1 00:00:00,000 --> 00:00:01,621 Negli episodi precedenti di "The Tudors"... 2 00:00:01,651 --> 00:00:02,658 Correte! 3 00:00:07,315 --> 00:00:09,095 Mi congratulo con Vostra Maesta'. 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,749 Avete espugnato una delle piu' belle citta' della Francia. 5 00:00:11,779 --> 00:00:13,971 Qui abbiamo ottenuto una vittoria singolare. 6 00:00:14,001 --> 00:00:17,604 Ed intendo tenermela ben stretta. Lascero' Surrey a capo della citta'. 7 00:00:17,634 --> 00:00:20,499 - Surrey? - Si'. E' un problema, Vostra Grazia? 8 00:00:20,874 --> 00:00:23,658 Quegli uomini di nascita vile ma nominati dal Re 9 00:00:23,688 --> 00:00:27,039 sono stati la disperazione di tutta la nobilta' di questo regno. 10 00:00:27,069 --> 00:00:30,959 E se Dio dovesse chiamare a se' il Re... sarebbero loro a patirne. 11 00:00:30,989 --> 00:00:33,359 Voglio che tu impartisca al Conte una lezione di umilta'. 12 00:00:33,389 --> 00:00:36,376 Potresti tramare un qualche evento infausto che lo faccia cadere in disgrazia, no? 13 00:00:36,406 --> 00:00:39,873 Ho sentito che il Vostro Signore ha firmato un trattato separato con la Francia. 14 00:00:39,903 --> 00:00:42,317 Mi sono fidato di lui... E voi dovreste sentirvi sollevato 15 00:00:42,347 --> 00:00:44,687 perche' non dovete piu' mentire al suo posto. 16 00:00:44,717 --> 00:00:49,139 Anne... tu sai che non ho mai voluto sposare il re. 17 00:00:49,169 --> 00:00:52,245 Ma siccome ho dovuto, posso almeno usare l'influenza che adesso posseggo 18 00:00:52,275 --> 00:00:55,539 per perseguire la causa in cui credo con tutto il cuore. 19 00:00:55,569 --> 00:00:58,575 E' un'eretica, e nonostante cio' mi affidate alle sue cure! 20 00:00:58,605 --> 00:01:02,658 Io vi giuro che brucero' tutti gli eretici che dovro' bruciare. 21 00:01:02,688 --> 00:01:05,156 Riaccendero' la fede dell'Inghilterra. 22 00:01:05,186 --> 00:01:08,400 Le iniziative del Re hanno prosciugato le nostre finanze. 23 00:01:08,430 --> 00:01:12,096 Non sappiamo piu' come fare a rimediare delle entrate per pagare la campagna di Boulogne. 24 00:01:12,126 --> 00:01:15,132 Questa guerra si e' dimostrata nociva per il regno. 25 00:01:15,291 --> 00:01:17,332 Persino la nostra Regina e' un'eretica. 26 00:01:17,362 --> 00:01:20,060 E sara' l'operato di Dio a distruggerla. 27 00:01:20,090 --> 00:01:23,189 Voglio che la mia vittoria sia celebrata in ogni casa d'Inghilterra. 28 00:01:23,219 --> 00:01:27,177 Voglio che la parola "Boulogne" resti impressa nel cuore di ogni inglese... 29 00:01:49,160 --> 00:01:56,732 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 30 00:02:03,565 --> 00:02:15,500 Traduzione: Nymeria, so1808, frarobre 31 00:02:19,534 --> 00:02:33,033 Traduzione: sweeswa, krabman, matters, lindabi 32 00:03:22,285 --> 00:03:24,256 Maesta'. 33 00:03:45,412 --> 00:03:48,019 Non permettero' che i preti si sposino. 34 00:03:51,095 --> 00:03:52,286 Vostra Maesta'. 35 00:03:52,316 --> 00:03:54,289 Lord Hertford chiede udienza. 36 00:04:05,428 --> 00:04:06,609 Hertford. 37 00:04:06,639 --> 00:04:07,790 Vostra Maesta'. 38 00:04:07,845 --> 00:04:10,621 Abbiamo ricevuto notizie dalla Francia. 39 00:04:10,847 --> 00:04:14,624 Il conte di Surrey, nell'attacco avventato delle truppe francesi a Saint-Etienne, 40 00:04:14,654 --> 00:04:16,080 poco distante da Boulogne, 41 00:04:16,110 --> 00:04:18,779 ha perso piu' di seicento uomini, 42 00:04:19,430 --> 00:04:21,479 in aggiunta a tutti i Capitani e i Gentiluomini... 43 00:04:21,611 --> 00:04:24,860 che, per chissa' quale ragione, aveva disposto in prima fila. 44 00:04:42,951 --> 00:04:44,168 Milord, 45 00:04:44,198 --> 00:04:47,436 ho appreso da diverse fonti gli eventi disastrosi di Boulogne. 46 00:04:48,630 --> 00:04:50,245 Sembra che Lord Surrey 47 00:04:50,275 --> 00:04:52,825 abbia dato battaglia ad un grosso convoglio di Francesi, 48 00:04:52,913 --> 00:04:55,165 e che sia stato duramente sconfitto, 49 00:04:55,208 --> 00:04:57,879 con conseguente morte dei suoi Capitani 50 00:04:57,909 --> 00:05:00,305 e della maggior parte dei suoi Gentiluomini. 51 00:05:00,478 --> 00:05:03,791 E tutto cio' e' accaduto nonostante i miei avvertimenti di evitare mosse ardite 52 00:05:03,821 --> 00:05:05,943 e di non porre Boulogne a rischio. 53 00:05:06,539 --> 00:05:07,554 Percio', 54 00:05:07,584 --> 00:05:10,042 ho ordinato a Lord Surrey di tornare qui, 55 00:05:10,332 --> 00:05:13,788 affinche' la sua condotta sia esaminata dalle Vostre Signorie. 56 00:05:14,595 --> 00:05:15,940 Nel frattempo, 57 00:05:16,398 --> 00:05:19,648 nomino voi, Lord Hertford, come suo sostituto. 58 00:05:19,798 --> 00:05:21,999 Partirete immediatamente per Boulogne. 59 00:05:23,200 --> 00:05:24,593 Ho anche deciso 60 00:05:24,976 --> 00:05:27,886 che per il suo eccellente lavoro e le sue notevoli capacita', 61 00:05:27,916 --> 00:05:30,359 di designare il mio segretario, il Signor Risley, 62 00:05:30,389 --> 00:05:32,278 quale Lord Cancelliere 63 00:05:32,308 --> 00:05:34,544 e di nominarlo Barone Risley. 64 00:05:35,648 --> 00:05:37,296 Sono commosso e... 65 00:05:38,127 --> 00:05:41,624 profondamente onorato per la fiducia che Vostra Maesta' mi concede. 66 00:05:42,467 --> 00:05:44,268 - Lord Suffolk? - Maesta', 67 00:05:44,298 --> 00:05:47,767 circolano alcune voci sull'esistenza di una grossa flotta francese, radunata... 68 00:05:47,797 --> 00:05:49,786 ed equipaggiata per la guerra. 69 00:05:50,674 --> 00:05:51,797 Inoltre... 70 00:05:51,827 --> 00:05:56,411 l'Imperatore ha ordinato il sequestro di tutte le navi e beni inglesi nei Paesi Bassi. 71 00:05:57,516 --> 00:05:59,103 In che modo risponderemo? 72 00:06:00,402 --> 00:06:01,795 L'Imperatore... 73 00:06:03,016 --> 00:06:04,016 mio Dio. 74 00:06:05,307 --> 00:06:08,509 Quando penso a quanto io sia stato fedele verso i miei amici, 75 00:06:08,837 --> 00:06:11,190 e a tutti i loro tradimenti... 76 00:06:14,418 --> 00:06:16,729 La flotta e' stata radunata... 77 00:06:16,759 --> 00:06:18,815 - Milord. - Lord Hertford. 78 00:06:20,742 --> 00:06:23,197 - Lord Hertford. - Eccellenza. 79 00:06:23,560 --> 00:06:26,265 Possiamo parlare un attimo, in privato? 80 00:06:33,737 --> 00:06:34,737 Ebbene? 81 00:06:35,158 --> 00:06:39,182 Sembra, ahime', che ci siano alcune cose che non vanno nel regno di Sua Maesta'. 82 00:06:39,610 --> 00:06:40,714 Quali cose? 83 00:06:41,404 --> 00:06:44,688 Il cattivo raccolto e il fardello dei debiti di Sua Maesta'. 84 00:06:45,028 --> 00:06:48,429 La pestilenza tra i marinai della flotta di Sua Maesta', 85 00:06:48,439 --> 00:06:51,235 che gonfia le teste e manda in rovina le navi. 86 00:06:51,245 --> 00:06:53,819 Di grazia, Eccellenza, dove volete arrivare? 87 00:06:53,849 --> 00:06:56,199 La corruzione e la poverta'... 88 00:06:56,229 --> 00:06:58,591 del regno di Sua Maesta' 89 00:06:58,621 --> 00:07:00,968 sono dovute soltanto all'occupazione... 90 00:07:00,998 --> 00:07:04,307 sconsiderata ed insostenibile di Boulogne. 91 00:07:04,928 --> 00:07:07,051 Come Vostra Eccellenza avrebbe voluto. 92 00:07:10,192 --> 00:07:12,825 E' vero che non ero a favore della guerra. 93 00:07:13,756 --> 00:07:15,894 Ma sono uscito sconfitto dalla disputa. 94 00:07:15,924 --> 00:07:18,145 Avete perso la disputa riguardante la guerra, Milord. 95 00:07:18,175 --> 00:07:20,701 Potete vincere quella per la pace. 96 00:07:22,233 --> 00:07:24,009 Convincete il Re 97 00:07:24,039 --> 00:07:26,707 che e' una pazzia tenere Boulogne, 98 00:07:26,737 --> 00:07:28,506 va contro ogni logica. 99 00:07:30,489 --> 00:07:32,877 Voi ed io potremmo giungere ad un accordo. 100 00:07:36,112 --> 00:07:38,161 - Milord. - Signor Risley. 101 00:07:38,423 --> 00:07:40,644 Dobbiamo farvi le nostre congratulazioni. 102 00:07:40,674 --> 00:07:42,520 Vi ringrazio, Vostra Grazia. 103 00:07:42,621 --> 00:07:44,894 Ammetto che questa improvvisa elevazione di rango 104 00:07:44,924 --> 00:07:46,589 va oltre ogni mia immaginazione. 105 00:07:46,619 --> 00:07:47,619 No! 106 00:07:47,991 --> 00:07:49,845 Dovete immaginarla... 107 00:07:50,094 --> 00:07:52,395 e compiacervi di essa tanto quanto noi! 108 00:07:52,536 --> 00:07:55,887 Di certo, questo deve significare che la nostra causa ha una certa influenza, 109 00:07:55,917 --> 00:07:58,651 e che Sua Maesta' tende ancora piu' fermamente 110 00:07:58,681 --> 00:08:02,373 verso la persuasione ortodossa e Cattolica e contro la Riforma! 111 00:08:03,948 --> 00:08:06,562 Beh, spero che Vostra Grazia abbia ragione. 112 00:08:06,865 --> 00:08:09,106 Ma per quanto mi riguarda, 113 00:08:09,136 --> 00:08:12,002 trovo ancora che il Re sia cosi' incostante. 114 00:08:12,295 --> 00:08:14,819 Mi chiedo se sappia cosa vuole davvero. 115 00:08:17,922 --> 00:08:18,941 Henry! 116 00:08:19,660 --> 00:08:20,662 Padre! 117 00:08:20,692 --> 00:08:21,825 Vieni qui! 118 00:08:22,865 --> 00:08:25,162 Oh sono contento di vederti di nuovo a Corte. 119 00:08:25,192 --> 00:08:26,461 Mi sei mancato. 120 00:08:29,322 --> 00:08:31,310 - Ti ricordi di Brigitte? - Si', ma certo! 121 00:08:31,340 --> 00:08:32,825 Bonjour, Mademoiselle. 122 00:08:32,855 --> 00:08:35,864 Bonjour, Henry. Sono davvero felice di rivederti. 123 00:08:41,094 --> 00:08:44,343 Mademoiselle Roussello e' ora la mia amante ufficiale. 124 00:08:45,566 --> 00:08:48,985 Mi dispiace sentire che la sua presenza a corte renda tua madre, la Duchessa, 125 00:08:49,073 --> 00:08:51,143 infelice. Ma non c'e' nulla da fare a riguardo, 126 00:08:51,173 --> 00:08:53,991 poiche' tua madre ha reso me infelice per lungo tempo. 127 00:08:54,312 --> 00:08:55,717 - Povero Enrico. - No. 128 00:08:55,747 --> 00:08:58,447 E' grande abbastanza per sapere la verita'. 129 00:08:58,747 --> 00:09:00,899 E supporre altre cose sull'amore. 130 00:09:02,403 --> 00:09:03,553 Mademoiselle, 131 00:09:03,747 --> 00:09:07,297 se rendete felice mio padre, allora rendete felice anche me. 132 00:09:07,939 --> 00:09:08,939 Vedi? 133 00:09:09,296 --> 00:09:11,113 E' piu' adulto e saggio di quello che sembra. 134 00:09:11,143 --> 00:09:12,143 Anche voi. 135 00:09:12,986 --> 00:09:14,286 Giusto! Beviamo. 136 00:09:19,999 --> 00:09:21,692 Come sta Vostra Maesta'? 137 00:09:22,194 --> 00:09:25,525 Ti diro' una cosa, Kate. Mi sentivo dieci volte meglio in Francia 138 00:09:25,555 --> 00:09:27,554 di quanto lo sia stato in questi ultimi anni. 139 00:09:29,474 --> 00:09:31,522 Quello che odio piu' di ogni cosa 140 00:09:31,552 --> 00:09:33,731 sono le persone che interpretano a loro piacimento. 141 00:09:34,090 --> 00:09:36,617 Indipendentemente da chi interpello a Corte. 142 00:09:36,735 --> 00:09:37,887 Ambasciatori, 143 00:09:38,508 --> 00:09:39,708 ecclesiastici, 144 00:09:40,008 --> 00:09:41,158 cortigiani... 145 00:09:42,320 --> 00:09:45,518 Tutti interpretano i fatti come meglio conviene loro. 146 00:09:46,518 --> 00:09:50,201 Da parte mia, Dio sa che ho sempre parlato con franchezza e onesta'. 147 00:09:50,211 --> 00:09:52,423 Ma ora tutto cio' che mi riguarda e' astuzia, 148 00:09:52,453 --> 00:09:53,453 ipocrisia 149 00:09:53,938 --> 00:09:55,088 e disonesta'. 150 00:10:00,187 --> 00:10:02,537 Vostra Maesta', ho scritto un libro. 151 00:10:03,687 --> 00:10:05,137 Potrei mostrarvelo? 152 00:10:05,263 --> 00:10:06,263 Un libro? 153 00:10:06,978 --> 00:10:08,478 Che genere di libro? 154 00:10:10,790 --> 00:10:13,340 Si intitola "Il lamento di un peccatore". 155 00:10:14,181 --> 00:10:15,181 Maesta'. 156 00:10:15,728 --> 00:10:17,181 Leggete la dedica. 157 00:10:24,495 --> 00:10:26,811 "In lode al mio Signore Sovrano e marito, 158 00:10:26,841 --> 00:10:28,091 Re Enrico VIII, 159 00:10:29,435 --> 00:10:31,661 il quale non solo e' pio ed erudito, 160 00:10:31,691 --> 00:10:33,591 ma e' anche il nostro Mose', 161 00:10:33,862 --> 00:10:37,662 poiche' ci ha liberati dalla prigionia e schiavitu' del Faraone." 162 00:10:38,862 --> 00:10:40,012 Intendi Roma. 163 00:10:47,351 --> 00:10:49,864 Definisci il clero del Papa una marmaglia, 164 00:10:49,911 --> 00:10:52,204 su cui egli ha fondato la propria tirannia? 165 00:10:54,982 --> 00:10:57,892 "Ed in eterna gratitudine al mio Signore e marito, 166 00:10:57,922 --> 00:11:01,772 che mi ha mostrato attraverso la sua opera un cammino piu' sacro 167 00:11:01,802 --> 00:11:04,709 e mi ha liberata dall'ignoranza della mia cieca fede." 168 00:11:05,270 --> 00:11:06,272 Kate, 169 00:11:06,959 --> 00:11:08,242 lo pensi davvero? 170 00:11:08,272 --> 00:11:09,772 Si', Vostra Maesta'. 171 00:11:10,583 --> 00:11:12,633 E non parlo solo per me stessa, 172 00:11:13,145 --> 00:11:15,348 ma anche per i vostri sudditi. 173 00:11:20,310 --> 00:11:21,410 Milady. 174 00:11:22,216 --> 00:11:23,366 Lady Herbert. 175 00:11:30,910 --> 00:11:32,063 Vostra Maesta', 176 00:11:32,441 --> 00:11:34,240 il Vescovo Gardner chiede udienza. 177 00:11:44,229 --> 00:11:45,229 Maesta'. 178 00:11:46,375 --> 00:11:48,225 Vi chiedo il permesso di... 179 00:11:48,594 --> 00:11:50,944 arrestare ed interrogare una nota... 180 00:11:52,363 --> 00:11:55,427 eretica e protestante di nome Anne Askew, 181 00:11:56,562 --> 00:11:58,343 nel timore che abbia... 182 00:11:58,952 --> 00:11:59,952 amici 183 00:12:00,576 --> 00:12:01,670 qui a Corte. 184 00:12:04,858 --> 00:12:07,208 Avete il mio permesso, Vostra Grazia. 185 00:12:22,149 --> 00:12:24,024 Brava gente d'Inghilterra, 186 00:12:24,836 --> 00:12:25,836 ci dicono 187 00:12:25,977 --> 00:12:27,792 che alcuni di noi non sono adatti 188 00:12:27,822 --> 00:12:30,922 a leggere le parole del nostro Salvatore e Signore. 189 00:12:31,713 --> 00:12:32,713 Io vi dico 190 00:12:33,400 --> 00:12:36,276 che preferirei leggere cinque righe della Bibbia 191 00:12:36,306 --> 00:12:38,656 che sentire cinque messe nel tempio! 192 00:12:39,681 --> 00:12:43,235 Il prete afferma di trasformare il vino nel sangue di Cristo 193 00:12:43,643 --> 00:12:46,454 e il pane nel corpo di Dio. 194 00:12:46,484 --> 00:12:47,934 Ma dov'e' la prova? 195 00:12:48,552 --> 00:12:51,183 Andate a cercare voi stessi la prova! 196 00:12:51,761 --> 00:12:54,406 Lasciate il pane nella scatola per tre mesi, 197 00:12:54,436 --> 00:12:58,676 e ammuffira', e si trasformera' in nulla di buono. 198 00:12:58,686 --> 00:12:59,576 Fate largo! 199 00:12:59,606 --> 00:13:03,707 Percio' sono convinta che non possa essere Dio! 200 00:13:03,737 --> 00:13:05,387 Arrestate quella donna! 201 00:13:06,238 --> 00:13:07,938 La fede e' il mio scudo. 202 00:13:08,423 --> 00:13:10,413 Ora mi rallegro di cuore 203 00:13:10,473 --> 00:13:12,956 e la speranza mi sprona a fare cio', 204 00:13:13,016 --> 00:13:17,188 poiche' Tu prenderai le mie parti e alleggerirai il mio dolore! 205 00:13:17,218 --> 00:13:19,356 Poiche' Tu sei la mia gioia! 206 00:13:19,934 --> 00:13:23,874 Non guardare, Signore, quelli che guardano, a quelli che guardano... 207 00:13:23,904 --> 00:13:25,104 Milord Surrey. 208 00:13:25,597 --> 00:13:29,847 Ci e' stato riferito che la vostra sconfitta a Saint-Etienne non e' stata, 209 00:13:30,090 --> 00:13:33,431 come avete affermato, dovuta alla riluttanza dei vostri soldati, 210 00:13:33,505 --> 00:13:35,410 ma alla vostra stessa follia. 211 00:13:35,440 --> 00:13:38,540 E una vana fiducia nel vostro irrazionale coraggio. 212 00:13:39,627 --> 00:13:41,287 Come rispondete a quest'accusa? 213 00:13:41,317 --> 00:13:43,234 Rispondo che non e' stata una tale sconfitta. 214 00:13:43,264 --> 00:13:46,735 Ci sono state perdite e vittoria da entrambe le parti e in effetti, 215 00:13:46,765 --> 00:13:48,707 il nemico ha avuto piu' perdite di noi. 216 00:13:48,737 --> 00:13:50,987 Anche se fosse, Milord, la nostra perdita 217 00:13:51,046 --> 00:13:53,785 e' stata piu' grave dato che abbiamo perso tutti i capitani 218 00:13:53,815 --> 00:13:56,244 che voi, incurante del pericolo, 219 00:13:56,941 --> 00:13:58,384 avete mandato in prima linea. 220 00:13:58,414 --> 00:14:01,664 Vostra Grazia, credo non siate mai stato in battaglia. 221 00:14:01,948 --> 00:14:04,898 Quegli ufficiali volevano essere in prima linea. 222 00:14:05,637 --> 00:14:07,966 Hanno attaccato inneggiando e con grande coraggio 223 00:14:07,998 --> 00:14:11,146 e di buon grado, come tutti si sarebbero aspettati. 224 00:14:11,833 --> 00:14:14,234 Erano minori in numero, ma hanno sfondato le linee nemiche. 225 00:14:14,264 --> 00:14:17,059 Hanno distrutto quattro quinti del convoglio. 226 00:14:17,300 --> 00:14:19,510 In quel momento, i francesi erano nel caos 227 00:14:19,540 --> 00:14:22,011 e se i pochi uomini che questo consiglio 228 00:14:22,041 --> 00:14:25,139 mi ha inviato non fossero andati nel panico e scappati, 229 00:14:25,170 --> 00:14:29,283 allora Sua Maesta' starebbe ora festeggiando una grande vittoria. 230 00:14:31,763 --> 00:14:33,863 Ma ahime', Milord, non e' cosi'. 231 00:14:34,961 --> 00:14:38,660 Avete corso un rischio attaccando un nemico in numero molto superiore 232 00:14:38,690 --> 00:14:39,890 e avete perso. 233 00:14:40,569 --> 00:14:41,774 Siete stato personalmente costretto 234 00:14:41,802 --> 00:14:44,243 a lasciare il campo di battaglia, il che e' riprovevole. 235 00:14:44,316 --> 00:14:47,503 Ed e' uno dei tre soli modi in cui un cavaliere membro 236 00:14:48,330 --> 00:14:51,430 puo' essere escluso dall'Ordine della Giarrettiera. 237 00:14:53,092 --> 00:14:54,292 Milord Surrey, 238 00:14:54,871 --> 00:14:58,329 mio fratello, Lord Hertford, ha gia' lanciato accuse contro di voi 239 00:14:58,404 --> 00:15:02,555 per corruzione e abuso di potere mentre eravate Tenente Generale di Boulogne. 240 00:15:02,948 --> 00:15:04,511 Ha annunciato un'immediata epurazione 241 00:15:04,541 --> 00:15:08,493 di molti di coloro che avete designato in posizioni di comando. 242 00:15:08,937 --> 00:15:10,286 Signore, credetemi... 243 00:15:10,813 --> 00:15:13,313 Esistono troppi testimoni che vi diranno 244 00:15:13,435 --> 00:15:17,538 che Henry Howard non si e' mai fatto corrompere da considerazioni personali. 245 00:15:18,748 --> 00:15:22,272 Ne' che la sua mano abbia mai stretto alcun dono illecito. 246 00:15:22,352 --> 00:15:26,123 Tuttavia, questo consiglio deve confermare la vostra rimozione da Tenente Generale, 247 00:15:26,153 --> 00:15:29,581 e deve anche revocarvi il vostro precedente titolo di Capitano di Boulogne. 248 00:15:29,630 --> 00:15:32,311 Vi e' ordinato di non ritornare in Francia. 249 00:15:34,249 --> 00:15:38,254 Sono certo che Sua Maesta' sara' lieto di revocare questi ordini... 250 00:15:39,240 --> 00:15:42,051 - dopo che avro' parlato con lui. - Milord... 251 00:15:42,081 --> 00:15:45,869 Sua Maesta' ha rifiutato di accordarvi un'udienza. 252 00:15:50,708 --> 00:15:51,708 Davvero? 253 00:15:55,253 --> 00:15:57,651 Milady. Sir Richard Rich. 254 00:16:04,082 --> 00:16:05,182 Sir Richard. 255 00:16:07,177 --> 00:16:08,227 Lady Maria. 256 00:16:09,105 --> 00:16:10,605 Avete delle notizie? 257 00:16:11,751 --> 00:16:14,165 Sono spiacente di informarvi che Eustace Chapuys, 258 00:16:14,195 --> 00:16:17,745 gia' Ambasciatore Imperiale presso questa corte, e' morto... 259 00:16:17,967 --> 00:16:20,217 poco dopo il suo ritorno in Spagna. 260 00:16:40,768 --> 00:16:42,568 Era un uomo straordinario. 261 00:16:44,462 --> 00:16:45,912 E un amico sincero. 262 00:16:48,622 --> 00:16:51,177 E... ora non ho nessuno. 263 00:16:52,757 --> 00:16:53,907 Lady Maria... 264 00:16:55,712 --> 00:17:00,112 Permettetemi di assicurarvi che avete ancora molti amici sinceri qui a Corte. 265 00:17:01,064 --> 00:17:03,064 Non ultimo il Vescovo Gardner. 266 00:17:03,895 --> 00:17:07,395 Ed Edmund Bonner, Vescovo di Londra, cosi' come molti altri 267 00:17:07,488 --> 00:17:09,638 che professano la Fede Cattolica. 268 00:17:10,527 --> 00:17:12,377 Che continuano a credere... 269 00:17:13,005 --> 00:17:14,755 proprio come voi credete. 270 00:17:16,336 --> 00:17:17,336 E voi? 271 00:17:19,704 --> 00:17:20,704 Si'. 272 00:17:34,305 --> 00:17:38,207 Il mio povero fratello viene cresciuto come protestante ed eretico. 273 00:17:38,493 --> 00:17:40,743 E il Re non fa nulla per impedirlo. 274 00:17:41,620 --> 00:17:44,720 State pur certa che si sta lavorando per impedirlo. 275 00:17:46,085 --> 00:17:50,885 Ma Milord Gardner ha bisogno di sapere che in quest'opera gode del vostro supporto... 276 00:17:51,526 --> 00:17:55,126 anche se cosi' facendo potrebbe colpire persone a voi vicine. 277 00:18:01,254 --> 00:18:04,054 Informate Sua Grazia del mio affetto per lui. 278 00:18:04,937 --> 00:18:08,237 Ditegli che preghero' fervidamente per il suo successo. 279 00:18:11,420 --> 00:18:13,250 Anne Askew. 280 00:18:14,591 --> 00:18:17,532 - Si', signore. - Abbiamo saputo che continuate... 281 00:18:17,562 --> 00:18:20,562 apertamente, e in pubblico, a predicare l'eresia. 282 00:18:20,727 --> 00:18:23,123 Predico la Parola di Dio, signore. 283 00:18:24,342 --> 00:18:25,682 A coloro che l'ascolteranno. 284 00:18:25,712 --> 00:18:27,992 Sembra che abbiate degli amici, qui a Corte. 285 00:18:28,022 --> 00:18:32,393 D'altro canto, vostro fratello una volta ha servito come domestico del Re, credo. 286 00:18:32,423 --> 00:18:35,275 - Si', signore. - Pensiamo che questi amici... 287 00:18:35,469 --> 00:18:39,224 possano includere alcune dame di compagnia di Sua Maesta' la Regina. 288 00:18:39,432 --> 00:18:41,730 La Duchessa di Suffolk, per esempio. 289 00:18:42,125 --> 00:18:44,627 O Lady Herbert, la sorella della Regina. 290 00:18:45,504 --> 00:18:50,448 Sappiamo che avete ricevuto del denaro mentre eravate imprigionata, per vostro conforto. 291 00:18:50,635 --> 00:18:51,685 Crediamo... 292 00:18:52,222 --> 00:18:55,175 che diverse importanti signore... 293 00:18:55,759 --> 00:18:57,809 vi abbiano mandato quel denaro. 294 00:19:01,591 --> 00:19:05,641 C'era un uomo con un cappotto blu che mi ha consegnato dieci scellini. 295 00:19:06,250 --> 00:19:07,700 E cosa vi ha detto? 296 00:19:10,628 --> 00:19:11,678 Ha detto... 297 00:19:12,425 --> 00:19:14,861 "E' stata Milady Hertford a mandarmelo". 298 00:19:15,267 --> 00:19:18,122 Con il sostegno e il permesso della Regina! 299 00:19:21,486 --> 00:19:23,351 Andiamo, signora Askew! 300 00:19:24,864 --> 00:19:26,510 Possiamo costringervi a parlare. 301 00:19:37,817 --> 00:19:42,124 Portatela al piano inferiore delle segrete. 302 00:19:44,056 --> 00:19:47,911 - Vostra Grazia, non posso permettere... - Farete come vi diciamo. 303 00:19:48,045 --> 00:19:49,095 Sir Edmund. 304 00:19:57,834 --> 00:20:02,325 No! No, no, no, no, no, no! No! 305 00:20:13,401 --> 00:20:15,272 Vi prego! Vi prego! 306 00:20:29,022 --> 00:20:30,222 Signora Askew. 307 00:20:35,925 --> 00:20:40,027 Vostra Grazia e' stata male informata sugli eventi accaduti a Boulogne. 308 00:20:40,280 --> 00:20:42,127 Sono molto incline a crederlo, Milord. 309 00:20:42,157 --> 00:20:46,857 Il Consiglio si e' continuamente rifiutato di mandare i rinforzi che avevo chiesto. 310 00:20:47,659 --> 00:20:50,491 Anche la guarnigione di Calais si e' rifiutata di aiutarci, 311 00:20:50,521 --> 00:20:52,800 salvo mandarci qualche uomo con i piedi piatti, 312 00:20:52,830 --> 00:20:56,130 strabico e fuori forma, incapace di portare delle armi. 313 00:20:56,560 --> 00:20:59,638 E ora, il mio comando e' revocato. 314 00:21:01,362 --> 00:21:04,588 Ora sono un uomo senza utilita'. Senza scopo. 315 00:21:05,130 --> 00:21:07,930 E devo stare seduto a casa, fra quattro mura. 316 00:21:08,376 --> 00:21:11,242 Non crediate che questa sia la fine della vostra vita, Milord. 317 00:21:11,272 --> 00:21:14,072 Dio vi ha dato grazia, coraggio, generosita'. 318 00:21:14,447 --> 00:21:16,097 E dopo Saint-Etienne... 319 00:21:17,075 --> 00:21:19,775 vi ha anche dato una buona dose di fortuna. 320 00:21:21,530 --> 00:21:24,380 La fortuna vi ha abbandonato per un momento... 321 00:21:24,609 --> 00:21:26,309 ma se il resto rimane... 322 00:21:26,826 --> 00:21:30,299 allora presto servirete di nuovo Sua Maesta' il Re. E avrete... 323 00:21:30,329 --> 00:21:34,579 ogni possibilita' di riguadagnare il vostro onore e la vostra reputazione. 324 00:21:34,680 --> 00:21:37,498 Ringrazio Vostra Grazia per le vostre parole, ma la verita' 325 00:21:37,528 --> 00:21:42,128 e' che sono stato ostacolato ed attaccato dall'inizio del mio comando a Boulogne. 326 00:21:43,177 --> 00:21:45,604 E ora, vi giuro che... 327 00:21:46,364 --> 00:21:49,521 Hertford s'ingegnera' per usurpare il mio posto. 328 00:21:49,551 --> 00:21:51,339 Consiglierei a Sua Signoria... 329 00:21:51,369 --> 00:21:53,495 di non alzare le armi contro Hertford. 330 00:21:53,525 --> 00:21:54,604 Non ho scelta. 331 00:21:56,287 --> 00:21:59,338 Vostra Grazia, di certo il Re morira'... 332 00:21:59,585 --> 00:22:02,283 prima che il Principe raggiunga la sua maturita'. 333 00:22:02,313 --> 00:22:05,048 Quindi chi sara' a governare il Principe... 334 00:22:07,504 --> 00:22:08,554 e il Regno? 335 00:22:16,160 --> 00:22:19,810 Pizzicatela soltanto, per l'amore di Dio. Pizzicatela e basta. 336 00:22:20,648 --> 00:22:21,848 Nulla di piu'. 337 00:22:29,010 --> 00:22:30,706 Vi chiediamo di nuovo... 338 00:22:31,322 --> 00:22:33,780 Quali delle dame di compagnia di Sua Maesta' 339 00:22:33,810 --> 00:22:36,880 vi ha mandato denaro o promesse di liberazione? 340 00:22:39,874 --> 00:22:43,459 Vogliamo sapere quali delle dame della Regina 341 00:22:43,511 --> 00:22:46,256 condividono le vostre opinioni. 342 00:22:46,348 --> 00:22:49,960 O se la Regina stessa lo fa. 343 00:22:51,449 --> 00:22:54,201 - Dobbiamo tirarla ulteriormente. - Milord! 344 00:22:55,147 --> 00:22:58,865 E' assolutamente contro le leggi reali torturare una donna! 345 00:22:59,610 --> 00:23:01,591 E la mia coscienza mi vieta di andare oltre. 346 00:23:01,635 --> 00:23:04,964 Avanti, avanti, Sir Edmund. Sapete perfettamente che abbiamo l'autorizzazione 347 00:23:04,991 --> 00:23:08,026 - dello stesso Re per interrogarla. - Non credo assolutamente 348 00:23:08,056 --> 00:23:10,774 che abbiate il permesso di Sua Maesta' per questo. 349 00:23:13,918 --> 00:23:15,668 Venite! 350 00:23:21,258 --> 00:23:25,684 Sciocca donna. Lascia che ti chieda una cosa 351 00:23:29,084 --> 00:23:32,809 Tu dici che i preti non possono creare il corpo di Cristo? 352 00:23:34,098 --> 00:23:35,593 Lo dico, mio Signore. 353 00:23:36,620 --> 00:23:39,410 Per quello che ho letto, Dio ha creato gli uomini. 354 00:23:40,621 --> 00:23:42,434 Ma che gli uomini possano creare Dio, 355 00:23:42,444 --> 00:23:44,404 non l'ho ancora mai letto. 356 00:23:44,662 --> 00:23:47,958 E dopo la consacrazione, non e' il corpo di Cristo? 357 00:23:48,077 --> 00:23:51,767 No. Non e' altro che pane consacrato. 358 00:23:51,797 --> 00:23:55,344 E se un topo lo mangia dopo la consacrazione? 359 00:23:56,067 --> 00:23:58,161 Cosa dovrebbe succedere a quel topo? 360 00:24:01,079 --> 00:24:04,774 Che ne dici? Stupida donna. 361 00:24:06,470 --> 00:24:08,961 Io dico che quel topo e' dannato. 362 00:24:10,038 --> 00:24:11,950 Povero topo. 363 00:24:52,210 --> 00:24:54,009 - Che c'e'? - Vostra Maesta', 364 00:24:54,133 --> 00:24:56,869 devo riferirvi che la donna Anne Askew 365 00:24:56,906 --> 00:24:59,637 e' stata torturata in totale violazione 366 00:24:59,659 --> 00:25:01,321 delle leggi di Vostra Maesta'. 367 00:25:16,846 --> 00:25:18,570 Avete fatto bene ad avvisarmi. 368 00:25:19,138 --> 00:25:22,593 Cosi' posso spiegarvi ed alleggervi la coscienza. 369 00:25:24,359 --> 00:25:26,034 Nei casi di estrema eresia, 370 00:25:26,816 --> 00:25:30,717 le leggi non fanno distinzioni tra un uomo e una donna. 371 00:25:32,526 --> 00:25:34,390 Come sapete, Sir Edmund, 372 00:25:34,693 --> 00:25:36,759 il diavolo assume molte forme. 373 00:25:37,052 --> 00:25:40,028 E comunque, e' sempre il diavolo. 374 00:25:49,373 --> 00:25:53,273 Sveglia. Sveglia! 375 00:25:59,553 --> 00:26:02,153 Vogliamo chiederti di nuovo della Regina. 376 00:26:05,189 --> 00:26:06,890 Avanti. 377 00:26:07,303 --> 00:26:10,096 Parla, donna. 378 00:26:12,098 --> 00:26:14,230 Sua Maesta', il Re! 379 00:26:16,983 --> 00:26:20,203 PARLAMENTO 24 DICEMBRE 1545 380 00:26:47,283 --> 00:26:50,017 Miei carissimi membri della camera dei Comuni, 381 00:26:50,528 --> 00:26:52,808 Sono qui oggi per parlare con voi, 382 00:26:53,375 --> 00:26:57,197 per esprimere il mio pensiero e i segreti del mio cuore. 383 00:26:58,380 --> 00:27:00,131 Dovrebbe esserci amore perfetto 384 00:27:00,161 --> 00:27:02,014 e concordia in questo reame. 385 00:27:02,502 --> 00:27:04,916 Ma invece, c'e' discordia 386 00:27:04,946 --> 00:27:06,916 e dissenso dappertutto. 387 00:27:08,287 --> 00:27:11,335 Che razza di amore e carita' c'e' tra il clero 388 00:27:12,179 --> 00:27:14,829 quando uno chiama l'altro eretico e anabattista? 389 00:27:15,349 --> 00:27:18,528 E l'altro lo chiama papista e ipocrita? 390 00:27:19,669 --> 00:27:22,196 Sono queste manifestazioni di carita' tra voi? 391 00:27:23,241 --> 00:27:24,227 Sono questi 392 00:27:24,474 --> 00:27:26,294 i segni di amore fraterno? 393 00:27:27,730 --> 00:27:31,540 Le persone cercano la luce. E voi gli date oscurita'. 394 00:27:32,446 --> 00:27:34,640 E per quanto riguarda i laici, 395 00:27:34,843 --> 00:27:37,218 voi non siete liberi da malizia e invidia, 396 00:27:37,860 --> 00:27:39,019 perche' voi calunniate 397 00:27:39,205 --> 00:27:41,718 e rimproverate i preti e i vescovi. 398 00:27:42,072 --> 00:27:44,593 Vi prendete la briga di giudicare il clero 399 00:27:44,973 --> 00:27:47,625 sotto l'unica luce delle vostre stravaganti opinioni 400 00:27:48,090 --> 00:27:49,745 e vane interpretazioni. 401 00:27:51,025 --> 00:27:54,042 Anche se avete il permesso di leggere le Sacre Scritture, 402 00:27:55,021 --> 00:27:57,590 dovete capire che e' sotto mia licenza 403 00:27:58,209 --> 00:28:00,533 e solo per informare la vostra coscienza. 404 00:28:01,094 --> 00:28:04,302 Non per contestare e creare le scritture. 405 00:28:06,846 --> 00:28:09,084 Vi ho dato la Bibbia nella vostra lingua 406 00:28:09,271 --> 00:28:10,586 ma vedo con dispiacere 407 00:28:10,667 --> 00:28:12,342 che il gioiello piu' prezioso, 408 00:28:12,419 --> 00:28:13,612 la Parola di Dio, 409 00:28:14,342 --> 00:28:17,090 e' stata contestata, versificata, 410 00:28:17,148 --> 00:28:20,826 cantata e riportata in modo sconcio in ogni birreria e taverna di questo reame. 411 00:28:23,155 --> 00:28:24,127 Io, 412 00:28:24,538 --> 00:28:27,225 colui il quale e' stato designato da Dio come suo Vicario qui, 413 00:28:27,300 --> 00:28:29,192 vedro' la fine di queste divisioni, 414 00:28:29,856 --> 00:28:31,637 e la risoluzione di queste atrocita'. 415 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 Oppure Dio 416 00:28:33,716 --> 00:28:36,147 mi considerera' un servo inutile. 417 00:28:38,815 --> 00:28:39,815 Percio'... 418 00:28:40,806 --> 00:28:42,696 Siate caritatevoli l'un l'altro, 419 00:28:43,422 --> 00:28:44,488 come un fratello 420 00:28:44,694 --> 00:28:46,214 verso il proprio fratello. 421 00:28:47,285 --> 00:28:48,195 Amate, 422 00:28:48,704 --> 00:28:50,203 temete e servite Dio, 423 00:28:50,363 --> 00:28:52,490 questo e' cio' che io, come vostra guida suprema, 424 00:28:52,548 --> 00:28:55,238 e Signore Sovrano, vi esorto e vi comando di fare. 425 00:28:56,166 --> 00:28:57,309 E non dubito, 426 00:28:58,431 --> 00:29:01,588 che l'amore e l'affinita' di cui ho parlato all'inizio 427 00:29:02,453 --> 00:29:04,560 non si dissolveranno 428 00:29:04,750 --> 00:29:07,136 o si spezzeranno mai tra noi. 429 00:29:44,776 --> 00:29:47,143 Cos'ha detto il Re, Sir Thomas? 430 00:29:47,385 --> 00:29:50,365 Era in collera per le divisioni religiose nel suo reame. 431 00:29:50,664 --> 00:29:52,651 Dice che ha dato alla gente la Bibbia per leggerla, 432 00:29:52,722 --> 00:29:55,155 ma non perche' loro dibattessero sul suo significato. 433 00:29:55,305 --> 00:29:58,338 Mi sembra che Sua Maesta' sia come uno 434 00:29:58,378 --> 00:30:01,052 che butterebbe un uomo a capofitto dalla cima di una torre 435 00:30:01,095 --> 00:30:03,582 chiedendogli poi di fermarsi a meta' strada. 436 00:30:04,314 --> 00:30:08,211 Ma di sicuro, il nostro affrancamento dalla tirannia di Roma e dalla cieca fede 437 00:30:08,254 --> 00:30:10,046 non e' la fine della Riforma 438 00:30:10,213 --> 00:30:13,492 e del rinnovo della nostra vita Cristiana, ma solo l'inizio. 439 00:30:14,025 --> 00:30:15,973 Il Re suppone di essere l'unico a conoscere 440 00:30:16,010 --> 00:30:18,237 la Volonta' di Dio, e che qualunque cosa pensi, 441 00:30:18,267 --> 00:30:21,718 debba quindi essere la nuova Ortodossia, per quanto frutto di fantasia. 442 00:30:22,140 --> 00:30:24,075 E' come se fosse la sua religione privata. 443 00:30:24,429 --> 00:30:27,653 E comunque, chiede la fine delle scissioni in nome di carita' e amore. 444 00:30:27,683 --> 00:30:29,952 Sir Thomas, e' ancora il Re. 445 00:30:30,077 --> 00:30:32,222 E se domanda carita' e amore, 446 00:30:32,912 --> 00:30:35,625 allora non sta facendo nulla piu' di quello che ha fatto Cristo. 447 00:30:35,688 --> 00:30:39,405 Signora, il Re ha aperto il Vaso di Pandora. 448 00:30:39,781 --> 00:30:44,298 E che lo voglia o no, ora non puo' richiuderlo quali che siano le sue lamentele. 449 00:30:47,339 --> 00:30:49,461 Sembrate preoccupato, cosa c'e'? 450 00:30:50,071 --> 00:30:53,342 Ora piu' che mai temo le macchinazioni degli uomini. 451 00:30:53,382 --> 00:30:57,645 Come i loro complotti e le loro trame ruotino intorno alla corte ed al Re. 452 00:30:58,127 --> 00:31:00,968 Posso sentirlo, ma non ne ho piu' la certezza. 453 00:31:01,958 --> 00:31:05,238 Sembra che nessuno, men che meno il Re, confidi in me. 454 00:31:05,402 --> 00:31:07,069 Ma non e' meglio cosi'? 455 00:31:08,040 --> 00:31:11,998 Per certi versi, poiche' mi lascia libero di amarvi a mio piacimento. 456 00:31:13,508 --> 00:31:15,668 Ma in altri versi, costringe la mia alta carica 457 00:31:15,703 --> 00:31:18,674 a trascurare gli affari del regno, specialmente adesso. 458 00:31:19,468 --> 00:31:21,910 Gli uomini cospirano per assicurarsi il futuro 459 00:31:21,945 --> 00:31:23,423 ed il loro profitto. 460 00:31:24,261 --> 00:31:25,675 Ma io non capisco. 461 00:31:26,079 --> 00:31:28,730 Come possono assicurarsi il futuro? 462 00:31:28,765 --> 00:31:30,524 Controllando il Principe. 463 00:31:33,656 --> 00:31:37,253 In molti ipotizzano che i malanni del Re stiano peggiorando. 464 00:31:38,273 --> 00:31:42,652 E che egli non sopravvivera' per vedere il Principe raggiungere la maturita'. 465 00:31:43,660 --> 00:31:45,810 Amate ancora il Re? 466 00:31:50,799 --> 00:31:52,835 - Milord Hertford. - Maesta'. 467 00:31:53,040 --> 00:31:55,574 Cosi' e' pace fatta con la Francia. 468 00:31:58,699 --> 00:32:01,165 Solo se Vostra Maesta' accetta i termini. 469 00:32:01,200 --> 00:32:02,771 Quali sono i termini? 470 00:32:10,760 --> 00:32:12,403 Nel giro di otto anni, 471 00:32:13,149 --> 00:32:15,908 Vostra Maesta' rendera' Boulogne. 472 00:32:17,259 --> 00:32:19,088 In cambio di un pagamento, 473 00:32:20,215 --> 00:32:21,981 di due milioni di corone. 474 00:32:25,129 --> 00:32:27,940 - Due milioni? - Si', Vostra Maesta'. 475 00:32:28,894 --> 00:32:31,397 L'Ammiraglio di Francia, Claude d'Annibault, 476 00:32:31,432 --> 00:32:35,508 verra' qui nella corte di Vostra Maesta' per firmare il trattato di pace, 477 00:32:35,543 --> 00:32:37,947 Se e' questo che Vostra Maesta' desidera. 478 00:32:38,629 --> 00:32:39,758 Vostra Maesta'? 479 00:32:43,743 --> 00:32:46,065 Avete operato bene Milord Hertford. 480 00:32:50,048 --> 00:32:51,092 Maesta'. 481 00:32:58,357 --> 00:33:01,103 - Milord. - Maesta'. 482 00:33:01,138 --> 00:33:03,109 Sua Grazia il Vescovo Gardner, 483 00:33:03,144 --> 00:33:06,244 ha interrogato l'eretica Anne Askew, 484 00:33:06,279 --> 00:33:10,943 e richiede il permesso di Vostra Maesta' per arrestare tre delle dame di Sua Maesta'. 485 00:33:12,128 --> 00:33:15,651 Compresa la sorella di Sua Maesta', Lady Herbert. 486 00:33:16,470 --> 00:33:18,209 Sua Grazia vorrebbe interrogarle 487 00:33:18,244 --> 00:33:22,249 riguardo la detenzione e la conoscenza di materiale proibito. 488 00:33:28,704 --> 00:33:29,788 Cosa c'e'? 489 00:33:30,231 --> 00:33:32,659 - State di guardia alla porta. - Si', Milord. 490 00:33:37,118 --> 00:33:37,996 Signori. 491 00:33:38,031 --> 00:33:39,487 - Milord. - Milord. 492 00:33:44,757 --> 00:33:47,121 Questa e' una impresa davvero grande, 493 00:33:48,128 --> 00:33:50,384 da cui dipenderanno le nostre vite. 494 00:33:51,220 --> 00:33:53,714 Ma cio' che dobbiamo decidere, 495 00:33:53,811 --> 00:33:56,771 e' la maniera migliore per avvicinarci a Windsor 496 00:33:57,943 --> 00:34:01,396 ed in che modo sopraffare le guardie che circondano il principe. 497 00:34:03,090 --> 00:34:04,800 E quindi, portarlo via. 498 00:34:07,468 --> 00:34:09,505 Poiche' signori, senza dubbio, 499 00:34:11,060 --> 00:34:13,578 chi possiede l'erede al trono, 500 00:34:14,845 --> 00:34:17,403 molto presto possiedera' il trono stesso. 501 00:34:32,432 --> 00:34:34,055 Sua Maesta' la Regina! 502 00:34:43,426 --> 00:34:46,175 - Milord Risley. - Vostra Maesta'. 503 00:34:48,465 --> 00:34:50,757 - Vostra Grazia. - Vostra Maesta'. 504 00:34:55,548 --> 00:34:58,287 - Posso ballare? - Certo che potete Milady. 505 00:35:05,184 --> 00:35:06,520 - Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'. 506 00:35:06,608 --> 00:35:09,119 - Vostra Maesta'. - Milord Hertford. 507 00:35:09,993 --> 00:35:13,053 Sono molto lieta che siate tornato dalla Francia. 508 00:35:13,088 --> 00:35:14,817 Grazie, Vostra Maesta'. 509 00:35:16,162 --> 00:35:20,588 Il Vescovo Gardner ha arrestato mia sorella e due mie dame perche' sospettate di eresia. 510 00:35:22,775 --> 00:35:25,495 - Vostra Grazia. - Lady Maria. 511 00:35:30,317 --> 00:35:32,619 Come vanno le vostre indagini? 512 00:35:32,654 --> 00:35:33,754 Vanno bene. 513 00:35:34,701 --> 00:35:37,491 Dato che abbiamo scoperto alcuni libri 514 00:35:37,526 --> 00:35:41,029 negli armadi delle dame della Regina. 515 00:35:41,064 --> 00:35:44,313 E su questo argomento saranno ulteriormente interrogate. 516 00:35:44,348 --> 00:35:46,644 E l'eretica, Anne Askew? 517 00:35:46,858 --> 00:35:49,469 Sono lieto di dirvi, mia cara signora, 518 00:35:49,504 --> 00:35:53,544 che per ordine di Sua Maesta' e' stata condannata 519 00:35:53,579 --> 00:35:55,337 andra' al rogo a Smithfield. 520 00:36:05,172 --> 00:36:06,254 Prendetelo! 521 00:36:09,343 --> 00:36:12,476 Milord Surrey, siete in arresto per tradimento. 522 00:36:21,519 --> 00:36:23,988 Frutta candita! Carne fresca! 523 00:36:25,661 --> 00:36:27,486 Venite qua! Venite gente! 524 00:36:28,939 --> 00:36:31,677 - Signore, signore. - Cosa volete, Milady? 525 00:36:33,478 --> 00:36:36,287 Ecco, legatele questo intorno al collo. 526 00:36:37,809 --> 00:36:40,505 Concludera' rapidamente la sua sofferenza. 527 00:36:40,664 --> 00:36:42,784 Prendetela. 528 00:36:42,819 --> 00:36:44,500 Non solo per il denaro. 529 00:36:45,101 --> 00:36:47,008 Ma anche per l'amor di Dio. 530 00:37:31,015 --> 00:37:32,396 Milady Hertford. 531 00:37:33,880 --> 00:37:35,019 Cosa volete? 532 00:37:36,099 --> 00:37:39,462 Solo farvi sapere che il Vescovo Gardner vorrebbe vedervi... 533 00:37:41,331 --> 00:37:42,651 molto presto. 534 00:37:52,599 --> 00:37:54,053 Cose'? 535 00:37:54,795 --> 00:37:57,460 Polvere da sparo, il dono di un'amica. 536 00:38:51,757 --> 00:38:53,172 - Milord Surrey. 537 00:38:54,736 --> 00:38:56,779 Se il Re dovesse morire, 538 00:38:57,587 --> 00:38:59,728 lasciando il Principe in giovane eta', 539 00:38:59,796 --> 00:39:03,695 avete pianificato o suggerito chi dovrebbe governare il reame? 540 00:39:04,299 --> 00:39:08,105 Chiunque sia avete mai detto che in tal caso 541 00:39:08,157 --> 00:39:11,288 voi avreste avuto la reggenza? 542 00:39:11,722 --> 00:39:12,979 O parole simili. 543 00:39:13,014 --> 00:39:17,370 Si', si' cugino Knyvit, ho capito la domanda. 544 00:39:19,912 --> 00:39:22,198 Inoltre, e' vero che portate consapevolmente lo Stemma Reale 545 00:39:22,233 --> 00:39:24,104 di Re Edoardo il Confessore? 546 00:39:24,234 --> 00:39:27,765 E affermate di essere il suo diretto erede o familiare? 547 00:39:29,495 --> 00:39:33,095 Metto nel mio stemma solo cio' che ho il diritto di mettervi. 548 00:39:34,552 --> 00:39:35,462 Sir Richard. 549 00:39:35,973 --> 00:39:37,796 Vi diro' una cosa, caro Lord Surrey, 550 00:39:37,912 --> 00:39:41,064 se voi aveste potere qui, in questo regno, 551 00:39:41,516 --> 00:39:44,273 io fuggirei lontano e ci resterei. 552 00:39:44,703 --> 00:39:47,396 Perche' sarei terrorizzato dalla vostra malvagita'. 553 00:39:47,494 --> 00:39:51,926 Cugino Knyvit, la mia malvagita' non e' ai vostri livelli. 554 00:39:52,214 --> 00:39:54,872 La mia malvagita' supera ogni limite. 555 00:39:55,724 --> 00:39:57,644 Ha detto che la sua malvagita' ha superato ogni limite? 556 00:39:57,990 --> 00:39:59,591 Si', Vostra Maesta'. 557 00:40:00,522 --> 00:40:01,983 I miei informatori mi dicono 558 00:40:02,021 --> 00:40:05,074 che era intenzione di Surrey e della sua compagine 559 00:40:05,222 --> 00:40:09,544 usurpare l'autorita' uccidendo tutti i membri del Consiglio, 560 00:40:09,807 --> 00:40:12,484 e controllando personalmente il Principe. 561 00:40:13,690 --> 00:40:16,831 Dio non ha permesso che riuscissero nella loro abominevole impresa! 562 00:40:16,911 --> 00:40:18,609 Si', Vostra Maesta'. 563 00:40:18,902 --> 00:40:20,843 Grazie a Dio sono stati scoperti. 564 00:40:25,760 --> 00:40:27,661 Gli ero affezionato. 565 00:40:28,564 --> 00:40:30,170 Si', sapevo quanto fosse orgoglioso 566 00:40:30,320 --> 00:40:33,522 e sciocco. Ma gli volevo bene proprio per questo. 567 00:40:38,880 --> 00:40:41,330 Adesso ha perso il mio affetto. 568 00:41:08,506 --> 00:41:11,059 - Martin. - Milord. 569 00:41:18,371 --> 00:41:22,252 - Hai preso il pugnale? - Si', Milord. 570 00:41:23,249 --> 00:41:24,273 Molto bene. 571 00:41:27,850 --> 00:41:29,445 Vieni qui. 572 00:41:51,210 --> 00:41:52,441 Questo e' il fiume. 573 00:41:52,541 --> 00:41:55,104 Arriva fin quassu' con l'alta marea. 574 00:41:55,652 --> 00:41:58,759 Sono certo di riuscire a passare da questo condotto. 575 00:41:59,373 --> 00:42:03,212 Ora va', al porto di S.Catherine, prendi una barca. Aspettami li'. 576 00:42:03,491 --> 00:42:05,713 Dovrei raggiungerti entro mezzanotte. 577 00:42:06,123 --> 00:42:08,725 Per l'amor di Dio, Martin, fa' cio' che ti dico, 578 00:42:08,802 --> 00:42:11,421 perche' se non fuggo da questo posto... 579 00:42:11,668 --> 00:42:13,204 Si', Milord. 580 00:42:15,946 --> 00:42:21,055 Sorella mia. Su, su! Basta piangere. 581 00:42:21,343 --> 00:42:25,200 Ti hanno rilasciata! Non hanno trovato niente. 582 00:42:26,034 --> 00:42:28,203 Andra' tutto bene. 583 00:42:28,732 --> 00:42:29,926 Credimi. 584 00:42:30,611 --> 00:42:32,343 Andra' tutto bene. 585 00:42:34,276 --> 00:42:37,212 Mia cara Anne, sei salva. 586 00:42:37,961 --> 00:42:39,846 Sei salva. 587 00:42:56,114 --> 00:42:58,167 Chiudete le porte! 588 00:43:17,111 --> 00:43:19,934 Sta scappando! Aiuto! 589 00:43:31,360 --> 00:43:34,803 Signori, membri della giuria. 590 00:43:35,137 --> 00:43:38,085 Per entrambi i crimini perpetrati dal Conte, 591 00:43:38,408 --> 00:43:40,676 egli merita la morte. 592 00:43:40,829 --> 00:43:43,841 Primo, per aver usurpato lo stemma reale, 593 00:43:44,058 --> 00:43:48,247 il che alimenta il sospetto che sperasse di diventare Re. In seguito, 594 00:43:48,901 --> 00:43:50,601 per essere fuggito di prigione, 595 00:43:50,744 --> 00:43:53,140 cosi' facendo ha provato la sua colpevolezza. 596 00:43:53,215 --> 00:43:54,430 Vi sbagliate! 597 00:43:54,890 --> 00:43:59,180 E per un po' d'oro condannereste il vostro stesso padre! 598 00:44:01,307 --> 00:44:05,496 Io non ho mai cercato di usurpare lo stemma reale, giacche' tutti sanno 599 00:44:05,632 --> 00:44:08,862 che apparteneva ai miei antenati. 600 00:44:09,672 --> 00:44:13,208 Andate nella chiesa di Norfolk. Lo vedrete li'. 601 00:44:13,666 --> 00:44:16,551 Poiche' ci appartiene da 500 anni. 602 00:44:17,589 --> 00:44:19,984 Ora basta, tacete Signore! 603 00:44:20,065 --> 00:44:23,803 Avevate in mente di commettere tradimento e diventare Re! 604 00:44:23,905 --> 00:44:25,228 E voi, 605 00:44:25,731 --> 00:44:28,023 voi putrido sciacallo! 606 00:44:29,333 --> 00:44:31,609 Cosa avete a che fare voi con tutto cio'? 607 00:44:32,316 --> 00:44:34,322 Avreste fatto meglio a frenare la lingua! 608 00:44:34,836 --> 00:44:38,402 Perche' questo regno e' decaduto da quando il Re ha messo 609 00:44:38,503 --> 00:44:42,095 al governo perfide creature come voi! 610 00:44:47,257 --> 00:44:48,804 Silenzio in aula! 611 00:44:50,528 --> 00:44:51,402 Silenzio! 612 00:44:53,294 --> 00:44:55,467 Se, come sostenete, le accuse sono false, 613 00:44:55,567 --> 00:44:58,426 potete spiegarci perche' avete tentato di fuggire dalla Torre? 614 00:45:00,854 --> 00:45:03,841 Ho tentato la fuga per evitare di trovarmi 615 00:45:03,905 --> 00:45:06,928 nella situazione in cui mi trovo ora. 616 00:45:09,036 --> 00:45:11,970 E voi, mio Signore, sapete bene 617 00:45:13,134 --> 00:45:16,895 che non importa quanto un uomo sia nel giusto 618 00:45:17,118 --> 00:45:20,127 si puo' sempre trovare un appiglio di colpevolezza. 619 00:45:22,482 --> 00:45:24,420 Potete biasimare solo voi stesso, Milord, 620 00:45:24,520 --> 00:45:27,409 - per la situazione in cui vi trovate. - No. 621 00:45:28,271 --> 00:45:30,643 E' stato un avversario benevolo. 622 00:45:30,752 --> 00:45:33,054 La mia coscienza. 623 00:45:33,456 --> 00:45:34,963 Il mio vecchio compagno 624 00:45:35,218 --> 00:45:37,879 e caro amico che mi ha ingannato. 625 00:45:41,431 --> 00:45:43,117 Henry Howard. 626 00:45:43,335 --> 00:45:46,056 - Come vi dichiarate? - Non colpevole. 627 00:45:49,615 --> 00:45:51,430 Come verrete giudicato? 628 00:45:51,879 --> 00:45:55,006 Da Dio, e dal Paese. 629 00:46:19,291 --> 00:46:21,254 Sapevo del mio odio per il Conte. 630 00:46:21,356 --> 00:46:24,638 Ma sono sorpreso, Sir Richard, che voi siate della mia stessa opinione. 631 00:46:24,966 --> 00:46:29,393 Lord Hertford, non dovreste stupirvi perche' il Conte ci odia entrambi. 632 00:46:30,799 --> 00:46:31,999 Percio' sono sicuro... 633 00:46:32,481 --> 00:46:35,937 Che la vita di tutti noi sara' migliore senza di lui. 634 00:46:36,219 --> 00:46:37,866 Concordo. 635 00:46:40,303 --> 00:46:42,394 Milord, chiedo scusa. 636 00:46:43,335 --> 00:46:45,652 Ma in quanto capo della Giuria devo dirvi 637 00:46:45,721 --> 00:46:49,345 che non siamo convinti delle prove contro Lord Surrey. 638 00:46:49,861 --> 00:46:51,595 Per noi e' molto chiaro 639 00:46:51,623 --> 00:46:53,844 che Lord Surrey ha tutto il diritto di fregiarsi dello stemma 640 00:46:53,899 --> 00:46:57,502 di Edoardo il Confessore. E per l'accusa di complotto contro Sua maesta', 641 00:46:57,631 --> 00:47:01,608 non ci sono prove credibili per supportarla. 642 00:47:02,480 --> 00:47:03,934 Signori... 643 00:47:04,034 --> 00:47:06,514 Non riteniamo giusto ne' appropriato che il Conte venga 644 00:47:06,563 --> 00:47:09,065 condannato per tali... dettagli insignificanti. 645 00:47:09,075 --> 00:47:10,639 Sir Christopher... 646 00:47:10,818 --> 00:47:14,421 quando mai l'innocenza e' stata causa di salvezza per la vita di un uomo 647 00:47:15,334 --> 00:47:17,962 che il Re ritiene indegno di vivere nella comunita'? 648 00:47:18,029 --> 00:47:19,757 Milord. 649 00:47:19,998 --> 00:47:22,315 Questo e' un processo secondo la legge. 650 00:47:22,364 --> 00:47:23,529 Mastro Hayden, 651 00:47:24,408 --> 00:47:27,236 se prima non lo sapevate, ora ne siete conscio. 652 00:47:27,363 --> 00:47:30,068 La legge e' cio' che Sua Maesta' desidera in quanto tale. 653 00:47:31,171 --> 00:47:32,953 E se voi provocherete Sua Maesta', 654 00:47:33,060 --> 00:47:36,255 allora anche voi avrete un assaggio del suo potere. 655 00:48:06,182 --> 00:48:08,128 Cosa c'e' che non va, Lady Maria? 656 00:48:08,463 --> 00:48:09,740 State poco bene? 657 00:48:10,849 --> 00:48:11,882 No, Signora. 658 00:48:14,787 --> 00:48:15,812 Allora? 659 00:48:18,768 --> 00:48:20,317 Ho sentito delle voci. 660 00:48:21,205 --> 00:48:23,187 A proposito di cosa, Lady Maria? 661 00:48:23,889 --> 00:48:26,343 Il nuovo ambasciatore imperiale mi ha detto 662 00:48:26,373 --> 00:48:28,696 che ad Anversa e altrove all'estero, 663 00:48:29,024 --> 00:48:31,959 dicono che il Re stia cercando una nuova moglie. 664 00:48:33,496 --> 00:48:35,085 Perche' dovrebbero dirlo? 665 00:48:36,682 --> 00:48:39,191 Nonostante la durata del vostro matrimonio... 666 00:48:40,430 --> 00:48:43,772 non avete ancora omaggiato il Re con un figlio. 667 00:48:47,984 --> 00:48:49,127 Lady Maria. 668 00:48:51,181 --> 00:48:52,826 Eravamo cosi' amiche. 669 00:48:53,213 --> 00:48:55,020 Ve lo ricordate, non e' vero? 670 00:48:56,878 --> 00:48:59,007 Bene, per me non e' cambiato nulla. 671 00:48:59,878 --> 00:49:01,120 E vi voglio bene, 672 00:49:01,150 --> 00:49:02,701 come ve ne volevo prima. 673 00:49:03,113 --> 00:49:05,139 Ma qualcosa e' successo e... 674 00:49:05,790 --> 00:49:08,020 voi non mi volete piu' bene come prima. 675 00:49:10,774 --> 00:49:11,790 Perche'? 676 00:49:13,575 --> 00:49:15,253 Gentiluomini della giuria, 677 00:49:15,914 --> 00:49:17,671 come giudicate l'imputato? 678 00:49:29,959 --> 00:49:30,959 Colpevole! 679 00:49:33,532 --> 00:49:35,387 E dovrebbe morire per questo! 680 00:49:49,103 --> 00:49:51,426 Di cosa mi avete giudicato colpevole? 681 00:49:54,385 --> 00:49:56,124 Di certo non c'e' legge 682 00:49:57,172 --> 00:49:58,502 che vi giustifichi. 683 00:49:59,664 --> 00:50:00,922 Ma so che il Re 684 00:50:01,373 --> 00:50:04,710 vuole sbarazzarsi di tutto il sangue nobile attorno a lui. 685 00:50:06,323 --> 00:50:07,804 E non servirsi che... 686 00:50:08,736 --> 00:50:10,228 di vili individui. 687 00:50:13,877 --> 00:50:15,022 Non colpevole! 688 00:50:15,651 --> 00:50:17,206 Questo processo e' una vergogna! 689 00:50:17,216 --> 00:50:18,581 No, andiamo! 690 00:50:19,719 --> 00:50:20,889 Henry Howard... 691 00:50:22,768 --> 00:50:25,215 sarete portato nel luogo dove siete nato, 692 00:50:26,155 --> 00:50:28,499 e da li' trascinato per la citta' di Londra 693 00:50:28,529 --> 00:50:31,276 fino al luogo dell'esecuzione, chiamato Tyburn! 694 00:50:33,708 --> 00:50:35,635 Per essere impiccato, 695 00:50:35,879 --> 00:50:37,635 fatto a pezzi ancora in vita, 696 00:50:38,005 --> 00:50:41,027 vi verranno amputate le parti intime ed estratte le viscere 697 00:50:41,057 --> 00:50:42,685 e bruciate davanti a voi. 698 00:50:43,424 --> 00:50:45,134 Vi verra' tagliata la testa 699 00:50:45,392 --> 00:50:47,807 e il vostro corpo sara' diviso in quattro. 700 00:50:48,326 --> 00:50:51,895 La testa e gli altri pezzi verranno spediti ovunque 701 00:50:51,905 --> 00:50:54,011 il Re vorra' mandarli. 702 00:50:54,901 --> 00:50:56,078 Dov'e' il Re? 703 00:50:56,740 --> 00:50:58,353 Questa e' una farsa! 704 00:51:17,789 --> 00:51:20,318 I mezzi per una vita felice siano questi: 705 00:51:20,936 --> 00:51:22,487 la mente serena, 706 00:51:23,793 --> 00:51:25,100 l'amico a te pari. 707 00:51:25,922 --> 00:51:27,993 Nessun rancore, nessun conflitto. 708 00:51:29,280 --> 00:51:30,296 Saggezza, 709 00:51:30,973 --> 00:51:32,715 accompagnata a sobrieta'. 710 00:51:34,390 --> 00:51:35,416 La notte, 711 00:51:35,964 --> 00:51:38,186 liberata di ogni pensiero. 712 00:51:40,903 --> 00:51:42,250 Dov'e' Il Re? 713 00:51:54,129 --> 00:51:56,927 Grazie a voi, Lord Risley, il Re e' in salvo da questo eretismo. 714 00:51:57,199 --> 00:51:58,644 E Anne Askew... 715 00:51:59,621 --> 00:52:00,619 Mio tesoro, 716 00:52:00,877 --> 00:52:03,020 so che siete stata occupata coi vostri libri. 717 00:52:03,088 --> 00:52:04,541 Si', Vostra Maesta'. 718 00:52:05,170 --> 00:52:08,396 Ho tradotto le parole di Erasmo e Savonarola, 719 00:52:08,938 --> 00:52:11,292 inoltre ho comprato un ottimo libro di salmi 720 00:52:11,322 --> 00:52:12,722 di Thomas Berthelet. 721 00:52:14,399 --> 00:52:15,739 Mi meraviglia, Kate, 722 00:52:15,769 --> 00:52:17,029 la tua diligenza. 723 00:52:18,029 --> 00:52:21,046 Considero tanto un mio dovere che un piacere, 724 00:52:21,401 --> 00:52:23,367 porre libri tanto eccellenti 725 00:52:23,802 --> 00:52:25,649 davanti alla brava gente inglese 726 00:52:25,679 --> 00:52:28,165 che e' stata a lungo assetata e affamata 727 00:52:28,584 --> 00:52:31,702 della conoscenza pura e semplice della Parola di Dio. 728 00:52:32,468 --> 00:52:34,017 Solo, sii prudente. 729 00:52:34,259 --> 00:52:37,751 Non tutti gli inglesi sanno leggere o capire i Vangeli. 730 00:52:38,282 --> 00:52:41,298 E devi stare attenta alle conseguenze dell'incoraggiarli a provare. 731 00:52:41,328 --> 00:52:44,151 Maesta', non ho paura dei Vangeli, 732 00:52:44,181 --> 00:52:45,948 nessuno dovrebbe averne. 733 00:52:47,561 --> 00:52:50,090 Vostra Maesta' ha iniziato un'eccellente opera 734 00:52:50,207 --> 00:52:52,487 nel bandire il mostruoso idolo di Roma. 735 00:52:53,326 --> 00:52:55,019 Ed ora, con l'aiuto di Dio, 736 00:52:55,537 --> 00:52:57,209 potete finire quell'opera. 737 00:52:57,951 --> 00:53:00,824 Purificando la Chiesa d'Inghilterra dai suoi rifiuti. 738 00:53:17,691 --> 00:53:20,948 - Maesta'... - Perdonami, sono stanco. 739 00:53:37,139 --> 00:53:38,153 Maesta'. 740 00:53:39,302 --> 00:53:40,303 Kate. 741 00:54:00,854 --> 00:54:03,649 Che succede se le donne si atteggiano a sacerdoti? 742 00:54:05,165 --> 00:54:06,880 E che conforto sara' per me 743 00:54:06,933 --> 00:54:09,987 alla mia tarda eta' avere mia moglie che mi fa la predica. 744 00:54:10,161 --> 00:54:13,241 A Vostra Maesta' non serve che nessuno gli insegni nulla. 745 00:54:14,807 --> 00:54:16,963 La vostra conoscenza della teologia supera 746 00:54:16,993 --> 00:54:20,092 quella di principi e profeti di tutti i tempi. 747 00:54:23,234 --> 00:54:24,395 Perdonatemi, 748 00:54:25,653 --> 00:54:27,395 ma penso sia sconveniente 749 00:54:27,798 --> 00:54:29,732 per chiunque dei vostri sudditi 750 00:54:29,893 --> 00:54:31,313 discutere con Voi... 751 00:54:31,861 --> 00:54:33,750 come ha appena fatto la Regina. 752 00:54:35,025 --> 00:54:36,033 Maesta'... 753 00:54:36,404 --> 00:54:39,252 Molti tra i piu' nobili sudditi del paese 754 00:54:39,282 --> 00:54:42,935 per aver difeso le stesse teorie che difende lei 755 00:54:43,870 --> 00:54:46,548 hanno meritato, per legge, la morte. 756 00:54:48,306 --> 00:54:49,661 Non posso credere 757 00:54:49,691 --> 00:54:51,983 che accusereste la Regina di eresia... 758 00:54:52,013 --> 00:54:53,224 senza una prova. 759 00:54:53,998 --> 00:54:55,128 Ho la prova. 760 00:54:57,179 --> 00:54:59,295 Ma quel che mi serve e' il consenso di Vostra Maesta' 761 00:54:59,325 --> 00:55:01,922 per avanzare dei capi d'accusa contro la Regina 762 00:55:02,326 --> 00:55:04,310 cosi' che possa essere processata. 763 00:55:11,362 --> 00:55:13,056 Potrebbe essere processata. 764 00:55:14,685 --> 00:55:15,800 Ciononostante, 765 00:55:16,210 --> 00:55:18,629 Sono determinato a risparmiarle la vita. 766 00:55:19,565 --> 00:55:20,677 Certamente. 767 00:55:21,722 --> 00:55:23,689 Come desidera Vostra Maesta'. 768 00:55:34,315 --> 00:55:45,161 Revisione: Licisca