Nelle puntate precedenti di "The Gates"...
Devi dirglielo. Di sua madre, delle sue condizioni,
prima che Charlie si faccia seriamente male.
Quando Frank e io abbiamo divorziato sei stata l'unica che non mi vedeva
solo come la moglie di Buckley.
Mi sono sentita come se avessimo qualcosa in comune.
E forse il destino ci ha fatti incontrare per far si' che ci aiutassimo a vicenda.
Non mi chiamo Teresa, mi chiamo Amanda.
Era mio fratello... e l'hai ammazzato.
- Che cosa sei? - Sai benissimo cosa sono.
In realta' avevo programmato di uccidere prima loro.
Uno per uno.
Ti avrei strappato via la tua famiglia...
proprio come tu hai strappato via la mia.
Ehi, sono Teresa e voi no! Percio' lasciate...
Ehi, sono Teresa e voi no! Percio' lasciate un messaggio!
- Toc toc! - Chi e'?
- Bu'! - Bu chi?
No, non buco, al massimo faccio paura!
Oh, ciao!
Buongiorno!
- Ciao Emily! - Salve!
Tesoro...
Niente sms a tavola!
Grandioso! Grazie per la chiamata.
Era la dottoressa Peg. I tuoi esami del sangue sono arrivati...
Niente mononucleosi.
Bene, stavo proprio pensando di andare da Andie.
Si'... aspettiamo un paio di giorni, cowboy?
Mamma!
- E andiamo... - Nick, un po' di supporto...
- Nick! - Cosa?
Tesoro, lo so che sei stanco, ma abbiamo quella cosa da Frank Buckley!
Giusto, e' stasera, vero?
Papa'... e' la tua presentazione ufficiale come nuovo capo della polizia.
Non mi mettere in imbarazzo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso entrare?
Emily, c'e' tuo padre.
Ehi, Dylan, non essere timido, entra pure!
Grazie.
Ho sentito che sei volontaria con la mia stupenda moglie oggi.
Oh, si', e' vero!
Sai tesoro, magari dovresti stare a casa con Charlie.
- Non sono malato! - Si', sta bene.
Non penso ci sia niente di cui preoccuparsi.
Dobbiamo parlare.
Non ho intenzione di farti del male.
Beh, dopo quello che ho visto ieri sera, lo trovo difficile da credere.
Guarda che l'ho fatto per salvarti la vita.
Si'... e ti sono grato.
Questo non e' cambiato.
Ok, hai delle domande, lo capisco.
Claire e Emily?
- Non e' importante adesso. - Certo che e' importante, Dylan.
Tua figlia e' stata a casa mia stanotte, tua moglie e' con mia moglie adesso,
non fare giochetti con me, Dylan.
- Quanti ce ne sono di voi la' fuori? - Non posso risponderti.
Perche' non lo sai o perche' non me lo vuoi dire?
Perche' non e' rilevante e riguarda solo me e te.
Va bene, te la rendero' piu' semplice.
L'acqua santa non mi fa niente, mai fatto niente,
era la macchina delle pubbliche relazioni del Vaticano.
Inoltre...
non dormo in una bara e posso vedere il mio riflesso in uno specchio.
L'aglio, d'altra parte, qualcosa mi fa,
ma il mal di stomaco viene a tutti.
E' divertente per te?
No, per niente.
Sai, per quel che conta, non uccido nessuno da otto anni.
Cos'altro posso dirti per metterti a tuo agio?
Ho bisogno di sapere che la mia famiglia e' al sicuro.
Non farei mai del male alla tua famiglia, ma meno persone lo sanno meglio e'.
Ok...
Ok.
Allora dobbiamo sistemare cio' che e' successo la scorsa notte.
La buona notizia e' che e' stata legittima difesa e posso provare che stava cospirando
per uccidermi, l'unico problema e'...
il corpo.
Non c'e' alcun corpo.
Cosa?
Non c'e' alcun corpo, me ne sono occupato io.
- Beh, se non c'e' un corpo... - Non c'e' reato.
Non posso rischiare un'indagine. Sono sicuro che le ragioni siano ovvie.
Beh, non ci siamo occupati di tutto, Dylan.
Quella donna viveva con uno dei miei agenti.
Bene, allora occupatene.
- Le persone spariscono continuamente. - Non sei tu a decidere.
Ma quello che non capisci e' che c'e' un solo modo per farlo, ed e' il mio.
Ehi, capo! Ehi, ho bisogno del suo aiuto.
Penso che sia successo qualcosa a Teresa.
The Gates - 1x05 "Repercussions"
Traduzione: filo28, Angy88, Surami, biancaneve94
Traduzione: Talin68, medea1000, m.scofield
Revisione: mezzi
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]
SUCCUBE Spirito demoniaco femmina.
Una Succube estenua la sua vittima fino alla morte.
Marcus, sii ragionevole.
Sei un poliziotto, ma le regole non cambiano.
Una persona non e' ufficialmente scomparsa prima di 48 ore.
Capo, lei era li'. Avete parlato?
Al ballo, si e' comportata...
in modo strano, o...
No...
sembrava stesse bene. Ha fatto le foto, ha ringraziato...
e basta.
Ok.
La conosci da due settimane. Marcus, non...
sarebbe la prima volta che una donna spezza il cuore a un uomo senza dare spiegazioni.
No.
Non Teresa.
Mi dispiace.
Non posso credere che me lo stai facendo fare.
Vanessa Buckley, non e' che voglia fare affari con l'ex di tuo marito.
Lo sai meglio di me che Devon fa un grandioso trattamento esfoliante.
Beh, ok, vai dentro e falla finita.
Non mordo.
Lo so.
A meno che tu non voglia perdere altro oltre al tuo ex marito.
Questa cosa tra di noi e' diventata un po' noiosa, non credi?
Ero arrabbiata quando ho scoperto di te e Frank?
Certamente, ma...
adesso voglio voltare pagina.
Come mai non riesco a crederci?
Lo so. Perche' tutti quelli che ti conoscono sono stati accoltellati alle spalle.
Senti, volevo solo un'opportunita' per dirti quello che penso io.
Per quel che mi riguarda, non c'e' motivo per cui tu non debba venire nel mio negozio.
E certamente non c'e' ragione per cui dovremmo continuare a evitarci.
Vi siete innamorati, non e' colpa vostra. E' solo...
chimica.
Grazie.
Sai...
adesso che ne stiamo parlando, voglio...
voglio dirti che quello che io e Frank ti abbiamo fatto e' stato sbagliato.
Non avremmo dovuto farlo a tua insaputa.
Lo apprezzo molto.
Sei pronta, Vanessa?
Devo andare.
Mi ha fatto piacere questa chiacchierata, Devon.
Anche a me. Divertiti stasera alla tua festa.
Grazie.
Sai una cosa? Perche' non vieni anche tu?
- No, non so se e' una buona idea. - Perche' no?
Se dovremo vivere nella stessa comunita',
dobbiamo dimostrare a Frank che siamo in grado di fare ammenda.
Significherebbe molto per me.
Ok.
Verro'.
Bene.
TELECAMERE DANNEGGIATE A NORD OVEST
Capo, credo di avere una pista su Teresa.
Eddie del cancello principale ha detto che l'auto di Dylan Radcliff
e' stata l'unica a lasciare "The Gates" ieri sera dopo il ballo.
Credo che dovremmo interrogarlo.
Senti...
senti, so che e' difficile per te,
ma stai saltando alle conclusioni, ok?
Io e Radcliff abbiamo portato al ballo le nostre figlie, ed e' un uomo rispettabile.
Si', ma prima non la pensava cosi'.
Aveva detto che secondo lei nascondeva qualcosa.
Marcus...
non ci sono ragioni legali per perseguitare quest'uomo. Mi dispiace...
ma devi lasciar perdere.
Ok, mi scusi.
Salve, sono Dylan Radcliff. Per favore, lasciate un messaggio.
Sembra fantastico. Ci vediamo lunedi'.
La ringrazio.
Che cos'e' successo?
Beh, il preside Hewson ha sentito del mio lavoro di raccolta fondi a Chicago,
e mi ha appena offerto un lavoro nell'ufficio per lo sviluppo.
- Beh, hai accettato? - Si'.
E' fantastico!
Si', Nick ne sara' entusiasta.
Sono felice per te, Sarah. Dovremmo festeggiare!
- Si', volentieri. - Salve, signore!
Dove li metto questi oggetti per colorare che sto regalando ai bambini?
- Ci sono i pastelli, i pennarelli... - Mi assicurero' che li ricevano.
- Grazie, Barbara. - E' sempre un piacere aiutare.
Allora, com'e' andata ieri sera?
Scommetto che le vostre bambine erano bellissime!
Beh, hanno ballato fino allo sfinimento e poi hanno fatto un pigiama party, percio'...
Oh, un pigiama party! A casa tua?
No, a casa di Sarah.
Davvero? Perche' devo dirtelo, sembri davvero stanca, Claire.
Ti dai da fare giorno e notte?
Ma senti chi parla, se una notte dormo 4 ore sono fortunata.
Ma voi due non avete niente di cui preoccuparvi, avete due mariti splendidi.
E parlando di mariti, sono cosi' eccitata per stasera, Sarah. Ci saranno tutti.
Fantastico. Grazie.
Sara' interessante.
Ciao, allora.
E' tutto un programma.
Gia'.
Grazie.
Buongiorno, signor Radcliff.
Vorrei farle qualche domanda su dove si trovasse la scorsa notte.
E' un buon momento?
Riconosce questa donna?
Si'. Lei e'...
e' la fotografa del ballo.
Teresa Goodwin.
Di cosa si tratta?
Crediamo che la notte scorsa la signorina Goodwin sia scomparsa.
Beh... anche il vostro capo Monohan crede a questo?
Non si preoccupi di questo, signor Radcliff.
- Deve rispondermi... - Forse dovrebbe chiedere al suo capo.
Era con me al ballo. Siamo andati insieme.
Ha lasciato "The Gates" alle 4:21 del mattino con la sua auto.
Le dispiace se le chiedo dov'e' andato?
Mia moglie stava male, aveva bisogno dello sciroppo per la tosse.
Ok.
Ma secondo le mie... registrazioni,
e' tornato alle 5:53 del mattino.
Un'ora e mezza per una medicina, signor Radcliff?
Beh, succede, quando l'unica farmacia aperta e' a Franklin.
A meno che lei non ne conosca una piu' vicina.
Direi proprio di no.
Bene, allora abbiamo finito qui. Vorrei tornare al lavoro.
Si', assolutamente.
Non la trattengo.
Grazie per la disponibilita'.
Anzi, sa una cosa? Dovro' tornare.
Vorrei parlare con sua moglie, se va bene.
Sono sicuro che confermera' la sua storia.
Certo. Venga quando vuole.
Grazie.
Beh, sembra che sia tutto piuttosto stabile al momento.
Beh, domani potrebbe sempre peggiorare.
Andie, non considerarlo un peso.
Pensa come se...
- tu fossi unica. - Che e' solo un altro modo
per dire "diversa", e...
non voglio essere diversa ora, dottoressa Peg.
Mi sembra giusto.
Ora, che ne diresti...
se ti dicessi che puoi controllarti,
come alcune persone controllano il loro diabete?
Non so. Cioe'...
Un po' meglio, credo.
Quindi...
lei dice che quello che ho e' piu' come una malattia?
Si', una specie.
La tua condizione ostacola la capacita' di regolare l'energia necessaria per vivere.
E quando accade, la tua natura da Succube emerge
per nutrirsi degli altri, e recuperare l'energia che ha perso.
Allora...
Charlie non aveva la mononucleosi, vero?
No.
- Cio' che gli e' successo e' accaduto per... - A causa mia.
Si', ma la buona notizia e' che sto lavorando
a un integratore alle erbe per aiutare il tuo corpo a regolare la sua energia.
E se funziona...
riusciro' a regolare la tua forza vitale con una pillola al giorno, sperando...
di sopprimere per sempre il tuo lato Succube.
Ehi, se funziona, riuscirai a vivere normalmente, proprio come i tuoi genitori.
Anche meglio.
Dylan.
Devo parlarti.
Di cosa si tratta?
Ho ucciso una persona.
Mi sento male a dirti questa cosa.
Non avevo scelta. Stava per ucciderlo.
Ora, se gli altri scoprono...
che mi sono fatto scoprire, mi uccideranno,
e poi cacceranno te ed Emily.
Non vogliamo che questo accada.
Io ti capisco...
meglio di chiunque altro.
Lo so.
- Quindi sistemeremo tutto. - Si', ma...
- Nick non capisce. - Allora devi aiutarlo.
Ricordati che sai essere molto persuasivo quando vuoi.
Hai mandato un tuo agente a casa mia per interrogarmi.
Stai cercando di incastrarmi?
Non so nemmeno di cosa stai parlando.
Allora perche' sei qui?
Cosa stai cercando?
Volevo assicurarmi che non avessi lasciato tracce.
Cos'altro devo fare per convincerti che mi sono occupato io della faccenda?
Portami da Teresa.
No.
No, controlla il tuo agente, voglio che quest'indagine finisca immediatamente.
Se vuoi che tutto questo finisca, portami al cadavere.
Questo e' il tuo ultimo avvertimento.
Tu... vieni subito nel mio ufficio.
Sei andato dai Radcliff disobbedendo ai miei ordini?
- Si', signore... - Non dire una parola, neanche una!
Hai messo in imbarazzo me e questo dipartimento.
Vai a casa, per oggi hai chiuso.
- Capo... - Vai!
COME UCCIDERE UN VAMPIRO
ATTIVITA' DI NICK
VENERDI' BALLO PADRE/FIGLIA ORE 19
E allora questo che significa?
Per caso avevano una relazione?
- Ok, rallenta. - Pero' avrebbe perfettamente senso, no?
E' per questo che si e' comportato cosi' con me per tutto il giorno.
Sono sicuro che sappia cosa le e' successo.
Potrebbe voler dire una marea di cose.
Se sei davvero convinto di cio' che dici...
devi trovare delle prove concrete.
D'accordo.
So che non sono ancora passate 48 ore, ma...
controlla le sue carte di credito.
Forse li' troverai qualche collegamento.
Allora, hai gia' deciso per stasera?
Non verro'.
Non sono dell'umore adatto per far festa.
Va bene, ti capisco.
Penso sia saggio.
Almeno fino a quando Peg non ti fara' cominciare con la terapia.
Non faro' tardi.
Papa'...
Non ricordo che la mamma abbia avuto uno sfogo cutaneo come il mio.
Lo ha avuto anche lei?
Si', l'ha avuto.
E quando voi...
hai capito.
Ti faceva del male?
Si'.
Non ti ricordi di quando stavo sempre male?
Delle mie allergie?
Ma... voi due siete riusciti a cavarvela comunque, per tutti quegli anni.
Gia', siamo riusciti a cavarcela perche' non avevamo altra scelta.
Eravamo innamorati.
Per cui anche senza le medicine e' possibile farcela.
No, no, aspetta.
Questa non e' piu' un'opzione adesso.
Quello che abbiamo fatto e' stato molto pericoloso,
e se avessimo avuto le medicine le avremmo prese senza pensarci due volte.
Ascoltami, tra pochi giorni la dottoressa Peg avra' le tue pillole,
e io voglio che tu le prenda.
- Gia', ma se non funzionassero? - Andie, ascolta.
Prendi le medicine.
E' la scelta piu' sicura.
- Agente Turner. - Ehi, sono io.
Senti... ho fatto quello che mi hai detto... e l'ho trovato.
- Cosa hai trovato? - Il collegamento.
Ho controllato gli acquisti con la sua carta di credito fino all'inizio, e...
indovina dove viveva quando ha aperto il suo conto.
Indovina.
Chicago. La citta' natale del capo.
Ok.
- Buonanotte, Leigh. - Buonanotte, signore. Si diverta stasera.
Devi venire qui.
- Ehi, Nick. - Ehi.
Ho novita'.
Oggi il direttore Hewson mi ha offerto un lavoro nell'ufficio per lo sviluppo.
Credevo che saresti stato contento per me.
Oh, no, no, certo che lo sono. Andrai alla grande.
Solo che non voglio che ti leghi troppo a "The Gates".
Tesoro, cosa stai dicendo? Stiamo per partecipare a una festa in tuo onore.
Lo so...
Sarah, ascolta, qualche volta queste cose... non vanno per il verso giusto.
E per fare il poliziotto...
serve ambientarsi nella comunita' tanto quanto far rispettare la legge.
Qualche volta le persone non si ambientano.
Non sei pronta?
Non penso che dovremmo andarci.
Non con tutto quello che sta succedendo.
Senti, stavo riflettendo su quello che e' successo con Nick e...
mi e' venuta un'idea.
Quando una persona si comporta incautamente,
in realta' sta solo cercando qualcuno che la salvi da se stessa.
Ma la situazione si complica perche' Nick e' una persona
cosi' presa dai suoi impegni
da non poter vedere il danno che sta facendo finche' non e' troppo tardi.
Quindi se nessuno...
interviene...
Ci trascinera' tutti giu' assieme a lui.
Quindi... quello che devo fare e' convincerlo...
che stiamo dalla stessa parte.
E come pensi di farlo?
In realta' non ho intenzione di fare niente.
Lascero' che Teresa lo convinca per me.
Questi articoli parlano tutti delle stesse...
- Gia'. - cose.
Non ci credo.
"Al funerale c'erano i genitori della vittima, Jerry e Sharon Wolcott,
e sua sorella, Amanda Wolcott."
Teresa Goodwin e Amanda Wolcott sono la stessa persona.
- Barbara. - Come stai?
Ciao, Claire.
Abbiamo davvero gradito la nostra permanenza qui finora, grazie.
- Nick. Ciao. - Ciao.
- Come te la cavi? - Io me... me la sto cavando bene.
Veramente? Mi pare che ti stia ambientando.
Non correre troppo. La notte e' giovane.
- Ciao a tutti e due. - Ciao.
Sarah, lei e' Vanessa, la moglie di Frank.
Oh, ciao. Felice di conoscerti.
Ho sentito che sarai un nostro nuovo acquisto all'ufficio per lo sviluppo di "The Gates".
- Wow. Le notizie girano in fretta qui. - Non ne hai idea.
Il nostro divorzio.
Oh, Frank, sei sempre stato cosi' prevedibile.
Sapevo che tutte le balle che hai detto a Vanessa erano troppo belle per essere vere.
Allora, che ci fai nella mia camera da letto?
Ricordo.
- Davvero? - Si'.
Tornare nella nostra casa dopo tanto tempo
ha fatto riaffiorare ricordi piacevoli di ogni tipo...
ricordi di noi due.
Non funzionera', Devon.
I tuoi particolari poteri non hanno piu' alcun effetto su di me.
Non esserne cosi' sicuro.
Ultimamente ho imparato un sacco di nuovi trucchetti.
Ne sono sicuro.
Ma amo Vanessa.
Oh, beh... non puoi biasimare una ragazza per averci provato.
ANDIE: "Non vengo stasera, non sto bene. Mi manchi. Andie."
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Congratulazioni.
Qui c'e' la posizione del corpo di Teresa.
Conto che tu protegga la mia famiglia come io ho fatto con la tua.
Ehi, ragazzi.
Va tutto bene, qui?
- Si'. - Certo.
Benvenuto a "The Gates", capo.
Ha speso piu' di 15.000 dollari per un trapianto di capelli.
Non mi dire.
Lo so, lo so, lo so.
Ho sentito che ha piu' di 65.000 dollari di debiti!
Christian, sono Claire.
Ho bisogno che tu mi chiami appena senti il messaggio.
Ho incontrato Barbara Jensen oggi,
e ho paura che stia creando un po' di problemi.
Almeno per me, e stavo pensando che...
A pensarci bene, non mi richiamare.
Me ne occupero' io.
Claire.
- Vanessa. - Ti stai divertendo?
Certo.
Che ci fa qui Devon?
Oh, si e' scusata per tutto.
Stiamo cercando di appianare le nostre divergenze.
Vanessa, sei abbastanza sveglia da non fidarti di Devon.
Beh, vedi...
dopo la nostra chiacchierata liberatoria di oggi...
sono pronta a lasciare che il passato sia solo passato.
E comunque, lo stiamo facendo per...
Frank.
Capo.
Marcus.
Che fai qui?
Senta, mi spiace disturbarla cosi', ma...
ho pensato che questo non potesse aspettare finche' non ci fossimo parlati di nuovo.
So la verita' su Teresa, capo.
Che cosa vuoi dire?
- Come, lei non lo sa? - No, Marcus. Di cosa stai parlando?
Il suo nome non era davvero Teresa.
Era Amanda... Amanda Wolcott.
Era la sorella dell'uomo a cui ha sparato a Chicago.
E credo fosse qui per lei.
Sei sicuro?
Credo che sia venuta qui per affrontarla,
farle del male o qualcosa del genere.
Davvero non l'ha mai incontrata alla sua udienza o in altre circostanze?
No.
No, il mio interrogatorio non era aperto al pubblico o alla sua famiglia.
Se l'avessi conosciuta, Marcus, avrei detto qualcosa quando ci hai presentati.
E qualunque fosse la ragione per cui era qui, chiaramente ha avuto paura.
Capo, e' stata colpa mia se lei e' riuscita ad avvicinarsi.
Sei un buon poliziotto,
molto piu' di quanto tu creda.
Facciamo scelte con cui poi dobbiamo convivere. Fa parte del lavoro.
A volte devi lasciar perdere.
Si'.
- Ciao, Marcus. - Signora Monohan, sta benissimo.
Oh, grazie.
- Beh, ci vediamo domattina. - Puoi scommetterci.
Pensavo che potesse servirti uno di questi.
Non ne hai idea.
Ci sono molte persone che aspettano di sentirti parlare.
Lo so.
Sarei nervoso, se sapessi cosa dire.
Posso chiederti una cosa, amore?
Si'.
Sei veramente felice, qui?
La verita'?
Si'.
Si', lo sono.
Penso a cosa abbiamo affrontato l'anno scorso,
e a dove siamo adesso.
Sento che siamo piu' uniti da quando siamo qui.
E' una bella comunita', Nick.
Dana ha degli amici e Charlie ha una ragazza.
Ed e'... e' solo che... tutto funziona.
Non potremmo desiderare di piu',
tranne forse che anche tu sia felice qui.
Si', beh... a proposito...
Si', lo so, e prima che tu dica qualcosa...
lo so che questo e' un grande cambiamento
rispetto a quello a cui eri abituato.
Ma forse non e' poi cosi' male.
Abbi un po' di pazienza.
Sai, potrebbe... sorprenderti.
Ok.
Allora, che fai, vieni o...
Dammi un minuto.
- Ok. - Ok.
Thomas.
Vai gia' via?
Si', non mi sento a mio agio a lasciare Andie da sola cosi' a lungo.
Non ora, in ogni caso.
Sai, non dovresti preoccuparti cosi' tanto.
Le adolescenti sono molto resistenti.
Andie puo' affrontare quello che l'aspetta meglio di quanto credi.
Gia', ma continua a farmi domande su sua madre,
e vuole sapere come l'abbiamo tenuta sotto controllo,
e ora ho paura che pensi di poter fare lo stesso.
Beh, Thomas, qualcosa di vero c'e'.
Forse un giorno, quando Andie crescera',
sapra' gestire la cosa come avete fatto tu e Eve.
Io...
Peg...
la madre di Andie non e' morta in un incidente stradale come lei pensa.
Vedi, pensavamo d'avere tutto sotto controllo,
ma poi una notte...
non riusci' a fermarsi.
Io... non ebbi scelta.
Fui costretto a ucciderla.
Ciao.
- Sono contenta che tu sia passato. - Si', anche io. Sono...
passato stamattina.
Lo so. E hai chiamato... e mandato un SMS.
Ora mi sento uno stalker, grazie.
No, no, non sei uno stalker.
Mio padre non voleva che parlassi con te...
per il fatto che sto male.
Non... non sembri malata. Insomma, sembri perfetta.
Intendo... tipo... perfetta.
Tipo... salute perfetta.
- Tipo, in perfetta salute? - Si', anche quello.
Oh, quelli... quelli sono per me?
Oh, giusto. Si'...
per te.
Sono magnifici.
Posso entrare?
No.
Vedi, Charlie...
tu mi piaci molto.
E anche se con Brett ci siamo lasciati da poco,
non voglio aspettare per vedere cosa c'e' fra noi.
- Ma io... - Ma se vogliamo che funzioni fra noi,
voglio fare le cose con calma.
- Voglio usare l'autocontrollo. - Posso farlo. Sono...
sono un grande fan dell'autocontrollo.
- Lo... lo uso continuamente. Posso... - Charlie.
ci vediamo lunedi'.
Ok.
Oh, sai una cosa? Mi... mi rimangio tutto.
Cosa?
Sei davvero perfetta.
Vieni qui.
Autocontrollo.
Grazie. Grazie. Buonasera.
Volevo dirvi che sono molto onorato di essere...
il vostro nuovo capo della polizia.
E conoscendoci meglio, spero realizzerete che sono uno a cui poter affidare...
la protezione delle vostre case, dei vostri affari e delle vostre famiglie.
Pero', dopo tanti anni passati a Chicago, l'unica cosa che ho capito e' che...
nessun dipartimento di polizia puo' fare questo lavoro da solo.
E' necessaria una comunita' di buoni vicini.
La cosa bella dei buoni vicini e' che, nonostante le differenze,
ci si protegge a vicenda.
Ci si fida gli uni degli altri,
per fare della nostra comunita' un posto migliore dove vivere.
E' vero che non e' facile da fare.
E non importa dove si viva o quello che si fa,
ci saranno sempre persone con cattive intenzioni.
Oh, il tenero Chad Taylor.
Ma a "The Gates" non possiamo permettere a queste persone di giungere a noi,
perche' vivendo qui, sappiamo di essere parte di una comunita'...
dove i nostri vicini vegliano sempre su di noi.
Non vedo l'ora di conoscervi tutti.
Grazie.
::Italian Freaks Addicted:: [www.italiansubs.net]