1 00:00:04,653 --> 00:00:08,252 Avete assistito a un test del Sistema d'Emergenza Ipnorospo. 2 00:00:08,262 --> 00:00:10,282 Se questa fosse stata una vera ipnosi, 3 00:00:10,292 --> 00:00:13,798 vi sentireste rilassati, e guardereste qualunque cagata verrebbe trasmessa dopo. 4 00:00:13,808 --> 00:00:15,145 E ora trasmettiamo... 5 00:00:15,155 --> 00:00:16,321 Futurama! 6 00:00:24,686 --> 00:00:27,111 Professore, la mia capigliatura afro-Fry e' tutta sfrigolante. 7 00:00:27,121 --> 00:00:28,151 Va bene. 8 00:00:28,427 --> 00:00:29,640 Beh, tutto qui. 9 00:00:29,650 --> 00:00:32,240 Oh, e sono anche pieno di ustioni gravi. 10 00:00:32,250 --> 00:00:33,989 E allora? Che problema c'e'? 11 00:00:33,999 --> 00:00:36,581 Beh... perche' ho... queste cose? 12 00:00:37,642 --> 00:00:39,649 Mi stai dicendo che non ricordi nulla? 13 00:00:39,659 --> 00:00:40,753 No, niente di niente. 14 00:00:40,763 --> 00:00:42,542 E' come quando sono svenuto al college. 15 00:00:42,552 --> 00:00:45,638 Ma stavolta nessuno mi ha disegnato dei peni sulla fronte con il pennarello indelebile. 16 00:00:45,648 --> 00:00:47,960 Beh, suppongo che sia meglio cosi', 17 00:00:47,970 --> 00:00:51,331 considerati gli insopportabili orrori che hai dovuto patire. 18 00:00:51,341 --> 00:00:53,301 Non riparliamone mai piu'. 19 00:00:53,787 --> 00:00:56,153 Tutto ebbe inizio un paio di giorni fa. 20 00:00:56,163 --> 00:00:58,263 Eravamo fuggitivi interstellari. 21 00:00:58,466 --> 00:01:00,466 Stavamo scappando dalla legge. 22 00:01:00,665 --> 00:01:01,861 Fuoco a volonta', 23 00:01:01,871 --> 00:01:05,213 e apritemi un canale di comunicazione per trasmettere il mio yodel di vittoria. 24 00:01:17,060 --> 00:01:18,140 Cosi'... 25 00:01:18,150 --> 00:01:22,888 mentre tu e Leela vi davate un bacio d'addio con una generosa dose di lingua, 26 00:01:23,108 --> 00:01:25,843 finimmo dritti in un enorme wormhole. 27 00:01:26,027 --> 00:01:28,470 E nessuno ci avrebbe mai piu' rivisti. 28 00:01:31,904 --> 00:01:33,145 Proprio cosi', siamo tornati. 29 00:01:35,107 --> 00:01:37,588 Per Port-au-Prince, che bella coincidenza! 30 00:01:37,598 --> 00:01:39,077 Siamo tornati sulla Terra. 31 00:01:39,087 --> 00:01:40,107 Ma certo! 32 00:01:40,314 --> 00:01:42,400 Quello era il wormhole di Panama. 33 00:01:42,410 --> 00:01:45,310 Il principale canale di spedizioni della Terra. 34 00:01:46,039 --> 00:01:47,305 Che cosa buffa! 35 00:01:47,420 --> 00:01:50,822 Si'! E' un po' come Comedy Central, il principale canale di divertimento. 36 00:01:50,832 --> 00:01:53,479 E siamo stati ritrasmessi qui, proprio ora. 37 00:01:53,489 --> 00:01:54,589 L'ho capita! 38 00:02:05,284 --> 00:02:07,439 Abbiamo perso potenza alla console principale. 39 00:02:07,449 --> 00:02:08,899 Mario non risponde. 40 00:02:09,031 --> 00:02:10,712 Tenetevi forte, atterraggio d'emergenza. 41 00:02:10,722 --> 00:02:13,705 Ricevuto. Attivare le sfere di sicurezza! 42 00:02:19,785 --> 00:02:22,289 Il mio ha anche l'aria condizionata. 43 00:02:39,740 --> 00:02:42,417 Grazie alla mia fidata sfera di sicurezza, 44 00:02:42,427 --> 00:02:45,582 sono socravvilluto subendo solo mievi danni al derbello. 45 00:02:45,592 --> 00:02:46,465 E gli altri? 46 00:02:46,475 --> 00:02:49,512 Sono proprio qui, dietro a questo lenzuolo dell'orrore. 47 00:02:49,522 --> 00:02:50,587 Sono morti? 48 00:02:50,597 --> 00:02:52,800 No, no, no, molto peggio. 49 00:02:59,655 --> 00:03:01,769 Stagione 6 Episodio 01 "Rebirth" 50 00:03:05,943 --> 00:03:10,126 Traduzione: m.scofield, Marikay, maffin, rock3r, franz84ts 51 00:03:16,413 --> 00:03:20,596 Revisione: mezzi Resynch DVD: nixxo 52 00:03:22,569 --> 00:03:24,581 ::Italian Coma Addicted:: [www.italiansubs.net] 53 00:03:30,933 --> 00:03:32,559 Fatti da parte, Dio! 54 00:03:32,569 --> 00:03:34,911 Preparati alla rinascita! 55 00:03:37,896 --> 00:03:39,546 Interruttore sbagliato. 56 00:03:48,630 --> 00:03:50,261 Forza, cellule staminali, 57 00:03:50,271 --> 00:03:53,679 mettete all'opera la vostra magnifica insensaggine scentifica. 58 00:03:53,689 --> 00:03:56,731 Cellule staminali fetali? Non sono considerate controverse? 59 00:03:56,741 --> 00:03:58,242 Nella tua epoca si', 60 00:03:58,362 --> 00:04:00,362 ma oggigiorno... fai silenzio! 61 00:04:00,372 --> 00:04:02,809 Oltretutto queste sono cellule staminali adulte. 62 00:04:02,819 --> 00:04:05,234 Raccolte da adulti in perfetta salute 63 00:04:05,244 --> 00:04:08,294 che ho ucciso per avere le loro cellule staminali. 64 00:04:18,642 --> 00:04:19,953 Hermes Conrad! 65 00:04:23,222 --> 00:04:25,937 Oh, cielo! Sono ricoperto di placenta! 66 00:04:26,210 --> 00:04:29,210 Meno male che qui il venerdi' ci si veste casual. 67 00:04:31,494 --> 00:04:32,500 Amy Wong! 68 00:04:33,715 --> 00:04:35,315 Morbida come un bebe'! 69 00:04:35,637 --> 00:04:36,932 Confermo. 70 00:04:38,840 --> 00:04:40,094 Dottor Zoidberg! 71 00:04:40,263 --> 00:04:42,098 Hermes, amico mio! 72 00:04:42,108 --> 00:04:44,758 Lascia che ti tagli il cordone ombelicale. 73 00:04:48,263 --> 00:04:49,615 Ed ecco gli altri. 74 00:04:49,625 --> 00:04:51,827 Evvai! Siamo di nuovo in affari! 75 00:04:51,837 --> 00:04:54,337 Dovrete prima passare sul mio cadavere. 76 00:04:57,315 --> 00:04:58,565 Come non detto. 77 00:05:01,512 --> 00:05:03,921 Bender! Le cellule staminali stanno funzionando? 78 00:05:06,945 --> 00:05:08,100 Sto morendo! 79 00:05:09,320 --> 00:05:11,944 Mi serve la respirazione bocca a chiappe! 80 00:05:11,954 --> 00:05:13,054 Ci penso io. 81 00:05:15,558 --> 00:05:16,939 Non funziona! 82 00:05:18,477 --> 00:05:21,305 Ora che ci sei cascato, posso morire felice. 83 00:05:22,636 --> 00:05:24,634 La sua riserva energetica si e' esaurita! 84 00:05:24,644 --> 00:05:26,137 La sua linea sta diventando piatta! 85 00:05:28,489 --> 00:05:31,148 {n8}DISPOSITIVI DEVASTANTI IN AVANZO 86 00:05:28,753 --> 00:05:31,653 C'e' una sola cosa che puo' mantenerlo in vita. 87 00:05:32,409 --> 00:05:34,109 Speriamo che sia questa. 88 00:05:41,186 --> 00:05:43,636 Non mi sono mai sentito cosi' energico! 89 00:05:44,788 --> 00:05:47,943 Questo perche' il dispositivo devastante che ho inserito dentro di te 90 00:05:47,953 --> 00:05:49,808 emette 50 gigawatt. 91 00:05:49,818 --> 00:05:51,581 E' dieci volte la tua dose consigliata... 92 00:05:51,591 --> 00:05:53,667 Chi sei tu, la mia garanzia? 93 00:05:54,737 --> 00:05:56,087 Questa era buona! 94 00:06:01,389 --> 00:06:04,001 Per l'amor del cielo, Bender, continua a ballare! 95 00:06:04,011 --> 00:06:05,744 Continua a spassartela! 96 00:06:07,670 --> 00:06:11,560 Devi consumare l'energia del dispositivo alla stessa velocita' a cui e' prodotta. 97 00:06:11,570 --> 00:06:14,120 Altrimenti raggiungera' livelli critici! 98 00:06:14,806 --> 00:06:15,992 Non vorrai dire... 99 00:06:16,002 --> 00:06:17,402 Oh, certo che si'! 100 00:06:17,487 --> 00:06:20,224 Se smetti di fare festa, anche solo per un secondo, 101 00:06:20,234 --> 00:06:23,852 esploderai e ucciderai tutti i presenti in una palla infuocata 102 00:06:23,862 --> 00:06:27,186 di ingranaggi fusi e interiora spappolate! 103 00:06:28,861 --> 00:06:31,611 Questa si' che e' una festa, baby! Oh, yeah! 104 00:06:33,046 --> 00:06:34,944 Ehi, a proposito di interiora spappolate... 105 00:06:34,954 --> 00:06:37,878 posso prepararti una cenetta romantica stasera, Leela? 106 00:06:37,888 --> 00:06:39,038 Dov'e' Leela? 107 00:06:43,140 --> 00:06:44,140 Sta bene? 108 00:06:44,429 --> 00:06:46,565 Perche' non risponde alla mia proposta per la cena? 109 00:06:46,575 --> 00:06:50,625 Qualcosa non va. Non sta rispondendo alle pungolature del mio bastone. 110 00:06:51,191 --> 00:06:52,588 Maledizione, pungoli piu' forte! 111 00:06:52,598 --> 00:06:54,948 Sto pungolando piu' forte che posso. 112 00:06:55,141 --> 00:06:56,491 Mi dispiace, Fry. 113 00:06:56,840 --> 00:06:58,690 Ma temo che Leela sia in... 114 00:06:59,087 --> 00:07:01,294 un coma irreversibile. 115 00:07:05,257 --> 00:07:09,522 # Coma, coma, coma, coma, # # coma cameleon! # 116 00:07:19,215 --> 00:07:23,037 La mia anima gemella se n'e' andata. Perche' dovrei continuare a vivere? 117 00:07:23,047 --> 00:07:25,417 Perche' il dolore, pian piano, scompare... 118 00:07:25,427 --> 00:07:27,277 ma l'amore dura per sempre. 119 00:07:28,872 --> 00:07:31,880 Ma... se dimenticassi il dolce suono della sua voce? 120 00:07:31,890 --> 00:07:34,509 O il tocco del suo occhio umidiccio sulle mie labbra? 121 00:07:35,230 --> 00:07:37,494 Stai ancora pensando a come-si-chiama? 122 00:07:37,504 --> 00:07:38,954 Devi andare avanti! 123 00:07:39,577 --> 00:07:40,602 Forse hai ragione. 124 00:07:40,612 --> 00:07:42,312 Forse ho sempre ragione! 125 00:07:50,397 --> 00:07:53,087 PROIEZIONE ODIERNA: QUEL MALEDETTO CICLOPE 126 00:07:54,947 --> 00:07:57,297 Officina "Costruisciti-il-tuo-robot". 127 00:07:57,332 --> 00:07:59,432 E' ora di ricominciare a vivere. 128 00:08:02,047 --> 00:08:04,014 DISTRIBUTORE DI FILI 129 00:08:07,040 --> 00:08:09,755 Perlomeno riuscira' a distrarmi da Leela. 130 00:08:17,131 --> 00:08:18,912 Ecco, cosi' mi piace, anche se non so perche'. 131 00:08:24,669 --> 00:08:27,525 A me piacciono le gelatine! E a te? 132 00:08:27,701 --> 00:08:29,301 Certo che si', tesoro. 133 00:08:29,814 --> 00:08:33,513 Torna in te, Fry. Non puoi continuare a vivere questa fantasia malata. 134 00:08:33,523 --> 00:08:35,323 Non senza il nostro aiuto. 135 00:08:36,333 --> 00:08:39,654 Su questi nastri di sicurezza e' registrato tutto cio' che succede alla Planet Express, 136 00:08:39,664 --> 00:08:42,318 inclusa la navetta, le docce e gli orinatoi. 137 00:08:42,328 --> 00:08:45,896 E ancora non siamo riusciti a fermare l'elusivo ladro del bagno. 138 00:08:45,906 --> 00:08:49,506 Forse sta solo cercando di dar da mangiare alla sua famiglia. 139 00:08:50,266 --> 00:08:55,257 Computer, analizza i nastri ed estrai un profilo di personalita', Turanga Leela. 140 00:08:55,641 --> 00:08:58,016 Sto analizzando... sto analizzando... 141 00:08:58,026 --> 00:08:59,772 Controllo la mia asta su eBay... 142 00:08:59,102 --> 00:09:01,772 {n8}SPIACENTI, E' STATA FATTA UN'OFFERTA MAGGIORE! 143 00:08:59,782 --> 00:09:01,891 Maledizione! Analisi completata. 144 00:09:04,186 --> 00:09:06,497 Ehi, mi ci stavo accoccolando. 145 00:09:06,756 --> 00:09:09,362 Trasferimento attributi. Numero di scarpe 44... 146 00:09:09,372 --> 00:09:10,448 eccetera. 147 00:09:12,392 --> 00:09:14,723 Tenetevi forte, atterraggio d'emergenza. 148 00:09:14,733 --> 00:09:16,734 Cosa? Siamo sopravvissuti allo schianto? 149 00:09:16,744 --> 00:09:18,182 Oh, Fry! 150 00:09:19,625 --> 00:09:21,333 Tutti quanti alla festa dicano... 151 00:09:22,933 --> 00:09:24,272 E' meraviglioso! 152 00:09:24,282 --> 00:09:27,201 L'ultima cosa che mi ricordo e' che stavo morendo in un'esplosione! 153 00:09:27,211 --> 00:09:30,574 Ma eccomi qui in carne e ossa, piu' viva che mai! 154 00:09:30,866 --> 00:09:31,866 Viva? 155 00:09:33,184 --> 00:09:34,542 Dovresti dirglielo, Fry. 156 00:09:34,552 --> 00:09:35,602 Dirmi cosa? 157 00:09:35,752 --> 00:09:39,208 Comunque, il mio lavoro e' finito. Vado a farmi una doccia. 158 00:09:42,995 --> 00:09:44,001 Mordicchio. 159 00:09:44,011 --> 00:09:45,911 Dai un abbraccio alla mamma. 160 00:09:47,001 --> 00:09:50,301 Che diavolo... cattivo, Mordicchio! Cattivo Mordicchio! 161 00:09:51,368 --> 00:09:53,125 Che stai facendo, cagottino? 162 00:09:53,135 --> 00:09:54,751 Sono io, Leela! 163 00:10:12,800 --> 00:10:14,644 Davvero sono solo un robot? 164 00:10:14,654 --> 00:10:16,866 Voglio dire, ho i ricordi di Leela. 165 00:10:16,876 --> 00:10:19,838 La sua stessa opinione delle gazzelle... Maestose. 166 00:10:19,848 --> 00:10:22,860 Le sue emozioni... Confusa e ferita. 167 00:10:23,222 --> 00:10:26,055 Te lo giuro. Non sapevo che sarebbe successo. 168 00:10:26,065 --> 00:10:28,525 L'unica cosa che so per certo e' che... 169 00:10:28,535 --> 00:10:29,545 ti amo. 170 00:10:30,573 --> 00:10:32,673 Cioe', la amo. Aspetta, aiutami. 171 00:10:45,160 --> 00:10:47,330 Fate come Bender! Fate come Bender! 172 00:10:47,340 --> 00:10:48,710 No, grazie. 173 00:10:48,720 --> 00:10:50,015 Ho detto di farlo! 174 00:10:50,025 --> 00:10:51,361 La verita', Fry, e' che... 175 00:10:51,371 --> 00:10:53,321 provo ancora qualcosa per te. 176 00:10:53,368 --> 00:10:55,379 Ma sono veramente i miei sentimenti? 177 00:10:55,389 --> 00:10:57,089 Sono soltanto un automa? 178 00:10:57,188 --> 00:10:59,322 O puo' una macchina sufficientemente complessa 179 00:10:59,332 --> 00:11:01,733 raggiungere legittimamente un livello di coscienza? 180 00:11:01,743 --> 00:11:02,914 Sono d'accordo. 181 00:11:02,924 --> 00:11:04,822 Mi serve un po' di tempo per pensare. 182 00:11:04,832 --> 00:11:06,079 Fino ad allora... 183 00:11:06,089 --> 00:11:07,089 amici? 184 00:11:07,778 --> 00:11:08,741 Ok. 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,576 Ascoltatemi bene, imbecilli da discoteca. 186 00:11:10,586 --> 00:11:14,636 Siete appena stati rifiutati dall'accademia di sbidonamento di Bender! 187 00:11:22,800 --> 00:11:25,608 Ballo di chiappe... ballo di chiappe... 188 00:11:29,191 --> 00:11:30,926 Buone notizie, ciurmaglia! 189 00:11:30,936 --> 00:11:34,720 Faro' un ultimo tentativo per risvegliare Leela. 190 00:11:36,342 --> 00:11:38,715 Dopotutto, c'e' sempre speranza. 191 00:11:39,023 --> 00:11:41,547 - Davvero? - No, non sperarci troppo. 192 00:11:41,742 --> 00:11:45,442 Francamente, e' solo un mucchio di croste e pus senza cervello. 193 00:11:46,714 --> 00:11:48,337 Non c'era bisogno di dirmelo. 194 00:11:48,347 --> 00:11:50,997 No, e non c'e' bisogno che tu veda questo! 195 00:11:52,877 --> 00:11:53,926 Svegliati! 196 00:11:53,936 --> 00:11:55,007 Svegliati! 197 00:11:55,017 --> 00:11:56,869 Svegliati! Svegliati! 198 00:11:57,120 --> 00:11:58,125 Svegliati! 199 00:11:58,963 --> 00:12:00,672 Svegliati! Svegliati! 200 00:12:01,028 --> 00:12:02,920 Svegliati! Svegliati! 201 00:12:03,152 --> 00:12:04,320 Svegliati! 202 00:12:05,194 --> 00:12:06,744 Beh, e' tutto finito. 203 00:12:06,786 --> 00:12:09,736 Temo che la medicina tradizionale abbia fallito. 204 00:12:10,554 --> 00:12:12,650 No, mi rifiuto di arrendermi! 205 00:12:13,239 --> 00:12:14,386 Svegliati, Leela! 206 00:12:14,396 --> 00:12:16,750 Io... ti... amo! 207 00:12:16,785 --> 00:12:17,985 Fry, smettila. 208 00:12:18,617 --> 00:12:19,817 Se n'e' andata. 209 00:12:19,828 --> 00:12:20,980 Dottor Zoidberg, 210 00:12:20,990 --> 00:12:24,477 puo' segnare l'ora e dichiarare la paziente legalmente morta? 211 00:12:24,487 --> 00:12:27,152 Se posso? E' la mia specialita'! 212 00:12:37,395 --> 00:12:38,945 RISERVA DEL CICLOFAGO 213 00:12:41,319 --> 00:12:42,498 Come tutti sapete, 214 00:12:42,508 --> 00:12:45,541 il testamento di Leela chiede che in caso di coma 215 00:12:45,551 --> 00:12:48,433 il suo corpo sia dato in pasto al selvaggio ciclofago. 216 00:12:48,443 --> 00:12:51,488 Una creatura in via d'estinzione che mangia solo ciclopi. 217 00:12:51,498 --> 00:12:54,948 Si', e' quello che dice anche la sua tessera da donatrice. 218 00:12:57,043 --> 00:12:58,393 Addio, amore mio. 219 00:13:04,975 --> 00:13:06,575 La bestia si avvicina! 220 00:13:12,329 --> 00:13:14,636 # Tutti a tempo! # # Tutti a tempo! # 221 00:13:14,646 --> 00:13:16,946 # Bender con il suo piede # # e' un portento! # 222 00:13:16,976 --> 00:13:18,518 Bender, dacci un taglio! 223 00:13:18,528 --> 00:13:20,664 La gente sta cercando di provare emozioni! 224 00:13:20,674 --> 00:13:22,266 Pensi che io voglia sbidonarmi? 225 00:13:22,276 --> 00:13:24,026 Sono stufo di sbidonarmi. 226 00:13:24,677 --> 00:13:25,794 Sbidoniamoci ancora! 227 00:13:27,269 --> 00:13:29,719 - Silenzio, Bender! - Dacci un taglio! 228 00:13:33,486 --> 00:13:36,114 Bender! Chiudi quel dannato forno! 229 00:13:43,142 --> 00:13:45,336 Bender! Smettila di tenere chiuso quel dannato forno! 230 00:13:45,346 --> 00:13:46,434 Oh, giusto. 231 00:13:46,444 --> 00:13:47,757 Leela e' tornata. 232 00:13:47,767 --> 00:13:49,367 Come se mi importasse. 233 00:13:49,989 --> 00:13:51,189 Evviva, Leela! 234 00:13:53,360 --> 00:13:56,260 Grazie, e' cosi' bello risvegliarsi e vedere... 235 00:14:00,238 --> 00:14:01,238 Leela? 236 00:14:01,248 --> 00:14:02,642 - Leela? - Leela? 237 00:14:03,003 --> 00:14:04,953 - Leela. - Com'e' possibile? 238 00:14:05,112 --> 00:14:07,715 Ci credete che indossa una canottiera al mio funerale? 239 00:14:07,725 --> 00:14:09,875 Zitta! Dobbiamo andarcene da qui! 240 00:14:15,500 --> 00:14:18,550 No! "Zitta! Dobbiamo andarcene da qui" lo dico io! 241 00:14:30,424 --> 00:14:31,774 Vai, baby, forza! 242 00:14:33,584 --> 00:14:35,584 Tutti a bordo della sbidonave! 243 00:14:40,282 --> 00:14:42,995 Non c'e' posto per quattro chiappe da capitano su questa sedia! 244 00:14:43,005 --> 00:14:45,214 Ci sarebbe, se avessi fatto un po' di cyclette 245 00:14:45,224 --> 00:14:47,240 invece di cazzeggiare in coma. 246 00:14:59,366 --> 00:15:00,515 E' pazzesco! 247 00:15:00,525 --> 00:15:04,075 E' come se stessi guardando una copia robotica di me stessa. 248 00:15:04,158 --> 00:15:06,082 E' esattamente quello che stai guardando. 249 00:15:07,225 --> 00:15:09,075 Come hai potuto farlo, Fry? 250 00:15:09,279 --> 00:15:10,279 Coma. 251 00:15:10,348 --> 00:15:12,248 - Triste. - Devo andarmene. 252 00:15:12,308 --> 00:15:14,558 Tutto questo e' troppo inquietante! 253 00:15:14,725 --> 00:15:16,444 Per favore, non arrabbiarti, Leela. 254 00:15:16,454 --> 00:15:17,902 Lei non e' affatto come te. 255 00:15:17,912 --> 00:15:19,099 Devo andarmene. 256 00:15:19,109 --> 00:15:21,359 Tutto questo e' troppo inquietante! 257 00:15:26,839 --> 00:15:29,950 Ho bisogno di risollevarmi il morale, Bender. Non saprei. 258 00:15:29,960 --> 00:15:31,635 Hai voglia di uscire a sbidonarti stasera? 259 00:15:31,645 --> 00:15:32,957 Odio sbidonarmi. 260 00:15:33,112 --> 00:15:36,346 Lo faccio solo perche' e' come se avessi del pepe sulle chiappe! 261 00:15:38,076 --> 00:15:40,854 Perche' tutte le ragazze con cui esco scappano? 262 00:15:40,864 --> 00:15:43,818 Io amo Leela. Sempre, e per sempre. 263 00:15:44,188 --> 00:15:46,838 E se ho amato anche la Leela robot, beh... 264 00:15:47,271 --> 00:15:50,433 era solo perche' assomigliava tantissimo alla vera Leela. 265 00:15:50,443 --> 00:15:52,543 Pensavo che anche lei mi amasse. 266 00:15:52,760 --> 00:15:55,460 Ma ovviamente mi sbagliavo, come al solito. 267 00:15:55,558 --> 00:15:56,905 Sbagliato di nuovo. 268 00:15:56,915 --> 00:15:58,715 - Avevi ragione. - Leela? 269 00:15:59,070 --> 00:16:00,170 Leela Leela? 270 00:16:00,452 --> 00:16:01,552 Leela Leela. 271 00:16:02,061 --> 00:16:03,511 Ci ho pensato, Fry. 272 00:16:03,639 --> 00:16:04,853 Se ti perdessi, 273 00:16:04,863 --> 00:16:06,829 penso che nemmeno io potrei sopportarlo. 274 00:16:06,839 --> 00:16:09,789 Probabilmente anche io costruirei una tua copia. 275 00:16:10,486 --> 00:16:13,335 Se Leela robot non e' un tipo geloso come me, 276 00:16:13,473 --> 00:16:16,004 - le cose andranno... - Ti uccido, brutta troia-clope! 277 00:16:17,360 --> 00:16:18,410 Lui e' mio! 278 00:16:18,879 --> 00:16:20,529 A cuccia, signorinella! 279 00:16:27,361 --> 00:16:29,073 Qualcuno faccia qualcosa! 280 00:16:29,083 --> 00:16:30,549 Ecco, prendi questa! 281 00:16:30,675 --> 00:16:32,438 Una pistola? D-devo davvero...? 282 00:16:32,448 --> 00:16:34,271 Sparale! E' il robot! 283 00:16:34,481 --> 00:16:35,745 No, spara a lei! 284 00:16:35,881 --> 00:16:37,187 E' l'umana! 285 00:16:37,332 --> 00:16:40,325 Ma... ma come faccio a sapere chi e' l'umana e chi e' il robot? 286 00:16:40,335 --> 00:16:42,783 - Te l'abbiamo appena detto! - Gia', razza di idiota! 287 00:16:42,793 --> 00:16:43,913 Ok, bene. 288 00:16:44,043 --> 00:16:45,347 Se vi comportate cosi', 289 00:16:45,357 --> 00:16:47,195 io non sparo a nessuno! 290 00:16:49,371 --> 00:16:51,089 Proprio in mezzo ai polmoni. 291 00:16:51,099 --> 00:16:52,899 Cavolo, c'e' mancato poco. 292 00:16:59,583 --> 00:17:01,075 Sono un robot anche io! 293 00:17:01,983 --> 00:17:04,859 Questo spiega questa escrescenza sul tuo albero motore! 294 00:17:04,869 --> 00:17:06,419 Ma come e' possibile? 295 00:17:06,524 --> 00:17:07,524 Chi lo sa! 296 00:17:07,988 --> 00:17:09,069 Oh, io lo so. 297 00:17:09,079 --> 00:17:11,353 Lascia che ti spieghi cos'e' successo in realta' 298 00:17:11,363 --> 00:17:14,063 il giorno che l'astronave si e' schiantata. 299 00:17:21,107 --> 00:17:22,515 Ti proteggero' io, Leela. 300 00:17:22,525 --> 00:17:26,275 Il mio amore e' piu' forte della maggior parte delle esplosioni. 301 00:17:28,584 --> 00:17:30,710 Fry salvo' effettivamente Leela, 302 00:17:30,720 --> 00:17:33,245 ma a un terribile costo per se stesso. 303 00:17:33,737 --> 00:17:35,737 Lo buttai tra le cellule staminali, 304 00:17:35,747 --> 00:17:39,824 ma si sciolse, come uno sputo su un marciapiede rovente. 305 00:17:40,341 --> 00:17:42,091 Leela era cosi' disperata 306 00:17:42,278 --> 00:17:45,528 che ando' a farsi un replicante in stile Blade Runner. 307 00:17:45,566 --> 00:17:48,343 Poi ci carico' la personalita' di Fry 308 00:17:48,353 --> 00:17:50,913 dalle registrazioni delle telecamere di sorveglianza degli orinatoi. 309 00:17:50,923 --> 00:17:52,323 Amo davvero Leela. 310 00:17:54,805 --> 00:17:58,665 Ma ahime', nel ricreare l'adorabile pancino morbido di Fry, 311 00:17:58,814 --> 00:18:01,465 l'aveva imbottito eccessivamente di rame, 312 00:18:03,593 --> 00:18:07,152 L'inevitabile scarica di energia statica folgoro' Leela 313 00:18:07,323 --> 00:18:10,423 e cancello' la memoria a breve termine di entrambi. 314 00:18:10,662 --> 00:18:14,199 Ecco perche' sono cosi' sorpreso da queste cose che gia' sapevo. 315 00:18:14,209 --> 00:18:15,503 Cosa potevo fare? 316 00:18:15,513 --> 00:18:17,702 Appesi Leela con gli altri scheletri 317 00:18:17,712 --> 00:18:22,312 e andai a procurarmi l'ingrediente finale per il mio infuso di cellule staminali. 318 00:18:26,336 --> 00:18:28,890 Professore, la mia capigliatura afro-Fry e' tutta sfrigolante. 319 00:18:28,900 --> 00:18:29,912 Oddio. 320 00:18:30,022 --> 00:18:33,722 Non posso credere che non vedro' mai piu' quello specifico Fry. 321 00:18:37,753 --> 00:18:39,013 Ehi, dove sono le mie scarpe? 322 00:18:40,472 --> 00:18:42,122 - Fry! - Oh, scusa, 323 00:18:42,132 --> 00:18:44,132 non sapevo di essere gia' qui. 324 00:18:44,379 --> 00:18:46,482 Ehi, come mai tutte queste Leela? 325 00:18:46,492 --> 00:18:47,905 Fidati, non fare domande. 326 00:18:47,915 --> 00:18:48,972 Ok, fessacchione. 327 00:18:48,982 --> 00:18:51,857 Sentite, io andro' all'orinatoio, magari parlero' un po' di me... 328 00:18:51,867 --> 00:18:54,698 Aspetta! E' il momento di risolvere questa cosa. 329 00:18:54,708 --> 00:18:57,220 La verita' e' che... amo Fry. 330 00:18:57,615 --> 00:18:58,731 Quel Fry. 331 00:18:58,741 --> 00:19:01,164 E io amo Leela. Qualsiasi Leela. 332 00:19:01,464 --> 00:19:03,470 Siamo robot e siamo innamorati. 333 00:19:03,480 --> 00:19:05,530 Leviamoci queste tute di pelle. 334 00:19:08,038 --> 00:19:09,192 Wow, fico! 335 00:19:11,080 --> 00:19:13,098 Hasta la vista, pistolino. 336 00:19:14,145 --> 00:19:16,645 Torneremo... a prendere la nostra roba. 337 00:19:19,992 --> 00:19:21,698 Perche' le loro voci sono cambiate? 338 00:19:21,708 --> 00:19:25,736 Questa e' l'unica cosa che non capiremo mai appieno. 339 00:19:26,866 --> 00:19:28,540 E' un po' imbarazzante. 340 00:19:29,211 --> 00:19:31,111 - Oppure no? - Non lo so... 341 00:19:31,296 --> 00:19:33,668 ho perso il filo dopo il secondo robot. 342 00:19:33,678 --> 00:19:35,328 Beh, lo sai cosa provo, 343 00:19:35,615 --> 00:19:37,665 ti ho aspettato per mille anni, 344 00:19:37,920 --> 00:19:39,444 posso aspettare ancora un po'. 345 00:19:40,271 --> 00:19:42,497 Che lagna, mi avete rotto! 346 00:19:46,431 --> 00:19:47,733 Esplodera'! 347 00:19:47,743 --> 00:19:50,543 Sbidonati, Bender, sbidonati fino a salvarti! 348 00:19:50,847 --> 00:19:52,600 Col cavolo, trisavolo! 349 00:19:52,610 --> 00:19:57,410 Preferisco morire e uccidervi tutti che sbidonarmi per un solo millisecondo di piu'. 350 00:20:00,086 --> 00:20:01,486 Il mangia-ciclopi! 351 00:20:16,279 --> 00:20:18,629 Stai buono, amico, fai come ti dico! 352 00:20:30,868 --> 00:20:33,768 Cacchio, ma cosa bisogna usare per farmi fuori? 353 00:20:36,583 --> 00:20:39,765 Bender, hai bruciato la tua energia in eccesso. 354 00:20:40,048 --> 00:20:41,400 Sei guarito! 355 00:20:42,095 --> 00:20:44,182 Oh, grazie al cielo. 356 00:20:44,192 --> 00:20:46,228 Questo terribile incubo e' finito. 357 00:20:46,238 --> 00:20:48,303 Non saro' piu' costretto a sbidonarmi. 358 00:20:48,313 --> 00:20:49,928 Beh, questo e' tutto, allora. 359 00:20:49,938 --> 00:20:51,578 Siamo tornati, gente! 360 00:20:51,588 --> 00:20:53,587 Sbidoniamoci! 361 00:21:07,046 --> 00:21:10,387 ::Italian Coma Addicted:: [www.italiansubs.net]