Avete assistito a un test del Sistema d'Emergenza Ipnorospo.
Se questa fosse stata una vera ipnosi,
vi sentireste rilassati, e guardereste qualunque cagata verrebbe trasmessa dopo.
E ora trasmettiamo...
Futurama!
Professore, la mia capigliatura afro-Fry e' tutta sfrigolante.
Va bene.
Beh, tutto qui.
Oh, e sono anche pieno di ustioni gravi.
E allora? Che problema c'e'?
Beh... perche' ho... queste cose?
Mi stai dicendo che non ricordi nulla?
No, niente di niente.
E' come quando sono svenuto al college.
Ma stavolta nessuno mi ha disegnato dei peni sulla fronte con il pennarello indelebile.
Beh, suppongo che sia meglio cosi',
considerati gli insopportabili orrori che hai dovuto patire.
Non riparliamone mai piu'.
Tutto ebbe inizio un paio di giorni fa.
Eravamo fuggitivi interstellari.
Stavamo scappando dalla legge.
Fuoco a volonta',
e apritemi un canale di comunicazione per trasmettere il mio yodel di vittoria.
Cosi'...
mentre tu e Leela vi davate un bacio d'addio con una generosa dose di lingua,
finimmo dritti in un enorme wormhole.
E nessuno ci avrebbe mai piu' rivisti.
Proprio cosi', siamo tornati.
Per Port-au-Prince, che bella coincidenza!
Siamo tornati sulla Terra.
Ma certo!
Quello era il wormhole di Panama.
Il principale canale di spedizioni della Terra.
Che cosa buffa!
Si'! E' un po' come Comedy Central, il principale canale di divertimento.
E siamo stati ritrasmessi qui, proprio ora.
L'ho capita!
Abbiamo perso potenza alla console principale.
Mario non risponde.
Tenetevi forte, atterraggio d'emergenza.
Ricevuto. Attivare le sfere di sicurezza!
Il mio ha anche l'aria condizionata.
Grazie alla mia fidata sfera di sicurezza,
sono socravvilluto subendo solo mievi danni al derbello.
E gli altri?
Sono proprio qui, dietro a questo lenzuolo dell'orrore.
Sono morti?
No, no, no, molto peggio.
Stagione 6 Episodio 01 "Rebirth"
Traduzione: m.scofield, Marikay, maffin, rock3r, franz84ts
Revisione: mezzi Resynch DVD: nixxo
::Italian Coma Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fatti da parte, Dio!
Preparati alla rinascita!
Interruttore sbagliato.
Forza, cellule staminali,
mettete all'opera la vostra magnifica insensaggine scentifica.
Cellule staminali fetali? Non sono considerate controverse?
Nella tua epoca si',
ma oggigiorno... fai silenzio!
Oltretutto queste sono cellule staminali adulte.
Raccolte da adulti in perfetta salute
che ho ucciso per avere le loro cellule staminali.
Hermes Conrad!
Oh, cielo! Sono ricoperto di placenta!
Meno male che qui il venerdi' ci si veste casual.
Amy Wong!
Morbida come un bebe'!
Confermo.
Dottor Zoidberg!
Hermes, amico mio!
Lascia che ti tagli il cordone ombelicale.
Ed ecco gli altri.
Evvai! Siamo di nuovo in affari!
Dovrete prima passare sul mio cadavere.
Come non detto.
Bender! Le cellule staminali stanno funzionando?
Sto morendo!
Mi serve la respirazione bocca a chiappe!
Ci penso io.
Non funziona!
Ora che ci sei cascato, posso morire felice.
La sua riserva energetica si e' esaurita!
La sua linea sta diventando piatta!
{n8}DISPOSITIVI DEVASTANTI IN AVANZO
C'e' una sola cosa che puo' mantenerlo in vita.
Speriamo che sia questa.
Non mi sono mai sentito cosi' energico!
Questo perche' il dispositivo devastante che ho inserito dentro di te
emette 50 gigawatt.
E' dieci volte la tua dose consigliata...
Chi sei tu, la mia garanzia?
Questa era buona!
Per l'amor del cielo, Bender, continua a ballare!
Continua a spassartela!
Devi consumare l'energia del dispositivo alla stessa velocita' a cui e' prodotta.
Altrimenti raggiungera' livelli critici!
Non vorrai dire...
Oh, certo che si'!
Se smetti di fare festa, anche solo per un secondo,
esploderai e ucciderai tutti i presenti in una palla infuocata
di ingranaggi fusi e interiora spappolate!
Questa si' che e' una festa, baby! Oh, yeah!
Ehi, a proposito di interiora spappolate...
posso prepararti una cenetta romantica stasera, Leela?
Dov'e' Leela?
Sta bene?
Perche' non risponde alla mia proposta per la cena?
Qualcosa non va. Non sta rispondendo alle pungolature del mio bastone.
Maledizione, pungoli piu' forte!
Sto pungolando piu' forte che posso.
Mi dispiace, Fry.
Ma temo che Leela sia in...
un coma irreversibile.
# Coma, coma, coma, coma, # # coma cameleon! #
La mia anima gemella se n'e' andata. Perche' dovrei continuare a vivere?
Perche' il dolore, pian piano, scompare...
ma l'amore dura per sempre.
Ma... se dimenticassi il dolce suono della sua voce?
O il tocco del suo occhio umidiccio sulle mie labbra?
Stai ancora pensando a come-si-chiama?
Devi andare avanti!
Forse hai ragione.
Forse ho sempre ragione!
PROIEZIONE ODIERNA: QUEL MALEDETTO CICLOPE
Officina "Costruisciti-il-tuo-robot".
E' ora di ricominciare a vivere.
DISTRIBUTORE DI FILI
Perlomeno riuscira' a distrarmi da Leela.
Ecco, cosi' mi piace, anche se non so perche'.
A me piacciono le gelatine! E a te?
Certo che si', tesoro.
Torna in te, Fry. Non puoi continuare a vivere questa fantasia malata.
Non senza il nostro aiuto.
Su questi nastri di sicurezza e' registrato tutto cio' che succede alla Planet Express,
inclusa la navetta, le docce e gli orinatoi.
E ancora non siamo riusciti a fermare l'elusivo ladro del bagno.
Forse sta solo cercando di dar da mangiare alla sua famiglia.
Computer, analizza i nastri ed estrai un profilo di personalita', Turanga Leela.
Sto analizzando... sto analizzando...
Controllo la mia asta su eBay...
{n8}SPIACENTI, E' STATA FATTA UN'OFFERTA MAGGIORE!
Maledizione! Analisi completata.
Ehi, mi ci stavo accoccolando.
Trasferimento attributi. Numero di scarpe 44...
eccetera.
Tenetevi forte, atterraggio d'emergenza.
Cosa? Siamo sopravvissuti allo schianto?
Oh, Fry!
Tutti quanti alla festa dicano...
E' meraviglioso!
L'ultima cosa che mi ricordo e' che stavo morendo in un'esplosione!
Ma eccomi qui in carne e ossa, piu' viva che mai!
Viva?
Dovresti dirglielo, Fry.
Dirmi cosa?
Comunque, il mio lavoro e' finito. Vado a farmi una doccia.
Mordicchio.
Dai un abbraccio alla mamma.
Che diavolo... cattivo, Mordicchio! Cattivo Mordicchio!
Che stai facendo, cagottino?
Sono io, Leela!
Davvero sono solo un robot?
Voglio dire, ho i ricordi di Leela.
La sua stessa opinione delle gazzelle... Maestose.
Le sue emozioni... Confusa e ferita.
Te lo giuro. Non sapevo che sarebbe successo.
L'unica cosa che so per certo e' che...
ti amo.
Cioe', la amo. Aspetta, aiutami.
Fate come Bender! Fate come Bender!
No, grazie.
Ho detto di farlo!
La verita', Fry, e' che...
provo ancora qualcosa per te.
Ma sono veramente i miei sentimenti?
Sono soltanto un automa?
O puo' una macchina sufficientemente complessa
raggiungere legittimamente un livello di coscienza?
Sono d'accordo.
Mi serve un po' di tempo per pensare.
Fino ad allora...
amici?
Ok.
Ascoltatemi bene, imbecilli da discoteca.
Siete appena stati rifiutati dall'accademia di sbidonamento di Bender!
Ballo di chiappe... ballo di chiappe...
Buone notizie, ciurmaglia!
Faro' un ultimo tentativo per risvegliare Leela.
Dopotutto, c'e' sempre speranza.
- Davvero? - No, non sperarci troppo.
Francamente, e' solo un mucchio di croste e pus senza cervello.
Non c'era bisogno di dirmelo.
No, e non c'e' bisogno che tu veda questo!
Svegliati!
Svegliati! Svegliati!
Svegliati!
Svegliati! Svegliati!
Svegliati!
Beh, e' tutto finito.
Temo che la medicina tradizionale abbia fallito.
No, mi rifiuto di arrendermi!
Svegliati, Leela!
Io... ti... amo!
Fry, smettila.
Se n'e' andata.
Dottor Zoidberg,
puo' segnare l'ora e dichiarare la paziente legalmente morta?
Se posso? E' la mia specialita'!
RISERVA DEL CICLOFAGO
Come tutti sapete,
il testamento di Leela chiede che in caso di coma
il suo corpo sia dato in pasto al selvaggio ciclofago.
Una creatura in via d'estinzione che mangia solo ciclopi.
Si', e' quello che dice anche la sua tessera da donatrice.
Addio, amore mio.
La bestia si avvicina!
# Tutti a tempo! # # Tutti a tempo! #
# Bender con il suo piede # # e' un portento! #
Bender, dacci un taglio!
La gente sta cercando di provare emozioni!
Pensi che io voglia sbidonarmi?
Sono stufo di sbidonarmi.
Sbidoniamoci ancora!
- Silenzio, Bender! - Dacci un taglio!
Bender! Chiudi quel dannato forno!
Bender! Smettila di tenere chiuso quel dannato forno!
Oh, giusto.
Leela e' tornata.
Come se mi importasse.
Evviva, Leela!
Grazie, e' cosi' bello risvegliarsi e vedere...
Leela?
- Leela? - Leela?
- Leela. - Com'e' possibile?
Ci credete che indossa una canottiera al mio funerale?
Zitta! Dobbiamo andarcene da qui!
No! "Zitta! Dobbiamo andarcene da qui" lo dico io!
Vai, baby, forza!
Tutti a bordo della sbidonave!
Non c'e' posto per quattro chiappe da capitano su questa sedia!
Ci sarebbe, se avessi fatto un po' di cyclette
invece di cazzeggiare in coma.
E' pazzesco!
E' come se stessi guardando una copia robotica di me stessa.
E' esattamente quello che stai guardando.
Come hai potuto farlo, Fry?
Coma.
- Triste. - Devo andarmene.
Tutto questo e' troppo inquietante!
Per favore, non arrabbiarti, Leela.
Lei non e' affatto come te.
Devo andarmene.
Tutto questo e' troppo inquietante!
Ho bisogno di risollevarmi il morale, Bender. Non saprei.
Hai voglia di uscire a sbidonarti stasera?
Odio sbidonarmi.
Lo faccio solo perche' e' come se avessi del pepe sulle chiappe!
Perche' tutte le ragazze con cui esco scappano?
Io amo Leela. Sempre, e per sempre.
E se ho amato anche la Leela robot, beh...
era solo perche' assomigliava tantissimo alla vera Leela.
Pensavo che anche lei mi amasse.
Ma ovviamente mi sbagliavo, come al solito.
Sbagliato di nuovo.
- Avevi ragione. - Leela?
Leela Leela?
Leela Leela.
Ci ho pensato, Fry.
Se ti perdessi,
penso che nemmeno io potrei sopportarlo.
Probabilmente anche io costruirei una tua copia.
Se Leela robot non e' un tipo geloso come me,
- le cose andranno... - Ti uccido, brutta troia-clope!
Lui e' mio!
A cuccia, signorinella!
Qualcuno faccia qualcosa!
Ecco, prendi questa!
Una pistola? D-devo davvero...?
Sparale! E' il robot!
No, spara a lei!
E' l'umana!
Ma... ma come faccio a sapere chi e' l'umana e chi e' il robot?
- Te l'abbiamo appena detto! - Gia', razza di idiota!
Ok, bene.
Se vi comportate cosi',
io non sparo a nessuno!
Proprio in mezzo ai polmoni.
Cavolo, c'e' mancato poco.
Sono un robot anche io!
Questo spiega questa escrescenza sul tuo albero motore!
Ma come e' possibile?
Chi lo sa!
Oh, io lo so.
Lascia che ti spieghi cos'e' successo in realta'
il giorno che l'astronave si e' schiantata.
Ti proteggero' io, Leela.
Il mio amore e' piu' forte della maggior parte delle esplosioni.
Fry salvo' effettivamente Leela,
ma a un terribile costo per se stesso.
Lo buttai tra le cellule staminali,
ma si sciolse, come uno sputo su un marciapiede rovente.
Leela era cosi' disperata
che ando' a farsi un replicante in stile Blade Runner.
Poi ci carico' la personalita' di Fry
dalle registrazioni delle telecamere di sorveglianza degli orinatoi.
Amo davvero Leela.
Ma ahime', nel ricreare l'adorabile pancino morbido di Fry,
l'aveva imbottito eccessivamente di rame,
L'inevitabile scarica di energia statica folgoro' Leela
e cancello' la memoria a breve termine di entrambi.
Ecco perche' sono cosi' sorpreso da queste cose che gia' sapevo.
Cosa potevo fare?
Appesi Leela con gli altri scheletri
e andai a procurarmi l'ingrediente finale per il mio infuso di cellule staminali.
Professore, la mia capigliatura afro-Fry e' tutta sfrigolante.
Oddio.
Non posso credere che non vedro' mai piu' quello specifico Fry.
Ehi, dove sono le mie scarpe?
- Fry! - Oh, scusa,
non sapevo di essere gia' qui.
Ehi, come mai tutte queste Leela?
Fidati, non fare domande.
Ok, fessacchione.
Sentite, io andro' all'orinatoio, magari parlero' un po' di me...
Aspetta! E' il momento di risolvere questa cosa.
La verita' e' che... amo Fry.
Quel Fry.
E io amo Leela. Qualsiasi Leela.
Siamo robot e siamo innamorati.
Leviamoci queste tute di pelle.
Wow, fico!
Hasta la vista, pistolino.
Torneremo... a prendere la nostra roba.
Perche' le loro voci sono cambiate?
Questa e' l'unica cosa che non capiremo mai appieno.
E' un po' imbarazzante.
- Oppure no? - Non lo so...
ho perso il filo dopo il secondo robot.
Beh, lo sai cosa provo,
ti ho aspettato per mille anni,
posso aspettare ancora un po'.
Che lagna, mi avete rotto!
Esplodera'!
Sbidonati, Bender, sbidonati fino a salvarti!
Col cavolo, trisavolo!
Preferisco morire e uccidervi tutti che sbidonarmi per un solo millisecondo di piu'.
Il mangia-ciclopi!
Stai buono, amico, fai come ti dico!
Cacchio, ma cosa bisogna usare per farmi fuori?
Bender, hai bruciato la tua energia in eccesso.
Sei guarito!
Oh, grazie al cielo.
Questo terribile incubo e' finito.
Non saro' piu' costretto a sbidonarmi.
Beh, questo e' tutto, allora.
Siamo tornati, gente!
Sbidoniamoci!
::Italian Coma Addicted:: [www.italiansubs.net]