:12:50,571 --> 00:12:55,023 ♪ - Saro' per sempre tua. ♪ ♪ - Saro' per sempre tuo. ♪ 219 00:12:57,783 --> 00:13:00,483 ♪ Fedelmente. ♪ 220 00:13:16,477 --> 00:13:18,236 ♪ Fedelmente. ♪ 221 00:13:20,025 --> 00:13:23,725 ♪ Sono ancora tua. ♪ 222 00:13:27,278 --> 00:13:29,907 ♪ Sono ancora tua. ♪ 223 00:13:35,130 --> 00:13:39,806 ♪ - Saro' per sempre tua. ♪ ♪ - Saro' per sempre tuo. ♪ 224 00:13:44,445 --> 00:13:47,145 ♪ Fedelmente. ♪ 225 00:13:52,997 --> 00:13:56,135 Any Way You Want It e Lovin'Touchin'Squeezin', dei Journey 226 00:13:56,518 --> 00:13:59,794 ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia, ♪ ♪ questo e' il modo in cui devi farlo. ♪ 227 00:13:59,824 --> 00:14:01,874 ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia. ♪ 228 00:14:04,960 --> 00:14:06,220 ♪ Lei ama ridere. ♪ 229 00:14:06,762 --> 00:14:08,132 ♪ Lei ama cantare. ♪ 230 00:14:08,433 --> 00:14:11,499 ♪ Lei fa di tutto. ♪ 231 00:14:11,679 --> 00:14:13,234 ♪ Lei ama muoversi. ♪ 232 00:14:13,301 --> 00:14:14,972 ♪ Lei ama il ritmo. ♪ 233 00:14:15,057 --> 00:14:18,449 ♪ Lei ama le cose dolci. ♪ 234 00:14:18,534 --> 00:14:20,889 ♪ Non ci vorra' molto, ♪ 235 00:14:22,160 --> 00:14:24,445 ♪ resterai sola ♪ 236 00:14:24,513 --> 00:14:28,143 ♪ - Quando il tuo amante. ♪ ♪ - Amante. ♪ 237 00:14:28,186 --> 00:14:30,584 ♪ Oh, lui non torna a casa ♪ 238 00:14:30,652 --> 00:14:32,579 ♪ - perche' lui sta amando. ♪ ♪ - Amando. ♪ 239 00:14:32,609 --> 00:14:34,153 ♪ - Sta toccando. ♪ ♪ - Toccando. ♪ 240 00:14:34,183 --> 00:14:37,391 ♪ Sta stringendo ♪ 241 00:14:37,459 --> 00:14:39,246 ♪ un'altra. ♪ 242 00:14:39,276 --> 00:14:40,985 ♪ Un'altra. ♪ 243 00:14:41,027 --> 00:14:44,304 ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia, ♪ ♪ questo e' il modo in cui devi farlo. ♪ 244 00:14:44,334 --> 00:14:47,135 ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia. ♪ ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia. ♪ 245 00:14:47,165 --> 00:14:49,213 ♪ Lei ha detto: In qualsiasi ♪ ♪ modo tu lo voglia. ♪ 246 00:14:49,243 --> 00:14:52,850 ♪ Questo e' il modo in cui devi farlo. ♪ ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia. ♪ 247 00:14:54,521 --> 00:14:56,069 ♪ Ero solo, ♪ 248 00:14:56,132 --> 00:14:57,701 ♪ non avevo mai saputo ♪ 249 00:14:57,744 --> 00:14:59,940 ♪ quanto potesse far bene l'amore. ♪ 250 00:15:00,678 --> 00:15:02,692 ♪ Oh, poi ci siamo toccati ♪ 251 00:15:02,734 --> 00:15:06,062 ♪ ed abbiamo cantato di cose dolci. ♪ 252 00:15:06,604 --> 00:15:08,630 ♪ - Perche' lui sta amando. ♪ ♪ - Amando. ♪ 253 00:15:08,660 --> 00:15:10,250 ♪ - Sta toccando. ♪ ♪ - Toccando. ♪ 254 00:15:10,280 --> 00:15:13,312 ♪ Sta stringendo ♪ 255 00:15:13,397 --> 00:15:15,329 ♪ un'altra. ♪ 256 00:15:17,165 --> 00:15:20,378 ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia, ♪ ♪ questo e' il modo in cui devi farlo. ♪ 257 00:15:20,408 --> 00:15:23,304 ♪ - In qualsiasi modo tu lo voglia. ♪ ♪ - In qualsiasi modo tu lo voglia. ♪ 258 00:15:23,334 --> 00:15:26,946 ♪ Ha detto: In qualsiasi modo tu lo voglia ♪ ♪ questo e' il modo in cui devi farlo. ♪ 259 00:15:26,976 --> 00:15:29,110 ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia. ♪ 260 00:15:49,941 --> 00:15:53,789 ♪ In qualsiasi modo tu lo voglia, ♪ ♪ questo e' il modo in cui devi farlo. ♪ 261 00:15:55,938 --> 00:16:00,938 Don't Stop Believin', dei Journey 262 00:16:05,574 --> 00:16:08,149 ♪ Una semplice ragazza di provincia ♪ 263 00:16:08,906 --> 00:16:11,874 ♪ che vive nel suo mondo solitario. ♪ 264 00:16:12,858 --> 00:16:17,858 ♪ Ha preso il treno di mezzanotte ♪ ♪ che porta in un posto qualunque. ♪ 265 00:16:20,535 --> 00:16:22,730 ♪ Un semplice ragazzo di citta' ♪ 266 00:16:23,471 --> 00:16:25,799 ♪ nato e cresciuto nel sud di Detroit ♪ 267 00:16:27,890 --> 00:16:33,677 ♪ Ha preso il treno di mezzanotte ♪ ♪ che porta in un posto qualunque. ♪ 268 00:16:34,867 --> 00:16:38,546 ♪ Un cantante in una stanza fumosa ♪ 269 00:16:38,576 --> 00:16:42,080 ♪ Odore di vino e di ♪ ♪ profumo da due soldi ♪ 270 00:16:42,110 --> 00:16:44,775 ♪ Condividono la notte per un sorriso ♪ 271 00:16:44,805 --> 00:16:49,100 ♪ e va avanti e avanti ♪ ♪ e avanti e avanti ♪ 272 00:16:49,130 --> 00:16:52,956 ♪ Estranei aspettano ♪ 273 00:16:53,947 --> 00:16:56,348 ♪ Su e giu' per il viale♪ 274 00:16:56,378 --> 00:17:02,385 ♪ Le loro ombre si cercano nella notte ♪ 275 00:17:04,107 --> 00:17:07,508 ♪ Lampioni, persone, ♪ 276 00:17:08,714 --> 00:17:11,612 ♪ che vivono solo per ♪ ♪ provare un'emozione. ♪ 277 00:17:11,642 --> 00:17:14,738 ♪ Nascondendosi da qualche parte, ♪ 278 00:17:14,768 --> 00:17:17,578 ♪ nella notte. ♪ 279 00:17:24,202 --> 00:17:26,710 ♪ Non smettete. ♪ 280 00:17:26,740 --> 00:17:31,175 ♪ Non smettete di credere ♪ 281 00:17:31,205 --> 00:17:33,996 ♪ Tenete stretta quella sensazione ♪ 282 00:17:34,026 --> 00:17:38,539 ♪ Lampioni, persone, ♪ 283 00:17:41,656 --> 00:17:43,636 ♪ Non smettete. ♪ 284 00:17:53,730 --> 00:17:54,906 E' stato fantastico! 285 00:17:54,936 --> 00:17:56,319 Oh, mio Dio! 286 00:17:56,776 --> 00:17:58,340 Abbiamo il secondo posto in tasca. 287 00:17:58,370 --> 00:18:00,027 Al diavolo! Vinceremo noi! 288 00:18:02,528 --> 00:18:03,568 Quinney? 289 00:18:07,098 --> 00:18:08,212 Mamma. 290 00:18:09,454 --> 00:18:10,504 Cosa ci fai qui? 291 00:18:10,909 --> 00:18:11,694 Papa' sta bene? 292 00:18:11,724 --> 00:18:13,874 Sono venuta per sentirti cantare. 293 00:18:14,413 --> 00:18:16,277 Sei stata meravigliosa. 294 00:18:16,921 --> 00:18:18,971 Mi... mi dispiace essermi persa... 295 00:18:18,995 --> 00:18:21,984 tutte le altre tue esibizioni. Sono state molte? 296 00:18:22,698 --> 00:18:24,298 Ho lasciato tuo padre. 297 00:18:24,327 --> 00:18:25,727 Beh, in realta'... 298 00:18:26,139 --> 00:18:27,939 l'ho cacciato via di casa. 299 00:18:28,501 --> 00:18:30,693 Aveva una relazione con una... 300 00:18:31,431 --> 00:18:32,896 mezza pazza tatuata. 301 00:18:35,535 --> 00:18:36,564 Quinney, 302 00:18:38,195 --> 00:18:40,013 voglio che tu torni a casa con me. 303 00:18:40,023 --> 00:18:43,282 Posso trasformare la stanza degli ospiti nella stanza del bimbo. 304 00:18:43,292 --> 00:18:45,005 Oh, tesoro, di' qualcosa. 305 00:18:47,453 --> 00:18:49,268 Mi si sono appena rotte le acque. 306 00:18:49,964 --> 00:18:51,337 "Bohemian Rhapsody", dei Queen. 307 00:18:51,367 --> 00:18:58,095 ♪ E' questa la realta' ♪ ♪ o e' solo fantasia ♪ 308 00:18:58,564 --> 00:19:01,422 ♪ Intrappolato in una frana ♪ 309 00:19:01,452 --> 00:19:05,684 ♪ Nessuna via di fuga dalla realta' ♪ 310 00:19:05,930 --> 00:19:08,895 ♪ Apri gli occhi, ♪ 311 00:19:08,925 --> 00:19:15,902 ♪ rivolgili al cielo, e guarda. ♪ 312 00:19:16,383 --> 00:19:19,798 - # Sono solo un povero ragazzo, # - # Povero ragazzo # 313 00:19:19,828 --> 00:19:22,153 - # Non ho bisogno di compassione. # - # No. # 314 00:19:22,183 --> 00:19:26,315 ♪ Perche' sono senza ♪ ♪ infamia e senza lode, ♪ 315 00:19:26,345 --> 00:19:29,543 ♪ Un po' su, un po' giù. ♪ 316 00:19:29,573 --> 00:19:36,634 ♪ Comunque soffi il vento,♪ ♪ non e' veramente importante ♪ 317 00:19:36,702 --> 00:19:39,036 ♪ per me.♪ 318 00:19:39,066 --> 00:19:41,604 ♪ per me. ♪ 319 00:19:46,476 --> 00:19:48,081 ♪ Mamma ♪ 320 00:19:49,511 --> 00:19:51,925 ♪ Ho appena ucciso un uomo.♪ 321 00:19:52,863 --> 00:19:55,940 ♪ Gli ho puntato una pistola alla testa, ♪ 322 00:19:55,970 --> 00:19:57,355 ♪ ho premuto il grilletto, ♪ 323 00:19:57,385 --> 00:19:59,619 ♪ Ora e' morto ♪ 324 00:20:00,182 --> 00:20:02,660 - # Mamma, # - Mamma, fa cosi' male! 325 00:20:02,728 --> 00:20:05,269 - # La vita e' appena iniziata, # - Mia figlia sta per avere un bambino! 326 00:20:06,689 --> 00:20:08,482 - # Ma ora ho preso # - Oh, da questa parte. 327 00:20:08,512 --> 00:20:11,168 ♪ ed ho buttato tutto al vento.♪ 328 00:20:11,236 --> 00:20:12,443 Aspetta! Aspetta! 329 00:20:12,473 --> 00:20:13,674 Voglio anche Mercedes con me. 330 00:20:13,704 --> 00:20:15,987 ♪ Mamma, ♪ 331 00:20:16,017 --> 00:20:19,791 ♪ uuh, uh-uh, uuh ♪ 332 00:20:20,037 --> 00:20:23,547 ♪ Non volevo farti piangere, ♪ 333 00:20:23,577 --> 00:20:28,519 ♪ Se domani a quest'ora ♪ ♪ non saro' ancora tornato, ♪ 334 00:20:28,587 --> 00:20:31,864 ♪ vai avanti, vai avanti, ♪ 335 00:20:31,894 --> 00:20:36,661 ♪ come se nulla importasse veramente. ♪ 336 00:20:45,737 --> 00:20:48,582 ♪ E' troppo tardi. ♪ 337 00:20:48,612 --> 00:20:51,887 ♪ E' giunta la mia ora, ♪ 338 00:20:51,917 --> 00:20:55,022 ♪ i brividi mi percorrono la schiena, ♪ 339 00:20:55,052 --> 00:20:58,854 ♪ il mio corpo duole continuamente, ♪ 340 00:20:59,264 --> 00:21:01,843 ♪ addio a tutti. ♪ 341 00:21:01,994 --> 00:21:05,598 ♪ Devo andare.♪ 342 00:21:05,628 --> 00:21:12,371 ♪ Devo lasciarvi tutti ♪ ♪ e affrontare la verita'. ♪ 343 00:21:12,401 --> 00:21:15,196 - Mamma! ♪ Mamma ♪ 344 00:21:17,007 --> 00:21:19,538 ♪ Da qualsiasi parte soffi il vento, ♪ 345 00:21:19,568 --> 00:21:22,711 ♪ Non voglio morire. ♪ 346 00:21:22,948 --> 00:21:27,132 ♪ A volte vorrei non ♪ ♪ essere nato affatto. ♪ 347 00:21:32,201 --> 00:21:34,819 Non uscira' mai, mai! 348 00:21:35,210 --> 00:21:37,555 Sta' zitta! 349 00:21:38,224 --> 00:21:41,092 Ooh, fai schifo! Fai schifo! Fai schifo! Fai schifo! 350 00:21:50,542 --> 00:21:51,936 Andiamo, Quinney. 351 00:21:56,547 --> 00:21:59,278 ♪ Vedo il piccolo profilo di un uomo, ♪ 352 00:21:59,308 --> 00:22:02,840 ♪ Scaramuccia, Scaramuccia, ♪ ♪ vuoi ballare un fandango? ♪ 353 00:22:02,870 --> 00:22:04,551 ♪ Tuoni e lampi ♪ 354 00:22:04,581 --> 00:22:06,567 ♪ mi spaventano davvero molto.♪ 355 00:22:06,597 --> 00:22:07,978 ♪ Galileo ♪ ♪ Galileo ♪ 356 00:22:08,008 --> 00:22:09,689 ♪ Galileo ♪ ♪ Galileo ♪ 357 00:22:09,719 --> 00:22:11,376 ♪ Galileo, Figaro. ♪ 358 00:22:11,406 --> 00:22:13,579 ♪ Magnifico. ♪ 359 00:22:13,609 --> 00:22:16,439 ♪ Sono solo un povero ragazzo, ♪ ♪ nessuno mi ama. ♪ 360 00:22:16,469 --> 00:22:19,711 ♪ Lui e' solo un povero ragazzo, ♪ ♪ da una famiglia povera ♪ 361 00:22:19,741 --> 00:22:22,700 ♪ Risparmia la sua vita ♪ ♪ da queste mostruosita'. ♪ 362 00:22:24,598 --> 00:22:27,317 ♪ Senza infamia e senza lode, ♪ ♪ volete lasciarmi andare? ♪ 363 00:22:27,347 --> 00:22:28,547 ♪ Bismillah! ♪ 364 00:22:28,566 --> 00:22:30,317 ♪ No! Non ti lasceremo andare. ♪ 365 00:22:30,327 --> 00:22:31,648 Lasciatemi andare! 366 00:22:31,658 --> 00:22:33,530 ♪ Bismillah! ♪ ♪ Non ti lasceremo andare. ♪ 367 00:22:33,540 --> 00:22:34,636 Lasciatemi andare! 368 00:22:34,646 --> 00:22:35,668 ♪ Bismillah! ♪ 369 00:22:35,678 --> 00:22:38,780 - # Non ti lasceremo andare. # - Lasciatemi andare! 370 00:22:38,810 --> 00:22:40,901 ♪ Non ti lasceremo andare. ♪ ♪ Lasciatelo andare. ♪ 371 00:22:42,521 --> 00:22:44,308 - # No! No! No! No! No! No! # - No! No! No! No! No! No! 372 00:22:44,335 --> 00:22:46,301 Ok, e' al culmine! # Oh, mamma mia, mamma mia, # 373 00:22:46,311 --> 00:22:48,292 - # Mamma mia lasciami andare # - Spingi, piccola. 374 00:22:48,302 --> 00:22:50,949 ♪ Belzebu' ha messo un ♪ ♪ diavolo da parte ♪ 375 00:22:50,979 --> 00:22:55,916 - # per me, per me, per me... # - Andiamo, Quinn, spingi. 376 00:23:05,327 --> 00:23:09,436 ♪ Cosi' pensate di potermi lapidare ♪ ♪ e sputarmi in un occhio ♪ 377 00:23:11,452 --> 00:23:15,686 ♪ Cosi' pensate di potermi amare ♪ ♪ e lasciarmi morire ♪ 378 00:23:16,405 --> 00:23:19,305 ♪ Oh, tesoro ♪ 379 00:23:20,124 --> 00:23:22,608 ♪ Non puoi farmi questo, tesoro ♪ 380 00:23:23,233 --> 00:23:27,405 ♪ Devo solo uscirne ♪ ♪ Devo solo andarmene da qui ♪ 381 00:24:02,014 --> 00:24:05,014 ♪ Niente e' veramente importante ♪ 382 00:24:05,436 --> 00:24:08,373 ♪ Chiunque puo' capirlo ♪ 383 00:24:08,982 --> 00:24:12,217 ♪ Niente e' veramente importante ♪ 384 00:24:12,951 --> 00:24:16,217 ♪ Niente e' veramente importante ♪ 385 00:24:16,951 --> 00:24:19,201 ♪ per me ♪ 386 00:24:33,136 --> 00:24:37,073 ♪ Comunque soffi il vento... ♪ 387 00:24:38,389 --> 00:24:39,477 Ciao. 388 00:24:40,853 --> 00:24:42,005 Ciao. 389 00:24:45,167 --> 00:24:46,652 Congratulazioni. 390 00:24:49,009 --> 00:24:50,162 Grazie, Rachel. 391 00:24:50,509 --> 00:24:52,227 Ma vi abbiamo battuto, oggi. 392 00:24:52,759 --> 00:24:56,618 Jessie e' un bravo cantante, ma... sappiamo entrambe che non ha un gran cuore. 393 00:24:56,628 --> 00:24:59,389 Il periodo d'oro dei Vocal Adrenaline e' finito. 394 00:24:59,399 --> 00:25:02,021 Quindi, avrei una proposta per te. 395 00:25:03,324 --> 00:25:05,781 - Vieni ad insegnare al McKinley. - Scusami? 396 00:25:05,901 --> 00:25:08,588 Tu e il signor Schuester potreste essere co-direttori. 397 00:25:08,618 --> 00:25:10,338 Saremmo inarrestabili. 398 00:25:11,887 --> 00:25:14,440 C'e' cosi' tanto che mi puoi insegnare. 399 00:25:16,713 --> 00:25:18,739 Cosi' tanto che solo tu puoi insegnarmi. 400 00:25:19,212 --> 00:25:21,737 Oh, Rachel, non posso piu' farlo. 401 00:25:22,686 --> 00:25:25,752 Sono stanca di insegnare per i Glee club. Voglio una vita. 402 00:25:26,520 --> 00:25:30,192 Dovevo incontrare te per capire tutto quello che mi stavo perdendo. 403 00:25:30,755 --> 00:25:33,777 Ho bisogno di equilibrio, sai? Ho bisogno di... una casa, 404 00:25:34,877 --> 00:25:36,377 un giardino, un cane... 405 00:25:38,573 --> 00:25:39,639 una famiglia. 406 00:25:43,106 --> 00:25:45,986 Ho perso la mia occasione con te, e mi uccide. 407 00:25:46,191 --> 00:25:48,891 E non posso permettere che accada di nuovo. 408 00:25:54,748 --> 00:25:56,727 Dov'e' il resto della tua squadra? 409 00:25:57,069 --> 00:25:58,857 Sono... Sono in ospedale. 410 00:25:59,131 --> 00:26:00,810 - Quinn ha partorito. - Sta bene? 411 00:26:00,840 --> 00:26:03,233 Si', sta bene. Ha partorito... 412 00:26:04,380 --> 00:26:06,094 una bellissima bambina. 413 00:26:10,622 --> 00:26:12,622 Newton-John? Per me sei morta. 414 00:26:12,820 --> 00:26:15,049 Remington, FacciaDaCavallo, sedetevi e ascoltatemi. 415 00:26:15,059 --> 00:26:17,513 Non mi interessa chi si piazza al primo o al secondo posto, 416 00:26:17,543 --> 00:26:20,503 ma ho una certa idea su chi deve piazzarsi terzo. 417 00:26:20,533 --> 00:26:22,107 Sue, se posso. 418 00:26:22,325 --> 00:26:25,998 Quella "Bohemian Rhapsody" mi ha fatto scatenare parecchio, 419 00:26:26,028 --> 00:26:28,175 e parlo della vecchia maniera. 420 00:26:28,205 --> 00:26:30,673 Sapete, ho fatto baldoria con Freddy Mercury negli anni '70, 421 00:26:30,703 --> 00:26:34,274 e ci ho dato dentro parecchio con lui, se capite che voglio dire. 422 00:26:34,284 --> 00:26:37,165 Allora la gente non era ossessionata dalle etichette. 423 00:26:37,195 --> 00:26:39,878 Tanto per iniziare sono offesa che solo un gruppo 424 00:26:39,908 --> 00:26:41,472 ha deciso di onorare la mia musica. 425 00:26:41,502 --> 00:26:44,254 Credo che dovrebbero vincere gli "Aural Intensity". 426 00:26:44,264 --> 00:26:45,970 - Si'? - Due domande. 427 00:26:46,000 --> 00:26:47,609 Uno, sei single? 428 00:26:47,639 --> 00:26:50,435 E due, che ne dite dei Nuovi Percorsi? 429 00:26:51,105 --> 00:26:53,747 Mi sono piaciuti. Credo abbiano mostrato molto... 430 00:26:53,777 --> 00:26:56,433 - Cuore? - Cuore? Ti prego. 431 00:26:56,841 --> 00:26:59,085 Stiamo parlando di sfacciata falsa integrazione. 432 00:26:59,095 --> 00:27:01,313 Tutto quel: "Siamo di ispirazione, 433 00:27:01,343 --> 00:27:05,169 perche' siamo un'accozzaglia di disadattati" fa tanto 2009. 434 00:27:05,199 --> 00:27:07,317 Non potrei essere piu' d'accordo. Votiamo. 435 00:27:07,327 --> 00:27:10,995 L'investimento nella produzione era minima. Non potevano permettersi costumi migliori? 436 00:27:11,025 --> 00:27:12,629 Saranno mica una scuola di poveri? 437 00:27:12,639 --> 00:27:15,173 Penso che la tipa bruna avesse una voce incredibile. 438 00:27:15,183 --> 00:27:17,913 Non c'e' posto per le brune nello spettacolo. 439 00:27:17,923 --> 00:27:20,707 - Suvvia, sono solo ragazzi. - Non e' una scusante. 440 00:27:20,963 --> 00:27:23,699 All'eta' di 14 anni avevo gia' formato una band. 441 00:27:23,729 --> 00:27:27,635 Josh Groban all'eta' loro era gia' nel "Mickey Mouse Club", tipo. 442 00:27:27,665 --> 00:27:30,083 In quanto unico insegnante, lasciatemi dire 443 00:27:30,113 --> 00:27:33,427 che a non tutti i ragazzi vengono date le stesse opportunita'. 444 00:27:33,635 --> 00:27:36,265 E' questo che ti racconti per riuscire a dormire la notte? 445 00:27:36,275 --> 00:27:39,891 Certe persone semplicemente non hanno talento. 446 00:27:40,235 --> 00:27:42,127 Tu pensi di essere una celebrita'. 447 00:27:42,137 --> 00:27:45,209 Non lo sei. Ma ci provi disperatamente. Tutto qui. 448 00:27:45,219 --> 00:27:47,971 Olivia Newton-John ha colpito nel segno. 449 00:27:48,001 --> 00:27:51,555 Hai molto in comune con quei ragazzi alla tua scuola, Sue. 450 00:27:51,585 --> 00:27:55,171 Dei falliti con manie di grandezza. 451 00:27:55,507 --> 00:27:57,363 Perdincibacco! 452 00:27:57,651 --> 00:27:59,611 Perfino io devo ammettere di essere un po' confuso 453 00:27:59,641 --> 00:28:01,273 su cosa ci faccia Sue in questa stanza. 454 00:28:01,283 --> 00:28:03,596 Non dovevano essere presenti delle celebrita' come giudici? 455 00:28:03,626 --> 00:28:05,376 Baciami il culo, Josh Groban! 456 00:28:05,386 --> 00:28:07,146 Sono un'allenatrice di cheerleader internazionalmente riconosciuta. 457 00:28:07,176 --> 00:28:08,778 Che vive in Ohio! 458 00:28:09,271 --> 00:28:12,391 Quando questo sara' finito, Josh ed io voleremo a Los Angeles, 459 00:28:12,421 --> 00:28:15,047 in prima classe. Tu resterai qui. 460 00:28:15,367 --> 00:28:17,273 Proprio come quei ragazzi. 461 00:28:17,303 --> 00:28:19,403 Credo che abbiamo tutti preso una decisione. 462 00:28:19,413 --> 00:28:20,413 Votiamo. 463 00:28:45,552 --> 00:28:47,487 Grazie a tutti per essere venuti. 464 00:28:48,368 --> 00:28:51,248 Come tutti ben sapete, il Glee club e' un importante... 465 00:28:51,258 --> 00:28:53,204 E ad essere sincera, non so come finire questa frase. 466 00:28:53,214 --> 00:28:55,216 Quindi, andiamo al sodo. 467 00:29:00,976 --> 00:29:05,744 I secondi classificati alle regionali del Midwest 2010 468 00:29:07,280 --> 00:29:12,208 da Fort Wayne, Indiana, con un nome per niente ridicolo, gli Aural Intensity. 469 00:29:26,254 --> 00:29:27,700 Molto bene. 470 00:29:33,911 --> 00:29:35,291 E adesso, 471 00:29:35,301 --> 00:29:39,751 i vincitori del Campionato Regionale del Midwest di Canto Corale 2010 sono... 472 00:29:50,103 --> 00:29:51,746 i Vocal Adrenaline! 473 00:30:26,423 --> 00:30:28,423 Non ci siamo nemmeno piazzati. 474 00:30:45,819 --> 00:30:47,340 Somiglia tutta a te. 475 00:30:49,528 --> 00:30:50,842 Vuoi tenerla? 476 00:30:51,286 --> 00:30:52,307 No. 477 00:30:53,312 --> 00:30:54,391 E tu? 478 00:30:58,590 --> 00:30:59,726 Mi amavi? 479 00:31:01,914 --> 00:31:02,918 Si'. 480 00:31:03,966 --> 00:31:05,444 Specialmente adesso. 481 00:31:18,436 --> 00:31:19,981 Qual e' la vostra? 482 00:31:22,192 --> 00:31:23,741 Cosa ci fa lei qui? 483 00:31:24,549 --> 00:31:25,938 Ora la riconosco. 484 00:31:27,807 --> 00:31:29,514 Somiglia tutta a te. 485 00:31:32,153 --> 00:31:33,495 Ha gia' un nome? 486 00:31:34,866 --> 00:31:35,830 No. 487 00:31:36,125 --> 00:31:37,148 Beth. 488 00:31:37,251 --> 00:31:38,275 Carino. 489 00:31:40,168 --> 00:31:41,519 Mi piace come nome. 490 00:31:41,951 --> 00:31:45,754 - Come osa definirsi "preside"? - Ok, basta cosi'. Questo non e'... 491 00:31:54,968 --> 00:31:56,545 Emma? Emma? 492 00:31:56,986 --> 00:31:59,045 - Che succede? - E' proprio ingiusto. 493 00:31:59,055 --> 00:32:01,439 Will, i tuoi ragazzi hanno lavorato sodo. Lo sapevi che ha gia' dato 494 00:32:01,449 --> 00:32:03,458 la sala prove al club che simula l'ONU? 495 00:32:03,468 --> 00:32:05,115 Un patto e' un patto. 496 00:32:05,125 --> 00:32:07,383 - Abbiamo perso, Emma. - Perche' Sue ha imbrogliato! 497 00:32:07,393 --> 00:32:10,177 Ha imbrogliato, Will, e dove credi che finiranno tutti quei soldi? 498 00:32:10,187 --> 00:32:12,299 Dritti nelle sue tasche! E' che noi... 499 00:32:12,309 --> 00:32:14,487 non possiamo dargliela vinta! 500 00:32:14,497 --> 00:32:16,713 Come fai a startene li' e ad essere cosi' calmo? 501 00:32:16,723 --> 00:32:21,533 - Come fai ad arrenderti cosi' facilmente? - Ci ho provato, Emma. Ok? E'... 502 00:32:21,543 --> 00:32:22,634 - E' finita. - No. 503 00:32:22,644 --> 00:32:25,175 No, non sara' mai finita. Non m'importa cosa dicano gli altri. 504 00:32:25,185 --> 00:32:27,250 - Per certe cose, vale la pena lottare. - Intendi i ragazzi? 505 00:32:27,260 --> 00:32:28,649 - Si', certo. - E nient'altro? 506 00:32:28,659 --> 00:32:29,664 No. 507 00:32:29,851 --> 00:32:32,117 No. Lo faccio per il Glee Club, non per noi due. 508 00:32:32,127 --> 00:32:33,777 E' una cavolo di bugia! 509 00:32:34,118 --> 00:32:35,382 Ti amo, Emma. 510 00:32:36,424 --> 00:32:37,466 Ecco. 511 00:32:37,664 --> 00:32:39,513 Finalmente l'ho detto. E tu ami me. 512 00:32:39,523 --> 00:32:42,349 E dentista o non dentista, questa cosa tra noi non e' finita. 513 00:32:51,188 --> 00:32:52,883 - Signor Schuester? - Si'? 514 00:32:53,930 --> 00:32:56,183 Per favore, puo' venire nell'auditorium? 515 00:32:56,333 --> 00:32:57,376 Certo. 516 00:33:03,423 --> 00:33:06,080 Allora, abbiamo qualcosa da dirle. 517 00:33:08,154 --> 00:33:10,351 All'inizio di quest'anno, io ero solo... 518 00:33:10,492 --> 00:33:12,586 uno dei tanti giocatori di football. 519 00:33:13,938 --> 00:33:15,201 Io balbettavo. 520 00:33:15,243 --> 00:33:17,139 Io ero una diva inespressa. 521 00:33:17,149 --> 00:33:19,116 Io ero capitano dei Cheerios. 522 00:33:19,126 --> 00:33:20,787 Avevo paura di ballare fuori dalla mia stanza. 523 00:33:20,797 --> 00:33:22,844 Odiavo tutti quelli di questo club. 524 00:33:23,105 --> 00:33:24,112 Anch'io. 525 00:33:24,122 --> 00:33:26,487 Non ero sincero su chi fossi veramente. 526 00:33:26,497 --> 00:33:28,718 Io buttavo i ragazzi nei cassonetti. 527 00:33:28,728 --> 00:33:31,282 Non avevo mai baciato una ragazza prima d'ora. 528 00:33:31,573 --> 00:33:33,563 A me tiravano sempre la granita. 529 00:33:35,319 --> 00:33:37,483 Io... io non avevo un padre. 530 00:33:39,915 --> 00:33:42,263 Qualcuno che fosse il mio punto di riferimento. 531 00:33:43,080 --> 00:33:45,437 Che fosse il mio modello comportamentale. 532 00:33:47,765 --> 00:33:51,105 Qualcuno che potesse mostrarmi cosa significhi veramente essere un uomo. 533 00:33:52,861 --> 00:33:55,659 Non c'interessa quello che hanno detto i giudici. 534 00:33:56,429 --> 00:33:57,783 Noi abbiamo vinto. 535 00:33:58,910 --> 00:34:01,210 Perche' avevamo lei come insegnante. 536 00:34:01,361 --> 00:34:04,685 E il Glee Club non chiudera' mai, signor Shue, perche'... 537 00:34:06,337 --> 00:34:08,122 lei e' il Glee Club. 538 00:34:10,320 --> 00:34:12,573 E lei ora e' dentro ognuno di noi. 539 00:34:15,624 --> 00:34:19,043 "To Sir, With Love", di Lulu e The Mindbenders 540 00:34:25,467 --> 00:34:29,842 ♪ Quei giorni da scolaretta ♪ 541 00:34:30,240 --> 00:34:38,031 ♪ di favole e di unghie mangiucchiate ♪ ♪ sono finiti. ♪ 542 00:34:39,864 --> 00:34:43,797 ♪ Ma so che ♪ 543 00:34:44,680 --> 00:34:48,088 ♪ nella mia mente ♪ 544 00:34:48,267 --> 00:34:52,764 ♪ li rivivro' ancora e ancora. ♪ 545 00:34:54,238 --> 00:34:57,380 ♪ Ma come si fa a ♪ ♪ ringraziare una persona ♪ 546 00:34:57,614 --> 00:35:02,799 ♪ che ti ha fatto crescere e ti ha portato ♪ ♪ dai pastelli al profumo? ♪ 547 00:35:02,997 --> 00:35:10,931 ♪ Oh, non e' affatto facile, ♪ ♪ ma ci provero'. ♪ 548 00:35:11,917 --> 00:35:16,519 ♪ Se lei volesse il cielo, ♪ ♪ io ci scriverei sopra, ♪ 549 00:35:16,669 --> 00:35:19,026 ♪ in lettere ♪ 550 00:35:19,176 --> 00:35:24,037 ♪ che volerebbero in alto, ♪ ♪ a mille metri d'altezza: ♪ 551 00:35:24,272 --> 00:35:30,697 ♪ "Per lei, signore, con affetto". ♪ 552 00:35:32,709 --> 00:35:36,681 ♪ E' giunto il momento ♪ 553 00:35:37,470 --> 00:35:39,723 ♪ di chiudere i libri ♪ 554 00:35:39,883 --> 00:35:45,846 ♪ e anche gli ultimi, lunghi ♪ ♪ sguardi d'addio devono finire. ♪ 555 00:35:47,044 --> 00:35:51,410 ♪ E mentre me ne vado, ♪ 556 00:35:51,889 --> 00:35:55,629 ♪ so che sto lasciando ♪ 557 00:35:55,939 --> 00:36:00,161 ♪ il mio migliore amico. ♪ 558 00:36:01,389 --> 00:36:04,844 ♪ Un amico che mi ha insegnato ♪ ♪ a distinguere il bene dal male, ♪ 559 00:36:05,070 --> 00:36:09,637 ♪ e cosa vuol dire essere forti e deboli, ♪ ♪ sono dei grandi insegnamenti. ♪ 560 00:36:10,974 --> 00:36:17,180 ♪ Cosa posso darle in cambio? ♪ 561 00:36:17,946 --> 00:36:21,037 ♪ Oh, se lei volesse la luna, ♪ 562 00:36:21,253 --> 00:36:24,080 ♪ io proverei a prenderla. ♪ 563 00:36:24,221 --> 00:36:28,823 ♪ Ma preferirei che mi permettesse ♪ 564 00:36:29,058 --> 00:36:31,349 ♪ di darle il mio cuore. ♪ 565 00:36:31,461 --> 00:36:38,434 ♪ "Per lei, signore, con affetto". ♪ 566 00:37:02,082 --> 00:37:04,521 Questa stanza e' arida quanto me, Will. 567 00:37:06,223 --> 00:37:08,382 Ti trasferisci in pascoli piu' verdi? 568 00:37:08,392 --> 00:37:10,081 Sei venuta solo per bullarti, Sue? 569 00:37:10,091 --> 00:37:11,990 - Principalmente, si'. - Beh... 570 00:37:12,488 --> 00:37:15,135 congratulazioni. Hai ottenuto cio' che volevi. 571 00:37:16,066 --> 00:37:17,657 Dovrei stringerti la mano. 572 00:37:17,667 --> 00:37:19,625 Non finche' non te le disinfetti. 573 00:37:19,635 --> 00:37:22,352 Ho visto l'auto che guidi, non voglio che mi contagi la poverta'. 574 00:37:22,362 --> 00:37:23,995 Spiegami una cosa. 575 00:37:24,157 --> 00:37:27,287 Forse non eravamo ancora abbastanza bravi da battere i Vocal Adrenaline, va bene. 576 00:37:27,297 --> 00:37:29,972 Ma eravamo molto piu' bravi degli Aural Intensity. 577 00:37:29,982 --> 00:37:32,403 Oh, William non posso dirti come e' andata la votazione 578 00:37:32,413 --> 00:37:35,341 tradirebbe il mio sacro giuramento da giudice o robe del genere. 579 00:37:35,351 --> 00:37:38,066 I risultati mostrano semplicemente che gli altri Glee Club erano piu' meritevoli. 580 00:37:38,944 --> 00:37:41,582 Posso dire solo che scegliere a chi dare il mio voto e' stato facile. 581 00:37:41,592 --> 00:37:45,628 Rappresentava esattamente quale squadra sentivo dovesse vincere. 582 00:37:45,710 --> 00:37:48,934 SECONDO POSTO: AURAL INTENSITY TERZO POSTO: VOCAL ADRENALINE 583 00:37:48,952 --> 00:37:51,284 PRIMO POSTO: NUOVI PERCORSI SECONDO POSTO: AURAL INTENSITY TERZO POSTO: VOCAL ADRENALINE 584 00:37:51,392 --> 00:37:53,859 Beh, Sue, congratulazioni. 585 00:37:54,473 --> 00:37:56,226 Tu hai vinto. 586 00:37:56,786 --> 00:37:57,997 Io ho perso. 587 00:38:00,502 --> 00:38:02,102 I ragazzi hanno perso. 588 00:38:04,011 --> 00:38:07,110 So che tu pensi che sia senza cuore, Will, e potresti anche aver ragione. 589 00:38:07,120 --> 00:38:10,342 Passo lunghi periodi del giorno a immaginare te che ti soffochi col cibo. 590 00:38:10,410 --> 00:38:12,936 E ho contattato recentemente un trafficante di animali esotici 591 00:38:12,946 --> 00:38:15,972 perche' ho fatto un sogno molto gratificante in cui andavamo allo zoo 592 00:38:15,982 --> 00:38:20,632 e io ti spingevo la faccia nel culo infiammato di una scimmia che trasudava linfa. 593 00:38:20,977 --> 00:38:23,381 E lo so che tu pensi che io sia una cattiva persona 594 00:38:23,391 --> 00:38:28,250 perche' non mi commuovo al tuo blaterare, coi tuoi studenti deformi, su triti luoghi comuni 595 00:38:28,260 --> 00:38:32,860 su come la condizione umana possa essere migliorata con... ebbene si', col canto. 596 00:38:32,992 --> 00:38:37,962 E ho provato che tu e il Glee Club potete essere spazzati via dalla faccia della terra. 597 00:38:39,272 --> 00:38:41,522 Ma che tipo di mondo sarebbe, Will? 598 00:38:42,441 --> 00:38:45,267 Un mondo in cui non posso costantemente prendere in giro i tuoi capelli. 599 00:38:45,773 --> 00:38:48,607 Dove non posso scherzare su te che fai piangere piu' di Michael Landon 600 00:38:48,617 --> 00:38:51,480 in un episodio de "La casa nella prateria" in periodo di garanzia. 601 00:38:51,679 --> 00:38:53,452 E sai una cosa, Will? 602 00:38:53,710 --> 00:38:57,187 Sue Sylvester non e' sicura se vuole vivere in questo tipo di mondo. 603 00:38:58,580 --> 00:39:01,380 Percio' ho fatto due chiacchiere con Figgins. 604 00:39:01,959 --> 00:39:04,786 Il Glee Club viene rinnovato per un altro anno. Io ottengo cio' che voglio. 605 00:39:04,796 --> 00:39:07,666 Davvero non capisce come funziona il ricatto sessuale? 606 00:39:07,912 --> 00:39:09,213 Basta, Sue! 607 00:39:09,223 --> 00:39:11,837 Non mi faro' piu' ricattare da te! 608 00:39:11,905 --> 00:39:14,400 Diro' a mia moglie del nostro infuocato incontro sessuale 609 00:39:14,410 --> 00:39:17,547 piuttosto che continuare a farmi comandare a bacchetta da te! 610 00:39:17,557 --> 00:39:19,357 E' l'ultima richiesta, Figgy. 611 00:39:19,544 --> 00:39:21,693 Tu rinnovi il Glee Club per un altro anno. 612 00:39:21,703 --> 00:39:25,055 E non faro' piu' parola di come abbiamo fatto "la bestia a due groppe". 613 00:39:27,346 --> 00:39:28,612 Ci ha dato un altro anno? 614 00:39:28,622 --> 00:39:29,855 Sei un bravo insegnante, Will. 615 00:39:29,923 --> 00:39:31,480 Ora, a me non piaci tanto, 616 00:39:31,787 --> 00:39:35,511 ma ammiro te e il lavoro che stai facendo con i ragazzi, davvero. 617 00:39:38,078 --> 00:39:39,560 Bonne chance, William. 618 00:39:40,765 --> 00:39:44,670 Gia' assaporo il pensiero di un altro intero anno in cui vieni costantemente sconfitto. 619 00:39:46,847 --> 00:39:49,233 Sai una cosa, Sue? Dentro... 620 00:39:50,310 --> 00:39:51,935 sei davvero una brava persona. 621 00:39:51,945 --> 00:39:54,795 - Hai un cuore. - Ok, lasciami andare la mano. 622 00:39:56,393 --> 00:39:59,520 Apprezzo molto cio' che stai facendo per questi ragazzi. 623 00:40:00,243 --> 00:40:01,704 Non me lo dimentichero'. 624 00:40:01,714 --> 00:40:04,540 E sto davvero per vomitare nella tua bocca. 625 00:40:23,159 --> 00:40:25,059 Ci hanno dato un altro anno. 626 00:40:25,600 --> 00:40:26,850 Cosa? 627 00:40:27,318 --> 00:40:29,568 Forza, abbiamo avuto un altro anno! 628 00:40:30,225 --> 00:40:31,942 - Cosa? - Oh, mio Dio! 629 00:40:36,768 --> 00:40:38,033 Dice sul serio? 630 00:40:44,397 --> 00:40:47,421 Ok, ragazzi penso che questa sia l'occasione perfetta 631 00:40:47,431 --> 00:40:49,862 per iniziare immediatamente a provare per le prossime Provinciali. 632 00:40:49,872 --> 00:40:52,173 - Ragazzi, avete lavorato sodo quest'anno. - Ma ho delle idee! 633 00:40:52,183 --> 00:40:53,345 Vi meritate una pausa. 634 00:40:53,355 --> 00:40:55,480 Prendetevi tutta l'estate. Divertitevi. 635 00:40:55,697 --> 00:40:58,088 Oh, ma prima che andiate 636 00:40:58,179 --> 00:40:59,679 ho una cosa per voi. 637 00:41:00,087 --> 00:41:01,993 Avete cantato tutti insieme per me l'altro giorno 638 00:41:02,003 --> 00:41:04,334 percio' oggi vorrei ricambiare il favore. 639 00:41:04,344 --> 00:41:05,944 Puck, se sei pronto... 640 00:41:09,055 --> 00:41:13,005 "Over the Rainbow", dal film musical "Il Mago di Oz" 641 00:41:19,263 --> 00:41:21,558 ♪ Da qualche parte ♪ 642 00:41:22,064 --> 00:41:24,901 ♪ oltre l'arcobaleno ♪ 643 00:41:26,460 --> 00:41:28,863 ♪ lassu' in alto ♪ 644 00:41:30,783 --> 00:41:36,515 ♪ c'e' un posto che ho sognato ♪ 645 00:41:36,583 --> 00:41:41,416 ♪ una volta in una ninnananna... ♪ 646 00:41:44,590 --> 00:41:47,825 ♪ Oh, da qualche parte ♪ 647 00:41:48,085 --> 00:41:51,356 ♪ oltre l'arcobaleno ♪ 648 00:41:52,471 --> 00:41:55,234 ♪ i cieli sono blu. ♪ 649 00:41:57,266 --> 00:42:03,085 ♪ E i sogni che tu osi fare ♪ 650 00:42:03,095 --> 00:42:08,438 ♪ possono davvero realizzarsi... ♪ 651 00:42:13,272 --> 00:42:15,458 I documenti per l'adozione sembrano a posto 652 00:42:15,468 --> 00:42:18,718 ma non c'e' ancora un nome sul certificato di nascita. 653 00:42:18,784 --> 00:42:20,378 Si chiama Beth. 654 00:42:21,291 --> 00:42:24,273 ♪ Un giorno esprimero' un desiderio ♪ ♪ guardando una stella cadente ♪ 655 00:42:24,472 --> 00:42:29,230 ♪ e mi svegliero' dove le nuvole ♪ ♪ sono ben lontane ♪ 656 00:42:30,380 --> 00:42:32,061 ♪ da me! ♪ 657 00:42:32,838 --> 00:42:36,019 ♪ Dove i problemi si sciolgono ♪ ♪ come gocce di limone ♪ 658 00:42:36,029 --> 00:42:41,228 ♪ In alto, dove ci sono le cime ♪ ♪ dei camini, e' li' ♪ 659 00:42:41,481 --> 00:42:44,082 ♪ che mi troverai. ♪ 660 00:42:44,344 --> 00:42:47,506 ♪ Oh, da qualche parte ♪ 661 00:42:47,705 --> 00:42:51,343 ♪ oltre l'arcobaleno ♪ 662 00:42:52,451 --> 00:42:54,873 ♪ volano gli uccelli. ♪ 663 00:42:56,796 --> 00:43:01,766 ♪ Gli uccelli volano ♪ ♪ oltre l'arcobaleno ♪ 664 00:43:02,195 --> 00:43:07,195 ♪ perche' allora, ♪ ♪ perche' io non potrei? ♪ 665 00:43:07,910 --> 00:43:11,948 Ma si puo' piangere mentre si fa la revisione di Glee? Io c'ho un'eta'! 666 00:43:12,039 --> 00:43:13,774 All'anno prossimo cari Gleeks... 667 00:43:13,964 --> 00:43:17,181 e non smettete mai e poi mai di crederci!