RJ, non scordarti di buttare...
- Cosa stavi guardando? - Niente.
Stavi guardando delle foto di quella Jenny Swanson, o sbaglio?
Puo' anche essere.
Stai ancora sognando quel suo culetto d'oro?
E non potro' mai fare altro che sognarlo.
Vieni qui.
Siediti al mio fianco.
RJ... tu sei un Berger.
E, se c'e' una cosa che i Berger sanno fare, e' conquistare una ragazza.
Vuoi sapere qual e' il tuo problema?
Il tuo problema e' che stai pisciando troppo lungo.
Sai cosa mi disse una volta tuo nonno Sam?
Mi disse "Figlio mio...
prima di guidare una Ferrari, devi far pratica con un catorcio."
Papa'...
per quanto riguarda le mie palle, beh... per loro non e' ancora stata inventata la ruota.
Non saprei nemmeno da dove cominciare.
E' questo il bello dei catorci:
puoi andarci a sbattere contro un paio di muri,
bruciacchiare la tappezzeria con le sigarette e poi buttarle in un fosso.
Sono contento che abbiamo affrontato questo discorso.
Non scordarti di buttare la spazzatura.
Mi chiamo RJ Berger...
e credo che un catorcio abbia appena parcheggiato di fronte casa mia.
Traduzione: m.scofield, Onizuka20, Darkgirl, Angy88
Revisione: chiarachi
::Italian MiniPisellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Oh, quel tipo di indiana. - Si'.
Si', te la puoi fare tranquillamente.
Si', papa' mi ha detto che dovrei "pisciare un tantino piu' corto".
Ha detto che avrei dovuto...
"far pratica con un catorcio prima di guidare una Ferrari".
Certo che tuo padre ha proprio un bel coraggio.
- In che senso? - Tesoro, papa' era il mio catorcio.
Prima di darci dentro con tuo padre, avevo pensato di farlo con Jeremy Jessup.
- Ti prego, non dire darci dentro. - Era la star della squadra di football.
Era la star di tutte le squadre.
Era un vero e proprio stallone.
- Va bene. - Era come un bavarese purosangue.
Devo andare a lezione.
Tutta quella potenza a sua disposizione, tutta quella resistenza!
- Mamma! - Scusa.
Dico solo che dovresti fare attenzione.
A volte finisce che ti piace quel catorcio e lo guidi per sempre.
Per il resto della tua vita.
Va bene... vai, sbrigati.
Passa una buona giornata.
Oh, quel tipo di indiana.
Te la puoi fare tranquillamente.
Sai chi altro potresti farti tranquillamente, RJ?
Me, in questo preciso momento.
Mi sono perfino fatta incidere le tue iniziali sulla mia folta chioma...
come farebbe Kanye.
Dove?
Stai guardando un po' troppo in alto.
Forse potresti parlare bene di lui alla nuova ragazza.
Cioe', dopo tutto in India non venerano le mucche?
Mi hai appena fatto ricordare che
tua madre e' morta e ti odiano tutti.
- Ciao. - Ciao.
Sono RJ Berger, sono il tuo nuovo vicino.
E' vero, sei quello che mi fissava da dietro i cespugli del giardino.
Non c'e' nessun problema, anch'io mi fisserei.
Spicco come la merda nella salsa tartara, da queste parti.
Anche se preferirei mangiare quella al posto di qualsiasi cosa sia questa roba.
Il giovedi' il pranzo me lo porto da casa.
Me ne ricordero'.
Comunque io sono Claire, Claire Sengupta.
Piacere di conoscerti ufficialmente, ti andrebbe...
di mangiare con me e i miei amici?
Veramente, lo farei volentieri. Questa scuola fa un po' paura.
Lo so, lo so, e'...
un po' tipo un campo minato, hai presente?
Ad ogni angolo c'e' un clan pronto a farti a pezzi.
Ci sono... i Goth.
- I malati del teatro. - Difenditi, mascalzone!
I secchioni.
E, naturalmente...
gli sportivi fighi.
Chi e' la bionda? E' davvero bellissima, non trovi?
Ti riferisci a Jenny?
E' una a posto.
Ragazzi...
Mi piacerebbe presentarvi Claire.
Hola.
Mi nombre es Miles.
Claire. Piacere di conoscerti.
Ciao, io sono Claire.
Pessima mossa, nuova arrivata.
Sembra che qualcuno ti abbia messa per sbaglio in seconda classe, ma...
c'e' posto al nostro tavolo se vuoi salire...
- Salire! - In prima classe!
Oh, beh, veramente sto bene qui, grazie.
"Oh, beh, veramente sto bene qui, grazie. Sono Crocodile Dundee!"
Oh, vedete, voi pensate che venga dall'Australia ma in realta' vengo da Londra.
Beh, sono originaria dell'India, ma...
Accidenti!
Sono stato colpito al cuore da una pastinaca!
Australiano anche quello.
- Allora, molli gli sfigati o cosa? - O cosa?
Beh, so che e' solo il mio primo giorno, ma sinceramente
mi sembrano molto piu' fighi di voi due.
- Fai come ti pare. - Fai come ti pare.
Divertiti, "Ballo coi Perdenti".
Perdenti.
C'eravate quasi, ma e' l'indiano sbagliato.
E grazie, lo faro'.
Bello, hai una scopata a portata di mano!
E' come se qualcuno ti avesse dato un distributore automatico di passere!
- Oppure il mio catorcio personale. - Cosa?
Mio... mio padre, mi ha detto che, insomma, prima di guidare una Ferrari...
devo far pratica con un catorcio.
- Tuo padre vuole che ti scopi un auto? - No, no, vuole che io...
Ok. Sei pronto per l'emozione allo stato puro?
- Guarda. - Da dove le tiri fuori ogni volta?
Volevo davvero scusarmi per cio' che e' successo poco fa a pranzo.
Sai come sono fatti i ragazzi.
E' molto gentile da parte tua, ma e' tutto a posto.
Non mi ha assolutamente dato fastidio.
Beh, permettimi di dirti una cosa che avrebbero dovuto fare loro. Benvenuta.
Grazie.
"Sai con chi dovresti proprio spassartela?
RJ Berger.
Oh, che idea fantastica!
Tu prendi l'asta, io le palle.
Spero non gli dia fastidio che noi indiane ce l'abbiamo di fianco, la fig..."
Ok, rilassati, rilassati, rilassati, rilassati.
Penseranno che siamo dei pervertiti.
- Vuoi che ti spedisca il video dopo scuola? - Si', grazie.
Ok, fai il figo.
E' solo un catorcio.
Chimica, eh?
Scommetto che il tuo elemento preferito e' l'indium.
Come scusa?
Oh, giusto.
Sai mantenere un segreto?
Quello e' un numero di Excaliboar?
Non e' un numero qualunque di Excaliboar.
E' il rarissimo "Il Ritorno di Sir Porcotto"...
scritto da Teeram Adonzi, disegnato da...
- Kristoph Linn! - Kristoph Linn!
Mi sono accampata fuori dalla fumetteria Shaftesbury prima dell'uscita di mezzanotte.
Accampata?
Sei una fan di Excaliboar?
Non sono una semplice fan.
RJ, mi sono vestita da Principessa Porcona per gli ultimi sei halloween.
Ma smettila.
Sembri sorpreso.
Solo perche' sono il fan piu' sfegatato di Excaliboar che sia mai esistito.
Ah, davvero? Beh, io ho la sigla di Excaliboar come suoneria
fin dal mio primo cellulare.
♪ Il padre era un cavaliere. ♪
♪ La madre un cinghiale. ♪
♪ Excaliboar! ♪
Diciamo che e' il mio piu' grande eroe.
RJ, e' fantastico.
Davvero?
- Grazie. - Sei davvero bravo.
Non l'ho mai fatto vedere a nessuno prima d'ora...
specialmente ad una ragazza.
Beh, e' fenomenale.
E poi...
io non sono come le altre ragazze.
Preferisco avere una X-box che un box di gioielli.
Stammi bene a sentire, Mary Poppins!
Non me ne frega niente di chi sei o da dove provieni...
o di quanto profumi di rose e cioccolato.
Ma RJ Berger e' gia' impegnato.
Scusa, non lo sapevo.
Beh, ora lo sai.
Ho piantato la mia bandiera in quel ragazzo all'asilo...
e l'unico posto in cui lui piantera' la sua di bandiera...
e' proprio qui!
Quindi stagli alla larga!
Aspetta un attimo.
Quello e' uno di quegli anelli della Castita'?
Si'. Si', e' cosi'.
Oh, e' cosi'.
Che diavolo c'e', Lily? Ho un compito in classe.
Benissimo. Allora forse riuscirai a rispondere a questa domanda:
indovina un po' chi ha una giovane vicina di casa che e' una gran puritana?
Bene... e' ufficiale.
Sono la tavoletta deodorante del pisciatoio di Dio.
Una bella ragazza arriva dopo aver girato mezzo mondo,
si trasferisce nella casa vicino alla mia, non e' disgustata da me...
e boom! Si iscrive al Club della Castita'.
Voglio dire: "Scusa, RJ, niente figa fresca per te!".
Bello, stai scherzando?
E' la cosa migliore che ti sia mai capitata!
In che senso?
Dolce, ingenuo RJ...
ti devo proprio insegnare tutto?
Lo sanno tutti che le ragazze del Club della Castita' sono quelle piu' porche.
Beh, non tutti, prof, visto che io non ho la piu' pallida idea di cosa tu stia parlando.
Stammi a sentire, amico mio, e facciamocelo diventare duro insieme!
Hai mai sentito parlare delle Feste Arcobaleno?
No.
Beh, le hanno inventati i ragazzi dei Club della Castita'.
Le chiamano anche "Feste di fine ano",
perche' alla fine e' la' che arrivi.
Hai presente l'ano?
- Come l'anno, ma con una "N" sola. - Ho capito.
Vedi, e' cosi' che restano tecnicamente vergini,
conservando la loro vagina per il Signore.
Allora, cosa succede a queste feste?
Le ragazze, RJ. Sono loro a condurre il gioco.
A quanto pare c'e' una coppa da punch piena di rossetti...
di tutti i colori dell'arcobaleno.
L'obiettivo per ogni ragazza
e' di lasciare il proprio colore sul maggior numero possibile di ragazzi.
Quando hanno finito...
tutte hanno lasciato il loro segno.
E tenendo sprangata la porta principale, fanno tutto questo con l'approvazione di Dio.
- Dici un sacco di stronzate, Miles. - Forse, RJ, forse.
Ma confermare di persona queste voci e' nella lista degli obiettivi della mia vita.
E' ai primi posti insieme a "uccidere uno zombie" e a...
"masturbarmi nello spazio".
Ehi, Claire.
Come ti sent... come stai?
Bene. Grazie, RJ.
Bene, bene.
Questo...
questo... questo anello e' molto carino. Ti...
ti, come dire... slancia molto le dita.
Giusto, beh...
E' che mi sono iscritta al Club di Castita' di Pinkerton, e...
Spero che tu non pensi che io sia una rigida, o qualcosa del genere.
No, no, non... no, non penso nulla.
Credo solo che ci siano delle cose che vanno conservate, sai?
Ci sono altri modi per divertirsi.
Molti altri modi.
E'... e' difficile spiegare la castita',
ma e' un modo di aprirti a nuove esperienze e nuove idee,
o almeno, in Inghilterra era cosi'.
I nostri incontri... li avresti trovati travolgenti, RJ.
- Assolutamente. - Erano proprio...
erano proprio fantastici,
pieni di risate, di intimita'...
- e di... roba da bere... - Un sacco di roba da bere.
Ma immagino che qui saranno altrettanto fantastici.
- Gia'. - Lo scopriro' domani all'iniziazione.
Mi piacerebbe che tu venissi con me.
Mi piacerebbe venire... con te.
- Cosi' potresti vederci in azione. - Esatto!
Sfortunatamente e' aperta solo ai membri del Club della Castita'.
Allora, RJ, perche' vuoi iscriverti al Club della Castita'?
Sono orgoglioso di te, bello.
Entrare in modo subdolo nel Club della Castita'?
Un vero colpo di genio!
Mi sorprende che tu non ci abbia provato.
Oh, si', invece,
ma quei nazisti dell'integrita' mi hanno smascherato.
Devo dire che la mia parte preferita della Bibbia e' il libro degli Atti Impuri.
Si chiamano "Atti degli Apostoli".
"Non usare i denti".
Cosa di quel che hai detto li ha convinti ad ammetterti?
Onestamente, neanche mi ricordo. Ho parlato solo di Dio, del matrimonio
e di Kirk Cameron. Se la sono bevuta.
Come si berranno quella meravigliosa calamita per rossetti.
Il che mi fa venire in mente: ti sei rasato laggiu'?
- Ovvio. - Bella li'! Non puoi rischiare dei grovigli!
Ora, volevo connetterti a una webcam, ma non ho avuto tempo per prepararla.
Quindi... mi chiedevo se non ti dispiacesse fare qualche foto per il tuo amico Miles.
E non ti chiedo di andare li' come se fossi un paparazzo.
Solo qualche foto a tua scelta delle tre "P":
Poppe, pompini, posteriori.
Bello, sul serio, smettila.
Come sto?
Come uno che sta per fracassare qualche mascella.
Si', amico, mio papa' aveva ragione.
Devo dimenticare Jenny Swanson.
Devo far pratica con un catorcio e poi buttarlo in un fosso.
Non devi accontentarti di un solo catorcio, RJ.
Stai per farti un intero salone d'esposizione.
Devo dire che sono rimasta sorpresa quando ti sei unito al gruppo, RJ.
Cioe', questa cosa della castita' non fa per tutti.
Beh, cioe', io sono vergine da tutta la vita.
Solo che non sapevo ci fosse qualcosa da festeggiare.
Oh, fidati, e' cosi'. Ma ti avverto...
queste riunioni sono un po' imbarazzanti all'inizio,
bisogna tastare il terreno.
Ma sei stato cosi' gentile da farmi compagnia il mio primo giorno di scuola,
quindi mi piacerebbe restituire il favore.
Devi solo starmi appiccicato.
Mi prendero' cura io di te.
Oh, fantastico, sei qui!
Lettera ai Tessalonicesi, 4. Versetti 7 e 8.
"Dio non ci ha chiamato ad essere impuri, ma a vivere in modo sacro.
Pertanto, chi disprezza questi insegnamenti...
non disprezza l'uomo, ma Dio".
Amen.
- Dannazione, Miles. - Scusa?
So che e' noioso, RJ. Ma non preoccuparti. Ora ci divertiremo.
Il che ci porta alle donazioni.
Ora, ricordate, e' grazie al vostro aiuto che questo club puo' andare avanti,
e puo' permettersi queste feste super divertenti.
Grazie.
Fantastico.
Lode a Dio.
MILES: "Cm va l'arcobalANO?"
Grazie.
Come sei generoso. Grazie.
"Sei morto!!!"
E' ora di dare il benvenuto ufficiale...
ai nuovi membri del club.
Noi non facciamo cosi' in Inghilterra.
Mia cara...
Per l'Arca di Noe', quella si' che e' una trave!
E' uno dei miracoli di Dio.
Erano proprio fantastici.
pieni di risate, di intimita'...
e di... roba da bere...
Devi solo starmi appiccicato.
Mi prendero' cura io di te.
So che e' noioso, RJ. Ma non preoccuparti.
Ora ci divertiremo.
Ti dispiace se prima rendo grazie a Dio?
- Claire! Claire, aspetta! - Cosa vuoi?
Tu... tu hai detto... hai detto che il divertimento... te ne sei andata!
- Certo, RJ! - Hai detto che ci saremmo divertiti.
Intendevo confessioni e giochi, e ascoltare della musica.
Farsi dei nuovi amici non leggere versetti della Bibbia e farmi inchiappettare.
- Che diavolo pensate qui? - Claire! Claire! Claire!
Non mi piacciono queste cose.
Allora perche' ti sei unito al gruppo?
Perche' volevi starmi vicino.
Perche' pensavi fossi una di quelle
puttanelle con il rossetto.
Non sei arrabbiata?
Cioe', credo di dovermi considerare un po' offesa, ma...
e' piuttosto dolce, no?
Voglio dire, e' stato stupido, si', ma anche dolce.
Un ragazzo che si impegna cosi' tanto per stare vicino a una ragazza
che e' gia' la sua vicina di casa.
Ma non dolce quanto il ragazzo che sceglie di accompagnarmi a casa,
invece di farsi svuotare le palle da una dozzina di puttanelle.
Si'. Cioe', a chi importa?
Beh, allora...
Mi chiamo RJ Berger.
E penso che il catorcio potrebbe piacermi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di "The Hard Times of RJ Berger"...
- Si sta facendo tardi, RJ. - Non puo' aver detto quello.
Mi ha fatto una sega, ieri sera.
Ho mentito, quindi non sono migliore di quei futuri stupratori!
Ho sentito una voce disgustosa.
Io metto in giro quattro voci al giorno...
Hai detto tu in giro che ti ho fatto toccare le mie tette?
Vuoi fare a pugni con me? Grazie per allenarti con me.
E ora non ci vedi piu', stronzo!
Ehi, grassone! E' arrivata l'ora X!