L'Africa e' da quella parte...
elefante.
Beh? Nessuna controbattuta spiritosa?
Perche'? Stava parlando con te, no?
Grosso uccello uguale proboscide d'elefante. Una cosa simile. Almeno io l'ho capita cosi'.
Secondo me piu' che altro era una frecciatina alla tua morbidezza globale.
Ehi... L'importante e' che ti aiuti a dormire la notte, bello.
Io so solo che sono felice che questa settimana infernale sia quasi finita.
- Oh, grazie a Dio e' giovedi', bello. - Perche'?
I nostri fine settimana sono come i normali giorni della settimana. Solo piu' solitari.
Non abbiamo amici fighi, niente patente, niente documenti falsi.
Ehi! Patterson fa una festa questo fine settimana. Potremmo provare ad imbucarci!
Oh, questa si' che e' un'idea.
Usciamo insieme agli stessi stronzi che ci picchiano tutta la settimana.
Beh...
In questo caso, RJ,
credo che sara' un altro fine settimana in cui toccheremo quella dolce e sudata levetta.
- Xbox! - Xbox!
Ma almeno ci sono gli elefanti in Africa?
A dire il vero, si'.
Ragazzi...
Senti, RJ...
Domani mattina, io e tua madre andiamo fuori citta'
per Il Fine Settimana delle Coppie Europee.
E abbiamo preso una babysitter, per te.
- Cosa? Ho 15 anni! - E' una puttanata.
Tesoro, sappiamo benissimo che sei un ragazzo responsabile.
Ci sentiremmo solo molto piu' tranquilli sapendo che c'e' qualcuno che bada a te.
Beh, se proprio volete una babysitter per il piccolino qui presente...
insomma, vorrei essere preso in considerazione.
E' vero, non ho alcuna esperienza...
ma vi sfido a trovare qualcuno che si faccia pagare meno.
Mai e poi mai.
Oh, probabilmente e' lei.
- Mamma, una babysitter? - Ok, sul serio?
Sono oltremodo confuso, Suzanne.
Insomma, cos'ha fatto per meritarsi questa mancanza di fiducia?
Beh, una volta avete fatto saltare in aria il forno.
- Ok. - E poi la volta del gatto nel frigo.
E non voglio far nomi, ma non ho ancora ritrovato il mio massaggiatore elettrico.
Miles?
- Credevo d'averlo restituito. - Abbiamo un gatto?
RJ...
vorrei presentarti la tua babysitter.
Lei e' Jenni.
Con la "i", come... io amo fare la babysitter.
Mi chiamo RJ Berger...
e non vedo l'ora che arrivi questo fine settimana.
Traduzione: Onizuka20, Angyy88, m.scofield, pornography
Revisione: chiarachi
Ok, ragazzi, prima d'andare voglio ripassare le regole di base.
Papa', le conosco le regole di base, ok? Stare sempre attento...
Prima regola, non entrare nella stanza speciale di mamma e papa'.
Ovvero, la camera del sesso.
Seconda regola, puoi far venire qualche amico, ma niente feste.
Si', vedremo, giusto?
Ah, Miles, ricordati di spezzettare i tuoi stronzi giganti con lo spazzolone.
Intasano il gabinetto e poi ci ritroviamo col bagno allagato.
Sta... sta scherzando.
Ah, gia', ragazzi, abbiamo appena fatto lavare il tappeto.
Quindi se viene qualche tuo amico, chiedigli gentilmente di togliersi le scarpe.
E lo sai che non siamo contrari al sesso ma non esageriamo con questi, glu, glu, glu.
- Jenni, tieni d'occhio questi due, ok? - Lo faro', signora Berger.
- Ok, ti voglio bene - Ti voglio bene.
Grazie, grazie.
- Ok. - Ok, va bene.
- Ciao! - Arrivederci.
Ciao, RJ! Ti voglio bene.
Beh, ci vediamo dentro, RJ.
Bello, i tuoi sono fuori citta'.
- Per legge, devi fare una megafesta. - Assolutamente no, bello.
C'e' una strafiga che vive in casa mia.
Credo che me la terro' tutta per me, grazie mille.
Egoista figlio di puttana!
Hai una possibilita' su un mil...
Bello... aspetta qui mentre vado a scolpire una statua di quel bel culo col mio uccello.
Hai una possibilita' su un milione di fartela.
Ci provo lo stesso. Non voglio diminuire le mie possibilita' invitando
degli idioti ubriachi che possano competere con me.
Questa discussione non e' ancora finita.
Ci vediamo alla fermata dell'autobus tra 10 minuti.
Sai una cosa, RJ?
Il liceo e' gia' abbastanza umiliante senza dover prendere l'autobus.
Vuoi un passaggio?
Per fortuna ho guidato io e non tu.
Perche'?
Perche' mi hai guardato le tette per tutto il tragitto.
Rilassati, ti stavo solo prendendo in giro. Non mi importa.
Cosa c'e' di sbagliato in quell'immagine?
Grazie per il passaggio.
- Ci vediamo... - L'intero fine settimana, RJ.
Pace.
Che succede, Berger?
Hai una matrigna figa e non me l'hai detto?
Veramente, Max, e' la un'insegnante di pilates
a cui non interessa se le guardo le tette.
E viviamo insieme.
Cosa?
Buona giornata.
Cosi' quando ti ho detto "ci vediamo alla fermata fra 10 minuti"
hai capito "solo se ne hai voglia".
Amico, scusami. Jenni mi ha accompagnato a scuola.
Sono contento per te, bello!
- Ma potevi pensare anche a me. - Miles...
Credo di aver trovato una soluzione per il problema della festa.
Non c'e' nessun problema perche' non faremo nessuna festa.
Infatti non faremo nessuna festa.
Perche' faremo una serata sofisticata tra pochi intimi, va bene?
Tutta la classe, rigorosamente senza idioti.
Sto parlando di quelle pizzette francesi, e di quei tovagliolini non cosi' assorbenti.
Ok, sembra davvero grandioso.
Perfetto.
E' il momento perfetto per mostrare ad una certa babysitter molto figa,
che sai essere un tipo da college molto sofisticato.
Solo una cosa...
Tutte le volte che ti dico di si',
la mia vita si trasforma in un mucchio di cacca fumante di origine animale.
Allora, cosa ha detto?
Beh, tecnicamente...
non ha detto di no.
Serve una ceretta a quei baffi, Lily. Daremo una festa!
Grandi progetti stasera?
Sembra tu stia andando ad una festa.
No. Beh, certo che no.
No, no. Non mi piacciono le feste liceali in cui scorrono fiumi di birra.
No, no. Sono...
Credo di essere un po' piu' sofisticato.
Sai, i venerdi' sera preferisco...
farmi un bel cocktail...
Rilassarmi...
lasciare che lo stress dell'intera settimana si sciolga nei miei mocassini.
Beh...
Va bene allora.
Perfetto allora.
"Dog Fancy"?
- Ti piace l'allevamento di cani? - Mi piacciono...
tutti i tipi di allevamento, Jenni. Veramente...
mi piace quasi quanto...
l'economia, e le potenti conduttrici di talk show.
Wow, sei appassionato di cosi' tante cose.
- Si', si puo' dire cosi'. - Certo.
Si puo' anche dire che sono tutte stronzate.
Senti...
Sei carino, RJ. Ma...
A) ho dieci anni in piu' di te...
B) sono fidanzata, e C) sono la tua babysitter.
Ora, se stasera non esci...
perche' non ci rilassiamo e ci vediamo un film in TV o qualcos'altro?
E' abbastanza sofisticato?
Si'. Sarebbe... sarebbe bello.
Ma parlavo sul serio...
riguardo al cocktail. Posso portartene uno?
Forse piu' tardi, grazie.
Non lo diro' a mia mamma.
Lo so, e' solo che esagero un po' quando bevo.
Fammi sapere se cambi idea.
RJ?
Forse ora puoi toglierti il gilet.
Per caso hai ordinato della pizza?
No.
- Chi e' pronto a far festa? - Cazzo, Miles...
Avevo detto niente festa.
Sul serio?
Perche' avrei giurato che avessi detto che sarebbe stato proprio una figata.
- Sai quello che intendevo. - Dai, andiamo.
Cioe'... dico solo che la prossima volta ti conviene essere un po' piu' chiaro.
Bello, dammi una sola ragione per cui non dovrei buttarti in mezzo alla strada.
Se hai paura che questa riunione possa
avere ripercussioni negative sulle possibilita' di farti la babysitter...
Bello, ho piu' paura che i miei genitori si ritrovino la casa distrutta al loro ritorno.
RJ... questi vegetali non ti causeranno nessun problema.
Cioe', una meta' non e' mai stata ad una festa prima d'ora
e l'altra meta' ha il coprifuoco alle nove e mezza.
- Allora, come l'ha presa? - Alla grande.
Non e' cosi', RJ?
Fammi indovinare...
un ippopotamo con le convulsioni.
No, no, aspetta... un ippopotamo che ha trovato una borsa piena di anfetamine.
Sai, puoi criticare quanto vuoi, Lilly...
ma sembri comunque un Ewok che non dorme da tre settimane.
Credo che lui sia l'unico che si renda conto che questa e' una festa.
Si', beh, molti di loro non sono abituati a stare senza internet cosi' a lungo.
RJ, ma e' patetico.
Nessuno di voi sa come sballarsi?
Randy si', sara' tipo la quarta birra che si scola, stasera.
E' succo di mele, RJ. Si sta scolando succo di mele.
Grande, e' stato mitico.
Quella poveraccia e' tutta la sera che si sniffa i capelli.
E' quel tipo che si sta slinguando l'inalatore dell'asma
probabilmente crede che valga come essersi fatto una tipa.
Senti, non dovrei farlo...
Ma non posso vedervi sprecare una bellissima serata con i tuoi fuori citta'.
Ma questo non va contro il tuo giuramento da babysitter o qualcosa del genere?
Nessuno di loro dovra' guidare
e dubito fortemente che qualcuno di loro perdera' troppo la testa.
Cazzo, questo...
e' una bomba. Tieni, provalo.
- Proprio una bomba. - Tu continua a berti quello
che io vado a distribuire questo
alla banda degli sfigati.
- Stupendo. - Guarda qui chi ha preso lezioni di salsa.
Stai a vedere, Cynthia, questo e' quello che voglio farti.
Stai a vedere, Meredith, questo e' quello che voglio farti.
Coglione!
- Si sta davvero scaldando, la festa. - Sono speciali quelle che si chiamano Jenni?
Cavolo, deve proprio struggerti l'anima questa cosa, eh?
Intendo sapere di non essere nemmeno lo 0,1 percento figa quanto lei.
Sai cosa sono sicura che strugga la tua, di anima, Miles?
Quella ventina di kili di fast food di cui ti abbuffi ogni settimana.
Senti, piccola... ci vuole un sacco di carne trattata per essere cosi' belli.
RJ... mi trovi bella?
Certo che ti trovo bella.
Pensi che dovrei andare di piu' in palestra?
Stai scherzando? Sei... sei perfetta cosi'.
Non sei affatto come questi tizi da confraternita.
Sai... sai qual e' la parte migliore?
Quando ti atteggiavi da sofisticato.
Sapevo cosa volevi.
Davvero?
Proprio come sapevo cosa volevi quando mi fissavi le tette, in macchina.
Volevi poterci dare una bella palpata.
Te l'ho detto che divento cosi', quando bevo.
Sai cosa vorrei, RJ?
Vorrei che fossimo da soli.
In questo preciso momento.
Tutti fuori!
Bello, e che cazzo! La festa stava iniziando a scaldarsi!
Cosi' come le cose tra me e Jenni.
- Ci siamo, bello. - Sul serio?
Ciccio, posso guardare? Sai, tipo mi chiudo nell'armadio e sbircio dalla fessura.
Giuro che me lo schiaffeggero' in silenzio. Non ti accorgerai nemmeno che ci sono.
- Eddai, amico! - Fuori, Miles.
- E voi? - Alla festa di Patterson
e' arrivata la polizia.
Abbiamo sentito che c'era questa.
Quindi...
fatevi da parte, pezze da culo.
E' il nostro turno.
Lascia perdere, RJ.
Non puoi farci piu' nulla. E' un incendio inestinguibile.
Calmati, ubriacati e guardalo bruciare.
Non parlarmi, Miles.
Cioe', guarda la'.
Quei bellimbusti si stanno masturbando in cerchio attorno a Jenny.
Gia'.
No, no, no, no. Quella e' la mia babysitter.
Pronto?
Oh, salve!
Stasera? Ok, ci vediamo.
Pace nel Medio Oriente.
Chi era? Il tuo ragazzo?
No, era tua madre.
Voglio dire, la madre di RJ.
O suo padre, non sono sicura.
Aspetta, mia madre ha chiamato?
Che cos'ha detto? Non ha sentito la festa, vero?
Non saprei.
Tua madre ha preso l'influenza intestinale tedesca
quindi torneranno in anticipo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cioe'...
tu saresti la babysitter di RJ?
Oddio!
- Non ha prezzo! - Aspettate, Jenni, Jenni! Jenni!
Quanto in anticipo torneranno?
Tipo di mezz'ora.
No, aspetta. Fra mezz'ora.
Ascoltate tutti!
Uscite tutti dalla mia cazzo di casa, ora.
Grazie per essere venuta. E' stato bello vederti.
Bel vestito. Da quale cassonetto l'hai preso?
- Lo stesso in cui hai fatto colazione. - Dai, ascoltate.
Abbiamo 28 minuti per rimettere a posto.
Voi due prendete le camere.
Forza, Lily. Abbiamo del lavoro da fare.
E' ora di usare il tuo testosterone in eccesso.
Sta' zitto, ciccione. Almeno non mi metto a sudare aprendo un pacchetto di patatine.
E il cassonetto da cui prendo i vestiti e' lo stesso in cui tua madre voleva abbandonarti.
Jenni?
Jenni!
Grandioso.
Beh, la ragione per cui non sudi e' che ai canidi mancano le ghiandole sudoripare.
Senti, brutto ammasso di fallimento,
sono stanca di farmi insultare da uno che sembra una concorrente drag queen
a The Biggest Loser!
Ah si'? Beh, preferisco sembrare una drag queen invece che
meta' Bettie Page e meta' pantegana!
- Ti odio! - Non quanto ti odio io!
E avanzo pure cinque minuti, non male.
Credo di essere svenuta per qualche ora.
Gia'. Sono stati circa venti minuti, in realta'.
- Che ore sono? - Per te e' ora di andare a letto.
Ti aiuto a salire le scale.
RJ...
Ti ricordi quando ho detto che vorrei essere da sola con te?
Jenni. Jenni, Jenni... Non credo che questa sia...
RJ... Scopami adesso o mai piu'.
RJ?
Beh... buonanotte.
Mi chiamo RJ Berger...
e non vedo l'ora che sia lunedi'.
Nel prossimo episodio di "The Hard Times of RJ Berger"...
Non vorrei vedere la tua buona reputazione buttata nel cesso.
Come un viscido stronzo.
Ti sei appena drogato nel mio cazzo di ufficio?
In punizione?
Yo, questo tizio ha dato quella festa pazzesca dove e' morta un sacco di gente.
Non lasciatevi ingannare dagli occhiali o dalle braccine sottili.
Questo gatto e' pazzo.
Eddai, fratello. Sali con me.
Mi sento Scarface.
Sposta quella merda.
Facciamo il giro, amore.
Dovresti ascoltare la tua mammina, carino.
Il mio RJ Berger mi piace quando non e' drogato.
Bello, ti sta capitando una cosa buona,
non rovinarla con l'onesta'.