1 00:00:02,794 --> 00:00:06,459 Al mio tre vi sveglierete sentendovi rinvigoriti 2 00:00:06,530 --> 00:00:09,893 Come se Futurama non fosse mai stato cancellato da degli idioti 3 00:00:09,965 --> 00:00:12,048 e poi riportato in onda da gente ancor più idiota 4 00:00:12,797 --> 00:00:13,501 Uno 5 00:00:14,038 --> 00:00:14,849 Due 6 00:00:23,555 --> 00:00:26,044 Professore, i miei capelli sono tutti crespi 7 00:00:26,120 --> 00:00:26,891 Ok 8 00:00:27,088 --> 00:00:28,120 Beh, è tutto 9 00:00:28,431 --> 00:00:29,317 Oh, e poi... 10 00:00:29,418 --> 00:00:30,976 Sono ricoperto da gravi bruciature 11 00:00:31,123 --> 00:00:32,677 E allora? Che vuoi? 12 00:00:32,896 --> 00:00:33,625 Beh... 13 00:00:33,774 --> 00:00:35,326 Perché ho... queste cose? 14 00:00:36,495 --> 00:00:38,295 Vuoi dire che non ti ricordi? 15 00:00:38,537 --> 00:00:39,527 No. Niente 16 00:00:39,591 --> 00:00:41,274 E' come quando sono svenuto al college 17 00:00:41,295 --> 00:00:44,366 A parte il fatto che nessuno mi ha disegnato dei peni sulla fronte col pennarello 18 00:00:44,522 --> 00:00:46,717 Beh... Suppongo sia la cosa migliore 19 00:00:46,833 --> 00:00:50,040 Considerando gli insostenibili orrori che hai sopportato 20 00:00:50,212 --> 00:00:52,177 Non parliamone mai più 21 00:00:52,623 --> 00:00:54,555 E' cominciato tutto qualche giorno fa 22 00:00:55,096 --> 00:00:56,897 Eravamo dei fuggitivi interstellari 23 00:00:57,206 --> 00:00:58,976 In fuga dalla legge 24 00:00:59,764 --> 00:01:03,986 Caricate tutte le armi e aprite una frequenza di chiamata per il mio yodel della vittoria 25 00:01:15,942 --> 00:01:16,896 E quindi... 26 00:01:16,994 --> 00:01:21,807 mentre tu e Leela vi davate il bacio d'addio mostrando teneramente la lingua, 27 00:01:22,039 --> 00:01:24,684 ci siamo immersi in un tunnel gravitazionale 28 00:01:24,938 --> 00:01:27,261 per non essere visti mai più 29 00:01:30,863 --> 00:01:31,868 Sì, siamo tornati 30 00:01:32,097 --> 00:01:33,640 - Evviva! - Sì! 31 00:01:34,194 --> 00:01:37,836 Dolce coincidenza di Port-au-Prince, siamo tornati sulla Terra! 32 00:01:38,033 --> 00:01:39,193 Ovviamente 33 00:01:39,204 --> 00:01:41,212 Quello era il tunnel gravitazionale di Panama 34 00:01:41,390 --> 00:01:43,414 Il canale centrale di navigazione della Terra 35 00:01:44,819 --> 00:01:46,055 Che divertente 36 00:01:46,265 --> 00:01:49,584 Sì, è una specie di canale della Comedy Central 37 00:01:49,757 --> 00:01:51,362 Ed ora ci troviamo proprio lì 38 00:01:52,338 --> 00:01:53,444 L'ho capita! 39 00:02:04,160 --> 00:02:06,072 Abbiamo perso potenza al Gameboy posteriore 40 00:02:06,280 --> 00:02:07,697 Mario non risponde 41 00:02:07,878 --> 00:02:09,381 Prepararsi all'atterraggio di emergenza 42 00:02:09,605 --> 00:02:12,101 Ricevuto. Attivare le sfere di sicurezza 43 00:02:18,731 --> 00:02:21,039 La mia ha anche l'aria condizionata 44 00:02:38,721 --> 00:02:40,982 Eppure, grazie alla mia cara sfera di sicurezza 45 00:02:41,245 --> 00:02:44,288 sono sopravvissuto riportando solo alcuni minori danni cerebrali 46 00:02:44,382 --> 00:02:45,177 E gli altri? 47 00:02:45,362 --> 00:02:47,841 Sono proprio qui, dietro questo lenzuolo del terrore 48 00:02:48,421 --> 00:02:51,761 - Sono morti? - No, no, no, no. Molto peggio 49 00:02:58,362 --> 00:03:00,962 Rinascita 50 00:03:03,162 --> 00:03:05,462 Futurama 6x01 Rebirth 51 00:03:07,363 --> 00:03:12,463 Traduzione e Synch: MamaZep, Rikyrich 52 00:03:14,464 --> 00:03:19,064 Revisione: Shonenbatto 53 00:03:21,665 --> 00:03:23,765 www.yound.net www.subsfactory.it 54 00:03:30,014 --> 00:03:31,189 Fatti da parte, Dio! 55 00:03:31,491 --> 00:03:33,541 Preparatevi alla rinascita! 56 00:03:36,742 --> 00:03:38,036 Interruttore sbagliato 57 00:03:47,540 --> 00:03:48,798 Avanti, cellule staminali 58 00:03:49,043 --> 00:03:52,110 Fate funzionare il vostro stupefacente nonsense scientifico! 59 00:03:52,493 --> 00:03:53,964 Cellule staminali fetali? 60 00:03:54,074 --> 00:03:55,393 Non sono un argomento controverso? 61 00:03:55,608 --> 00:03:57,024 Ai tuoi tempi, sì 62 00:03:57,092 --> 00:03:59,002 Ma oggi, fa' silenzio! 63 00:03:59,330 --> 00:04:01,436 Inoltre, queste sono cellule staminali adulte 64 00:04:01,589 --> 00:04:03,841 Raccolte da adulti perfettamente in salute 65 00:04:03,920 --> 00:04:06,616 che ho ucciso per le loro cellule staminali 66 00:04:17,509 --> 00:04:18,713 Hermes Conrad 67 00:04:22,075 --> 00:04:24,660 Oh, cavolo. Grondo placenta 68 00:04:24,889 --> 00:04:26,633 Fortunatamente è il venerdì casual 69 00:04:30,418 --> 00:04:31,358 Amy Wong 70 00:04:32,467 --> 00:04:33,992 Morbida come i bimbi 71 00:04:34,446 --> 00:04:35,566 Infatti 72 00:04:37,566 --> 00:04:38,950 Dr. Zoidberg 73 00:04:39,111 --> 00:04:40,530 Hermes, amico mio 74 00:04:40,867 --> 00:04:43,539 Lasciami tagliare il tuo cordone ombelicale 75 00:04:47,101 --> 00:04:48,279 E tutti gli altri 76 00:04:48,670 --> 00:04:50,633 Evviva! Siamo tornati! 77 00:04:50,907 --> 00:04:52,838 Passando sul mio cadavere 78 00:04:56,172 --> 00:04:57,277 Lasciate stare 79 00:05:00,395 --> 00:05:01,019 Bender 80 00:05:01,056 --> 00:05:02,317 Le cellule staminali stanno funzionando? 81 00:05:05,950 --> 00:05:06,863 Sto morendo 82 00:05:08,302 --> 00:05:10,617 Ho bisogno della respirazione bocca a culo 83 00:05:10,760 --> 00:05:11,840 Ci penso io 84 00:05:14,411 --> 00:05:15,624 Non sta funzionando 85 00:05:17,312 --> 00:05:20,161 Muoio felice sapendo che ci sei cascato 86 00:05:21,606 --> 00:05:23,265 Le sue riserve energetiche sono finite 87 00:05:23,534 --> 00:05:24,927 Il suo elettroenergigramma è piatto 88 00:05:27,708 --> 00:05:29,954 Solo una cosa può tenerlo in vita 89 00:05:31,422 --> 00:05:32,528 Probabilmente questa cosa 90 00:05:39,991 --> 00:05:41,921 Non mi sono mai sentito così energico 91 00:05:43,703 --> 00:05:48,472 E' perché la macchina del giudizio universale che ho messo dentro di te produce 15 giga watt 92 00:05:48,668 --> 00:05:50,453 E' dieci volte più alto di quanto raccomanda... 93 00:05:50,454 --> 00:05:52,156 Chi è lei? La mia garanzia? 94 00:05:53,621 --> 00:05:54,911 Questa era bella 95 00:06:00,299 --> 00:06:01,549 Per l'amor di Dio, Bender! 96 00:06:01,604 --> 00:06:02,586 Continua a ballare 97 00:06:02,709 --> 00:06:04,476 Continua a divertirti 98 00:06:06,905 --> 00:06:10,345 Devi consumare l'energia del giudizio universale alla velocità con cui viene prodotta 99 00:06:10,450 --> 00:06:12,624 Altrimenti arriverà a livelli critici 100 00:06:13,495 --> 00:06:14,796 Non intende... 101 00:06:14,906 --> 00:06:15,965 Esattamente 102 00:06:16,467 --> 00:06:18,865 Se smetterai di festeggiare per un solo secondo 103 00:06:19,113 --> 00:06:21,539 esploderai e ucciderai tutti quanti qui dentro 104 00:06:21,660 --> 00:06:25,862 in una palla di fuoco che fonderà ingranaggi e sfracellerà ossa 105 00:06:27,703 --> 00:06:29,246 Sembra ci sia da festeggiare, baby! 106 00:06:31,942 --> 00:06:33,568 Ehi, parlando di ossa sfracellate... 107 00:06:33,775 --> 00:06:36,089 posso prepararti una cena romantica stasera, Leela? 108 00:06:36,963 --> 00:06:37,773 Dov'è Leela? 109 00:06:41,969 --> 00:06:42,862 Sta bene? 110 00:06:43,201 --> 00:06:45,333 Perché non ha accettato il mio invito a cena? 111 00:06:45,458 --> 00:06:46,262 Qualcosa non va 112 00:06:46,506 --> 00:06:49,056 Non sta rispondendo al mio bastone pungolante 113 00:06:50,111 --> 00:06:51,241 Pungoli più forte, maledizione! 114 00:06:51,529 --> 00:06:53,503 Sto pungolando più forte che posso! 115 00:06:54,026 --> 00:06:55,292 Mi dispiace, Fry 116 00:06:55,504 --> 00:06:57,522 Ma temo che Leela sia in... 117 00:06:58,020 --> 00:07:00,207 un coma irreversibile 118 00:07:04,253 --> 00:07:08,460 Coma, coma, coma, coma, coma chameleon 119 00:07:16,300 --> 00:07:19,918 La mia anima gemella se n'è andata. Perché dovrei continuare a vivere? 120 00:07:20,075 --> 00:07:24,020 Perché il dolore lentamente si affievolisce, ma l'amore è per sempre 121 00:07:25,938 --> 00:07:28,627 Ma... se dimenticassi il dolce suono della sua voce 122 00:07:28,867 --> 00:07:31,509 e il suo occhio umido a contatto con mie labbra? 123 00:07:31,809 --> 00:07:35,670 Sei ancora fissato col suo nome. Inizia a voltare pagina 124 00:07:36,583 --> 00:07:39,044 - Forse hai ragione - Forse ho sempre ragione 125 00:07:47,191 --> 00:07:49,294 In programmazione: C'era una volta un ciclope 126 00:07:52,037 --> 00:07:53,908 Robot fai da te... 127 00:07:54,323 --> 00:07:56,158 E' ora di iniziare una nuova vita 128 00:08:04,048 --> 00:08:06,795 Almeno ho qualcosa che mi distragga da Leela 129 00:08:10,865 --> 00:08:12,241 No... 130 00:08:14,221 --> 00:08:16,019 Chissà perché, ma così mi piace 131 00:08:21,519 --> 00:08:24,560 Mi piacciono le caramelle gommose, a te? 132 00:08:24,766 --> 00:08:26,185 Certamente, tesoro 133 00:08:27,059 --> 00:08:30,370 Vieni qui, Fry, non puoi continuare a vivere con queste stupide fantasie 134 00:08:30,395 --> 00:08:32,077 Non senza un aiuto 135 00:08:33,327 --> 00:08:36,570 Questi nastri di sicurezza registrano tutto ciò che accade alla Planet Express 136 00:08:36,838 --> 00:08:39,214 Compreso la navetta, le docce, e i bagni 137 00:08:39,297 --> 00:08:42,834 E nonostante ciò non siamo riusciti a fermare l'inafferrabile ladro dei bagni 138 00:08:43,015 --> 00:08:45,762 Forse sta solo cercando di nutrire la sua famiglia 139 00:08:47,352 --> 00:08:52,406 Computer, analizza i nastri ed estraine i frammenti di personalità di Turanga Leela 140 00:08:52,578 --> 00:08:56,204 Analizzo, analizzo, controllo la mia offerta su eBay 141 00:08:56,205 --> 00:08:58,779 - Spiacente, l'offerta è stata rilanciata - Dannazione. Analisi completata 142 00:09:01,186 --> 00:09:03,541 Ehi, la stavo abbracciando 143 00:09:03,932 --> 00:09:07,138 Trasferimento di personalità. Piede 46, eccetera 144 00:09:09,342 --> 00:09:11,081 Prepararsi ad un atterraggio d'emergenza 145 00:09:11,734 --> 00:09:13,391 Cosa? Siamo sopravvissuti allo schianto? 146 00:09:13,782 --> 00:09:14,973 Oh, Fry! 147 00:09:16,675 --> 00:09:18,083 La gente che festeggia dice... 148 00:09:19,941 --> 00:09:21,033 E' fantastico 149 00:09:21,258 --> 00:09:24,036 L'ultima cosa che ricordo è che stavo morendo in un'esplosione 150 00:09:24,217 --> 00:09:27,577 Ed ora eccomi qui, più viva che mai 151 00:09:27,919 --> 00:09:28,798 Viva? 152 00:09:30,110 --> 00:09:32,275 - Faresti meglio a dirglielo, Fry - Dirmi cosa? 153 00:09:32,718 --> 00:09:34,406 Ecco fatto, il mio lavoro è finito 154 00:09:34,717 --> 00:09:35,780 Vado a farmi una doccia 155 00:09:40,215 --> 00:09:42,448 Mordicchio, vieni a dare un abbraccio a mammina 156 00:09:43,878 --> 00:09:46,372 Ma che... Cattivo Mordicchio, cattivo Mordicchio! 157 00:09:48,422 --> 00:09:50,039 Che succede, cucciolotto? 158 00:09:50,157 --> 00:09:51,622 Sono io, Leela 159 00:10:09,873 --> 00:10:11,250 Sono davvero solamente un robot? 160 00:10:11,676 --> 00:10:13,566 Voglio dire... ho i ricordi di Leela 161 00:10:13,888 --> 00:10:16,650 Le sue opinioni sulle gazzelle. Maestose 162 00:10:16,902 --> 00:10:19,840 Le sue emozioni. Confusa e ferita 163 00:10:20,309 --> 00:10:22,773 Te lo giuro, non sapevo che sarebbe successo 164 00:10:23,073 --> 00:10:25,041 L'unica cosa che so per certo è che... 165 00:10:25,545 --> 00:10:26,596 ti amo 166 00:10:27,407 --> 00:10:29,453 Voglio dire, amo lei. Aspetta, dammi una mano! 167 00:10:42,161 --> 00:10:44,004 Fatti Bender, fatti Bender 168 00:10:44,285 --> 00:10:46,638 - No, grazie - Ho detto di fartelo! 169 00:10:47,129 --> 00:10:50,028 La verità, Fry, è che provo ancora dei sentimenti per te 170 00:10:50,408 --> 00:10:52,092 Ma sono davvero miei sentimenti? 171 00:10:52,347 --> 00:10:53,981 Sono solo un automa? 172 00:10:54,171 --> 00:10:58,240 Può una macchina essere talmente avanzata da ottenere una sua coscienza? 173 00:10:58,612 --> 00:10:59,689 Sono d'accordo 174 00:10:59,930 --> 00:11:01,619 Mi serve un po' di tempo per schiarirmi le idee 175 00:11:01,781 --> 00:11:02,824 Ma fino ad allora... 176 00:11:02,947 --> 00:11:04,107 Amici? 177 00:11:04,774 --> 00:11:05,617 Ok 178 00:11:05,855 --> 00:11:07,550 Ascoltate, idioti da discoteca! 179 00:11:07,639 --> 00:11:11,426 Siete stati espulsi dalla facoltà di feste dell'università di Bender 180 00:11:19,788 --> 00:11:22,367 Balla all'indietro, balla all'indietro 181 00:11:26,258 --> 00:11:27,771 Buone notizie, gente 182 00:11:27,973 --> 00:11:31,813 Sto per fare un ultimo tentativo per risvegliare Leela 183 00:11:33,407 --> 00:11:35,783 Dopo tutto, c'è sempre speranza 184 00:11:36,116 --> 00:11:38,529 - Davvero? - No, non ti illudere 185 00:11:38,761 --> 00:11:42,424 Sostanzialmente è solo un ammasso di carne e ossa senza cervello 186 00:11:43,686 --> 00:11:45,367 Non c'era bisogno di dirmelo 187 00:11:45,497 --> 00:11:47,314 No, e non c'è bisogno che tu veda questo 188 00:11:49,873 --> 00:11:50,541 Sveglia 189 00:11:50,691 --> 00:11:51,583 Sveglia 190 00:11:52,124 --> 00:11:52,824 Sveglia 191 00:11:52,986 --> 00:11:53,787 Sveglia 192 00:11:53,982 --> 00:11:54,736 Sveglia 193 00:11:56,136 --> 00:11:56,770 Sveglia 194 00:11:56,915 --> 00:11:57,665 Sveglia 195 00:11:57,863 --> 00:11:58,677 Sveglia 196 00:11:58,967 --> 00:11:59,760 Sveglia 197 00:12:00,116 --> 00:12:01,198 Sveglia! 198 00:12:02,300 --> 00:12:03,663 Beh... questo è quanto 199 00:12:03,746 --> 00:12:06,438 Temo che la medicina tradizionale abbia fallito 200 00:12:07,400 --> 00:12:09,781 No, mi rifiuto di gettare la spugna 201 00:12:10,185 --> 00:12:10,975 Svegliati, Leela 202 00:12:11,166 --> 00:12:11,726 Io... 203 00:12:11,844 --> 00:12:12,497 ti... 204 00:12:12,597 --> 00:12:13,419 amo 205 00:12:13,879 --> 00:12:14,715 Basta, Fry 206 00:12:15,472 --> 00:12:16,483 E' morta 207 00:12:16,884 --> 00:12:21,241 Dottor Zoidberg, può stabilire l'ora esatta del decesso del paziente? 208 00:12:21,439 --> 00:12:24,121 Se posso? E' la mia specialità 209 00:12:34,466 --> 00:12:35,908 Riserva per ciclopi 210 00:12:38,356 --> 00:12:39,296 Come tutti sapete 211 00:12:39,472 --> 00:12:42,319 Leela ha espresso la volontà che in caso di coma 212 00:12:42,555 --> 00:12:45,313 il suo corpo venga offerto in pasto al Ciclofago selvatico 213 00:12:45,512 --> 00:12:48,493 Una creatura ad alto pericolo d'estinzione che si nutre solo di ciclopi 214 00:12:48,558 --> 00:12:51,585 Sì, è quello che c'è scritto sulla sua tessera dei donatori 215 00:12:53,942 --> 00:12:55,263 Addio, amore mio 216 00:13:02,233 --> 00:13:03,377 La bestia si avvicina 217 00:13:09,379 --> 00:13:11,495 Balla all'indietro, balla all'indietro 218 00:13:11,583 --> 00:13:13,732 E balla fino allo sballo! 219 00:13:14,011 --> 00:13:15,287 Bender, fa' silenzio 220 00:13:15,466 --> 00:13:17,604 C'è gente che sta cercando di provare emozioni 221 00:13:17,769 --> 00:13:19,161 Pensi che voglia festeggiare? 222 00:13:19,545 --> 00:13:20,594 Sono stufo di festeggiare 223 00:13:21,496 --> 00:13:22,548 Festeggiamo! 224 00:13:24,268 --> 00:13:26,401 - Zitto, Bender - Fa' silenzio 225 00:13:30,474 --> 00:13:33,060 Bender, chiudi il becco! 226 00:13:40,172 --> 00:13:41,955 Bender, smettila di chiudere il becco 227 00:13:42,467 --> 00:13:43,374 Oh, giusto 228 00:13:43,426 --> 00:13:44,807 Leela si è svegliata 229 00:13:44,857 --> 00:13:46,139 Non che m'importi 230 00:13:46,980 --> 00:13:48,753 Che bello, Leela! 231 00:13:50,359 --> 00:13:53,152 Grazie. E' così bello svegliarsi e vedere... 232 00:13:57,309 --> 00:13:58,842 - Leela! - Leela! 233 00:13:59,084 --> 00:14:00,475 - Leela! - Leela 234 00:14:00,955 --> 00:14:01,827 Com'è possibile? 235 00:14:01,949 --> 00:14:04,604 Riuscite a credere che abbia indossato una canotta al mio funerale? 236 00:14:04,856 --> 00:14:06,485 Sta' zitta! Dobbiamo andarcene da qui 237 00:14:12,532 --> 00:14:14,469 No, tu sta' zitta, dobbiamo andarcene da qui 238 00:14:28,870 --> 00:14:30,470 Tutti a bordo della navetta delle feste! 239 00:14:35,598 --> 00:14:38,053 Non c'è spazio per il sedere di due capitani su questa sedia 240 00:14:38,262 --> 00:14:42,350 Ci sarebbe, se avessi fatto una lezione di spin invece di startene in coma 241 00:14:54,590 --> 00:14:55,399 E' assurdo 242 00:14:55,790 --> 00:14:59,115 E' come se stessi guardando un'esatta riproduzione robotica di me stessa 243 00:14:59,427 --> 00:15:01,216 E' proprio quello che stai guardando 244 00:15:02,476 --> 00:15:03,838 Come hai potuto farlo, Fry? 245 00:15:04,338 --> 00:15:06,144 Coma. Triste 246 00:15:06,422 --> 00:15:09,018 Devo andarmene. E' tutto troppo strano 247 00:15:10,151 --> 00:15:11,502 Per favore, non arrabbiarti, Leela 248 00:15:11,782 --> 00:15:12,854 Non è assolutamente come te 249 00:15:13,247 --> 00:15:15,727 Devo andarmene. E' tutto troppo strano 250 00:15:22,153 --> 00:15:23,450 Ho bisogno di tirarmi su, Bender 251 00:15:24,099 --> 00:15:26,601 Non so... Vuoi uscire a far festa stasera? 252 00:15:26,824 --> 00:15:28,141 Io odio le feste! 253 00:15:28,470 --> 00:15:31,295 Se solo non avessi così tanta energia nel mio culo metallico 254 00:15:33,417 --> 00:15:35,560 Perché qualsiasi cosa che frequento scappa via? 255 00:15:36,161 --> 00:15:39,025 Amo Leela. Da sempre e per sempre 256 00:15:39,480 --> 00:15:41,255 E se ho amato anche robot-Leela... 257 00:15:41,686 --> 00:15:45,366 Beh, è solo perché aveva così tanto della Leela reale in lei 258 00:15:45,798 --> 00:15:47,409 Pensavo che anche lei mi amasse 259 00:15:48,084 --> 00:15:50,254 Ma ovviamente mi sbagliavo come sempre 260 00:15:50,801 --> 00:15:52,864 Ti sbagli di nuovo. Avevi ragione 261 00:15:53,073 --> 00:15:54,043 Leela? 262 00:15:54,244 --> 00:15:56,768 - Leela Leela? - Leela Leela 263 00:15:57,459 --> 00:15:58,522 Ci ho pensato, Fry 264 00:15:58,879 --> 00:16:01,783 Se fossi stata io a perdere te, non credo che l'avrei sopportato 265 00:16:02,157 --> 00:16:04,380 Probabilmente anch'io avrei costruito una tua copia 266 00:16:05,839 --> 00:16:08,457 Finché robot-Leela non è un tipo geloso quanto me, 267 00:16:08,823 --> 00:16:10,981 - le cose andran... - Ti uccido, sgualdriclope! 268 00:16:12,711 --> 00:16:13,560 Lui è mio! 269 00:16:13,653 --> 00:16:15,215 Sta' indietro, signorina! 270 00:16:22,728 --> 00:16:23,804 Qualcuno faccia qualcosa! 271 00:16:24,379 --> 00:16:25,507 Ecco, prendi questa 272 00:16:25,903 --> 00:16:27,787 Una pistola? Devo davvero... 273 00:16:27,917 --> 00:16:29,424 Sparale, è lei il robot! 274 00:16:29,717 --> 00:16:32,166 No, spara a lei, è lei l'umana! 275 00:16:32,609 --> 00:16:35,326 Ma... come faccio a sapere chi è l'umana e chi il robot? 276 00:16:35,455 --> 00:16:37,786 - Te l'abbiamo appena detto - Già, idiota 277 00:16:37,960 --> 00:16:42,513 Ok, va bene. Se usate questo tono non sparo a nessuno 278 00:16:44,617 --> 00:16:45,991 Proprio in mezzo ai polmoni 279 00:16:46,259 --> 00:16:47,661 Cavolo, c'è mancato poco 280 00:16:54,902 --> 00:16:56,091 Sono anch'io un robot! 281 00:16:57,250 --> 00:16:59,959 Questo spiega la strana protuberanza sul tuo albero motore 282 00:17:00,216 --> 00:17:02,650 - Ma com'è possibile? - Chi lo sa? 283 00:17:03,093 --> 00:17:04,156 Oh, io lo so 284 00:17:04,439 --> 00:17:06,702 Permettimi di spiegare cosa è successo veramente 285 00:17:06,755 --> 00:17:08,482 il giorno in cui la navetta si è schiantata 286 00:17:16,547 --> 00:17:17,415 Ti proteggerò, Leela! 287 00:17:17,856 --> 00:17:20,985 Il mio amore è più forte della maggior parte delle esplosioni 288 00:17:23,967 --> 00:17:25,640 Fry ha effettivamente salvato Leela 289 00:17:26,047 --> 00:17:28,285 Ma ad un prezzo terribilmente alto per lui 290 00:17:29,063 --> 00:17:30,764 L'ho buttato nelle cellule staminali 291 00:17:31,096 --> 00:17:35,034 ma è semplicemente evaporato come muco su un marciapiedi bollente 292 00:17:35,623 --> 00:17:40,340 Leela era così sconvolta che è andata di corsa a costruire un duplicato 293 00:17:40,923 --> 00:17:45,720 Poi ha caricato la personalità di Fry dalle registrazioni di sorveglianza dei bagni 294 00:17:46,297 --> 00:17:47,431 Amo davvero Leela 295 00:17:50,145 --> 00:17:56,733 Purtroppo, ricreando l'adorabile gelatina di Fry, l'ha imbottito con troppo filo di rame 296 00:17:59,084 --> 00:18:02,360 L'inevitabile carica elettrostatica ha ucciso Leela 297 00:18:02,713 --> 00:18:05,406 e distrutto entrambe le loro memorie a breve termine 298 00:18:06,034 --> 00:18:09,375 Allora ecco perché sono così stupito da tutte queste cose che sapevo già 299 00:18:09,390 --> 00:18:10,417 Cosa potevo fare? 300 00:18:10,852 --> 00:18:12,905 Ho messo Leela insieme agli altri cadaveri e ho cercato 301 00:18:13,149 --> 00:18:16,282 l'ingrediente finale per l'infuso di cellule staminali 302 00:18:21,651 --> 00:18:23,922 Professore, i miei capelli sono tutti crespi 303 00:18:24,385 --> 00:18:28,460 Mio Dio, non posso credere che non rivedrò mai più quel Fry 304 00:18:33,044 --> 00:18:34,144 Ehi, dove sono le mie scarpe? 305 00:18:35,780 --> 00:18:36,253 Fry! 306 00:18:36,546 --> 00:18:39,017 Oh, scusa. Non mi ero accorto di essere già qui 307 00:18:39,647 --> 00:18:41,614 Aspetta, come mai ci sono tutte queste Leela? 308 00:18:41,824 --> 00:18:43,720 - Non chiederlo, fidati - Ok, idiota 309 00:18:43,721 --> 00:18:47,137 Ascolta, vado al bagno, magari parlerò un po' da solo 310 00:18:47,241 --> 00:18:49,699 Aspetta! E' il momento di risolvere le cose 311 00:18:49,890 --> 00:18:52,454 La verità è che... io amo Fry 312 00:18:52,716 --> 00:18:53,724 Quel Fry 313 00:18:54,087 --> 00:18:56,361 E io amo Leela. Qualsiasi Leela 314 00:18:56,811 --> 00:18:58,535 Siamo robot e siamo innamorati 315 00:18:58,811 --> 00:19:00,623 Sbarazziamoci di questi vestiti di carne 316 00:19:03,416 --> 00:19:04,378 Wow, figo! 317 00:19:06,422 --> 00:19:08,365 Hasta la vista, cazzone 318 00:19:09,518 --> 00:19:11,743 Torneremo per prendere la nostra roba 319 00:19:15,015 --> 00:19:16,646 Perché le loro voci sono cambiate? 320 00:19:17,009 --> 00:19:20,673 Quella è l'unica cosa che non riusciremo mai a capire 321 00:19:22,233 --> 00:19:25,029 Tutto questo è un po' strano... giusto? 322 00:19:25,369 --> 00:19:28,495 Non ne sono sicura. Ho perso il filo al secondo robot 323 00:19:29,124 --> 00:19:30,528 Beh, sai quello che provo 324 00:19:30,978 --> 00:19:34,513 Ti ho aspettata per mille anni. Posso aspettare un altro po' 325 00:19:35,602 --> 00:19:37,858 Che stronzate! Ne ho abbastanza 326 00:19:41,717 --> 00:19:42,957 Sta per esplodere 327 00:19:43,146 --> 00:19:45,707 Festeggia, Bender, festeggia per la tua vita 328 00:19:46,154 --> 00:19:47,710 Non se ne parla, matusa! 329 00:19:48,000 --> 00:19:52,374 Preferisco morire e uccidervi tutti piuttosto che festeggiare per un altro millisecondo! 330 00:19:55,577 --> 00:19:56,632 Il ciclofago! 331 00:20:11,629 --> 00:20:13,980 Aspetta, amico! Non è come sembra! 332 00:20:26,132 --> 00:20:28,185 Cavolo, cosa ci vuole per uccidermi? 333 00:20:31,836 --> 00:20:34,933 Bender, hai esaurito la tua capacità in eccesso 334 00:20:35,336 --> 00:20:36,722 Sei guarito! 335 00:20:37,880 --> 00:20:39,390 Grazie al cielo! 336 00:20:39,621 --> 00:20:41,162 Il mio incubo più grande è finito 337 00:20:41,500 --> 00:20:43,223 Non dovrò mai più festeggiare! 338 00:20:43,583 --> 00:20:44,910 Beh, allora è tutto finito 339 00:20:45,249 --> 00:20:46,583 Siamo tornati, gente! 340 00:20:46,584 --> 00:20:49,084 Festeggiamo!