Si'!
E' una brutta ferita!
Dobbiamo portare Lukas lontano da qui.
Brett?
Brett!
E' morto.
Credo di averlo ucciso io.
The Gates - 1x04 "The Monster Within"
Traduzione: filo28, Onizuka20, franz84ts, biancaneve94
Traduzione: Talin68, medea1000, m.scofield
Revisione: mezzi
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao.
Da quanto sei sveglio?
Non da molto.
Bugiardo.
Abbiamo ancora 10 minuti prima che suoni la sveglia.
Beh, allora, in questo caso...
direi di spegnerla e rimanere a letto.
Devo lavorare.
Si'.
Ma solo mezza giornata.
Il ballo padre-figlia?
Dana me l'ha detto solo 15 volte ieri.
Allora...
prenditi tutta la giornata.
Dai. Andiamo a prendere i ragazzi a scuola e poi...
io e te potremmo passare un po' di tempo insieme.
Lo so quello che stai cercando di fare, tesoro.
Sto solo cercando di passare un po' di tempo in compagnia di mio marito.
Stai cercando di distogliermi dalla data sul calendario.
Tesoro, oggi e' un giorno qualunque...
un giorno come gli altri.
No, non le e', Sarah.
Un anno fa, oggi, ho sparato a quell'uomo.
Lo so.
Ma, tesoro, hai fatto solo il tuo dovere.
E credevo che l'avessimo superato.
E' cosi'.
Un nuovo inizio. Ci lasciamo Chicago alle spalle, giusto?
Giusto.
Nick.
Tesoro, non fare cosi'.
Sto bene.
Sto bene, te lo giuro.
Starai bene.
Ti ci vorra' solo un po' di tempo per guarire.
Volete dirmi cos'e' successo la' fuori?
C'era un cacciatore. L'abbiamo visto troppo tardi.
E lui cos'ha visto?
Niente. Quando ha cominciato a sparare, siamo scappati.
Il bosco era troppo buio. Non poteva prenderci.
E' dura correre con una pallottola nella gamba.
Dev'essere stata l'adrenalina.
Vi rendete conto in che razza di guaio potevate mettere tutti noi?
Si', e' stato stupido.
E da quando tu corri con questi due?
E' solo che... ho parecchia energia repressa ultimamente.
Correre mi aiuta.
Vuoi sfogarti un po'?
Vieni agli allenamenti oggi pomeriggio.
- Come, non sono piu' sospeso? - Vedremo.
Se vuoi davvero rientrare in squadra,
dovrai mostrami un po' di questa energia di cui parli.
Lo faro'. Lo giuro.
Ora, voi due andate a scuola.
Porto io Lukas a casa.
Sei sicuro di avermi detto tutto quello che e' successo la' fuori?
Sono sicuro.
Pensi si sia accorto che mentivamo?
Lukas si atterra' alla nostra versione.
Cerca di mantenere la calma, ok?
Cosa dovrei fare?
Ho ucciso quel tizio, Lexie.
- L'ho ucciso, e l'abbiamo lasciato li'. - Non avevi scelta!
E' orribile, ma e' stato un incidente.
'Giorno.
Buongiorno.
Pensavo di cucinare qualcosa di speciale per cena.
Allora, cosa ti andrebbe?
Te...
Senz'altro sul menu'.
- Si'? - Si'.
E' per questo motivo che arrivo tardi al lavoro.
Scusa.
Oh, no, no, no.
Stasera... stasera non rientro per cena.
Perche'?
Il capo esce prima per il ballo padre-figlia. Devo sostituirlo.
Padre-figlia...
Sembra carino.
Cena domani sera?
Non saprei. Potrei farmi convincere.
Ehi, a che ora rientrerai a casa?
Vogliamo andare a cena prima del ballo?
Non devi lavorare?
Esco prima.
Questo ballo capita solo una volta l'anno, sai?
Grazie a Dio...
Sai, ancora non riesco a credere che andremo davvero.
Beh, perche' non dovremmo?
Forse perche' non ho piu' 12 anni.
Insomma, seriamente, papa'... non credi che sia un po' cresciuta per queste cose?
Che vuol dire, che io sono troppo vecchio? Stai dicendo che sono vecchio?
Beh, ovvio. Sei un papa', percio'...
Giusto, e tu sei mia figlia, il che ci rende perfetti per il ballo.
Ok.
Pero'...
puoi cercare di non mettermi in imbarazzo?
Non te l'assicuro.
Buongiorno, tesoro.
- Dov'e' Charlie? - E' uscito prima.
Probabilmente per andare a trovare la sua ragazza.
Charlie ha la ragazza?
Cambiamo argomento.
Partiamo per il ballo alle 18:00 in punto.
- Non fare tardi. - Tranquilla.
Perche' Emily e suo padre saranno qui alle 18:00.
- Ah si'? - Si'.
Le ragazze vogliono andare al ballo insieme e poi Emily si fermera' qui, quindi...
Ehi, meglio non far tardi.
Buona giornata.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Andro' davvero al ballo con Dylan Radcliff?
Si'. Non capisco perche' voi due non andiate d'accordo.
Non lo so. Non so spiegarmelo nemmeno io.
Il mio istinto mi dice che ha qualcosa di strano.
Beh, Dylan e Claire sono brave persone, e Dana ed Emily sono amiche,
quindi vedi di comportarti bene per qualche ora.
Ci sentiamo piu' tardi.
Non dimenticarti che tu ed Emily dovete essere a casa dei Monohan alle 18:00.
Non capisco perche' dobbiamo andarci insieme.
E' Emily a volerlo, e non sarebbe male se tu passassi un po' di tempo con Nick.
Beh, non avremo niente di cui parlare.
Non credo d'essere un sospetto in nessuno dei suoi attuali casi.
La giornata e' ancora lunga.
- Mi sono lavata i denti. - Ma che brava bambina. Andiamo.
Grazie di tutto.
- Sei un tesoro. - E tu sei in debito.
- Ciao. - Dopo di lei, madame.
Ciao, Christian.
Ehi, Claire. Come stai?
Bene.
- Sto bene. - Bene.
Allora, hai deciso per stasera?
Non sono sicura, Christian. Ogni volta che usciamo, mi sembra di rischiare troppo.
Hai detto che Dylan ha da fare stasera. Non si accorgera' nemmeno che non ci sei.
Che succede?
Niente.
Tutto tranquillo.
Dev'esserci qualcosa.
Ok, beh, c'e' questo.
L'unica chiamata di stamattina. Amy Patterson. Abita fuori da "The Gates".
Al marito, Stan, piace andare a caccia nei boschi dei dintorni.
Ha detto che ieri notte hanno litigato, lui si e' ubriacato e se n'e' andato col fucile.
Stamattina al risveglio ha constatato che non era ancora rientrato.
Perche' non ha chiamato la polizia di Franklin?
Perche' Buckley ha comprato molti dei terreni circostanti a "The Gates".
Diceva di volere una "zona cuscinetto", qualsiasi cosa significhi.
Tecnicamente, il bosco fa ancora parte della nostra giurisdizione.
Ok, beh, raduna un po' di agenti. Daremo inizio alle ricerche.
Veramente, signore, Stan fa sempre questo genere di cose.
Si rifara' vivo una volta passata la sbronza.
Oppure Stan si e' sparato su un piede e giace la' fuori a morire dissanguato.
Veramente, signore, se conoscesse Stan...
Raduno le truppe.
- Ehi. - Sei venuto presto.
Pensavo potessimo vederci prima di andare a lezione.
Beh, sono passate quasi 12 ore dall'ultima volta che ci siamo visti, quindi...
Mi e' sembrato molto di piu'.
Ti va di fare due passi o qualcos'altro?
O qualcos'altro.
No, no. Vieni dentro.
Qui? Dici sul serio?
Si', mi sa che dicevi sul serio.
Ho lezione di Algebra.
Ci vediamo a pranzo?
Si'. Si', puoi scommetterci.
Ti girava la testa e poi sei svenuto. Dopo quanto tempo?
- Non e' mai svenuto prima d'ora. - La smettiamo di dire che sono svenuto?
Cosa stavi facendo prima che ti iniziasse a girare la testa?
Niente, ero insieme a Andie.
Andie Bates?
Si'.
Oh, e voi due siete usciti spesso insieme di recente?
Direi di si'.
Chi e' Andy? Lo conosco?
E con "insieme" intendevi dire "pomiciare", per caso?
Ok.
Andie e' una ragazza, mamma. E' solo...
e' solo un'amica.
Forse un po' piu' di un'amica.
- Quanto di piu'? - Mamma, no.
Beh, Charlie, dai tuoi sintomi direi che hai cio' che chiamavamo "la malattia del bacio".
Ok, ha la mononucleosi?
- Gli ha attaccato la mononucleosi? - Beh, la visitero'.
Ma finche' non arriveranno le analisi del sangue di Charlie, voglio che si riposi.
Niente scuola,
niente Andie...
e ovviamente niente baci.
Allora...
La moglie di Stan Patterson ha detto che il marito e' uscito di casa alle 23:00 circa,
armato di fucile da caccia.
Preparatevi ad andare, dobbiamo setacciare un'area piuttosto grande.
Capo, lo so che ha molto di meglio da fare piuttosto che venire con noi nel bosco.
Verro' con voi.
Va bene.
Tutto bene?
Certo.
Perche'?
Mi sembra che ci sia qualcosa che la preoccupa.
No, mi dispiace.
Ho molte cose per la testa.
Andiamo.
Poi Mia ha detto che Ketsia le ha detto che Lauren ti ha visto svenire in classe,
quindi... chiamami perche'...
sono molto preoccupata.
Brett!
Ehi... allora non sei piu' sospeso?
Sono solo gli allenamenti.
Il coach non ha ancora deciso se mi fara' giocare di nuovo.
Lo fara', la squadra ha bisogno di te.
Si', beh...
vedremo.
Allora, come te la passi?
Che importanza ha?
Ci siamo lasciati, ricordi?
Brett.
Non fare cosi'.
Voglio che restiamo amici.
Non ho bisogno di altri amici, Andie.
Mi sa di no.
Da quand'e' che hai improvvisamente iniziato a uscire con lei?
E con Lukas.
Pensavo non lo sopportassi e ora siete migliori amici?
Si', beh...
la gente cambia.
Ci sono poliziotti nel bosco alla ricerca del cacciatore.
Abbiamo trascinato Lukas via da li' cosi' in fretta
che non ricordo se tutti abbiamo ripreso i nostri vestiti.
Ok, va bene, me ne occupo io.
- Prendi questa roba. - Che vuoi fare?
Devo arrivare al cadavere prima di loro...
e nasconderlo.
Andie mi ha detto di...
di aver lasciato Brett.
Ma non ha detto una parola a proposito di questo ragazzo, Charlie.
Un'adolescente che non parla al proprio padre della sua vita sentimentale. Che novita', eh?
Lo so, lo so.
E' solo che sta succedendo tutto cosi' in fretta, sai?
Allora...
lui se la cavera'?
Il lato succube di Andie non e' ancora maturato completamente.
Ma adesso e' solo una questione di tempo, Thomas.
E devi dirglielo.
Di sua madre, delle sue condizioni,
prima che Charlie o qualsiasi altro ragazzo si faccia seriamente male.
Lo so.
Ha 15 anni.
Thomas, lo so che e' difficile.
Vuoi che ti dia una mano?
No, no...
posso farcela da solo, ho anche gia' provato il discorso mille volte nella mia testa.
Va bene, allora glielo dirai oggi, dopo la scuola.
No, domani.
- Thomas. - Dai, stasera c'e' il ballo.
L'ho a malapena convinta a venirci senza che sapesse tutto questo.
Senti, so che e' da egoisti, ma non mi interessa.
Voglio un ultimo ballo.
Voglio un'ultima serata con la mia bambina.
Mentre e' ancora la mia bambina.
Salve!
Stavo uscendo per consegnare questi vestiti.
La sarta dovrebbe impiegarci solo qualche altro minuto, con sua figlia.
Grazie mille, davvero.
Mi scuso infinitamente del poco preavviso, Barbara, ma e' stata una giornata infernale.
Si figuri, sarebbe dovuta venire comunque, al negozio.
Siamo rimaste spiazzate quando Ellen ha portato due vestiti da far allargare...
di ben due taglie.
Qualcuno non e' stato attento ai carboidrati!
Il vestito di Dana arrivera', sara' stupenda al ballo.
{n8}CHRISTIAN: "Red Door. Ci vediamo alle 7."
Grazie.
Mi sembra di capire che Ellen e Barbara non vadano molto d'accordo.
No, e' solo Barbara che ha dei problemi.
Conosce tutto quello che succede a "The Gates".
Buono a sapersi.
Comunque, cosa si caccia qui?
Piu' che altro cervi.
A volte anche conigli.
Ci sono videocamere di sorveglianza, qui?
Non ne sono mai servite.
Gli unici a venire qui sono i cacciatori.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Andiamo.
Proviamo qua dietro.
Che mi dici di quel posto laggiu'?
Capo...
mi sa che c'e' del sangue.
Si'... anche qui.
Chiama quelli di Franklin.
Fai venire la Scientifica.
Mettili al corrente che c'e' una possibile scena del crimine.
Dispaccio: siete in ascolto?
Fammi un favore, chiama Franklin.
Avvisali che abbiamo bisogno della Scientifica.
Il laboratorio ha mandato i risultati sul sangue che hai trovato.
E' umano, ma stanno ancora lavorando al resto.
Ok, chiama gli ospedali di zona e vedi se hanno in cura persone non identificate.
Se Stan e' ancora privo di sensi forse non sanno chi e'.
Va bene. C'e il coach Ross nel suo ufficio.
Va bene.
Coach...
grazie per essere passato.
Spero che non si tratti di qualcuno dei miei giocatori.
Potrebbe essere.
Qualche settimana fa, una delle nostre telecamere
ha ripreso un ragazzo con la felpa della squadra mentre scavalcava il recinto.
E oggi ho trovato una maglietta della scuola di "The Gates" nel bosco.
Mi stavo solo chiedendo se sa di qualche giocatore che va la', di sera.
Non frequentano quella zona.
Ne e' sicuro?
C'e' un cacciatore scomparso, e pensavo che qualche ragazzo potesse aver visto qualcosa.
Ne dubito.
Ma saro' lieto di chiedere in giro.
Lo apprezzo.
- Ciao Sarah. - Ciao, come stai?
Tutto ok, cosa c'e'?
Volevo essere certa che ti fossi ricordato di prendere il corsage di Dana.
Tesoro, certo che mi sono ricordato, ce l'ho proprio qui.
- Ok. - Ok, ti amo.
- Sei sicuro fosse il posto giusto? - Te lo sto dicendo. Non c'e' piu'.
Le persone morte non si alzano e se ne vanno via.
Magari non era morto.
- Magari non l'ho ucciso, dopotutto. - E allora dov'e'?
E se ci avesse visti? Se ci avesse visti trasformarci e lo dicesse alla gente?
Sembrerebbe pazzo. E nessuno gli crederebbe.
Ma il coach si'.
E se scoprisse che stavamo mentendo, ci caccerebbe da "The Gates".
Stavo proprio venendo a cercarla.
Il negozio stava per chiudere e ho visto che non aveva ancora preso il corsage di Dana...
E' stata una di quelle giornate...
Sarah mi avrebbe ucciso se fossi tornato senza!
Si', ce l'ho fatta per un pelo anche io!
Dana e' elettrizzata per stasera.
Si', anche Emily.
Allora... probabilmente passiamo a prendervi per le sei.
Sei.
Non pensa anche lei che le nostre mogli l'abbiano fatto apposta?
Beh, almeno avremo qualcosa di cui parlare...
di come pianificare la nostra vendetta.
- Grazie ancora. - Di niente.
Patterson e' all'ospedale... nell'obitorio.
Un uomo a passeggio con il cane ha trovato il corpo sul confine del parco di Franklin.
Va bene. Entra. Siediti.
Qual e' la causa del decesso?
Stiamo aspettando l'autopsia, ma il coroner dice che e' una specie di attacco animale.
Beh, se Stan e' stato attaccato proprio fuori da "The Gates"...
come diavolo e' finito al parco di Fraklin, che e'...
- quasi a 16 chilometri? - Non lo so.
Il coroner a detto che era conciato maluccio.
- Avremo almeno una scia di sangue. - L'unita' ha cercato dappertutto,
c'era solo il sangue che abbiamo trovato.
No, c'e' qualcosa che non quadra...
Il laboratorio ha novita' sul sangue trovato sulle foglie?
Non ancora.
Va bene, chiamali e falli spicciare.
Non credo che Stan fosse da solo ieri notte.
Mamma, e' ridicolo.
Ehi, tu non dovresti neanche avere degli ospiti, sai?
- Pero' se Andie l'avesse gia' presa... - Mamma!
Ok...
Ma vi tengo d'occhio!
Scusami...
No, no... sembra davvero carina.
Tieni... ci sono andata pesante con i film da ragazze...
ma sono i miei preferiti!
"I segreti del mio cuore".
Oh... e tu li odi, vero?
Oh, no no, sono fantastici, grazie...
e per essere venuta.
Tu stai bene, vero?
Si'! Peg mi ha detto che sono in piena salute.
Non ho la mononucleosi.
Devo dire che non sembri malata.
Stai benissimo.
Sai, mi sento bene.
Ultimamente mi sento meglio di "bene".
Dev'essere la compagnia.
Puo' essere...
Anche se...
e' un peccato che tu abbia la mononucleosi, o ti farei vedere quanto sto bene.
- Ripeti, quanto dura la mononucleosi? - Si', beh...
devo andare comunque a casa a cambiarmi.
Non posso essere in ritardo per il gran ballo.
Gia'... passi dopo?
Non lo so... dipende se ci sballiamo!
Uno pensa che ormai dovrei saperlo fare.
- Ti posso aiutare... - No, ci penso io.
- Fammi fare... - Ci penso io!
Nick!
- Nick, lasciamelo fare. - Scusami.
Scusa.
Andiamo, hai una bellissima figlia al piano di sotto che ti aspetta,
che e' cosi' felice per stasera...
Lo so.
Lo so, io...
non rovinero' la sua serata.
Beh, e' anche la tua serata.
Smettila di abbatterti per il passato e vai a goderti la serata.
Va bene?
Tesoro, te lo meriti...
No.
Non ne sono cosi' sicuro.
Cosa intendi?
Gli ho sparato.
Lo so, tesoro.
Lo so, e so che non capiro' mai come deve essere stato.
Dissi agli Affari Interni che pensavo avesse una pistola, ma sapevo che non ce l'aveva.
Dissi che era stata legittima difesa, ma...
non era cosi'.
Ho mentito al dipartimento.
Sarah...
ho mentito a te.
Walcott ne sarebbe uscito pulito.
Il procuratore non sarebbe riuscito a mettere in piedi il caso.
Aveva stuprato quelle donne.
Aveva ucciso quella ragazza, e ne sarebbe uscito pulito.
E io lo sapevo.
E lui lo sapeva.
Continuavo a pensare a quelle donne...
E se fossi stata tu?
O Dana?
L'ho ucciso.
Era un mostro.
E ora non so se sono cosi' diverso da lui.
Ne usciremo, ok?
Adesso devi solo andare di sotto e portare tua figlia al ballo, ok?
Ne parliamo quando torni.
Sbrigati, sono qui!
Ok?
Dirty martini, con due olive.
E' da un sacco di tempo che non bevo un martini come si deve.
I rischi della vita di periferia, eh?
Sono contento che tu sia venuta.
Beh, sono quasi tornata indietro due volte. Ma...
Sei qui.
E' bello vederti.
So che e' sbagliato, ma...
quando sono con te, Christian...
mi sento di nuovo come quella di una volta.
Si', a me piaceva la vecchia Claire.
Si'...
anche a me.
- Ciao, tesoro. - Ciao!
Senti, volevo dirti che faro' anche piu' tardi di quello che pensavo.
Nessun problema, ci vedremo dopo il ballo.
Penso sia fantastico che ti sia offerta volontaria per fare le foto.
Davvero, e' grande. Dara' loro modo di vedere quanto talento hai.
Sei cosi' dolce.
E cosi' paziente. Lo so che ci sto mettendo troppo a trovarmi una sistemazione.
Puoi restare con me quanto vuoi.
Lo sai, no?
Se non l'avessi notato, mi piace averti intorno.
Si', l'ho notato.
Grazie, Marcus.
Per cosa?
Per avermi aiutata.
Per esserti occupato di me.
Quest'ultimo anno e' stato...
e' stato abbastanza duro, e...
sei la cosa migliore che mi sia capitata da tanto tempo.
Volevo...
solo dirtelo.
Tutto bene?
Si', si', tutto a posto.
Volevo... devo preparami, quindi...
stai attento, e...
- ci vediamo presto. - Si', ok, ci vediamo piu' tardi.
- Ciao. - Ciao.
Ricordi quando queste potevi fumarle all'interno?
Io non fumo.
- Beh, qualche volta, dopo qualche drink. - Ti unisci a me, vero?
- Sei proprio una cattiva influenza. - Cosi' dicono.
Barbara! Che strano incontrarti qui.
Vedo che hai conosciuto Christian.
- Vi conoscete? - Oh, si'.
- E anche voi vi conoscete. - Si', viviamo entrambe a "The Gates".
Non avevo idea che ti avventurassi cosi' lontano.
Immagino che con Dylan ed Emily al ballo...
E' un'occasione perfetta per uscire e incontrare un vecchio amico.
Beh, sara' meglio che vada.
- E' stato un piacere conoscerti, Christian. - Un vero piacere anche per me.
Claire...
sono certa che ci vedremo presto.
Stammi bene.
Chi era quella, esattamente?
Solo la persona peggiore che potessi incontrare.
Da quanto tempo hai detto che tu e Claire vivete a "The Gates"?
Circa sei anni, ormai.
Ci siamo trasferiti qui non appena adottata Emily.
Non riesco a pensare a un posto migliore in cui tirar su una famiglia.
E' questo che vi ha portati qui?
Beh, sono un poliziotto da 15 anni,
e ho visto cose che nessun padre dovrebbe vedere.
Sai, tu vuoi proteggere i tuoi figli, ma alla fine dei conti...
a volte sei solo contro il resto del mondo.
Sai, ricordo quando Emily aveva solo pochi mesi,
mi svegliai una notte, e pensai di averla sentita dall'interfono.
Andai nella sua stanza e...
lei stava dormendo. E...
si', stavo la' in piedi e...
e in quel momento capii che non c'era niente che non avrei fatto, niente a cui
non avrei rinunciato per tenere quella piccola bambina al sicuro.
Facemmo un'offerta per la casa il giorno dopo.
I figli ti cambiano.
E' vero.
- Tutto bene? - Si'.
Risultati di laboratorio. Abbiamo trovato del sangue di lupo, oggi, nel bosco.
E' strano.
Probabilmente non ci sono molti lupi a Chicago.
Tipi di lupo differenti.
Senti, Dylan...
voglio solo dirti che so che non siamo proprio partiti con il piede giusto.
Oh, dici?
- Stavi solo facendo il tuo lavoro. - Si'...
ma a volte esagero.
Chiaramente...
avevo torto sul tuo conto.
Beh, lo apprezzo molto.
Credo che "The Gates" sia fortunata ad averti. Sei un buon poliziotto, hai istinto.
Si', beh, talvolta l'istinto che mi rende un buon poliziotto...
non mi rende un cosi' buon amico.
Su, andiamo.
Sai una cosa? Magari qui sara' diverso.
Ho qui due signorine che vorrebbero farsi delle foto con i loro bellissimi padri.
- Che ne pensate? - Si', si', certo.
Va bene.
Ok, sorridete.
La vittima dell'attacco di una bestia feroce.
Adesso, la polizia ha identificato la vittima: Stan Patterson.
C'era un fucile nelle vicinanze, quindi la polizia sospetta
che il signor Patterson stesse cacciando nei pressi del parco di Franklin
quando e' stato aggredito da quello che il coroner crede essere un grosso lupo.
Coach, salve.
Senta, so che ho saltato l'allenamento questo pomeriggio. Mi dispiace.
C'e' tua madre?
Lavora fino a tardi.
- Cosa c'e' che non va? - Cio' che non va e' che sei un idiota.
Credi non sapessi che mi stavi mentendo su quel cacciatore?
Non capisco. Hanno trovato quell'uomo nel parco di Franklin.
E come credi ci sia arrivato?
Quando siete andati via, sono andato nel bosco
e ho trovato il corpo dove l'avevi lasciato:
bene in vista, in modo che chiunque ci si potesse imbattere.
Riuscivo a sentire il tuo odore addosso a lui.
Hai ucciso quell'uomo e non hai avuto l'intelligenza
di ripulire cio' che ti sei lasciato indietro.
E' stato un errore, ha sparato a Lukas.
Avresti potuto farci scoprire tutti.
Le regole esistono per una ragione.
Sono il lupo beta, dovrei segnalarti al Consiglio.
E se non fosse per tua madre...
lo farei.
Mi dispiace.
E' tardi per questo.
Sei fuori dalla squadra.
Per sempre.
Ma, coach...
Se vuoi distruggere la tua vita, va bene.
Ma non porterai il branco a fondo con te.
Sembra che io non sia l'unico padre con ottime capacita' di persuasione, eh?
Siamo tutte qui per la clausola: "un ballo soltanto".
Beh, tu comunque sei bellissima.
Devi dirlo per forza.
No, no, avrei potuto sorvolare sulla questione.
Ma si da' il caso che sia la verita'.
Ogni anno che passa mi ricordi sempre piu' tua madre.
Sarebbe cosi' orgogliosa di te.
Per essere venuta al ballo?
Per ogni cosa.
Manca anche a me, papa'.
Hai visto il suo sguardo?
Entro domani a quest'ora, ogni donna di "The Gates" sapra' che ero fuori con te.
Quanto tempo in piu' passera' prima che Dylan scopra che gli ho mentito?
Non e' troppo tardi. Posso occuparmene io.
No!
Christian, questo non e' l'omicidio di uno sconosciuto.
Conosco questa donna.
Non posso continuare a farlo.
Potresti sempre lasciare Dylan.
Cosa?
No. Io...
io amo Dylan.
Ti sta forzando a condurre questa doppia vita.
Menti e sei spaventata.
E tutto perche' tuo marito si rifiuta di accettare chi sei veramente.
Questo non e' amore.
L'amore e' fatto di compromessi.
Ne parli come se avessi una vita terribile.
Beh, non e' cosi'.
Io sono felice.
Il ballo e' quasi finito.
Devo tornare a casa.
Andie?
Ehi! Esco un po'.
Un mio amico ha la mononucleosi. Non e' terribile?
Andie...
dobbiamo parlare.
Non puo' aspettare fino a domani?
No.
Credo proprio di no.
Papa', cosa c'e'?
Vedi, devo dirti una cosa.
Riguarda tua madre.
Era una donna molto speciale.
E...
aveva delle abilita'.
Ti stavo cercando.
Hai sentito dove hanno trovato il cacciatore?
- Ora siamo al sicuro. - Dove sono tutti?
Cercano di non dare nell'occhio. Penso che per un po' ce ne staremo tranquilli.
Andiamo! Vanno quasi tutti da Lukas a vedere un film.
Io vado a correre.
- Nessuno corre finche' Lukas non si rimette. - E chi lo dice?
Lukas e' l'alpha. Senza di lui non andiamo, e' questa la regola.
Beh, io ho chiuso con le regole.
Brett! Che succede?
Che succede?
Patterson e' morto!
Avrei dovuto fermarmi ma non l'ho fatto, e adesso ho rovinato tutto.
Avrebbe ucciso Lukas!
Ci avrebbe uccisi tutti! E tu lo sai meglio di chiunque altro!
E dai, Brett.
Vieni con me.
Scusami.
Non posso.
Tutto bene?
Si', si'. Dana si sta divertendo molto.
Volevo sapere come stavi tu.
Sto bene.
Senti, tesoro...
so che avrei dovuto dirtelo mesi fa.
Temevo che se avessi saputo chi ero e di cosa ero capace...
non saresti piu' stata con me.
Nick, ho sempre saputo chi sei veramente.
Tesoro, tu sei un ottimo padre...
un ottimo marito e un ottimo uomo d'onore.
Lo supereremo.
Te lo prometto.
Sai quanto ti amo?
E sai quanto ti amo io?
Ci vediamo tra un po'.
Ok.
- Salve, capo. - Ciao!
- Chiamami Nick. - Ok.
- Grazie per aver fatto le foto. - Gia', mi ha fatto piacere.
Qui sono stati tutti cosi' gentili, e' un modo per ricambiare.
Stai andando via?
Si', ma Marcus mi ha chiesto di farla fermare.
Sta venendo a riprendermi e doveva farle una domanda veloce.
- Ha detto che e' questione di un minuto. - Ok, andiamo.
Ok.
Ti ha detto a che ora sarebbe venuto?
Ehi, Teresa!
Non mi chiamo Teresa, mi chiamo Amanda.
Amanda Wolcott.
Oh, te lo ricordi il nome.
Era mio fratello...
e l'hai ammazzato.
Nel bosco!
- Ok... - Andiamo... nel bosco!
Subito!
Wayne non ha cercato di spararti.
Non aveva neanche una pistola.
Hai mentito a tutti e hai pensato di poterla fare franca.
Che cosa ne hai fatto di Marcus?
Niente.
Ho solo...
l'ho solo usato per entrare a "The Gates".
Per avere accesso a te...
e alla tua famiglia.
Lascia stare la mia famiglia.
I realta' avevo programmato di uccidere prima loro.
Tuo figlio...
poi tua figlia, tua moglie.
Uno per uno.
Ti avrei strappato via la tua famiglia, proprio come tu hai strappato via la mia.
Il ballo era l'occasione perfetta per beccarti impreparato.
E disarmato.
Ma appena sarai morto, sappi che tornero' dentro per tua figlia.
No.
Questa storia finisce qui.
Con me.
Che cosa...
che cosa le hai fatto?
Metti giu' la pistola e ti spiego tutto.
Metti giu' la pistola.
Nick, non c'e' tempo per questo. Emily e Dana presto verranno a cercarci.
Devi tornare dentro, prendere le nostre figlie e portarle a casa tua.
Che cosa sei?
Io mi occupero' del corpo di Teresa, ok?
Nessuno dovra' mai sapere di questo.
Che cosa sei?
Sai benissimo cosa sono.
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]