Come procede il suo blog?
Bene.
Molto bene.
Non ha ancora scritto nulla, vero?
Lei ha appena scritto "Ha ancora problemi di fiducia".
E lei ha letto cio' che ho scritto al contrario.
Ha capito quello che voglio dire?
John...
lei e' un soldato.
Le ci vorra' un po' per adattarsi alla vita da civile.
E scrivere tutto cio' che le e' successo in un blog...
la aiutera', davvero.
A me non succede mai nulla.
Sherlock - Season 01 Episode 01 - A Study In Pink
Traduzione e Synch: m.scofield, hunkydory, yoghurt, mezzi, Eleucalypthus,
Traduzione e Synch: Onizuka20, kilu, sery51, hipopo, Ciuzza.
Revisione: hipopo
::Italian Moffat Addicted:: [www.italiansubs.net]
12 Ottobre
- In che senso "Non c'e' nessuna macchina"? - E' andata a Waterloo, mi dispiace.
- Prendi un taxi. - Non li prendo mai.
- Ti amo. - Quando?
Prendi un taxi.
Mio marito...
era un uomo felice...
che ha vissuto a pieno la sua vita.
Amava la sua famiglia e il suo lavoro.
E che si sia tolto la vita in questo modo...
e' un mistero...
e un trauma...
per tutti coloro che lo conoscevano.
Si', si', taxi!
26 Novembre
- Ci metto solo due minuti, bello. - Cosa?
- Vado solo a casa a prendere l'ombrello. - Puoi stare sotto il mio.
Due minuti, bello.
RAGAZZO DI 18 ANNI SI TOGLIE LA VITA IN UN CENTRO SPORTIVO
27 Gennaio
- Sta ancora ballando? - Si', se quello lo definisci ballare.
Le hai preso le chiavi della macchina?
Le ho prese dalla sua borsa.
Lei dov'e'?
Il cadavere di Beth Davenport, Sottosegretario dei trasporti,
e' stato trovato a notte fonda nei vicino un edificio nell'area amministrativa di Londra.
Le indagini preliminari suggeriscono che si tratti di suicidio.
Possiamo confermare che questo apparente suicidio
ha molte similarita' con quelli di Jeffrey Patterson
e James Phillimore.
Alla luce di tutto cio', crediamo che questi incidenti siano collegati tra loro.
Le indagini sono ancora in corso,
ma l'Ispettore Lestrade rispondera' alle vostre domande.
Ispettore questi suicidi, come fanno ad essere collegati?
Beh, hanno preso tutti lo stesso veleno.
Sono stati ritrovati tutti in posti in cui non avevano ragione di trovarsi.
- Nessuno di loro mostra segni di... - Ma non esistono i suicidi seriali.
A quanto pare, si sbaglia.
Non c'e' nessuna connessione tra queste tre persone?
Ancora non l'abbiamo trovato, ma...
lo stiamo cercando, deve sicuramente esserci.
SBAGLIATO!
- Per favore, ignorate quegli SMS. - Dice solo "Sbagliato!".
Appunto, ignorateli.
Se non ci sono altre domande per l'Ispettore Lestrade,
dichiaro chiusa la conferenza stampa.
Se sono veramente suicidi, su cosa sta indagando?
Come ho gia' detto, questi suicidi sono chiaramente collegati tra loro.
E' una situazione insolita e i nostri migliori uomini stanno indagando.
Di nuovo, dice "Sbagliato!".
Ultima domanda.
E' possibile che in realta' questi siano degli omicidi?
E, se cosi' fosse, abbiamo a che fare con un serial killer?
So che vi piace scrivere queste cose, ma questi sembrano proprio suicidi.
Noi li sappiamo distinguere,
il veleno e' stato chiaramente auto ingerito.
Si', ma se fossero omicidi, la gente come potrebbe fare per essere al sicuro?
Beh, basta che non si suicidi.
Il Daily Mail.
Naturalmente, questo e' un periodo in cui si e' diffusa molta paura,
ma tutto cio' che ognuno di noi deve fare...
e' prendere le dovute precauzioni.
Ognuno di noi e' al sicuro tanto quanto vuole esserlo.
SAI DOVE TROVARMI SH
Grazie.
Devi farlo smettere, ci sta facendo passare per idioti.
Se mi sai dire come ci riesce, lo fermero'.
John!
John Watson!
Stamford. Mike Stamford, andavamo alla Barts insieme.
Si', scusa, si'. Salve, Mike.
- Si', lo so, sono ingrassato. - Ma no.
Ho sentito che da qualche parte, all'estero, ti hanno sparato. Che e' successo?
Mi hanno sparato.
Vai ancora alla Barts?
Ora ci insegno. Ci sono giovani brillanti, proprio come eravamo noi, una volta.
Dio, quanto li odio.
Tu invece? Resti in citta' finche' non trovi qualcosa da fare?
Non mi posso permettere Londra con la pensione dell'Esercito.
Non sopporteresti di essere altrove.
- Questo non e' il John Watson che conoscevo. - Io non sono piu' quel John Watson.
Harry non ha potuto darti una mano?
Si', tanto non accadra' mai.
Non so... perche' non cerchi un coinquilino?
Andiamo, chi mi vorrebbe come coinquilino?
- Che c'e'? - Non sei il primo che me lo dice, oggi.
Chi e' stato, il primo?
- Quanto e' fresco? - E' appena arrivato.
67 anni, morto per cause naturali.
Lavorava qui,
lo conoscevo, era gentile.
D'accordo.
Inizieremo col frustino da fantino.
Allora...
brutta giornata, non e' cosi'?
Mandami un SMS dicendomi quali abrasioni si sono formate. Ne va dell'alibi di un uomo.
Senti, mi stavo chiedendo...
- non e' che piu' tardi, quando hai finito... - Hai il rossetto. Non l'hai mai messo prima.
Ho...
ho cambiato un po' look.
Scusa, stavi dicendo?
Mi stavo chiedendo se ti andava un caffe'.
Normale, due cucchiaini di zucchero, per favore. Portamelo di sopra.
Va bene.
- Un po' diverso dai miei tempi. - Non sai nemmeno quanto.
Mike, mi presti il tuo cellulare? Il mio non prende.
- Perche' non usi un fisso? - Preferisco mandare SMS.
Mi dispiace, e' nel mio giubbotto.
Ecco, tenga...
usi il mio.
Grazie.
Lui e' un mio vecchio amico, John Watson.
Afghanistan o Iraq?
- Come, scusi? - Dov'e' successo, in Afghanistan o in Iraq?
- In Afghanistan, ma come faceva a saperlo? - Ah, Molly col caffe', grazie.
Che e' successo al rossetto?
Non mi si addiceva.
Davvero? Secondo me era un gran passo avanti, ora la tua bocca...
e' troppo piccola.
D'accordo.
Le da fastidio il violino?
Come, scusi?
Quando rifletto, suono il violino e, a volte, non parlo per giorni.
Le darebbe fastidio? I possibili coinquilini dovrebbero conoscere i loro difetti.
Gli... gli hai parlato di me?
- Neanche una parola. - Chi ha parlato di coinquilini, allora?
Io, l'ho detto a Mike questa mattina. Sono un coinquilino difficile da gestire.
E ora eccolo qui, appena tornato da un pranzo con un vecchio amico appena congedato
dal servizio militare in Afghanistan. Non era poi cosi' difficile da capire.
Come faceva a sapere dell'Afghanistan?
Ho messo gli occhi su un bel posticino nel centro di Londra.
Dovremmo essere in grado di potercelo permettere.
Ci incontreremo li', domani sera alle 7 in punto.
Scusa, sono di fretta, ho dimenticato il frustino da fantino all'obitorio.
Tutto qui?
In che senso?
Ci siamo appena conosciuti e gia' andremo a guardare un appartamento.
Problemi?
Non sappiamo nulla l'uno dell'altro.
Non so dove ci dovremmo incontrare e non so neppure il suo nome.
So che lei e' un medico militare tornato a casa invalido dall'Afghanistan.
Ha un fratello che si preoccupa per lei, ma lei non vuole chiedergli aiuto perche'
non lo approva, forse perche' e' un alcolizzato o piu' probabilmente
perche' di recente ha abbandonato la moglie.
E so che il suo terapista pensa che la zoppia sia
psicosomatica e credo abbia perfettamente ragione.
Credo possa bastare, no?
Io mi chiamo Sherlock Holmes e l'indirizzo e' il 221B di Baker Street.
Buon pomeriggio.
Si', e' sempre cosi'.
MESSAGGI - RICEVUTI
MESSAGGI - INVIATI
SE IL FRATELLO HA UNA SCALA VERDE, ARRESTA IL FRATELLO. SH
Salve.
- Signor Holmes. - Sherlock, prego.
Beh, e' un posto di prim'ordine. Deve essere costoso.
La signora Hudson, la padrona, mi riserva un trattamento speciale.
Mi deve un favore. Anni addietro, suo marito fu condannato a morte in Florida.
Le ho dato una mano.
Cosa, e' riuscito a impedire la condanna a morte del marito?
Oh, no, l'ho garantita.
Sherlock!
Signora Hudson, il dottor John Watson.
- Salve, entri. - Grazie.
Possiamo?
Beh, potrebbe essere molto bello.
- Davvero molto bello. - Si'.
Si', penso anch'io esattamente lo stesso.
- Quindi direi che mi trasferisco. - Appena puliremo tutta questa robaccia...
Quindi e' tutto da...
Ovviamente posso riordinare...
un pochino.
- Quello e' un teschio. - Di un mio amico.
Quando dico amico...
Cosa ne pensa allora, dottor Watson?
C'e' un'altra stanza di sopra, in caso aveste bisogno di due stanze.
Certo che avremo bisogno di due stanze.
Oh, non si preoccupi, c'e' di tutto da queste parti.
La signora Turner, della porta accanto, prende quelli sposati.
Sherlock! Che confusione che ha fatto!
Ho fatto ricerche in Internet su di lei, ieri sera.
Niente di interessante?
Ho trovato il suo sito web. La scienza della deduzione.
Che ne pensa?
Lei afferma che puo' identificare un programmatore
dalla sua cravatta e un pilota d'aereo dal pollice sinistro.
Si'.
E posso leggere la sua carriera militare sulla sua faccia e sulla sua gamba,
e le abitudini alcoliche di suo fratello sul suo cellulare.
Come?
Allora, che ne dice di questi suicidi, Sherlock? Pensavo fossero di sua competenza.
Tre esattamente uguali.
Quattro.
Ce n'e' stato un quarto ed e' in qualche modo diverso stavolta.
Un quarto?
- Dove? - A Brixton, Lauriston Gardens.
Che c'e' di nuovo? Non sarebbe venuto fin qui se non fosse diverso.
- Sa che non lasciano mai biglietti? - Si'.
Questa volta si'. Viene?
- Chi c'e' della Scientifica? - Anderson.
Non lavora bene con me.
- Beh, non e' il suo assistente. - Ho bisogno di un assistente.
- Viene? - Non con l'auto della polizia. Vi seguo.
Grazie.
Geniale! Si'!
Quattro suicidi seriali ed ora un biglietto.
Oh, e' Natale. Signora Hudson, faro' tardi. Potrei aver bisogno di mangiare.
Sono la sua padrona di casa, caro, non la sua domestica.
Andra' bene qualcosa di freddo. John, prenda una tazza di te', si metta a suo agio.
Non aspettatemi in piedi!
Ma lo guardi, si da' un gran daffare...
Mio marito era lo stesso. Ma mi pare di capire...
che lei sia piu' tipo da starsene seduto.
Le preparo il te, lei riposi la gamba.
Maledetta gamba! Mi dispiace, mi dispiace tanto.
E' solo che a volte questa dannata cosa...
La capisco, caro, io ho l'anca.
La tazza di te va bene. Grazie.
Solo per stavolta, caro. Non sono la sua domestica.
- Anche un paio di biscotti, se li ha. - Non sono la sua domestica!
Lei e' un medico.
Un medico militare, in realta'.
Si'.
Ed e' bravo?
Molto bravo.
Quindi ha visto un sacco di feriti. Di morti violente.
Beh, si'.
Scommetto anche un po' di guai.
Si', certo. Abbastanza per tutta una vita, molto di piu'.
- Ne vuole vedere ancora? - Oddio, si'.
Mi dispiace signora Hudson, rinuncio al te.
- Dobbiamo scappare. - Tutti e due?
Suicidi impossibili? Quattro?
Non ha senso stare seduti a casa se fuori succede qualcosa di divertente!
- Ma si guardi, tutto contento, non sta bene. - Chi se ne importa se non sta bene?
Il gioco, signora Hudson, e' iniziato!
Taxi!
Ok, ha delle domande...
Si', dove stiamo andando?
Sulla scena del crimine. La prossima?
- Lei chi e'? Cosa fa? - Lei cosa pensa?
- Direi un investigatore privato... - Ma?
Ma la polizia non va dagli investigatori privati.
Sono un consulente investigativo. L'unico al mondo, ho inventato io la carica.
Che significa?
Significa che quando la polizia si trova impreparata, cioe' sempre, mi consulta.
La polizia non consulta i dilettanti.
Quando ci siamo incontrati ieri, ho detto Afghanistan o Iraq. Sembrava sorpreso.
- Si', come faceva a saperlo? - Non lo sapevo, l'ho visto.
Il taglio di capelli, il modo di comportarsi, sanno di militare.
- Ma la conversazione diceva... - Un po' diverso dai miei tempi.
Che ha studiato a Barts, quindi medico militare, ovvio.
Il viso e' abbronzato...
ma niente abbronzatura sopra ai polsi. E' stato all'estero, ma non per abbronzarsi.
La zoppia si vede quando cammina, ma non ha chiesto una sedia quando era in piedi,
come se si fosse scordato del problema, quindi, almeno in parte, e' psicosomatica.
Vuol dire che le circostanze originali dell'infortunio sono traumatiche,
quindi una ferita in combattimento. Ferita in combattimento, abbronzatura...
Afghanistan o Iraq.
Ha detto che ho un terapista.
Con una zoppia psicosomatica e' ovvio che ha un terapista.
Poi c'e' il fratello.
Il cellulare. E' costoso, puo' mandare email, ha il lettore MP3.
Lei sta cercando un coinquilino, non avrebbe sprecato soldi, quindi e' un regalo.
Graffi, non uno solo, molti, nel tempo,
e' stato nella stessa tasca di chiavi e monete.
Non tratteresti un bene di lusso in questo modo.
Quindi ha avuto un proprietario precedente. Il resto e' facile. Lo sa gia'.
L'incisione?
Harry Watson. Ovvio, un membro di famiglia che le ha dato il suo vecchio telefono.
Non suo padre, questo e' un aggeggio da giovani.
Potrebbe essere un cugino, ma lei e' un eroe di guerra
che non trova un posto in cui vivere: improbabile con una famiglia grande,
ma non con un solo parente. Quindi e' suo fratello.
Ora, chi e' Clara? Tre baci dicono che e' un rapporto romantico.
Il costo del cellulare dice che e' una moglie non una fidanzata.
Deve averglielo regalato di recente, ha solo sei mesi.
Matrimonio in crisi, quindi: dopo sei mesi lui lo regala.
Se l'avesse lasciato lei, lui l'avrebbe tenuto:
sentimentalismo. No, voleva liberarsene. L'ha lasciata lui.
Le ha dato quel cellulare in modo che rimanesse in contatto con lui.
Lei e' in cerca di un alloggio economico, ma non chiedera' aiuto a suo fratello.
Cio' conferma che ha dei problemi con lui. Forse le piace sua moglie,
- o non le va che lui beva. - Come fa...
a sapere che beve?
E' un'ipotesi azzardata. Ma comunque valida.
Connettore di ricarica... minuscoli graffi tutti attorno ad esso.
Ogni sera lo mette in ricarica e le sue mani tremano.
Non vedra' mai quei segni sul cellulare di un astemio,
e non mancheranno mai su quello di un ubriaco. Ecco tutto. Vede, aveva ragione.
Avevo ragione?
- Riguardo a cosa? - La polizia non consulta dei dilettanti.
Quello...
e' stato incredibile.
- Pensa? - Certo. Straordinario.
Decisamente straordinario.
- Non e' quello che la gente dice di solito. - E cosa mai dice di solito la gente?
Vaffanculo!
Ho sbagliato qualcosa?
Io ed Harry non andiamo d'accordo. Mai andati.
Clara ed Harry si sono lasciati...
tre mesi fa e hanno chiesto il divorzio.
- Ed Harry ha il vizio del bere. - Ho fatto centro.
Non mi aspettavo di avere ragione su tutto.
Harry e' il diminutivo di Harriet.
- Harry e' sua sorella. - Senta, si puo' sapere che ci faccio io qui?
- Sorella! - No, seriamente.
- Che ci faccio io qui? - C'e' sempre qualcosa di utile da fare.
Ciao, strambo.
Sono qui per vedere l'Ispettore Lestrade.
Per quale motivo?
Sono stato invitato.
- Per quale motivo? - Penso che voglia che dia un'occhiata qui.
- Beh, sai come la penso io, vero? - Sempre Sally.
So anche perche' non sei tornata a casa l'altra sera.
- Ah, io... E lui chi e'? - Un mio collega, il dottor Watson.
Dottor Watson, le presento il sergente Sally Donovan.
- Una vecchia amica. - Un collega?
Come mai ti hanno assegnato un collega?
Ti ha per caso seguito a casa?
- Sarebbe meglio che io aspetti qui... - No.
E' arrivato lo strambo. Lo faccio entrare.
Ah, Anderson. Ci si rivede.
E' una scena del crimine. Non voglio che venga contaminata. Chiaro?
Chiarissimo.
Tua moglie stara' via ancora a lungo?
Oh, non pretendere di aver azzeccato la cosa. Te l'ha detto qualcuno.
Me l'ha detto il tuo deodorante.
- Il mio deodorante? - E' maschile.
- Certo che e' maschile. L'ho addosso io. - E anche il sergente Donovan.
Si e' appena dissolto. Posso entrare?
Senti, se vuoi insinuare qualcosa...
Non sto insinuando nulla. Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata,
e alla fine si e' fermata da te per l'intera nottata.
E presumo che ti abbia lucidato i pavimenti,
a giudicare da come sono conciate le sue ginocchia.
Deve indossare uno di questi.
Lui chi e'?
E' con me.
- Ma chi e'? - Ho detto che e' con me.
E lei non ne indossa uno?
- Dove dobbiamo andare? - Di sopra.
Vi concedo 2 minuti.
Potrebbe servirci piu' tempo.
Si chiama Jennifer Wilson, secondo i dati sulla carta di credito.
Ora stiamo verificando i suoi dati personali.
Non e' qui da molto.
L'hanno trovata dei ragazzini.
Silenzio.
- Non ho detto nulla. - Stava pensando. Mi infastidisce.
Rache
MANCINA
RACHE Tedesco (s.) Vendetta
R a c h e l
UMIDO
ASCIUTTO
UMIDO
PULITO
SPORCO
SPOSATA INFELICEMENTE DA PIU' DI 10 ANNI
PULITO
SPORCO/PULITO
TOLTO REGOLARMENTE
ADULTERA ABITUALE
Trovato nulla?
- Non molto. - E' tedesca.
"Rache". Significa "vendetta" in tedesco.
- Probabilmente cercava di dirci qualcosa... - Si', grazie per il suo suggerimento.
- Quindi e' tedesca? - Certo che no. Comunque viene da fuori.
Aveva programmato di stare a Londra per una sola notte
prima di ritornarsene a casa a Cardiff. Piu' ovvio di cosi'.
- Come, "ovvio"? - E che mi dice del messaggio?
Dottor Watson, cosa ne pensa?
- Del messaggio? - Del corpo. Lei e' medico.
Ma abbiamo un'intera squadra qui fuori.
- Non lavorano con me. - Ho contravvenuto alle regole
- facendovi entrare qui. - Certo.
Perche' ha bisogno di me.
Si', e' vero.
Che Dio mi aiuti.
Dottor Watson!
Faccia pure quello che le dice di fare.
Anderson, tieni lontani tutti per un paio di minuti.
- Allora? - Che ci faccio io qui?
- Mi aiuta a chiarire una cosa. - Avrei dovuto aiutarla a pagare l'affitto.
- Si', ma questo e' piu' divertente. - Divertente?
C'e' una donna morta stecchita.
Analisi inappuntabile, ma mi sarei aspettato che verificasse meglio le cose.
Gia'...
Possibile asfissia. Morta, soffocata dal suo stesso vomito.
Non sento tracce di alcool. Puo' essere stato un colpo apoplettico.
- Forse della droga. - Lo sa cosa e' stato, ha letto il referto.
Beh, e' una dei suicidi. La quarta?
Sherlock, ho detto 2 minuti. Mi dica tutto quello che sa.
La vittima ha piu' di 30 anni. E' una professionista, a giudicare dagli abiti.
Suppongo lavori per i media, a giudicare da quell'accesa tonalita' di rosa.
Arrivata oggi da Cardiff, intendeva rimanere a Londra per una sola notte
- a giudicare dal suo bagaglio. - Bagaglio?
Bagaglio, si'. Sposata da piu' di dieci anni,
ma non felicemente. Ha avuto diversi amanti, ma nessuno di loro sapeva che era sposata.
Oh, per carita' di Dio, se ti stai inventando tutto...
La vera nuziale. Vecchia almeno di dieci anni.
Il resto dei gioielli sono stati regolarmente lucidati, ma non la sua vera nuziale.
Lo stato del matrimonio e' chiaro. L'interno dell'anello e' piu' lucido dell'esterno.
Significa che veniva regolarmente tolto. E si lucidava automaticamente
quando se lo toglieva dal dito.
Ma non per lavoro, guardate le unghie. Non faceva lavori manuali.
Quindi per cosa, o piuttosto per chi si toglieva l'anello?
Sicuramente non un amante, visto che non sarebbe mai riuscita a fingere
cosi' a lungo di essere single, quindi diversi amanti. Semplice.
Stupefacente.
- Chiedo scusa. - Cardiff?
E' ovvio, vero?
Non lo e' per me.
Buon Dio, ci si deve annoiare a morte con dei buffi cervellini come i vostri.
Il suo cappotto! E' leggermente umido.
Deve essere rimasta sotto la pioggia nelle ultime ore.
Non ha piovuto a Londra in quel lasso di tempo.
Anche il bavero del cappotto e' umido. L'aveva rialzato per proteggersi dal vento.
Aveva un ombrello nella tasca sinistra, ma e' asciutto e non e' stato usato.
Non semplice vento, un vento forte. Troppo forte per usare l'ombrello.
Sappiamo dal bagaglio che intendeva rimanere qui per la notte,
quindi deve venire da fuori citta', ma non ha viaggiato per piu' di 2 o 3 ore
perche' il cappotto non si e' ancora asciugato. Quindi...
Dove si sono avuti forti scrosci di pioggia e forte vento
nel raggio di quel tragitto?
Cardiff.
- Fantastico. - Lo sa che l'ha detto a voce alta?
- Chiedo scusa, sto zitto. - No, va... benissimo.
- Perche' continua a parlare di bagaglio? - Gia', dov'e' finito?
Deve aver avuto un cellulare o un palmare.
- Scopriamo chi sia Rachel. - Stava scrivendo Rachel?
No, ci stava lasciando una nota piena d'ira in tedesco.
Certo che stava scrivendo Rachel, non poteva essere altrimenti.
Il problema e' perche' ha atteso di essere in punto di morte prima di scriverlo?
- Come fa a sapere che aveva un bagaglio? - Guardi la gamba destra.
Piccoli schizzi sul calcagno destro e sul polpaccio, ma nulla sul lato sinistro.
Aveva un trolley che si tirava dietro con la mano destra,
si vede bene dalla disposizione degli schizzi.
Un trolley piccolo, vista la distribuzione.
Una valigia cosi' piccola per una donna cosi' chic...
e' chiaro che sarebbe rimasta a dormire una sola notte.
Dov'e' la valigia, che ne avete fatto?
Non c'era nessuna valigia.
Come, prego?
Non c'era una valigia, non c'e' mai stata una valigia.
Una valigia!
Qualcuno ha trovato una valigia? C'era una valigia in questa casa?
Sherlock, non c'era nessuna valigia!
Ma prendono il veleno spontaneamente, ingoiano le pillole per conto loro.
C'erano segni evidenti, nemmeno a voi potevano sfuggire!
Si', beh, gentilissimo. E?
Sono tutti casi di omicidio. Non so spiegarlo pero'.
Ma non sono suicidi. Sono omicidi, omicidi seriali.
Abbiamo un serial killer, fantastico! Le sorprese non finiscono mai!
Come fa a dirlo?
La sua valigia! Andiamo, dov'e' la sua valigia, se l'e' mangiata?
C'era qualcun altro qui, qualcuno che le ha preso la valigia.
Quindi il killer e' venuto qui in macchina e si e' scordato di scaricare la valigia.
Magari era andata in un hotel e aveva lasciato li' la valigia.
No, non e' mai arrivata all'hotel, guardale i capelli!
Mette rossetto e scarpe dello stesso colore!
Non sarebbe mai uscita dall'hotel con i capelli ancora...
- Sherlock? - Che succede, che c'e'?
E' sempre dura con i serial killer, devi aspettare che facciano un errore.
Non possiamo aspettare!
No, basta aspettare. Osservala, osservala bene!
"Houston, abbiamo un errore." Andate a Cardiff.
Trovate amici e parenti di Jennifer Wilson, trovate Rachel!
Si', certo, ma... che errore?
Rosa!
Procediamo...
Se n'e' andato.
Chi, Sherlock Holmes?
Si', e' appena partito. Lo fa spesso.
- Secondo lei tornera'? - Non ne sembrava intenzionato.
Bene.
Bene...
Si'... scusi, dove siamo?
A Brixton.
Sa dove potrei rimediare un taxi?
Ecco...
beh...
la gamba.
Provi sulla strada principale.
Grazie.
Pero' lei non e' un suo amico.
Lui non ha amici.
Quindi chi e'?
Io... io non sono nessuno, l'ho appena conosciuto.
Ok, allora le do un consiglio: stia alla larga da lui.
Perche'?
Sa perche' si trova qui?
Non e' che lo paghiamo, eh!
E' solo che gli piace. Si eccita con queste cose.
Piu' il caso e' strano, piu' e' eccitato. E sa una cosa?
Un giorno non gli bastera' piu' venire qui.
Un giorno troveremo un cadavere e sara' stato Sherlock Holmes a mettercelo.
E perche' dovrebbe farlo?
Perche' e' uno psicopatico.
Gli psicopatici si annoiano.
- Donovan! - Arrivo.
Stia lontano da Sherlock Holmes.
Taxi!
Pronto?
C'e' una telecamera di sicurezza sull'edificio alla sua sinistra.
Riesce a vederla?
Chi e'?
Chi parla?
Vede la telecamera, dottor Watson?
Si', la vedo.
Guardi...
C'e' un'altra telecamera sull'edificio di fronte a lei. Riesce a vederla?
E ancora una, sull'edificio alla sua destra.
Come ci riesce?
Entri nell'auto, dottor Watson.
Normalmente potrei minacciarla,
ma confido che lei capisca in che situazione si trova.
Salve.
Allora, come si chiama?
Anthea.
E' il suo vero nome?
No.
Io sono John.
Si', lo so.
Avrebbe senso domandare... dove mi state portando?
Per niente...
John.
Ok.
Si sieda, John.
Sa, ho un cellulare.
Intendiamoci, e' stato molto ingegnoso...
ma...
poteva semplicemente chiamarmi.
Sul cellulare.
Quando si tenta di non essere notati da Sherlock Holmes,
si impara a essere discreti. Ecco perche' ci troviamo qui.
La gamba deve farle male.
- Si sieda. - Non voglio sedermi.
Non sembra molto spaventato.
E lei non sembra molto spaventoso.
Si'...
il coraggio del soldato.
"Coraggio" e' il sinonimo piu' gentile di "stupidita'", non crede?
Com'e' legato a Sherlock Holmes?
Non siamo legati. Lo conosco appena, ci siamo conosciuti...
ieri.
E da ieri e' andato a vivere con lui e ora risolvete dei casi insieme.
Crede che per il fine settimana sarete gia' una felice coppietta?
- Lei chi e'? - Una parte interessata.
Interessata a Sherlock? Perche'?
Immagino che non siate amici.
Lo conosce.
Quanti amici crede che abbia?
Sono la cosa piu' simile a un amico che Sherlock Holmes potra' mai avere.
- Ovvero? - Un nemico.
Un nemico?
Nella sua testa e' sicuramente cosi'.
Se dovesse chiedere a lui, probabilmente direbbe che sono il suo acerrimo nemico.
Gli piace un sacco fare il drammatico.
Beh, grazie a Dio lei e' superiore.
{n8}BAKER STREET VIENI IMMEDIATAMENTE SE PUOI. SH.
Spero di non distrarla.
Non mi distrae affatto.
Ha intenzione di portare avanti il suo rapporto con Sherlock Holmes?
Magari mi sbaglio, ma...
credo che non siano affari suoi.
- Potrebbero esserlo. - Assolutamente no.
Se si trasferira' davvero al...
221B di Baker Street...
sarei felice di...
donarle una cospicua somma di denaro, regolarmente, per facilitarle le cose.
Perche'?
- Perche' lei non e' un uomo ricco. - In cambio di cosa?
Informazioni.
Nulla di indiscreto, nulla che la farebbe...
sentire a disagio. Mi dica solo che ha in mente.
Perche'?
Mi preoccupo per lui.
Costantemente.
Gentile da parte sua.
Tuttavia preferirei, per varie ragioni, che la mia preoccupazione restasse confidenziale.
Abbiamo quella che si potrebbe definire...
una relazione complicata.
SE NON TI E' POSSIBILE, VIENI LO STESSO. SH
- No. - Non le ho ancora detto la cifra.
Non si disturbi.
Lei e' molto leale, e in cosi' breve tempo.
Non lo sono. Semplicemente, non mi interessa.
Qui c'e' scritto "problemi di fiducia".
Cos'e'?
Possibile che tra tutti, lei abbia deciso di fidarsi di Sherlock Holmes?
- Chi dice che mi fido di lui? - Non sembra uno che fa amicizia facilmente.
Abbiamo finito?
Me lo dica lei.
Immagino che l'abbiano gia' avvertita di stare alla larga da lui,
ma a giudicare dalla sua mano sinistra, vedo che non ha intenzione di farlo.
- La mia... cosa? - Me la faccia vedere.
Non mi tocchi.
- Notevole. - Cosa?
Molti vagano alla cieca per questa citta',
non vedendo altro che strade, auto e negozi.
Quando cammina con Sherlock Holmes, lei vede il campo di battaglia.
E lei lo ha gia' visto, non e' vero?
Cos'ha che non va la mia mano?
Lei ha un tremore intermittente alla mano sinistra.
La sua terapeuta ritiene che si tratti di sindrome post-traumatica da stress.
Crede che lei sia tormentato dal ricordo della sua vita militare.
Chi diavolo e' lei?
- Come fa a saperlo? - La licenzi.
La verita' e' l'esatto contrario.
In questo momento e' sotto stress, e la sua mano e' assolutamente ferma.
Lei non e' tormentato dalla guerra, dottor Watson.
A lei manca la guerra.
Bentornato.
E' tempo di scegliere da che parte stare, dottor Watson.
Sono qui per portarla a casa.
POTREBBE ESSERE PERICOLOSO. SH
L'indirizzo?
Baker Street.
221B di Baker Street.
Prima pero' devo fermarmi in un posto.
Senta... c'e' qualche possibilita' che lei non dica al suo capo che sono venuto qui?
- Certo. - Gliel'ha gia' detto, vero?
Gia'.
Ha mai del... tempo libero?
Oh, moltissimo.
- Arrivederci. - Ok.
Che sta facendo?
Cerotti alla nicotina.
Mi aiutano a pensare.
Di questi tempi, a Londra, e' impossibile potersi permettere il vizio del fumo.
- Una vera sfortuna, per il cervello. - Una fortuna per i polmoni.
Oh, i polmoni! Respirare e' noioso.
Ha messo... tre cerotti?
E' un problema da tre cerotti.
Dunque?
Mi ha chiesto di venire. Immagino sia importante.
Oh, si', certo. Puo' prestarmi il telefono?
- Il telefono? - Non uso il mio.
Potrebbero riconoscere il numero, e' sul sito.
La signora Hudson ha un telefono.
E' di sotto. Ho provato a urlare, ma non ha sentito.
- Io ero dall'altra parte di Londra! - Non avevo fretta.
Tenga.
E' solo a questo che devo il viaggio?
Il suo viaggio.
- Il "suo" viaggio? - La sua valigia, ovvio.
L'assassino ha preso la sua valigia. Il suo primo grande errore.
Ok, ha preso la valigia, e allora?
E' inutile, non c'e' altro modo. Dobbiamo rischiare.
Sulla mia scrivania c'e' un numero. Voglio che lei mandi un messaggio.
Mi ha fatto venire qui...
- per mandare un messaggio. - Un messaggio... il numero sulla scrivania.
Che c'e'?
- Ho appena conosciuto un suo amico. - Un amico?
Un nemico.
Quale?
Beh, il suo acerrimo nemico, a quanto dice. Le persone normali hanno un acerrimo nemico?
Le ha offerto del denaro per spiarmi?
- Si'. - Ha accettato?
- No. - Peccato, potevamo dividerlo.
Ci pensi meglio, la prossima volta.
Chi e'?
L'uomo piu' pericoloso che lei abbia mai conosciuto e... ora non e' un mio problema.
Sulla scrivania... il numero!
Jennifer Wilson. Era...
Aspetti.
- Non e' la donna che e' morta? - Si', non e' importante. Digiti il numero.
- Lo sta facendo? - Si'.
- Ha finito? - Si'... aspetti!
Queste esatte parole.
"Che e' successo a Lauriston Gardens?"
"Devo aver perso i sensi".
"Northumberland Street 22".
- "Vieni, per favore" - E' svenuto?
Cosa? No... no!
Digiti e invii. Velocemente!
- Spedito? - L'indirizzo?
Northumberland Street 22. Si muova!
Quella e'...
E' la valigia della donna vestita di rosa... la valigia di Jennifer Wilson.
Si', e' ovvio.
Forse dovrei precisare che non l'ho uccisa io.
- Non l'ho mai detto. - Perche' no?
A fronte del messaggio spedito e dell'avere la valigia,
sarebbe una conclusione perfettamente logica.
Di solito ritengono che l'assassino sia lei?
Ogni tanto, si'.
Ok.
- Come l'ha avuta? - Cercando.
Dove?
L'assassino deve averla portata in auto a Lauriston Gardens.
Se la valigia era nell'auto, puo' averla tenuta solo per sbaglio.
Nessuno potrebbe girare con questa valigia senza attirare l'attenzione,
in particolare un uomo, il che e' statisticamente piu' probabile.
Percio' ovviamente ha avuto l'impulso di sbarazzarsene.
E non gli ci saranno voluti piu' di dieci minuti per rendersi conto dell'errore.
Ho cercato in ogni vicolo a 5 minuti da Lauriston Gardens,
abbastanza largo per un'auto, e dove si potesse
scaricare un oggetto voluminoso senza essere visti.
Ci e' voluta meno di un'ora per trovare cassonetto giusto.
Rosa... tutto questo perche' ha capito che la valigia sarebbe stata rosa?
Ovvio, doveva essere rosa.
- Perche' non ci ho pensato? - Perche' e' un idiota.
No, no, non mi guardi cosi'. Lo siete praticamente tutti.
Ora osservi.
- Vede cosa manca? - Dalla valigia? Come potrei?
Il telefono. Dov'e' il suo cellulare?
Non sul corpo, non nella valigia.
Sappiamo che l'aveva, quello e' il numero, ha appena spedito un messaggio.
Forse l'aveva lasciato a casa.
Aveva parecchi amanti, ed era prudente. Non lasciava mai il telefono a casa.
Perche' ho appena spedito quel messaggio?
Beh, la domanda e', dove si trova il suo telefono adesso?
- Potrebbe averlo perso. - Certo, oppure?
L'assassino... Crede che l'assassino abbia il telefono?
Forse... se l'e' dimenticato quando ha dimenticato la valigia.
Magari gliel'ha preso per qualche motivo.
In ogni caso, sulla base di una ragionevole probabilita', l'assassino ha il suo telefono.
Scusi...
cosa stiamo facendo? Ho appena mandato un SMS ad un assassino? A che pro?
Poche ore dalla sua ultima vittima e adesso riceve un SMS che poteva mandargli solo lei.
Se qualcuno avesse trovato il telefono, avrebbe ignorato l'SMS, ma l'assassino...
sarebbe andato nel panico.
- Ne ha parlato con la polizia? - Sono morte quattro persone, non c'e' tempo.
- Allora perche' sta parlando con me? - La signora Hudson ha preso il mio teschio.
- Quindi in pratica sostituisco il teschio? - Si rilassi, sta andando benone.
- Beh? - Beh, cosa?
Beh, potrebbe starsene semplicemente li' seduto a vedere la tele...
- Che c'e', vuole che venga con lei? - Mi piace la compagnia quando esco, e...
riesco a pensare meglio ad alta voce. Il teschio attira solo l'attenzione, quindi...
- Ci sono problemi? - Si', il sergente Donovan.
- Cosa? - Ha detto...
che ti avrebbe eccitato tutto questo, che ti sarebbe piaciuto.
Ed io ho detto "pericoloso"...
ed eccola qui.
Maledizione!
- Dove stiamo andando? - Northumberland Street e' a 5 minuti da qui.
- Pensa sia tanto stupido da andarci? - No. Penso sia piuttosto intelligente.
Adoro quelli intelligenti. Muoiono tutti dalla voglia di essere catturati.
- Perche'? - Apprezzamento!
Applausi! Gli piace finire sotto ai riflettori.
E' la debolezza dei geni, John.
- Hanno bisogno di un pubblico. - Gia'.
Questo e' il suo terreno di caccia.
Proprio qui, nel centro cittadino.
Sapere che le sue vittime sono state rapite, cambia tutto.
Perche' tutte le sue vittime sono scomparse da strade trafficate,
posti affollati, ma nessuno le ha viste.
Pensa. Pensa!
Di chi ci fidiamo anche se non lo conosciamo?
Chi passa inosservato ovunque vada?
Chi caccia nel bel mezzo della folla?
Non lo so. Chi?
Non ne ho la piu' pallida idea. Ha fame?
Grazie, Billy.
Il 22 di Northumberland Street.
Lo tenga d'occhio.
Non suonera' mica il campanello, no? Sarebbe un folle.
Ha ucciso quattro persone.
Ok.
Sherlock!
Qualsiasi cosa presente nel menu, tutto cio' che vuole, gratis.
Offre la casa, per lei e per il suo ragazzo.
- Mangia qualcosa? - Non sono il suo ragazzo.
- Mi ha scagionato da un caso di omicidio. - Lui e' Angelo.
Tre anni fa ho provato con successo a Lestrade
che nel momento in cui avveniva un triplo omicidio,
Angelo era dall'altra parte della citta' a svaligiare una casa.
- Ha ripulito il mio nome. - L'ho ripulito solo un po'.
Sta succedendo qualcosa dall'altra parte?
Niente. Ma se non fosse stato per quest'uomo...
- sarei finito in prigione. - Ci sei finito.
Prendo una candela da mettere sul tavolo. Cosi' e' piu' romantico.
Non sono il suo ragazzo!
E' meglio se mangia qualcosa. Potremmo anche dover aspettare parecchio.
La ringrazio.
La gente normale non ha acerrimi nemici.
- Come prego? - Nella vita vera.
Non ci sono gli acerrimi nemici nella vita vera. Non esistono.
Ah no? Mi sembra un po' noioso.
Allora, io chi ho incontrato?
Cos'hanno allora le persone, nelle loro "vite vere"?
Amici?
Persone che conoscono, persone che stanno simpatiche, persone che stanno antipatiche...
- Ragazze, ragazzi. - Si', beh, come stavo dicendo, noioso.
Quindi non ha una ragazza.
Ragazza? No, non e' esattamente il mio campo.
Oh, ho capito.
Ha un ragazzo? E comunque non ci sarebbe niente di male.
Lo so che c'e' niente di male.
- Quindi ha un ragazzo? - No.
Va bene. Ok.
Non ha legami. Come me.
D'accordo. Bene.
John...
Credo che dovrebbe sapere che mi considero sposato al mio lavoro
e anche se sono lusingato, non sto affatto cercando...
No. Non sto...
chiedendo se... No.
Sto solo dicendo...
che non c'e' niente di male.
Ottimo.
Grazie.
Guardi dall'altra parte della strada. C'e' un taxi. Si e' fermato.
Nessuno entra e nessuno esce.
Perche' un taxi?
- Oh, astuto. E' astuto? Perche' e' astuto? - E' lui.
Non lo fissi.
- Lei lo sta fissando. - Non possiamo fissarlo entrambi.
Ci scusi...
- Ho preso il numero del taxi. - Buon per te.
Svolta a destra, senso unico, lavori in corso, semaforo, corsia degli autobus
attraversamento pedonale, divieto di svolta a sinistra, semaforo.
PERCORSO ALTERNATIVO <---
Ci scusi.
SENSO UNICO
<--- STRADA CHIUSA
Forza, John...
Forza, John. Lo stiamo perdendo!
STRADA CHIUSA
Da questa parte.
No. Da questa parte!
Scusa...
FINE ZONA PEDONALE
SENSO UNICO
DARE PRECEDENZA
Polizia! Aprite la portiera.
No...
Denti bianchi, castano... e' californiano?
Los Angeles, Santa Monica. E' appena arrivato.
- Come fai a saperlo? - Il bagaglio.
Probabilmente il suo primo viaggio a Londra, vero?
A giudicare dalla sua destinazione finale e dal percorso del taxi.
Scusatemi, siete della polizia?
Si'. E' tutto a posto?
Si'.
Benvenuto a Londra.
Se dovesse avere qualche problema, ce lo faccia sapere.
- Praticamente era solo un taxi fermo. - Praticamente.
- Non era l'assassino. - Non era l'assassino, no.
Paese sbagliato, ottimo alibi.
- Cosi' sembra. - Ehi, dove l'ha preso questo?
- Ispettore Lestrade? - Gia'.
Lo derubo quando mi infastidisce.
Puo' tenerlo, ne ho un sacco nel mio appartamento.
- Che c'e'? - Niente, solo il "Benvenuto a Londra".
- Ha ripreso fiato? - Sono pronto quando lo e' lei.
Ok...
E' stato ridicolo.
E' la cosa piu' ridicola...
che abbia mai fatto.
E dire che ha invaso l'Afghanistan!
Non c'ero solo io.
- Perche' non siamo tornati al ristorante? - Possono tenere loro gli occhi aperti.
Era comunque un tentativo improbabile.
Allora cosa ci facevamo li'?
Oh, stavamo solo passando il tempo.
E dimostrando qualcosa.
- Che cosa? - Tu.
Signora Hudson!
Il dottor Watson prendera' la stanza di sopra.
E chi lo dice?
Lo dice l'uomo che sta alla porta.
Sherlock mi ha mandato un messaggio.
Dice che lei ha dimenticato questo.
Grazie...
Grazie.
Sherlock, cosa ha combinato?
- Signora Hudson? - Di sopra...
Che sta facendo?
Sapevo che avrebbe trovato la valigia, non sono stupido!
- Non puo' irrompere cosi' in casa mia! - E lei non puo' nascondere prove.
- Non ho fatto irruzione in casa sua. - Come lo chiama questo allora?
- E' una retata antidroga. - Sul serio?
Questo tipo... un tossico? Ma lo conoscete?
John...
Sono certo che potreste cercare ovunque,
non trovereste nulla che si possa dire "da sballo".
- John, e' meglio se sta zitto ora. - Oh, avanti...
- No... - Cosa?
- Lei? - Stai zitto!
Non sono il suo cane antidroga!
- No, Anderson e' il mio cane antidroga. - Cosa? A...
Anderson, che ci fai qui in una retata antidroga?
- Sono un volontario. - Lo sono tutti.
Non sono esattamente nella squadra antidroga, ma sono molto entusiasti.
- Questi sono occhi umani? - Rimettili a posto!
- Erano nel microonde. - E' un esperimento.
Continuate a cercare, ragazzi!
O potrebbe aiutarci sul serio,
- e io li fermero'. - Che infantile!
Beh, ho a che fare con un bambino!
Sherlock, questo caso e' nostro.
ce l'ho fatta entrare, ma non puo' indagare per conto suo! Capito?
Quindi? Allora... inscena una finta retata antidroga per intimorirmi?
Non sara' piu' finta se troviamo qualcosa.
Io sono pulito!
E' casa sua?
Tutta quanta?
Non fumo nemmeno.
Nemmeno io.
Allora lavoriamo assieme.
- Abbiamo trovato Rachel. - Chi e'?
- L'unica figlia di Jennifer Wilson. - Sua figlia?
Perche' scriverebbe il nome di sua figlia? Perche'?
Chi se ne frega, abbiamo trovato la valigia!
A detta di qualcuno, l'assassino ha la valigia,
e l'abbiamo trovata nelle mani del nostro psicopatico preferito.
Non sono uno psicopatico, Anderson. Sono un Sociopatico ad Alta Funzionalita'. Impara.
Deve convocare Rachel e deve interrogarla. Io devo interrogarla.
- E' morta. - Ottimo! Come, quando, perche'?
C'e' un collegamento? Deve esserci!
Ne dubito, dato che e' morta 14 anni fa. Tecnicamente non e' mai stata viva.
Rachel e' la figlia nata morta di Jennifer Wilson, 14 anni fa.
No, e'...
e' sbagliato. Come...
Perche' lo avrebbe fatto? Perche'?
Perche' mai pensare a sua figlia negli ultimi istanti?
Gia'... sociopatico, adesso capisco.
Non ha pensato a sua figlia.
Ha inciso il suo nome sul pavimento usando le unghie.
Stava morendo. Si e' sforzata, deve essere stato doloroso.
Lei ha detto che tutte le vittime hanno preso loro stesse il veleno,
che lui le costringe... a prenderlo. Beh...
forse lui... non so... gli parla...
forse ha usato la morte di sua figlia in qualche modo.
E' stato secoli fa, perche' avrebbe dovuto starci ancora male?
Non va bene?
Non va troppo bene.
Si', ma se lei stesse morendo...
Se venisse ammazzato, nei suoi ultimi secondi cosa direbbe?
- "Ti prego Dio, lasciami vivere." - Usi l'immaginazione!
Non ne ho bisogno.
Si', ma se fosse furbo, molto furbo...
Jennifer Wilson, con tutti quegli amanti, lei era furba.
- Sta cercando di dirci qualcosa! - Il campanello non funziona?
- Il suo taxi e' qui, Sherlock. - Non ho chiamato un taxi. Se ne vada!
Oh Dio, quanta confusione stanno facendo! Cosa cercano?
E' una retata antidroga, signora Hudson.
Ma sono per la mia anca!
- Sono solo tisane alle erbe... - State tutti zitti! Zitti!
Non muovetevi, non parlate, non respirate, cerco di pensare!
Anderson, girati dall'altra parte, mi sconcentri.
- Come? La mia faccia ti... - Tutti zitti e fermi.
- Anderson, girati. - Oh, per carita'!
- Girati adesso, grazie! - Avanti, pensa! Veloce!
- E il suo taxi? - Signora Hudson!
Era furba... furbissima, si'!
E' piu' furba... di tutti voi messi insieme, ed e' morta! Vedete, capite?
Non ha perso il telefono, non l'ha mai perso. L'ha piazzato su di lui!
Quando e' uscita dall'auto, sapeva che sarebbe andata verso la sua morte.
Ha lasciato li' il telefono per condurci al suo assassino.
Ma come?
Cosa significa, come?
Rachel!
Non capite? Rachel!
Ma guardatevi. Siete cosi' assenti...
E' bello non essere me? Dev'essere cosi' rilassante.
- Rachel non e' un nome. - Allora cos'e'?
John, sulla valigia c'e' una targhetta. L'indirizzo e-mail.
jennie.pink@mephone.org.uk
Sono stato lento... non aveva un portatile, che significa che lavorava con il cellulare.
Quindi e' uno smartphone, accede alla e-mail. Quindi c'e' un sito per il suo account.
Il nome utente e' l'indirizzo e-mail e, ditelo tutti insieme, la password e'...?
- Rachel. - Possiamo leggere le sue e-mail. E allora?
Anderson, non parlare ad alta voce, abbassi il QI di tutto il quartiere.
Possiamo fare molto piu' che leggere e-mail. E' uno smartphone, ha il GPS.
Significa che se lo perdi, puoi localizzarlo online.
Ci sta conducendo direttamente all'uomo che l'ha uccisa.
- Se non se ne e' liberato. - Sappiamo che non l'ha fatto.
- Avanti, avanti... veloce! - Sherlock, caro, questo tassista...
Signora Hudson, non e' l'ora della sua tisana serale?
Prendi auto, prendi un elicottero, dobbiamo essere veloci.
- La batteria non durera' per sempre. - Avremo solo un punto sulla mappa,
- non un nome. - E' un inizio!
Sherlock...
Sono un po' meno di tutta Londra. E' la prima vera traccia che abbiamo!
- Sherlock... - Dov'e'? Veloce, dove?
Qui. E' al... 221 di Baker Street.
Come puo' essere qui?
Come?
Beh, forse era nella valigia quando l'hai portata qui ed... e' caduto da qualche parte.
E io non l'ho notato? Io? Non l'ho notato?
Comunque, gli abbiamo scritto e lui ha richiamato.
Ragazzi, cerchiamo anche un cellulare qui intorno, apparteneva alla vittima...
Di chi ci fidiamo anche se non lo conosciamo?
Chi passa inosservato ovunque vada?
Chi caccia nel bel mezzo della folla?
VIENI CON ME
- Sherlock, sta bene? - Cosa?
Si', si'... sto bene.
Allora, come fa il telefono ad essere qui?
Non saprei.
- Ci riprovo. - Buona idea.
Dove sta andando?
A prendere un po' d'aria, vado solo fuori un momento.
Non staro' via molto.
- Sicuro che vada tutto bene? - Sto bene.
Taxi per Sherlock Holmes.
Non ho chiamato un taxi.
Non significa che non ne abbia bisogno.
Lei e' il tassista.
Quello che si e' fermato a Northumberland Street.
Era lei.
Non il passeggero.
Vede? Nessuno pensa mai al tassista.
E' come essere invisibili.
Solo una nuca.
Un bel vantaggio per un serial killer.
- E' una confessione? - Oh, si'.
Le diro' di piu'...
Se chiama i poliziotti adesso, non scappero'.
Me ne staro' tranquillo e potranno portarmi via, lo prometto.
Perche'?
Perche' non lo fara'.
Ah, no?
Non ho ucciso quelle quattro persone, signor Holmes.
Ho parlato con loro...
e loro si sono suicidate.
Se adesso chiama i poliziotti, le prometto una cosa.
Non le diro' mai che cosa ho detto loro.
Comunque, nessun altro morirebbe, e credo che sarebbe un risultato.
E lei non capirebbe mai come sono morte quelle persone.
Quale tipo di risultato le interessa?
Se volessi capire...
cosa dovrei fare?
- Venga con me. - Cosi' puo' uccidere anche me?
Non voglio ucciderla, signor Holmes.
Io le parlero'...
e poi lei si suicidera'.
E' appena salito su un taxi... E'... Sherlock.
Se n'e' appena andato in taxi.
Gliel'ho detto che fa cosi'.
Se n'e' andato di nuovo.
Stiamo perdendo tempo!
Sto... chiamando il cellulare, squilla a vuoto.
E se sta squillando, non e' qui.
Provo a cercarlo di nuovo.
Ha importanza? Qualcosa qui ce l'ha?
E' solo un pazzo, e ti delude sempre. E tu stai perdendo tempo.
Tutti lo stiamo perdendo.
Ok, gente...
abbiamo finito qui.
Come mi ha trovato?
L'ho riconosciuta.
Appena ho visto che inseguiva il mio taxi.
Sherlock Holmes.
Mi avevano avvisato.
Sono anche stato sul suo sito web. Delle cose geniali! Le ho adorate.
Chi e' che l'ha avvisata?
Solo qualcuno la' fuori che l'ha notata.
Chi?
Chi mi avrebbe notato?
- E' troppo modesto, signor Holmes. - Non lo sono affatto.
Ha un ammiratore.
Mi dica di piu'.
E' tutto quello che sapra'.
In questa vita.
Perche' l'ha fatto? Perche' ha dovuto andarsene?
Lo conosce meglio di me.
Lo conosco da cinque anni, e no, non e' vero.
Allora perche' lo viene a cercare?
Perche' sono disperato, ecco perche'.
E perche' Sherlock Holmes e' un uomo fantastico...
E credo che un giorno,
se saremo molto fortunati,
potrebbe anche diventare un brav'uomo.
Dove siamo?
Lei conosce ogni strada di Londra.
Sa esattamente dove siamo.
Istituto para universitario Roland-Kerr.
Perche' qui?
E' aperto.
Ci sono gli inservienti.
Quando si e' tassisti...
si conosce sempre un bel posticino tranquillo per un omicidio.
Sono sorpreso che molti di noi non lo facciano.
E porta semplicemente dentro le sue vittime? Come?
Che sciocchezza.
Non si preoccupi. Migliora.
Non puo' costringere le persone a suicidarsi con una pistola puntata addosso.
Non lo faccio.
E' molto meglio.
Non mi serve questa con lei.
Perche' lei mi seguira'.
Beh, cosa ne pensa?
Sta a lei.
E' lei che morira' qui.
No, non e' vero.
E' quello che dicono tutti.
Possiamo parlare?
E' stato un po' rischioso, no?
Portarmi via sotto gli occhi di circa una mezza dozzina di poliziotti.
Non sono cosi' stupidi.
E la signora Hudson si ricordera' di lei.
Quello lo chiama rischio? No...
Questo e' un rischio.
Mi piace questa parte.
Perche' ancora non capisce, vero?
Ma ci e' vicino.
Devo solo fare questo...
Non se lo aspettava, vero?
- Lo adorera'. - Adorero' cosa?
Sherlock Holmes, ma si guardi.
Qui, in carne e ossa.
Me ne ha parlato il suo ammiratore, di quel suo sito.
Il mio ammiratore?
Lei e' intelligente.
Lei e' un vero genio.
La Scienza della Deduzione. Ora, quello si'...
che e' pensare.
Che resti tra noi, perche' le persone non riescono a pensare?
Non la fa arrabbiare?
Perche' le persone non possono pensare e basta?
Capisco. Dunque anche lei e' un vero genio.
Non sembra, eh?
Un omino buffo che guida un taxi.
Ma lei ne sapra' di piu' tra qualche minuto.
Probabilmente sara' l'ultima cosa che sapra'.
Ok, due bottiglie. Si spieghi.
C'e' una bottiglia buona e una cattiva.
Se prendera' la pillola dalla bottiglia buona, vivra'.
Se prendera' la pillola dalla bottiglia cattiva...
morira'.
Entrambe le bottiglie sono ovviamente identiche.
In tutto.
- E lei sa quale e' quale. - Ovviamente.
Ma io no.
Non sarebbe un gioco se lo sapesse. E' lei che sceglie.
Perche' dovrei? Non ho niente in ballo.
Che cosa ci guadagno?
Non le ho ancora detto la parte migliore.
Qualsiasi bottiglia scelga...
io prendero' la pillola dell'altra.
E poi insieme...
prenderemo la nostra medicina.
Io non barero'. Sta a lei scegliere.
Prendero' qualsiasi pillola lei rifiutera'.
Non se lo aspettava, vero, signor Holmes?
E' questo che ha fatto agli altri...
- ha dato loro una scelta? - Ed ora la do a lei.
Faccia con calma.
Rifletta.
Voglio il suo gioco migliore.
- Non e' un gioco, e' il caso. - Ho giocato 4 volte. Sono vivo.
Non e' il caso, signor Holmes, sono gli scacchi.
E' un gioco di scacchi, con una sola mossa...
e un solo sopravvissuto.
E questa... questa...
e' la mossa.
Le ho appena offerto la bottiglia buona o quella cattiva?
Puo' scegliere quella che vuole.
No, ispettore Lestrade... devo parlargli.
E' importante!
E' un'emergenza!
Svolti a sinistra... a sinistra.
E' pronto, signor Holmes?
- Pronto a giocare? - Giocare a cosa?
- Ho il 50 percento di possibilita'. - Non gioca contro i numeri, gioca con me.
Le ho appena offerto la pillola buona o quella cattiva?
E' un bluff...
o un doppio bluff?
- O un triplo bluff? - E' sempre solo il caso.
- Quattro persone? Di fila? Non e' il caso. - Fortuna.
E' genialita'.
So come la gente pensa.
So come la gente pensa che io pensi.
Lo vedo come un a mappa nella testa.
Sono tutti cosi' stupidi, anche lei.
O forse Dio mi ama e basta.
In entrambi i casi, lei e' sprecato come tassista.
Allora...
lei ha rischiato la vita 4 volte solo per uccidere degli sconosciuti. Perche'?
- E' il momento di giocare. - Oh, io sto giocando.
Ora tocca a me.
C'e' della crema da barba dietro al suo orecchio sinistro.
Nessuno gliel'ha fatto notare.
Ci sono segni dove e' gia' successo, quindi e' ovvio che lei vive da solo,
non c'e' nessuno che glielo dica.
Ma c'e' una foto con dei bambini. La madre e' stata tagliata.
Se fosse morta, ci sarebbe ancora.
La foto e' vecchia, ma la cornice e' nuova:
lei pensa ai suoi figli, ma non li puo' vedere.
Un padre allontanato.
Sua moglie si e' presa i bambini,
ma lei li ama ancora e soffre ancora.
Ah, ma c'e' dell'altro.
I suoi vestiti... sono stati lavati di recente,
ma tutto quello che indossa e' vecchio di almeno... 3 anni?
Mantiene le apparenze, ma non fa programmi.
Ed eccola qui, che agisce per un impulso omicida kamikaze. Come mai?
Tre anni fa...
- e' stato allora che gliel'hanno detto? - Detto cosa?
- Che e' un uomo morto che cammina. - Anche lei.
Non le e' rimasto molto tempo, pero'.
Ho ragione?
Un aneurisma.
Proprio qui.
Ogni mio respiro potrebbe essere l'ultimo.
E visto che sta morendo, ha appena ucciso 4 persone.
Sono sopravvissuto a 4 persone.
E' la cosa piu' divertente che si possa fare, con un aneurisma.
No.
No, c'e' qualcos'altro.
Non ha ucciso 4 persone perche' e' amareggiato. L'amarezza e' da paralitici.
L'amore e' una motivazione molto piu' terribile.
In qualche modo, c'entrano i suoi figli.
- Lei e' proprio bravo, eh? - Ma come?
Quando moriro', non otterranno molto, i miei figli.
- Non si fanno i soldi a guidare i taxi. - O con gli omicidi seriali.
Ne resterebbe sorpreso.
Mi sorprenda.
Ho un finanziatore.
- Che cosa? - Per ogni vita che prendo,
ai miei figli vanno dei soldi.
Piu' io uccido, meglio staranno loro.
Vede? E' meglio di quanto pensasse.
Chi finanzierebbe un serial killer?
Chi sarebbe un ammiratore di Sherlock Holmes?
Lei non e' il solo a cui piace un bell'omicidio.
Ci sono altri, in circolazione, proprio come lei. Ma lei e' solo un uomo.
E loro sono molto piu' di questo.
Che vuol dire...
piu' di un uomo?
Un'organizzazione? Cosa?
C'e' un nome...
che nessuno dice.
E non lo diro' nemmeno io.
Ora, basta con le chiacchiere.
E' il momento di scegliere.
Sherlock?
Sherlock!
E se non ne scelgo nessuna delle due? Potrei semplicemente andarmene.
Puo' accettare una probabilita' del 50 percento,
oppure io le posso sparare in testa.
Strano, ma vero...
nessuno sceglie mai questa opzione.
Io vorrei la pistola, per cortesia.
Sicuro?
Assolutamente,
La pistola.
Non vuole chiamare un amico?
La pistola.
Riconosco una pistola vera quando la vedo.
- Nessuno degli altri l'ha riconosciuta. - Evidentemente,
Beh, e' stato davvero interessante.
Non vedo l'ora di andare in tribunale.
Prima di andare... l'aveva capito?
- Qual e' la bottiglia buona? - certo.
Un gioco da ragazzi.
Beh, quale, allora?
Quale avrebbe scelto? Almeno sapro' se avrei potuto batterla.
Forza!
Giochi.
Interessante.
Allora, che ne pensa?
Lo facciamo?
Davvero? Che ne pensa?
Puo' battermi?
E' abbastanza in gamba...
da scommettere la sua vita?
Sherlock!
Scommetto che si annoia, vero?
So che e' cosi'.
Un uomo come lei.
Cosi' intelligente.
Ma che gusto c'e' ad essere intelligente se non puoi provarlo?
Eppure ne e' dipendente.
Questo...
questo e' cio' di cui e' davvero drogato.
Farebbe qualsiasi cosa...
qualsiasi,
per smettere di annoiarsi.
Ora non e' annoiato, vero?
Bello, vero?
Era quella giusta?
Lo era, vero?
Avevo quella giusta?!
Ok...
mi dica questo.
Il suo finanziatore...
chi era?
Quello che le ha parlato di me, il mio ammiratore.
Voglio un nome.
No...
Lei sta morendo, ma ho ancora tempo per farle del male.
Mi dia... un nome.
Un nome!
Ora.
Il nome!
Moriarty!
Perche' ho questa coperta? Continuano a mettermela addosso.
- Si, per lo shock. - Non sono sotto shock.
Si, ma alcuni dei ragazzi vogliono fare delle foto.
Quindi, nessun segno di chi ha sparato?
E' sparito prima che arrivassimo. Ma un tipo come quello doveva avere nemici, suppongo.
Uno di loro potrebbe averlo seguito, ma...
non abbiamo nulla su cui lavorare.
Oh, non direi.
Ok. Dimmi.
Il proiettile che hanno estratto dal muro appartiene a una pistola.
Un tiro mortale da quella distanza, e con quell'arma...
cercate un cecchino. Ma non un tiratore, un soldato.
Le sue mani non potevano tremare, quindi e' chiaro sia abituato alla violenza.
Non ha sparato finche' ero a tiro, quindi una persona con saldi principi morali.
Cercate un uomo probabilmente con un passato militare, e...
nervi d'acciaio...
A dire il vero, sa che le dico? Mi ignori.
- Cosa? - Ignori cio' che ho detto.
E' solo... parlo perche' sono sotto shock.
- Dove sta andando? - Devo... sapere una cosa sull'affitto.
- Ho delle ancora domande. - Ora?
Sono sotto shock, guardi, ho una coperta.
- Sherlock! - E vi ho appena preso un serial killer...
piu' o meno.
Ok. Ne riparliamo domani, ora vada.
Il sergente Donovan mi ha... appena spiegato tutto.
Due pillole...
Un fatto terribile, vero? Terribile.
Bel tiro.
Si'. Si', dev'esserlo stato. Attraverso quella finestra.
Beh, lo sa no?
Deve togliersi la polvere da sparo dalle dita.
Non credo che finirebbe in prigione, ma cerchiamo di evitare un processo.
- Sta bene? - Si', certo che sto bene...
- Beh, ha appena ucciso un uomo. - Si'...
E' vero, eh?
Ma non era un uomo molto gentile.
- No. No davvero non lo era. - Francamente, un pessimo tassista.
Vero, era un pessimo tassista.
Avrebbe dovuto vedere che strada ha preso per arrivare qui.
La smetta! Non possiamo ridere, e' una scena del crimine. La smetta!
- E' lei che gli ha sparato. - Abbassi la voce.
Scusi, sono... i nervi, credo. Scusi.
Avrebbe preso quella dannata pillola, vero?
Certo che no.
Prendevo tempo. Sapevo che sarebbe arrivato lei.
No, non lo sapeva.
E' cosi' che si diverte, vero? Rischia la vita per dimostrare che e' intelligente.
Perche' lo farei?
Perche' lei e' un idiota.
Cena?
Muoio di fame.
In Baker Street c'e' un buon cinese. E' aperto fino alle 2.
Un buon cinese si riconosce dalla parte finale della maniglia della porta.
Sherlock... E' lui, e' l'uomo di cui le ho parlato.
So esattamente chi e'.
Allora... un altro caso risolto.
Ottimo servizio pubblico.
Anche se non e' mai stata quella la tua motivazione, vero?
Cosa ci fai qui?
Come sempre, mi preoccupo per te.
Si ho sentito parlare della tua preoccupazione.
Sei sempre cosi' aggressivo.
Non ti e' mai venuto in mente che io e te stiamo dalla stessa parte?
Che strano... no.
Abbiamo in comune molto piu' di quello che credi.
Questa meschina faida fra noi e' semplicemente infantile.
Delle persone soffriranno.
E tu sai quanto ha sempre sconvolto la mamma.
Io l'ho sconvolta?
Io?
Non sono stato io a sconvolgerla, Mycroft.
No. No, aspetta...
Mamma? Chi e' "mamma"?
Madre. Nostra madre.
Lui e' mio fratello, Mycroft.
Stai di nuovo ingrassando?
Veramente sto dimagrendo.
- Suo fratello? - Certo che e' mio fratello.
- Quindi non e'... - Non e' cosa?
Non so... una mente criminale?
- Ci sei andato vicino. - Per amor del cielo!
Occupo una posizione minore nel governo britannico.
Lui e' il governo britannico, quando non e' troppo occupato
nei servizi segreti o nella CIA come freelance.
Buonasera Mycroft...
cerca di non iniziare una guerra prima che arrivi a casa, sai cosa fa al traffico.
Quindi, quando dice che e' preoccupato per lui, lei e' veramente preoccupato?
Certamente.
Voglio dire, e' veramente una faida infantile?
E' sempre stato cosi' pieno di risentimento.
Si puo' immaginare le cene di Natale.
Si'...
No... Dio, no.
Farei meglio a...
Salve di nuovo.
- Salve. - Ci siamo incontrati prima.
Ok. Buonanotte.
Buonanotte, dottor Watson.
Allora, dim sum.
Prevedo i biscotti della fortuna.
- No, non puo' farlo. - Quasi.
Le hanno sparato, comunque.
- Scusi? - In Afghanistan. E' stato ferito davvero.
- Oh. Si', alla spalla. - La spalla! Lo immaginavo.
- No, non lo sapeva. - Sinistra.
- Ha tirato a indovinare. - Non lo faccio mai.
Si', invece.
Perche' e' cosi' contento?
Moriarty.
Cos'e' Moriarty?
Non ne ho assolutamente idea.
Signore, andiamo?
Interessante, quel soldato.
Potrebbe tirar fuori il meglio da mio fratello...
o renderlo peggiore che mai.
Comunque, faremo meglio ad aumentare il loro status di sorveglianza.
Grado tre, attivato.
Scusi, signore... lo status di chi?
Sherlock Holmes e il dottor Watson.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]